Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,396 --> 00:00:46,656
EPISÓDIO 7
2
00:00:54,096 --> 00:00:55,096
É você.
3
00:00:56,055 --> 00:00:57,255
É você.
4
00:00:57,956 --> 00:00:59,526
Por que mentiu?
5
00:00:59,526 --> 00:01:01,055
Por que negar?
6
00:01:02,026 --> 00:01:03,026
É você.
7
00:01:04,325 --> 00:01:05,926
Você é ele.
8
00:01:22,296 --> 00:01:23,595
Nossa!
9
00:01:24,555 --> 00:01:25,955
Nossa, senhorita.
10
00:01:25,955 --> 00:01:27,195
Você está bem?
11
00:01:42,326 --> 00:01:43,326
Por ali!
12
00:02:03,556 --> 00:02:04,556
Parem!
13
00:02:13,826 --> 00:02:15,955
Se o perdermos, morreremos.
14
00:02:16,156 --> 00:02:17,356
Vasculhem a área!
15
00:02:17,455 --> 00:02:18,496
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
16
00:02:42,755 --> 00:02:44,255
Por que estamos sendo perseguidos?
17
00:02:44,255 --> 00:02:45,755
Quem são aqueles homens?
18
00:02:46,896 --> 00:02:48,695
É porque se intrometeu
nos meus assuntos.
19
00:02:53,056 --> 00:02:54,125
Deixe-me...
20
00:04:17,656 --> 00:04:19,125
Por que mentiu para mim?
21
00:04:20,056 --> 00:04:21,926
Por quanto tempo pretendia mentir?
22
00:04:23,056 --> 00:04:25,595
Não se sentiu mal por mim
23
00:04:25,825 --> 00:04:27,255
por eu ficar te seguindo?
24
00:04:29,125 --> 00:04:30,755
Como pôde fazer isso comigo?
25
00:04:31,426 --> 00:04:33,855
Andei tão preocupada nos últimos dias.
26
00:04:33,956 --> 00:04:35,026
Não.
27
00:04:35,125 --> 00:04:36,956
Foram anos, não dias.
28
00:04:38,755 --> 00:04:40,695
Sabe pelo que passei?
29
00:04:42,095 --> 00:04:44,456
Não sabia que você estava vivo e bem.
30
00:04:46,026 --> 00:04:47,456
Pareço bem?
31
00:04:48,926 --> 00:04:50,626
Por que fingi que não a conhecia?
32
00:04:51,256 --> 00:04:52,826
Por quanto tempo pretendia mentir?
33
00:04:54,256 --> 00:04:56,456
Teria mentido para você
para sempre se pudesse.
34
00:04:56,456 --> 00:04:57,925
Teria fingido que não a conheço.
35
00:05:01,026 --> 00:05:05,026
Você é lenta, esquentada,
intrometida e descuidada.
36
00:05:05,196 --> 00:05:06,396
Veja só o que aconteceu.
37
00:05:06,396 --> 00:05:08,196
Sempre que estou com você,
tenho problemas.
38
00:05:13,055 --> 00:05:15,225
Não sentiu mesmo saudade de mim?
39
00:05:15,995 --> 00:05:17,355
O que você acha?
40
00:05:31,165 --> 00:05:32,225
Sim.
41
00:05:34,355 --> 00:05:36,095
Eu era o príncipe Jinseong
42
00:05:37,225 --> 00:05:39,196
e o Lee Yeok.
43
00:05:41,725 --> 00:05:44,295
Até ser atacado por pessoas tentando
44
00:05:45,396 --> 00:05:46,696
me matar no exílio.
45
00:05:49,256 --> 00:05:50,495
Matar?
46
00:05:51,095 --> 00:05:52,295
Fui atingido por uma flecha,
47
00:05:54,396 --> 00:05:55,595
esfaqueado
48
00:05:58,055 --> 00:06:00,756
e rolei de um barranco.
49
00:06:03,826 --> 00:06:05,756
Era para eu ter morrido.
50
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Mas eu sobrevivi. Foi um milagre.
51
00:06:13,355 --> 00:06:14,696
Quem
52
00:06:15,995 --> 00:06:18,196
fez isso com você?
53
00:06:20,696 --> 00:06:24,626
Podia pedir para o seu irmão,
o rei, ajudá-lo.
54
00:06:27,126 --> 00:06:29,095
Por causa da sua ideia ingênua,
55
00:06:30,355 --> 00:06:31,995
eu morri.
56
00:06:33,995 --> 00:06:35,495
Se quiser que eu morra de novo,
57
00:06:36,696 --> 00:06:38,626
vá pedir para as pessoas me salvarem.
58
00:06:50,355 --> 00:06:52,995
Se precisar,
leve meus guarda-costas,
59
00:06:53,656 --> 00:06:55,925
os guardas do palácio,
soldados, qualquer um.
60
00:06:56,555 --> 00:06:59,495
Eu o encontrarei e o matarei, Majestade.
61
00:06:59,495 --> 00:07:00,495
Não.
62
00:07:01,555 --> 00:07:03,055
Traga-o até mim.
63
00:07:03,725 --> 00:07:04,855
Tenho
64
00:07:05,626 --> 00:07:07,656
que vê-lo eu mesmo.
65
00:07:08,526 --> 00:07:10,795
GEUMOHMUN
66
00:07:25,055 --> 00:07:27,196
Preciso das tropas
67
00:07:27,595 --> 00:07:29,656
para pegar um ladrão.
68
00:07:30,925 --> 00:07:32,295
Fechem o portão.
69
00:07:32,555 --> 00:07:36,756
Verifiquem todos antes de os deixarem
passar pelo portão.
70
00:07:51,826 --> 00:07:53,396
Ele não está no vale do leste.
71
00:08:04,326 --> 00:08:05,855
Porém, estou aliviada.
72
00:08:07,595 --> 00:08:11,355
Porque a pessoa de quem passei
a gostar novamente é você, o príncipe.
73
00:08:16,855 --> 00:08:18,425
Estava preocupada
74
00:08:19,425 --> 00:08:22,295
de ter me apaixonado
por alguém esquisito.
75
00:08:30,156 --> 00:08:31,995
Permita que fiquemos juntos
76
00:08:33,696 --> 00:08:35,256
até o sol nascer.
77
00:08:39,295 --> 00:08:40,696
Já que será o fim.
78
00:08:48,956 --> 00:08:50,555
Quando amanhecer,
79
00:08:53,756 --> 00:08:56,725
nunca mais chamarei o seu nome.
80
00:09:00,055 --> 00:09:01,495
Não sentirei saudade de você
81
00:09:02,995 --> 00:09:04,725
nem esperarei por você.
82
00:09:06,556 --> 00:09:08,265
Minha promessa de esperar
83
00:09:10,225 --> 00:09:11,495
se tornou inválida agora.
84
00:09:35,095 --> 00:09:36,125
Comecem a busca.
85
00:09:36,125 --> 00:09:37,196
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
86
00:09:40,926 --> 00:09:42,296
O secretário real
87
00:09:42,296 --> 00:09:44,595
está liderando a busca
com os investigadores reais.
88
00:09:45,095 --> 00:09:47,595
Temos que achar o Nak Cheon antes deles.
