Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,332 --> 00:00:46,392
Por que fez isso?
2
00:00:47,132 --> 00:00:48,392
Por que raios?
3
00:00:49,691 --> 00:00:52,361
Fiz isso pelo trono.
4
00:00:55,491 --> 00:00:56,561
O quê?
5
00:00:58,291 --> 00:01:02,931
Acaba de dizer que fez pelo trono?
6
00:01:04,291 --> 00:01:06,101
O coração do povo é
como o coração dos deuses.
7
00:01:06,961 --> 00:01:09,991
Como pode manter seu trono
se Vossa Majestade negligencia o povo?
8
00:01:10,292 --> 00:01:14,032
Se o punir sem investigar
9
00:01:14,032 --> 00:01:15,662
os motivos por trás do ocorrido,
10
00:01:16,692 --> 00:01:18,631
nosso povo o abandonará.
11
00:01:22,531 --> 00:01:26,192
Você está tentando me ensinar?
12
00:01:26,531 --> 00:01:30,262
Mêncio disse que é dever
dos subordinados do rei
13
00:01:30,362 --> 00:01:32,162
garantir que ele não cometa erros
14
00:01:32,692 --> 00:01:34,432
durante o seu reinado.
15
00:01:34,762 --> 00:01:35,762
Entendi!
16
00:01:37,232 --> 00:01:39,992
Eu me perguntava
por que você é tão descarado.
17
00:01:40,632 --> 00:01:43,361
É porque você leu
o livro desse homem peculiar.
18
00:01:43,561 --> 00:01:46,462
Você se atreveu a me responder
porque pensou
19
00:01:46,462 --> 00:01:48,591
que poderia mudar o rei
quando ele está errado!
20
00:01:49,591 --> 00:01:50,992
O dever de um subordinado?
21
00:01:51,632 --> 00:01:53,492
Você está usando Mêncio como desculpa
22
00:01:53,492 --> 00:01:55,361
para se tornar rei em meu lugar!
23
00:01:55,462 --> 00:01:57,331
Majestade, como eu...
24
00:02:00,232 --> 00:02:01,831
Pode pensar como quiser.
25
00:02:01,932 --> 00:02:04,161
Sei que não escutará nada que eu disser.
26
00:02:04,531 --> 00:02:07,161
Como eu poderia mudar a forma
como Vossa Majestade pensa?
27
00:02:09,891 --> 00:02:11,061
Acho que você
28
00:02:12,292 --> 00:02:13,792
deseja mesmo morrer.
29
00:02:16,262 --> 00:02:18,191
Vossa Majestade é o rei desta nação.
30
00:02:19,361 --> 00:02:20,992
Pode fazer o que quiser.
31
00:02:25,492 --> 00:02:26,732
O que vocês estão fazendo?
32
00:02:27,061 --> 00:02:29,262
Prendam-no imediatamente!
33
00:02:41,661 --> 00:02:44,132
O príncipe Jinseong está preso no momento.
34
00:02:44,762 --> 00:02:47,662
A punição dele será decidida
em alguns dias.
35
00:02:47,861 --> 00:02:50,532
O príncipe também foi preso?
36
00:02:51,092 --> 00:02:52,532
Ele também será açoitado?
37
00:02:53,732 --> 00:02:55,532
Não importa o que tenha feito,
38
00:02:55,532 --> 00:02:57,162
ele ainda é o príncipe.
39
00:02:57,391 --> 00:02:59,292
Ele é irmão do rei.
40
00:03:00,292 --> 00:03:01,562
Ele fez algo
41
00:03:01,562 --> 00:03:03,632
que nunca devia ter feito
como irmão do rei.
42
00:03:05,431 --> 00:03:07,201
Desafiou a autoridade dele.
43
00:03:07,861 --> 00:03:09,331
Será punido por desacato,
44
00:03:09,331 --> 00:03:11,391
que é tão grave quanto o crime de traição.
45
00:03:11,931 --> 00:03:13,331
Duvido.
46
00:03:13,762 --> 00:03:15,762
Tenho certeza de que o rei o salvará.
47
00:03:16,132 --> 00:03:17,592
Ele ajudará o príncipe.
48
00:03:18,162 --> 00:03:20,662
Se o rei ficar do lado
do príncipe Jinseong
49
00:03:20,662 --> 00:03:22,532
só por serem irmãos,
50
00:03:22,831 --> 00:03:24,361
a autoridade dele será questionada.
51
00:03:24,562 --> 00:03:26,562
Outros membros da família real
ganharão poder.
52
00:03:26,662 --> 00:03:27,961
Alguns serão a favor de traição
53
00:03:28,431 --> 00:03:30,792
colocando o príncipe Jinseong como líder.