89
00:10:40,995 --> 00:10:42,296
Fui atingido por uma flecha,
90
00:10:42,625 --> 00:10:43,696
esfaqueado
91
00:10:43,696 --> 00:10:45,956
e rolei de um barranco.
92
00:10:47,525 --> 00:10:49,395
Era para eu ter morrido.
93
00:10:50,456 --> 00:10:52,025
Mas eu sobrevivi. Foi um milagre.
94
00:11:50,655 --> 00:11:52,296
Onde está o homem?
95
00:11:56,855 --> 00:11:57,855
Levem-na.
96
00:12:10,495 --> 00:12:11,556
Espere.
97
00:12:12,696 --> 00:12:14,395
Não é melhor reunirmos
o pessoal primeiro?
98
00:12:14,625 --> 00:12:16,495
Parece que estão indo
rumo à montanha.
99
00:12:16,595 --> 00:12:18,155
Não acha que será tarde demais?
100
00:12:21,155 --> 00:12:22,725
Alguém se machucou?
101
00:12:25,056 --> 00:12:28,196
Bem, ela estava lavando
bandagens sujas de sangue, mas...
102
00:12:28,196 --> 00:12:29,625
Significa que ele está por aqui.
103
00:12:29,625 --> 00:12:32,595
É rabo de lagarto.
Só cresce perto de água.
104
00:12:32,595 --> 00:12:35,426
Então por que eles estão indo
em direção à montanha rochosa?
105
00:13:11,556 --> 00:13:12,625
Onde ele está?
106
00:13:14,095 --> 00:13:15,426
Onde ele está?
107
00:13:37,225 --> 00:13:38,625
Você está aqui, mestre.
108
00:13:43,225 --> 00:13:45,225
Estávamos vasculhando a área.
109
00:13:45,696 --> 00:13:48,025
Isso significa que ainda não o pegaram.
110
00:13:48,025 --> 00:13:52,225
Em vez disso, pegamos a garota
que o ajudou a fugir.
111
00:13:52,225 --> 00:13:54,255
É a garota que mencionou.
112
00:14:01,926 --> 00:14:04,095
Olha só quem é.
113
00:14:04,725 --> 00:14:07,995
A filha do ministro Shin Su Geun.
114
00:14:17,725 --> 00:14:21,926
Soube que uma nobre como você
ajudou um ladrão a fugir.
115
00:14:22,826 --> 00:14:24,456
Onde ele está?
116
00:14:24,456 --> 00:14:28,926
Podia pedir para o seu irmão,
o rei, ajudá-lo.
117
00:14:28,926 --> 00:14:30,995
Por causa da sua ideia ingênua,
118
00:14:32,095 --> 00:14:33,895
eu morri.
119
00:14:57,355 --> 00:14:58,755
Por que a Chae Gyeong...
120
00:14:59,196 --> 00:15:01,095
Por que ela foi presa?
121
00:15:01,196 --> 00:15:05,556
Ela está ligada ao homem
que pediu para encontrarmos.
122
00:15:06,995 --> 00:15:11,196
A Srta. Shin passou a noite com ele,
123
00:15:11,655 --> 00:15:13,556
despistou os guardas reais
124
00:15:14,355 --> 00:15:17,755
e o ajudou a fugir.
125
00:15:19,056 --> 00:15:23,025
Ainda assim.
Como pôde colocá-la na prisão?
126
00:15:24,326 --> 00:15:28,296
Majestade, para ser sincero,
aquele homem
127
00:15:28,926 --> 00:15:32,855
é o ladrão que roubou
o navio de oferendas.
128
00:15:33,755 --> 00:15:34,956
Roubou o navio?
129
00:15:36,296 --> 00:15:40,326
Então o navio não foi pego
em uma tempestade.
130
00:15:40,326 --> 00:15:42,456
Peço desculpas, Majestade.
131
00:15:42,855 --> 00:15:45,826
Era algo muito trivial para lhe contar...
132
00:15:45,826 --> 00:15:49,056
Então o homem parecido
com o príncipe Jinseong
133
00:15:49,056 --> 00:15:51,025
é o ladrão que roubou as oferendas,
134
00:15:51,556 --> 00:15:55,095
e a Chae Gyeong não sabia,
ajudou-o e foi presa.
135
00:15:57,395 --> 00:16:00,326
Creio que temos que investigar
mais a fundo
136
00:16:00,755 --> 00:16:04,255
para ver se ela sabia ou não.
137
00:16:08,796 --> 00:16:12,025
Ouvirei da própria Chae Gyeong.
138
00:16:30,556 --> 00:16:31,696
Majestade.
139
00:16:43,395 --> 00:16:46,125
Disse que ele roubou as oferendas?
140
00:16:46,225 --> 00:16:48,056
Não pode ser. Ele é...
141
00:16:50,895 --> 00:16:51,956
Aquele homem
142
00:16:52,755 --> 00:16:55,125
é só um mercador.
143
00:16:55,125 --> 00:16:57,196
Aquele mercador a enganou.
144
00:16:57,196 --> 00:16:58,625
Não fui enganada.
145
00:17:00,125 --> 00:17:01,155
Então...
146
00:17:03,355 --> 00:17:05,255
me conte tudo o que sabe
a respeito dele.
147
00:17:05,255 --> 00:17:08,196
Eu a deixarei ir quando o pegarmos.
148
00:17:09,995 --> 00:17:11,826
Não sei de nada.
149
00:17:13,155 --> 00:17:16,725
Acabamos juntos por coincidência.
150
00:17:18,395 --> 00:17:19,556
Não sabe?
151
00:17:20,225 --> 00:17:21,225
Não.
152
00:17:21,755 --> 00:17:23,456
De nada mesmo?
153
00:17:28,326 --> 00:17:29,426
Não.
154
00:17:29,855 --> 00:17:31,826
Está determinada a me enganar?
155
00:17:32,495 --> 00:17:34,556
Como ousa mentir para mim?
156
00:17:37,095 --> 00:17:38,556
É por causa do Yeok?
157
00:17:41,326 --> 00:17:43,625
Está tentando me enganar
158
00:17:44,155 --> 00:17:46,465
por causa de um homem qualquer
parecido com o Yeok?
159
00:17:46,826 --> 00:17:49,125
Ele pode ter sido acusado falsamente.
160
00:17:49,625 --> 00:17:52,855
Podem ter tentado armar para ele.
161
00:17:52,855 --> 00:17:54,056
Quem ele é
162
00:17:54,056 --> 00:17:56,925
para alguém querer armar para ele?
163
00:18:02,256 --> 00:18:03,895
Peço desculpas, Majestade.
164
00:18:05,056 --> 00:18:08,256
Não tenho mais nada a dizer.
165
00:18:09,796 --> 00:18:12,155
A Chae Gyeong não faria isso
166
00:18:12,326 --> 00:18:14,195
só porque ele se parece com o Yeok.
167
00:18:15,695 --> 00:18:17,965
Ela até o defendeu, dizendo que ele
168
00:18:17,965 --> 00:18:19,796
podia ter sido acusado falsamente.
169
00:18:20,465 --> 00:18:24,625
Majestade, tudo ficará claro
170
00:18:24,625 --> 00:18:26,965
quando prendermos esse ladrão.
171
00:18:27,556 --> 00:18:32,655
Por ora, a Srta. Shin é a única chance
que temos de encontrá-lo.
172
00:18:33,965 --> 00:18:35,796
Deixe que todos,
dentro e fora da cidade,
173
00:18:35,895 --> 00:18:38,296
saibam que ela está presa...
174
00:18:38,296 --> 00:18:39,326
Eunuco-chefe.
175
00:18:40,026 --> 00:18:41,296
Pois não, Majestade.
176
00:18:44,996 --> 00:18:49,056
Como vai a minha mãe?
177
00:18:58,026 --> 00:19:00,125
-Nossa!
-Está excepcional.
178
00:19:04,155 --> 00:19:07,026
Tentei obter a cor verde
com suco de artemísia.
179
00:19:07,026 --> 00:19:09,796
Não acham que está mais bonita
do que a do ano passado?
180
00:19:09,796 --> 00:19:11,826
Com certeza.
181
00:19:12,826 --> 00:19:16,925
Mas por que a rainha
não está aqui conosco?
182
00:19:17,296 --> 00:19:19,895
Aconteceu algo vergonhoso
com a família dela,
183
00:19:19,895 --> 00:19:22,125
então acredito que esteja
dando um tempo em casa.
184
00:19:22,296 --> 00:19:26,125
Os boatos sobre a filha
do ministro Shin
185
00:19:26,125 --> 00:19:27,695
ter sido presa
devem ser verdade.
186
00:19:29,655 --> 00:19:33,195
É uma pena ver isso acontecer
em um dia bom.
187
00:19:38,965 --> 00:19:41,996
-Dama da corte Ju.
-Pois não, rainha-viúva.
188
00:19:42,496 --> 00:19:45,526
Darei isto de presente para a rainha.
Deixe guardado.
189
00:19:45,895 --> 00:19:46,895
Sim.
190
00:20:02,226 --> 00:20:07,056
As pessoas fazem bolinhas coloridas
de farinha para usar ou pendurar na porta
191
00:20:07,056 --> 00:20:09,496
para afastar os maus espíritos.
192
00:20:09,855 --> 00:20:12,655
Todo ano, durante o Yudujeol,
as mulheres da corte
193
00:20:12,655 --> 00:20:15,296
e a rainha-viúva fazem isso.
194
00:20:38,355 --> 00:20:40,925
Atingiu o alvo!
195
00:20:41,526 --> 00:20:42,655
Está
196
00:20:43,796 --> 00:20:45,526
tentando me enganar?
197
00:21:00,195 --> 00:21:01,895
Pelo visto,
198
00:21:01,895 --> 00:21:05,056
o rei suspeita de que o príncipe Jinseong
esteja vivo.
199
00:21:05,226 --> 00:21:09,125
Ele foi ver o que a rainha-viúva
está tramando.
200
00:21:10,695 --> 00:21:12,256
A rainha-viúva sabe?
201
00:21:12,256 --> 00:21:15,695
É o único filho dela.
É claro que ela sabe.
202
00:21:16,526 --> 00:21:20,296
Normalmente ela teria tentado
difamar o rei
203
00:21:20,395 --> 00:21:24,556
após ficar sabendo
da prisão da Srta. Shin,
204
00:21:26,465 --> 00:21:28,125
mas ela ficou muito quieta.
205
00:21:28,256 --> 00:21:29,355
Portanto,
206
00:21:29,996 --> 00:21:33,526
o rei se convenceu.
207
00:21:38,355 --> 00:21:39,595
Majestade.
208
00:21:40,925 --> 00:21:43,125
Majestade, você está bem?
209
00:22:03,655 --> 00:22:06,195
Quando o príncipe Jinseong
atingir a maturidade,
210
00:22:06,195 --> 00:22:07,855
entregue o trono para ele.
211
00:22:20,496 --> 00:22:21,625
Majestade.
212
00:22:22,226 --> 00:22:23,526
Secretário real.
213
00:22:25,095 --> 00:22:26,496
Pois não, Majestade.
214
00:22:27,826 --> 00:22:31,226
Matar meu irmão
sem a minha permissão.
215
00:22:32,796 --> 00:22:36,496
O irmão que eu achei
que estivesse morto voltando vivo.
216
00:22:37,796 --> 00:22:41,095
Qual crime acha mais grave?
217
00:22:47,756 --> 00:22:50,125
Eu ignorei isso o tempo inteiro
218
00:22:51,625 --> 00:22:54,655
porque pude vivenciar a liberdade
219
00:22:55,595 --> 00:22:58,826
que não vivenciava há muitos anos.
220
00:23:00,526 --> 00:23:03,056
O testamento do meu falecido pai.
221
00:23:03,355 --> 00:23:05,395
Minha mãe, a rainha deposta.
222
00:23:05,595 --> 00:23:07,996
O preconceito dos ministros
223
00:23:07,996 --> 00:23:09,425
contra a linhagem suja.
224
00:23:09,425 --> 00:23:15,796
A ansiedade e a raiva causadas
por tudo isso desapareceram
225
00:23:17,125 --> 00:23:18,756
com aquele garoto.
226
00:23:19,826 --> 00:23:20,855
No entanto,
227
00:23:21,425 --> 00:23:23,895
tudo está voltando.
228
00:23:24,996 --> 00:23:29,796
Agora estão dizendo
que tentei matar meu próprio irmão.
229
00:23:30,925 --> 00:23:33,226
Por favor, perdoe-me, Majestade.
230
00:23:49,595 --> 00:23:52,455
Deixarei essa questão
inteiramente com você.
231
00:23:53,855 --> 00:23:55,455
Então tenha isto em mente.
232
00:23:56,496 --> 00:23:58,595
No dia em que a minha liberdade acabar,
233
00:23:59,855 --> 00:24:09,095
você perderá sua riqueza, seu poder,
sua reputação e todo o resto.
234
00:24:14,625 --> 00:24:16,125
Terei isso em mente, Majestade.
235
00:24:27,895 --> 00:24:29,595
O que fará?
236
00:24:30,526 --> 00:24:32,155
Não tenho escolha.
237
00:24:33,526 --> 00:24:35,395
Para viver,
238
00:24:36,256 --> 00:24:38,296
terei que matar outras pessoas.
239
00:24:40,155 --> 00:24:41,726
Como sempre fiz.
240
00:24:44,526 --> 00:24:48,125
Por volta do 8.º dia de junho,
este homem roubou
241
00:24:48,496 --> 00:24:52,026
as oferendas das três províncias do Sul.
242
00:24:52,256 --> 00:24:53,625
Ele usou a Srta. Shin
243
00:24:53,625 --> 00:24:56,326
para fugir dos investigadores reais.
244
00:24:56,595 --> 00:25:00,395
Se ele não se render
antes das 19h do dia 30,
245
00:25:00,955 --> 00:25:04,595
a Srta. Shin será acusada
de todos os crimes dele
246
00:25:04,655 --> 00:25:07,455
e receberá uma punição severa.
247
00:25:07,455 --> 00:25:09,595
O ladrão que roubou as oferendas fugiu.
248
00:25:09,655 --> 00:25:12,095
Ele deixou uma mulher
levar toda a culpa
249
00:25:12,095 --> 00:25:13,355
e está à solta.