54
00:03:33,292 --> 00:03:36,132
Portanto, o rei
55
00:03:36,732 --> 00:03:38,792
cortará laços com o príncipe Jinseong.
56
00:03:41,732 --> 00:03:43,192
Esse é o posto do rei,
57
00:03:44,132 --> 00:03:45,532
e o peso do trono.
58
00:03:51,292 --> 00:03:54,991
QUEEN FOR SEVEN DAYS
59
00:03:59,861 --> 00:04:01,292
Pode pensar como quiser.
60
00:04:01,431 --> 00:04:03,662
Sei que não escutará nada que eu disser.
61
00:04:04,092 --> 00:04:06,632
Como eu poderia mudar a forma
como Vossa Majestade pensa?
62
00:04:07,132 --> 00:04:08,361
Acho que você
63
00:04:09,491 --> 00:04:11,092
deseja mesmo morrer.
64
00:04:17,662 --> 00:04:18,662
Por que fez aquilo?
65
00:04:20,592 --> 00:04:21,692
Mãe.
66
00:04:25,391 --> 00:04:28,431
Pare de dizer esse absurdo
67
00:04:28,431 --> 00:04:30,461
de que um inocente está condenado à morte.
68
00:04:30,931 --> 00:04:32,991
Por qual motivo você foi tão longe?
69
00:04:34,491 --> 00:04:35,491
Eu
70
00:04:36,592 --> 00:04:37,861
não tenho certeza.
71
00:04:40,162 --> 00:04:41,732
Não me lembro de muita coisa.
72
00:04:41,991 --> 00:04:43,662
Quando notei, já estava aqui.
73
00:04:44,931 --> 00:04:46,931
Eu tinha apenas uma coisa em mente.
74
00:04:48,092 --> 00:04:51,792
Se eu fugisse sem fazer nada a respeito,
75
00:04:53,392 --> 00:04:56,001
nunca mais poderia encarar
meus amigos de novo.
76
00:04:57,261 --> 00:04:58,501
Eu passaria o resto da vida
77
00:05:00,001 --> 00:05:01,792
envergonhado.
78
00:05:02,962 --> 00:05:06,092
O mínimo que posso fazer
é me responsabilizar
79
00:05:06,332 --> 00:05:07,892
pelo que eu fiz.
80
00:05:08,861 --> 00:05:09,931
Seus amigos?
81
00:05:10,592 --> 00:05:13,832
O filho do camponês
e a filha de Shin Su Geun?
82
00:05:14,061 --> 00:05:15,162
Mãe.
83
00:05:15,261 --> 00:05:17,732
Entendo. Isso aconteceu
84
00:05:18,392 --> 00:05:22,032
porque você queria impressionar
sua futura esposa,
85
00:05:22,032 --> 00:05:24,092
então agiu por impulso.
86
00:05:26,691 --> 00:05:29,292
Isso é o que importa
para jovens na sua idade.
87
00:05:31,361 --> 00:05:32,962
Como você perdeu o escrivão?
88
00:05:33,631 --> 00:05:35,561
Você usou uma isca grande demais
89
00:05:35,892 --> 00:05:38,261
para capturar o príncipe.
90
00:05:38,431 --> 00:05:39,861
Sem o príncipe,
91
00:05:40,232 --> 00:05:43,032
não importará se o escrivão
trouxer a carta,
92
00:05:43,662 --> 00:05:46,332
ou até se o falecido rei
for trazido de volta à vida.
93
00:05:46,832 --> 00:05:48,392
Será inútil.
94
00:05:48,592 --> 00:05:51,032
Para o seu plano ser bem-sucedido,
95
00:05:52,061 --> 00:05:53,131
temos que aproveitar
96
00:05:53,832 --> 00:05:57,361
esta oportunidade
e matar o príncipe Jinseong.
97
00:05:59,261 --> 00:06:01,032
Você encontrou um meio para isso?
98
00:06:02,732 --> 00:06:03,732
Sim.
99
00:06:04,491 --> 00:06:05,761
Eu pedirei
100
00:06:06,662 --> 00:06:09,662
ao rei para poupar o príncipe.
101
00:06:12,631 --> 00:06:16,092
Falarei sobre isso às damas da corte,
aos eunucos,
102
00:06:16,361 --> 00:06:20,592
aos outros servos
e às damas que servem ao palácio.
103
00:06:20,732 --> 00:06:24,332
Obviamente, a rainha-viúva
será a primeira a agir.
104
00:06:24,332 --> 00:06:28,861
-Majestade, nós imploramos!
-Majestade, nós imploramos!