250
00:25:13,355 --> 00:25:14,455
Nossa!
251
00:25:15,855 --> 00:25:18,526
Ele quer que o Yeok vá ao palácio.
252
00:25:18,526 --> 00:25:19,625
É um convite.
253
00:25:19,625 --> 00:25:21,556
O Yeok não suportará isso.
254
00:26:00,625 --> 00:26:01,796
Não!
255
00:26:02,695 --> 00:26:05,756
Chae Gyeong!
256
00:26:05,895 --> 00:26:07,826
Não!
257
00:26:25,756 --> 00:26:26,855
Sinto muito.
258
00:26:28,796 --> 00:26:30,026
Devem ter ficado chocados.
259
00:26:30,925 --> 00:26:32,395
Logo você será solta.
260
00:26:34,296 --> 00:26:35,526
Quando isso acontecer,
261
00:26:37,655 --> 00:26:39,195
vamos nos mudar para Geochang.
262
00:26:40,355 --> 00:26:42,056
Vamos esquecer isso de casamento.
263
00:26:42,256 --> 00:26:43,695
Iremos para Geochang
264
00:26:44,526 --> 00:26:46,595
e viveremos em paz.
265
00:26:49,855 --> 00:26:53,496
Sempre que se força algo, dá errado.
266
00:26:54,326 --> 00:26:57,425
Eu já a deixei em Geochang uma vez.
267
00:26:58,526 --> 00:27:03,226
Mas então tentei fazê-la viver
de acordo com as leis de Joseon.
268
00:27:12,296 --> 00:27:13,625
O Gabinete Real de Investigações
269
00:27:15,095 --> 00:27:17,496
colocou um aviso que diz
que se ele não aparecer
270
00:27:18,026 --> 00:27:21,155
antes do dia 30,
você será punida no lugar dele.
271
00:27:21,855 --> 00:27:24,155
Ele viria salvá-la?
272
00:27:24,455 --> 00:27:25,955
-Então...
-Não.
273
00:27:26,895 --> 00:27:28,296
Não é para ele vir.
274
00:27:29,326 --> 00:27:32,425
Ele não é o ladrão.
275
00:27:33,455 --> 00:27:37,256
Ele só me salvou do perigo.
276
00:27:37,455 --> 00:27:39,726
Se ele não cometeu nenhum crime,
por que ele fugiu,
277
00:27:39,726 --> 00:27:41,895
e por que você o escondeu?
278
00:27:42,395 --> 00:27:45,296
As pessoas podem morrer mesmo
sem terem cometido um crime.
279
00:27:45,425 --> 00:27:47,996
Ele poderia vir aqui
provar a inocência dele.
280
00:27:49,625 --> 00:27:52,355
Eu vi um homem inocente morrer.
281
00:27:53,496 --> 00:27:56,095
Eu vi um homem inocente ser perseguido.
282
00:27:57,726 --> 00:27:59,296
Só porque alguém é inocente,
283
00:27:59,296 --> 00:28:01,496
não significa que estará a salvo.
284
00:28:05,425 --> 00:28:06,425
Então,
285
00:28:07,355 --> 00:28:09,925
está tentando aceitar a punição dele?
286
00:28:11,925 --> 00:28:12,996
Sim.
287
00:28:13,595 --> 00:28:16,026
Serei punida no lugar dele.
288
00:28:16,026 --> 00:28:17,155
Chae Gyeong!
289
00:28:17,355 --> 00:28:18,895
A culpa é minha.
290
00:28:18,895 --> 00:28:20,595
Pai. Mãe.
291
00:28:20,955 --> 00:28:22,726
Eu aceitarei a punição.
292
00:28:23,756 --> 00:28:25,726
Eu serei punida.
293
00:28:27,395 --> 00:28:29,095
Jamais deixarei
294
00:28:29,095 --> 00:28:31,355
ninguém morrer ou se machucar
por minha causa.
295
00:28:41,256 --> 00:28:43,425
O que aconteceu com a Chae Gyeong
296
00:28:43,425 --> 00:28:45,556
desde que ela se mudou para Hanyang?
297
00:28:46,826 --> 00:28:47,895
Como sabem,
298
00:28:47,895 --> 00:28:50,826
cheguei aqui um pouco depois dela.
299
00:28:52,296 --> 00:28:57,925
Quando encontrei a Srta. Shin de novo,
ela agiu de maneira diferente de antes.
300
00:28:58,895 --> 00:29:00,526
Ela não parava de dizer
301
00:29:00,526 --> 00:29:02,095
que havia visto um fantasma.
302
00:29:02,625 --> 00:29:05,125
Ela disse que o fantasma
se parecia com o príncipe.
303
00:29:07,756 --> 00:29:09,355
Está falando do príncipe Jinseong?
304
00:29:10,756 --> 00:29:14,526
Ela foi a uma loja de penhores
para achar esse homem.
305
00:29:14,526 --> 00:29:15,726
No dia seguinte,
306
00:29:15,726 --> 00:29:17,925
ela passou bastante tempo
no Monte Inwang.
307
00:29:18,496 --> 00:29:21,425
O túmulo do príncipe Jinseong fica lá.
308
00:29:22,296 --> 00:29:23,326
Isso quer dizer
309
00:29:25,026 --> 00:29:30,026
que a Chae Gyeong estar desse jeito
tem algo a ver com o príncipe Jinseong?
310
00:29:30,695 --> 00:29:32,625
O príncipe Jinseong, que morreu?
311
00:29:41,395 --> 00:29:42,855
Como foi?
312
00:29:43,496 --> 00:29:44,556
Alteza.
313
00:29:45,026 --> 00:29:47,395
Por favor, ouça-me com atenção.
314
00:29:48,155 --> 00:29:51,726
Você tem que fingir
que não sabe de nada.
315
00:29:52,796 --> 00:29:56,395
Vossa Alteza e o príncipe herdeiro
podem correr perigo.
316
00:29:56,625 --> 00:29:58,695
Como assim, meu irmão?
317
00:30:01,625 --> 00:30:03,595
Ele não é apenas um ladrão.
318
00:30:03,955 --> 00:30:08,155
Quem a Chae Gyeong está protegendo,
quem o rei está procurando
319
00:30:08,355 --> 00:30:11,155
e a pessoa por quem
o secretário real está obcecado
320
00:30:11,595 --> 00:30:13,496
são a mesma pessoa.
321
00:30:16,595 --> 00:30:18,195
É o príncipe Jinseong.
322
00:30:19,296 --> 00:30:20,326
Como?
323
00:30:21,195 --> 00:30:23,955
O príncipe Jinseong morreu.
324
00:30:24,425 --> 00:30:26,955
A rainha-viúva e eu
realizamos o funeral dele.
325
00:30:26,955 --> 00:30:30,326
Vocês quebraram o costume e o cremaram.
326
00:30:30,595 --> 00:30:34,355
A rainha-viúva é uma budista fervorosa,
327
00:30:35,155 --> 00:30:36,326
então quis desesperadamente
328
00:30:37,256 --> 00:30:41,395
que o filho morto reencarnasse.
329
00:30:44,996 --> 00:30:46,756
Ela o cremou
330
00:30:47,455 --> 00:30:49,296
para esconder que era uma morte falsa?
331
00:30:50,056 --> 00:30:52,526
O homem que cuida dos túmulos
do Monte Inwang disse
332
00:30:53,556 --> 00:30:55,826
que a rainha-viúva
nunca visitou o túmulo,
333
00:30:55,826 --> 00:30:58,756
exceto para o ritual comemorativo.
334
00:30:58,996 --> 00:31:01,026
O aniversário de morte dele
foi há alguns dias,
335
00:31:01,026 --> 00:31:02,595
mas ela não visitou o túmulo.
336
00:31:07,326 --> 00:31:11,425
Então o ministro Shin pode ter
descoberto que o Yeok está vivo?
337
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Sim, rainha-viúva.
338
00:31:14,345 --> 00:31:17,895
É apenas uma questão de tempo
339
00:31:17,895 --> 00:31:20,026
antes de o rei
e o pessoal dele descobrirem.
340
00:31:21,226 --> 00:31:22,756
Como o Yeok está?
341
00:31:22,756 --> 00:31:26,125
Os Esposas Caracol estão
com ele no momento.
342
00:31:47,125 --> 00:31:50,395
São pílulas que obtive após saber
que o Yeok havia morrido.
343
00:31:52,625 --> 00:31:55,296
Uma é o suficiente para matar alguém.
344
00:31:57,756 --> 00:32:00,125
Diga isto ao Yeok.
345
00:32:00,496 --> 00:32:03,355
Se ele ficar sentimental
a respeito da infância dele
346
00:32:03,355 --> 00:32:06,425
e for ao Gabinete Real de Investigações
para salvá-la,
347
00:32:07,726 --> 00:32:10,595
eu tomarei essa pílula e morrerei.
348
00:32:12,756 --> 00:32:13,855
Rainha-viúva.
349
00:32:13,855 --> 00:32:16,056
Não é apenas uma ameaça.
350
00:32:16,256 --> 00:32:18,796
Prefiro morrer primeiro
351
00:32:18,796 --> 00:32:20,895
do que ver o meu filho morrer duas vezes.
352
00:32:31,496 --> 00:32:33,625
Foi você quem o salvou.
353
00:32:34,355 --> 00:32:38,056
Depois daquele dia,
a vida dele não é mais dele.
354
00:32:39,996 --> 00:32:43,955
Deve lembrá-lo disso.
355
00:32:45,955 --> 00:32:49,226
Sim, rainha-viúva.
356
00:34:15,895 --> 00:34:16,996
Para onde ele foi?
357
00:34:19,496 --> 00:34:20,496
Quem é você?
358
00:34:20,655 --> 00:34:23,826
Ei, sou eu. Sou eu, o Suk Hee.
359
00:34:27,496 --> 00:34:28,496
Onde a Chae Gyeong está?
360
00:34:41,865 --> 00:34:43,526
O que aconteceu com ela?
361
00:34:46,256 --> 00:34:49,395
Ela está trancafiada
no Gabinete Real de Investigações
362
00:34:51,096 --> 00:34:52,696
por tê-lo deixado fugir.
363
00:35:02,796 --> 00:35:03,796
Ei.
364
00:35:09,055 --> 00:35:10,055
Nak Cheon.
365
00:35:10,395 --> 00:35:12,256
-Ei, parem-no.
-Parem-no.
366
00:35:12,596 --> 00:35:14,395
Nak Cheon.
367
00:35:19,866 --> 00:35:22,895
Está bem, vá. Mas se quiser ir...
368
00:35:27,196 --> 00:35:29,725
terá que pisotear cada um de nós antes.
369
00:35:46,495 --> 00:35:47,796
O que estão fazendo? Atrás dele!
370
00:35:47,796 --> 00:35:49,366
Vão atrás dele.
371
00:35:49,625 --> 00:35:50,656
Francamente!
372
00:35:50,756 --> 00:35:51,955
Nak Cheon!
373
00:36:19,955 --> 00:36:23,426
O Gabinete Real de Investigações
a responsabilizará
374
00:36:23,426 --> 00:36:26,426
se ele não aparecer
antes das 19h do dia 30.
375
00:36:30,296 --> 00:36:32,325
Ele viria salvá-la?
376
00:36:46,596 --> 00:36:48,196
Não é para você vir.
377
00:36:49,725 --> 00:36:51,156
Não venha.
378
00:37:27,156 --> 00:37:29,526
Vamos, abram o portão.
379
00:37:29,825 --> 00:37:30,955
Por que essa demora?
380
00:37:30,955 --> 00:37:33,096
-Abram o portão.
-Abram.
381
00:37:34,296 --> 00:37:36,366
Deixem-nos ir.
382
00:37:36,366 --> 00:37:38,055
Está demorando uma eternidade.
383
00:37:39,055 --> 00:37:40,055
Vamos.
384
00:37:46,055 --> 00:37:47,055
Deixem-nos passar.
385
00:37:47,325 --> 00:37:48,325
Deixem-nos passar.
386
00:37:49,596 --> 00:37:52,055
Podemos ir. Vamos nos apressar.
387
00:37:52,196 --> 00:37:54,495
Podem passar.
388
00:37:56,555 --> 00:37:57,796
Vamos nos apressar e entrar.
389
00:37:59,366 --> 00:38:00,555
Temos que nos apressar.
390
00:38:00,995 --> 00:38:02,796
Puxa, depressa.
391
00:38:03,555 --> 00:38:05,196
Vamos.
392
00:38:10,756 --> 00:38:12,026
Ministro Shin.
393
00:38:12,955 --> 00:38:14,895
O que está havendo?
394
00:38:14,926 --> 00:38:18,096
É verdade que ela é cúmplice
do ladrão das oferendas?
395
00:38:18,325 --> 00:38:23,696
É só a sua filha ou é a família inteira?
396
00:38:23,825 --> 00:38:24,866
Vice-ministro.
397
00:38:37,866 --> 00:38:41,696
Nada foi confirmado ainda.
398
00:38:41,696 --> 00:38:44,366
Deveriam guardar isso para vocês.
399
00:38:45,696 --> 00:38:48,256
Vamos ficar quietos.
Ele está nos pedindo.
400
00:38:58,366 --> 00:39:02,756
Sua Majestade não está
se sentindo bem hoje,
401
00:39:02,756 --> 00:39:05,656
então não poderá vir
à assembleia matinal.
402
00:39:06,866 --> 00:39:08,696
Podem retornar.
403
00:39:09,926 --> 00:39:12,426
-Puxa...
-Nossa...
404
00:39:15,196 --> 00:39:16,196
Céus...
405
00:39:23,596 --> 00:39:26,395
Não se preocupe com a sua filha.
406
00:39:27,225 --> 00:39:31,656
Quando o ladrão aparecer,
tudo acabará.
407
00:39:33,256 --> 00:39:37,725
Está mesmo tentando pegar um ladrão?
408
00:39:39,096 --> 00:39:41,325
Ele não é apenas um ladrão.
409
00:39:41,325 --> 00:39:44,026
É um rebelde que tentou roubar
410
00:39:44,026 --> 00:39:45,426
de Sua Majestade.
411
00:39:46,796 --> 00:39:49,955
Ele deve ser seu inimigo mortal.