105
00:06:28,861 --> 00:06:33,292
O rei pensará que todos
estão apoiando o príncipe.
106
00:06:35,931 --> 00:06:37,162
Todas essas cartas
107
00:06:37,832 --> 00:06:40,392
estão pedindo piedade pelo Yeok?
108
00:06:40,931 --> 00:06:41,931
No fim,
109
00:06:42,792 --> 00:06:44,592
o rei desejará matá-lo.
110
00:06:55,092 --> 00:06:57,792
Quero adicionar outra pessoa ao plano.
111
00:06:58,332 --> 00:06:59,861
A filha do Shin Su Geun.
112
00:07:03,332 --> 00:07:07,162
Temos que cortar as asas do ministro Shin.
113
00:07:09,832 --> 00:07:11,092
Como quiser.
114
00:07:26,691 --> 00:07:28,561
Tenho que terminar isto.
115
00:07:28,561 --> 00:07:29,962
Ganharão tempo para fugir.
116
00:07:30,592 --> 00:07:31,832
Como?
117
00:07:32,462 --> 00:07:33,561
Do meu próprio jeito.
118
00:07:33,691 --> 00:07:34,962
Ele fez algo
119
00:07:34,962 --> 00:07:36,832
que nunca devia ter feito
como irmão do rei.
120
00:07:37,332 --> 00:07:38,732
Será punido por desacato,
121
00:07:38,832 --> 00:07:40,662
que é tão grave quanto o crime de traição.
122
00:07:42,592 --> 00:07:44,532
Pai, sinto muito.
123
00:07:45,462 --> 00:07:48,061
Na minha cabeça,
entendo tudo que você diz,
124
00:07:48,232 --> 00:07:49,761
mas meu coração discorda.
125
00:07:55,292 --> 00:07:56,292
O que deseja?
126
00:07:57,232 --> 00:07:59,261
Sou da família do ministro Shin.
127
00:08:00,361 --> 00:08:03,862
Sou a filha
128
00:08:03,862 --> 00:08:05,362
do Shin Su Geun,
129
00:08:06,392 --> 00:08:07,962
e sobrinha da rainha.
130
00:08:08,332 --> 00:08:10,292
Você disse que é filha do ministro Shin?
131
00:08:10,631 --> 00:08:13,491
Sim. Preciso falar
com a rainha urgentemente.
132
00:08:21,732 --> 00:08:23,032
Notifique a senhora Jang.
133
00:08:25,491 --> 00:08:27,462
Desde quando ela está desaparecida?
134
00:08:27,561 --> 00:08:30,292
Ela deve ter saído assim que amanheceu.
135
00:08:32,962 --> 00:08:34,032
Não, Chae Gyeong.
136
00:08:35,861 --> 00:08:38,691
Por favor, não seja imprudente.
137
00:08:49,491 --> 00:08:52,392
-Imploramos pela sua bondade!
-Imploramos pela sua bondade!
138
00:08:53,732 --> 00:08:55,261
-Majestade!
-Majestade!
139
00:08:55,361 --> 00:08:58,392
-Imploramos pela sua bondade!
-Imploramos pela sua bondade!
140
00:08:58,491 --> 00:08:59,931
-Majestade!
-Majestade!
141
00:09:00,032 --> 00:09:02,191
-Imploramos pela sua bondade!
-Imploramos pela sua bondade!
142
00:09:02,191 --> 00:09:03,792
Já faz três dias, Majestade.
143
00:09:04,592 --> 00:09:05,992
-Majestade!
-Majestade!
144
00:09:06,191 --> 00:09:09,431
-Imploramos pela sua bondade!
-Imploramos pela sua bondade!
145
00:09:31,331 --> 00:09:32,691
Céus! Majestade!
146
00:09:34,862 --> 00:09:35,931
Quem é você?
147
00:09:42,792 --> 00:09:44,032
Perguntei quem é você!
148
00:09:52,331 --> 00:09:53,362
Majestade.
149
00:09:53,632 --> 00:09:56,362
Acho que eu a conheço.
150
00:09:59,862 --> 00:10:01,532
Majestade.
151
00:10:03,691 --> 00:10:04,762
Majestade?
152
00:10:05,662 --> 00:10:06,731
Senhor!
153
00:10:08,931 --> 00:10:09,992
Nos encontramos de novo.
154
00:10:18,931 --> 00:10:19,961
Isso significa...
155
00:10:20,662 --> 00:10:22,831
Sim, eu sou.
156
00:10:23,392 --> 00:10:24,392
Você é...
157
00:10:24,831 --> 00:10:26,662
Você é mesmo...