412
00:39:50,625 --> 00:39:55,055
Está arriscando a sua vida
negligentemente para encontrá-lo.
413
00:39:56,825 --> 00:39:58,495
Eu não arrisquei a minha vida.
414
00:39:58,495 --> 00:40:00,156
Se não o fez,
415
00:40:01,495 --> 00:40:03,026
precisará fazer.
416
00:40:04,325 --> 00:40:07,366
Se não o pegar
depois de ir longe desse jeito,
417
00:40:08,395 --> 00:40:11,455
eu o responsabilizarei por tudo.
418
00:40:18,026 --> 00:40:19,395
Pelo visto,
419
00:40:20,096 --> 00:40:23,055
deve se preparar para pagar
por isso com a vida.
420
00:40:50,495 --> 00:40:52,125
Como puderam perdê-lo?
421
00:40:52,455 --> 00:40:54,096
Se vão trabalhar assim,
422
00:40:54,096 --> 00:40:55,395
sumam daqui agora.
423
00:40:55,455 --> 00:40:57,026
Entendo que esteja brava,
424
00:40:57,125 --> 00:40:59,756
mas você não tem o direito
de nos mandar sumir daqui.
425
00:40:59,756 --> 00:41:01,895
Sim, é diferente quando se trata do Yeok.
426
00:41:01,895 --> 00:41:03,225
O Yeok estava...
427
00:41:04,725 --> 00:41:07,756
Fui eu quem salvei o Nak Cheon
e o trouxe até aqui.
428
00:41:09,395 --> 00:41:10,696
Já se esqueceram?
429
00:41:17,825 --> 00:41:18,825
Água.
430
00:41:19,526 --> 00:41:20,555
Buscarei um pouco.
431
00:41:20,555 --> 00:41:21,625
Não.
432
00:41:32,866 --> 00:41:34,725
Ele estava completamente destruído.
433
00:41:35,725 --> 00:41:36,756
No entanto,
434
00:41:37,555 --> 00:41:42,026
ele estava tão determinado
a viver que estava assoviando.
435
00:41:46,426 --> 00:41:49,656
Tivemos que simular
a morte dele só por precaução.
436
00:41:50,725 --> 00:41:53,825
Reviramos vilarejos assolados
pela peste por dias
437
00:41:54,366 --> 00:41:56,455
para achar um cadáver parecido com ele.
438
00:42:33,366 --> 00:42:38,156
Só depois de enviarmos
o falso corpo para o palácio
439
00:42:39,756 --> 00:42:41,555
pudemos relaxar.
440
00:42:42,955 --> 00:42:45,026
Isso foi o que fiz para salvá-lo.
441
00:42:46,395 --> 00:42:50,256
Devo vê-lo correr perigo
por causa de uma garota?
442
00:42:50,866 --> 00:42:53,426
E quanto ao sonho dele de se tornar rei?
443
00:42:58,625 --> 00:42:59,955
Todos vocês
444
00:43:00,366 --> 00:43:02,596
esperam algo dele.
445
00:43:02,725 --> 00:43:05,156
Vocês abriram mão
dos seus sonhos e esperanças
446
00:43:05,696 --> 00:43:08,366
para ajudá-lo a construir uma nova Joseon.
447
00:43:09,426 --> 00:43:12,656
É por isso que vocês trabalham
nesta loja de penhores.
448
00:43:12,955 --> 00:43:17,995
Iremos procurá-lo,
mas não será para o impedirmos.
449
00:43:18,895 --> 00:43:21,366
Será para acharmos uma saída melhor.
450
00:43:42,026 --> 00:43:43,596
Alguma novidade?
451
00:43:44,026 --> 00:43:45,756
Peço desculpas, Majestade.
452
00:43:45,955 --> 00:43:48,995
Não tivemos nenhuma notícia.
453
00:43:57,926 --> 00:44:01,625
Majestade, o Lorde Shin Su Geun está aqui.
454
00:44:02,555 --> 00:44:04,656
Não deveria evitar vê-lo?
455
00:44:05,225 --> 00:44:06,455
Deixem-no entrar.
456
00:44:15,156 --> 00:44:18,526
Estes são relatórios de vários ministros.
457
00:44:18,625 --> 00:44:20,725
Explicam como eles distribuíram o arroz
458
00:44:20,725 --> 00:44:23,196
e estão aliviando o sofrimento do povo.
459
00:44:23,196 --> 00:44:24,625
Por favor, leia-os.
460
00:44:31,055 --> 00:44:32,156
É só isso?
461
00:44:32,926 --> 00:44:34,395
Achei
462
00:44:34,725 --> 00:44:37,325
que fosse me pedir
para salvar a Chae Gyeong.
463
00:44:37,325 --> 00:44:41,555
Por mais que eu ame a minha filha
e confie nela,
464
00:44:42,596 --> 00:44:44,455
eu confio em você, Majestade.
465
00:44:45,355 --> 00:44:50,026
A minha filha,
que não diz nada mesmo estando na prisão,
466
00:44:50,526 --> 00:44:53,596
e Vossa Majestade,
que decidiu fingir que não viu.
467
00:44:53,995 --> 00:44:55,055
Deve ser
468
00:44:56,026 --> 00:44:57,156
porque
469
00:44:57,926 --> 00:45:00,055
há um motivo
470
00:45:01,455 --> 00:45:03,426
que não pode falar.
471
00:45:04,125 --> 00:45:05,196
Então,
472
00:45:06,055 --> 00:45:07,995
não posso pedir
473
00:45:07,995 --> 00:45:09,125
que perdoe a minha filha
474
00:45:09,625 --> 00:45:11,426
ou que simplesmente a liberte.
475
00:45:12,555 --> 00:45:15,955
Se me contasse o que o preocupa,
476
00:45:16,495 --> 00:45:20,995
eu daria o melhor de mim
para ajudá-lo a resolver.
477
00:45:21,156 --> 00:45:22,296
Antes
478
00:45:23,096 --> 00:45:24,926
de ser seu súdito,
479
00:45:25,895 --> 00:45:27,756
sou da sua família.
480
00:45:36,196 --> 00:45:37,625
Está dispensado.
481
00:45:54,725 --> 00:45:55,725
Majestade.
482
00:45:55,756 --> 00:45:57,995
Onde ele está escondido?
483
00:45:58,995 --> 00:46:03,096
Por que o meu povo tem que sofrer
por causa dele? Por quê?
484
00:46:09,895 --> 00:46:11,096
Majestade.
485
00:46:59,625 --> 00:47:00,756
Aqui está a sua comida.
486
00:47:09,495 --> 00:47:11,995
Acho que devo estar maluca.
487
00:47:13,495 --> 00:47:16,055
Sei que não é para você vir,
488
00:47:17,096 --> 00:47:20,756
mas olhei ao redor
para caso houvesse vindo.
489
00:47:22,325 --> 00:47:25,995
Como alguém pode ser tão egoísta?
490
00:49:11,156 --> 00:49:12,355
Majestade.
491
00:49:12,455 --> 00:49:13,495
Isso é normal?
492
00:49:13,495 --> 00:49:15,426
Sempre que venho a Hanyang,
493
00:49:15,426 --> 00:49:17,995
eu o encontro no mercado,
e não no palácio.
494
00:49:18,225 --> 00:49:20,955
O que é isso no seu rosto?
495
00:49:28,426 --> 00:49:31,055
Antes de ser seu súdito,
496
00:49:31,455 --> 00:49:33,256
sou da sua família.
497
00:49:34,495 --> 00:49:35,596
Giryong.
498
00:49:37,725 --> 00:49:39,156
Estou ao seu dispor.
499
00:49:39,796 --> 00:49:41,656
A Chae Gyeong...
500
00:49:43,156 --> 00:49:44,555
Ela
501
00:49:46,256 --> 00:49:48,296
é tão parecida com o pai.
502
00:49:48,426 --> 00:49:49,596
Por isso
503
00:49:51,455 --> 00:49:53,926
meu coração está doendo tanto.
504
00:50:00,395 --> 00:50:03,426
A rainha-viúva comprou esse veneno
505
00:50:03,426 --> 00:50:04,825
ao saber que havia morrido.
506
00:50:05,355 --> 00:50:09,325
Na época, ela o comprou
planejando seguir os seus passos.
507
00:50:09,325 --> 00:50:10,696
-Desta vez...
-O que quer dizer?
508
00:50:10,696 --> 00:50:12,296
Não será só ela.
509
00:50:12,656 --> 00:50:15,395
Eu e seus amigos aqui presentes.
510
00:50:15,526 --> 00:50:17,526
Todos que o estão ajudando morrerão.
511
00:50:17,526 --> 00:50:18,555
Por quê?
512
00:50:18,825 --> 00:50:24,325
Juramos morrer antes de você
e protegê-lo com as nossas vidas.
513
00:50:24,426 --> 00:50:27,625
Você é nosso sonho e nossa esperança.
514
00:50:28,955 --> 00:50:31,096
Você se saiu bem até agora.
515
00:50:31,495 --> 00:50:33,625
Tem que entrar na toca do tigre agora?
516
00:50:34,055 --> 00:50:35,495
Sabendo que é uma armadilha?
517
00:50:35,855 --> 00:50:38,296
Sim. Você se entregará
518
00:50:38,296 --> 00:50:40,625
para o rei por causa de uma garota?
519
00:50:40,855 --> 00:50:44,495
Nem que os céus caiam
a Chae Gyeong morrerá,
520
00:50:46,055 --> 00:50:47,495
mas você sim.
521
00:51:06,656 --> 00:51:08,696
Você se saiu bem até agora.
522
00:51:09,055 --> 00:51:11,355
Tem que entrar na toca do tigre agora?
523
00:51:11,796 --> 00:51:13,225
Sabendo que é uma armadilha?
524
00:51:13,895 --> 00:51:16,395
Por que é tão precipitado?
525
00:51:17,055 --> 00:51:19,526
Deveria ser discreto
e esperar a hora certa.
526
00:51:29,296 --> 00:51:30,855
Quando amanhecer,
527
00:51:32,225 --> 00:51:35,296
nunca mais chamarei o seu nome.
528
00:51:36,125 --> 00:51:37,596
Não sentirei saudade de você
529
00:51:39,096 --> 00:51:40,955
nem esperarei por você.
530
00:51:45,895 --> 00:51:47,625
Minha promessa de esperar
531
00:51:48,555 --> 00:51:50,026
se tornou inválida agora.
532
00:52:02,426 --> 00:52:04,455
Fizemos uma promessa, Chae Gyeong.
533
00:52:36,125 --> 00:52:37,995
Desde a visita do Lorde Shin
534
00:52:38,625 --> 00:52:41,125
que o rei está de mau humor.
535
00:52:41,555 --> 00:52:43,055
E se ele exigir
536
00:52:43,495 --> 00:52:46,225
que libertemos a garota amanhã?
537
00:52:47,125 --> 00:52:50,156
Tem que tomar a decisão
antes que seja tarde.
538
00:52:52,756 --> 00:52:54,096
Que decisão?
539
00:52:54,096 --> 00:52:56,656
Encurrale a garota se for preciso.
540
00:52:57,156 --> 00:52:59,395
Force o príncipe Jinseong a vir.
541
00:53:01,325 --> 00:53:03,026
Está com medo
542
00:53:03,796 --> 00:53:06,325
do ministro Shin?
543
00:53:09,296 --> 00:53:14,096
Você deve estar muito desesperada.
544
00:53:14,596 --> 00:53:16,455
Está proferindo absurdos.
545
00:53:17,125 --> 00:53:19,756
Mal consigo respirar.
546
00:53:24,256 --> 00:53:26,625
Que tal a pendurarmos
na praça do mercado?
547
00:53:47,426 --> 00:53:48,495
Você está bem?
548
00:54:04,026 --> 00:54:05,995
Como acabou aqui?
549
00:54:09,656 --> 00:54:12,526
Não precisa responder se não quiser.
550
00:54:14,426 --> 00:54:16,596
Sou muito intrometida.
551
00:54:18,125 --> 00:54:20,995
Não sei por onde começar.
552
00:54:26,596 --> 00:54:28,625
Fiz tantas coisas.
553
00:54:30,096 --> 00:54:34,855
A vida de uma moça humilde como eu,
sem ninguém com quem possa contar,
554
00:54:35,955 --> 00:54:37,796
é muito óbvia.
555
00:54:38,395 --> 00:54:42,156
Sou tratada com crueldade ou descaso.
556
00:54:43,096 --> 00:54:47,855
Eu não queria ter uma vida humilde,
então escolhi uma vida cruel.
557
00:54:48,125 --> 00:54:49,696
Foi assim
558
00:54:51,495 --> 00:54:53,096
que acabei aqui.
559
00:55:02,495 --> 00:55:05,526
Você merece ficar aquecida.
560
00:55:09,355 --> 00:55:11,096
Obrigada.
561
00:55:15,756 --> 00:55:17,555
Como consegue
562
00:55:17,895 --> 00:55:19,926
sorrir em uma hora dessas?
563
00:55:30,125 --> 00:55:32,955
Ficou sabendo de algo
a respeito dos ladrões
564
00:55:32,955 --> 00:55:34,656
que roubaram as oferendas?
565
00:55:35,895 --> 00:55:38,055
Eles continuam à solta?
566
00:55:43,796 --> 00:55:49,296
Se souber de algo,
é melhor contar às autoridades.
567
00:55:50,426 --> 00:55:51,696
Pode
568
00:55:52,026 --> 00:55:53,995
acabar perdendo a vida.
569
00:55:54,526 --> 00:55:55,756
Assim...
570
00:55:59,096 --> 00:56:01,955
ele não terá que vir aqui.
571
00:56:15,256 --> 00:56:16,955
Eu disse que não esperaria.
572
00:56:19,426 --> 00:56:21,526
Foi o que eu disse a ele.
573
00:56:22,156 --> 00:56:23,756
Eu não esperarei.
574
00:56:25,156 --> 00:56:26,756
De novo, não.
575
00:56:27,756 --> 00:56:31,395
Não o deixarei morrer por mim novamente.
576
00:56:45,656 --> 00:56:48,455
"Estamos fechados
devido a motivos pessoais do dono.
577
00:56:48,926 --> 00:56:50,026
O dono."
578
00:56:59,026 --> 00:57:00,225
Nak Cheon.