158
00:10:31,392 --> 00:10:32,431
o rei?
159
00:10:33,162 --> 00:10:35,431
Você é o rei, Majestade?
160
00:10:37,191 --> 00:10:39,601
Sim. O que a traz...
161
00:10:39,992 --> 00:10:40,992
Majestade!
162
00:10:41,931 --> 00:10:42,961
Majestade.
163
00:10:43,992 --> 00:10:45,691
Majestade, por favor.
164
00:10:47,831 --> 00:10:49,931
Por favor, perdoe o príncipe.
165
00:11:03,331 --> 00:11:04,362
Alteza.
166
00:11:09,262 --> 00:11:10,292
Ministro Shin.
167
00:11:14,032 --> 00:11:15,101
Eu soube que você
168
00:11:15,992 --> 00:11:18,032
estava com a minha filha
quando fez aquilo.
169
00:11:18,862 --> 00:11:19,892
É verdade?
170
00:11:31,032 --> 00:11:32,591
Então você é amiga do Yeok?
171
00:11:33,992 --> 00:11:35,061
Vossa Majestade poderia,
172
00:11:35,762 --> 00:11:37,762
por favor, perdoá-lo?
173
00:11:38,731 --> 00:11:39,762
Acha que tudo isto
174
00:11:41,231 --> 00:11:44,032
está acontecendo por eu não o perdoar?
175
00:11:44,862 --> 00:11:46,132
Não é isso.
176
00:11:46,132 --> 00:11:47,191
Então,
177
00:11:48,292 --> 00:11:50,431
você acha que este é um assunto trivial
178
00:11:51,292 --> 00:11:53,091
que poderia ser resolvido com meu perdão?
179
00:11:54,591 --> 00:11:56,532
Não, Majestade.
180
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
Então,
181
00:11:58,591 --> 00:11:59,958
tem algo mais a dizer?
182
00:12:06,362 --> 00:12:07,892
Vossa Majestade
183
00:12:08,762 --> 00:12:11,431
também deseja ter
uma boa relação com o seu irmão.
184
00:12:13,392 --> 00:12:16,262
Naquela noite, o senhor foi
nadar no riacho gelado
185
00:12:17,061 --> 00:12:19,762
porque estava agoniado.
186
00:12:21,091 --> 00:12:24,331
Tudo porque você estima o príncipe.
187
00:12:24,461 --> 00:12:26,731
Quem traiu a minha confiança
e os meus esforços...
188
00:12:29,091 --> 00:12:31,032
foi o Yeok.
189
00:12:39,191 --> 00:12:40,231
Isto aqui é
190
00:12:41,132 --> 00:12:43,532
um pedido para punirem severamente
a Chae Gyeong.
191
00:12:43,862 --> 00:12:47,132
Diz que você apenas ajudou a minha filha,
192
00:12:47,831 --> 00:12:50,162
e que ela, a líder,
193
00:12:50,162 --> 00:12:51,962
deveria ser a única punida.
194
00:12:57,662 --> 00:12:59,162
Foi a Chae Gyeong?
195
00:13:00,292 --> 00:13:02,961
-Ela não tem nada a ver com isso.
-Sim, ela tem.
196
00:13:03,731 --> 00:13:05,691
Diga que foi ação daquela garota.
197
00:13:06,362 --> 00:13:07,992
Diga que você seguiu as ordens dela
198
00:13:07,992 --> 00:13:09,961
porque ela é filha do ministro Shin
199
00:13:09,961 --> 00:13:11,691
e havia uma proposta de casamento.
200
00:13:11,691 --> 00:13:12,862
Mãe.
201
00:13:13,292 --> 00:13:15,232
A rainha
202
00:13:15,232 --> 00:13:17,832
e os parentes dela
tentarão salvar a garota.
203
00:13:18,561 --> 00:13:20,992
Eles tentarão enterrar esse incidente.
204
00:13:23,061 --> 00:13:24,691
Só assim você poderá sobreviver.
205
00:13:25,461 --> 00:13:26,591
Mãe.
206
00:13:28,292 --> 00:13:29,331
A Chae Gyeong
207
00:13:30,231 --> 00:13:32,392
conseguiu uma audiência com o rei.
208
00:13:33,292 --> 00:13:34,792
Cheguei tarde demais
209
00:13:34,792 --> 00:13:36,362
e não consegui impedi-la.
210
00:13:38,532 --> 00:13:40,292
Com essa petição,
211
00:13:40,292 --> 00:13:42,962
a Chae Gyeong será punida no seu lugar.
212
00:13:44,061 --> 00:13:45,091
Quem foi?
213
00:13:45,561 --> 00:13:47,132
Quem disse que ela agiu comigo?