579
00:57:00,725 --> 00:57:02,096
Fique quieto.
580
00:57:03,196 --> 00:57:06,325
Como saio dessa?
581
00:57:06,825 --> 00:57:09,756
Sim, você caiu na minha armadilha.
582
00:57:09,756 --> 00:57:11,026
Lá vou eu!
583
00:57:11,455 --> 00:57:12,995
Vamos jogar de novo.
584
00:57:14,756 --> 00:57:16,625
-Ei.
-Não vai fazer
585
00:57:17,355 --> 00:57:18,995
nada mesmo?
586
00:57:18,995 --> 00:57:21,495
Sempre foi acanhado e covarde assim?
587
00:57:21,926 --> 00:57:23,725
-Você não sabia?
-Não.
588
00:57:23,725 --> 00:57:26,156
Nunca o vi agir como covarde.
589
00:57:26,156 --> 00:57:27,895
Desde o dia em que nos conhecemos,
590
00:57:27,895 --> 00:57:31,526
quando disse aos moradores do vilarejo
que conhecia o ladrão,
591
00:57:31,725 --> 00:57:34,725
até o dia em que sobreviveu
e foi me encontrar em Namdo,
592
00:57:35,555 --> 00:57:39,026
você foi mais corajoso
do que qualquer outro que já conheci.
593
00:57:40,455 --> 00:57:44,855
Jurei viver como você e por você.
594
00:57:45,256 --> 00:57:47,756
A Chae Gyeong o fez
querer viver essa vida.
595
00:57:47,756 --> 00:57:48,855
Não fez?
596
00:57:51,256 --> 00:57:52,526
-Fez.
-Então...
597
00:57:52,526 --> 00:57:54,225
Eu perdi a minha vida.
598
00:57:59,156 --> 00:58:00,196
Sim.
599
00:58:01,696 --> 00:58:03,296
Arrependo-me de tudo.
600
00:58:05,225 --> 00:58:07,125
De ter ouvido a Chae Gyeong
601
00:58:07,955 --> 00:58:11,756
e me envolvido com você,
indo contra o meu irmão
602
00:58:13,426 --> 00:58:15,796
e morrendo como traidor.
603
00:58:18,526 --> 00:58:19,955
Está falando sério?
604
00:58:21,995 --> 00:58:24,995
Sinto muito por ter demorado tanto
para falar isso.
605
00:58:25,526 --> 00:58:26,526
Vamos jogar.
606
00:58:26,995 --> 00:58:30,526
Então, não há mais nada para mim aqui.
607
00:58:35,526 --> 00:58:36,526
Seo Noh.
608
00:58:37,625 --> 00:58:38,625
Seo Noh!
609
00:58:44,596 --> 00:58:47,796
Seo Noh, seu tolo.
610
00:58:48,926 --> 00:58:50,426
Você se arrependerá disso!
611
00:58:54,196 --> 00:58:57,555
Precisamos do Suk Hee
para trazê-lo de volta.
612
00:58:57,555 --> 00:58:58,855
Onde ele está?
613
00:58:59,196 --> 00:59:02,526
Eu o mandei passar adiante
uma mensagem urgente.
614
00:59:02,656 --> 00:59:07,325
É para os Esposas Caracol ficarem
sem vir aqui por um tempo.
615
00:59:08,526 --> 00:59:09,596
Acho
616
00:59:09,895 --> 00:59:12,196
que se a garota fosse falar de você,
617
00:59:12,696 --> 00:59:15,526
ela mencionaria
a loja de penhores primeiro.
618
00:59:19,955 --> 00:59:24,825
Claro que o que quero dizer é
que ela não falaria de nós.
619
00:59:27,325 --> 00:59:30,196
Devo viver como uma pedra preta
620
00:59:32,256 --> 00:59:34,125
ou como uma pedra branca?
621
00:59:36,555 --> 00:59:37,955
A branca é melhor.
622
00:59:38,995 --> 00:59:42,225
É um rei. O rei pode tudo.
623
01:00:00,955 --> 01:00:01,955
Giryong.
624
01:00:02,355 --> 01:00:03,596
Pois não, Majestade.
625
01:00:03,696 --> 01:00:05,325
Quer beber?
626
01:00:06,656 --> 01:00:09,325
Agradeço, mas devo me abster.
627
01:00:10,156 --> 01:00:11,596
Se o Yeok
628
01:00:12,895 --> 01:00:15,325
ainda está mesmo vivo,
629
01:00:15,825 --> 01:00:19,196
por que ele não apareceu para mim?
630
01:00:19,526 --> 01:00:22,955
Por que a Chae Gyeong está
se esforçando tanto para me enganar?
631
01:00:23,596 --> 01:00:25,825
Talvez seja
porque ele morreu como traidor.
632
01:00:27,596 --> 01:00:29,625
Isso foi há mais de cinco anos.
633
01:00:30,355 --> 01:00:33,156
É tempo o suficiente
para ele solicitar um perdão.
634
01:00:33,825 --> 01:00:37,555
Ele permaneceu escondido para me atacar.
635
01:00:38,725 --> 01:00:40,495
Isso significa que o Yeok
636
01:00:41,325 --> 01:00:44,256
desconfia de mim e está me evitando.
637
01:00:46,325 --> 01:00:48,355
Ele acha que fui eu
638
01:00:49,055 --> 01:00:51,325
quem o matei ou pelo menos
639
01:00:51,926 --> 01:00:54,296
mandei alguém matá-lo.
640
01:00:54,455 --> 01:00:58,096
Ele deseja se vingar
641
01:00:59,426 --> 01:01:01,825
e tomar o trono.
642
01:01:10,156 --> 01:01:11,225
Desejo
643
01:01:12,625 --> 01:01:14,995
que ele seja apenas alguém parecido.
644
01:01:16,555 --> 01:01:17,926
Caso contrário,
645
01:01:18,796 --> 01:01:21,156
talvez tenha que matá-lo
646
01:01:23,296 --> 01:01:25,026
com as minhas próprias mãos desta vez.
647
01:01:53,926 --> 01:01:55,895
Isso só acabará
648
01:01:56,756 --> 01:01:58,895
quando o príncipe vier aqui.
649
01:01:59,825 --> 01:02:00,895
Ou...
650
01:02:01,825 --> 01:02:02,855
Ou o quê?
651
01:02:03,096 --> 01:02:04,526
A Shin Chae Gyeong
652
01:02:06,955 --> 01:02:08,395
terá que desaparecer.
653
01:02:10,895 --> 01:02:14,656
E se eu fizesse parecer que ela
654
01:02:15,696 --> 01:02:17,296
tirou a própria vida na prisão?
655
01:02:35,026 --> 01:02:36,426
Você estava
656
01:02:37,395 --> 01:02:39,355
aguentando firme nessa condição?
657
01:02:39,895 --> 01:02:41,325
Não venha aqui.
658
01:02:42,696 --> 01:02:44,256
Não é para você vir.
659
01:02:53,495 --> 01:02:54,526
Você
660
01:02:56,325 --> 01:02:58,596
me agradecerá por isto.
661
01:03:01,156 --> 01:03:02,325
Este medicamento
662
01:03:03,055 --> 01:03:05,256
acabará com a sua dor.45576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