214
00:13:47,831 --> 00:13:50,931
Você acha que eu faria algo
como aquilo com uma garota?
215
00:13:51,762 --> 00:13:53,862
Por que ela foi se encontrar
com o meu irmão?
216
00:13:54,362 --> 00:13:55,862
O que ela está tentando fazer?
217
00:13:57,792 --> 00:13:59,362
Preciso falar com o meu irmão.
218
00:13:59,691 --> 00:14:00,762
Guarda.
219
00:14:01,162 --> 00:14:02,191
Guarda!
220
00:14:03,061 --> 00:14:07,262
-Guarda!
-Estou em dívida com você, Alteza.
221
00:14:08,392 --> 00:14:10,132
Preciso de uma audiência com o rei.
222
00:14:11,091 --> 00:14:12,591
O que você acabou de dizer?
223
00:14:13,561 --> 00:14:14,962
Pedi a Vossa Majestade
224
00:14:14,962 --> 00:14:17,932
para que me puna também.
225
00:14:19,532 --> 00:14:20,591
Eu gostaria
226
00:14:21,191 --> 00:14:23,762
de ser punida com o príncipe Jinseong.
227
00:14:34,191 --> 00:14:37,292
Disse que realizaria meu desejo
228
00:14:38,231 --> 00:14:40,461
se nos encontrássemos de novo.
229
00:14:43,362 --> 00:14:45,392
Se vai me fazer um pedido,
230
00:14:45,392 --> 00:14:47,962
por que não me pede para perdoá-lo?
231
00:14:48,461 --> 00:14:50,532
Eu amaria fazer isso,
232
00:14:51,691 --> 00:14:53,191
mas como poderia?
233
00:14:55,931 --> 00:14:57,231
Posso ver
234
00:14:58,231 --> 00:15:00,392
que Vossa Majestade também está sofrendo.
235
00:15:01,292 --> 00:15:03,331
Sei que não é fácil perdoá-lo.
236
00:15:07,431 --> 00:15:09,292
Mas se eu também for punida,
237
00:15:10,132 --> 00:15:11,992
o príncipe Jinseong terá menos medo,
238
00:15:12,862 --> 00:15:15,292
e Vossa Majestade não ficará tão mal.
239
00:15:17,762 --> 00:15:19,262
Você é tão digna de pena.
240
00:15:24,792 --> 00:15:25,792
Aqui.
241
00:15:27,132 --> 00:15:28,191
Nessa petição,
242
00:15:29,931 --> 00:15:31,292
o príncipe Jinseong
243
00:15:32,792 --> 00:15:35,461
diz que tudo aconteceu por sua causa.
244
00:15:37,862 --> 00:15:40,432
Por isso, todos os ministros
245
00:15:40,432 --> 00:15:42,092
estão dizendo
246
00:15:43,091 --> 00:15:44,862
que a filha do ministro Shin,
247
00:15:44,862 --> 00:15:47,532
Shin Chae Gyeong, deveria ser punida.
248
00:15:51,561 --> 00:15:53,561
Era mesmo você quem estava
por trás de tudo?
249
00:16:02,061 --> 00:16:03,532
Se isso for verdade,
250
00:16:04,331 --> 00:16:07,191
não apenas você, mas seu pai e sua família
251
00:16:08,091 --> 00:16:10,032
serão decapitados.
252
00:16:14,492 --> 00:16:15,632
Majestade.
253
00:16:15,831 --> 00:16:18,532
O príncipe Jinseong pede para vê-lo.
254
00:16:20,191 --> 00:16:21,191
Deixe-o entrar.
255
00:17:07,931 --> 00:17:08,992
Rainha-viúva.
256
00:17:09,731 --> 00:17:11,162
Não faça nada.
257
00:17:12,091 --> 00:17:14,132
Só assim o príncipe Jinseong sobreviverá.
258
00:17:18,492 --> 00:17:20,231
Por que pediu para me ver?
259
00:17:21,292 --> 00:17:23,292
Gostaria de falar
com Vossa Majestade a sós.
260
00:17:24,231 --> 00:17:25,262
Eu ouvi dizer
261
00:17:26,262 --> 00:17:27,862
que ela é sua amiga.
262
00:17:30,032 --> 00:17:31,061
Minha amiga?
263
00:17:32,262 --> 00:17:35,231
Vossa Majestade sabe pelo que eu tive
que passar por causa dela?
264
00:17:35,492 --> 00:17:38,362
Ela se intromete em tudo que eu faço.
265
00:17:38,691 --> 00:17:41,691
Eu disse para ela
cuidar da vida dela e sumir,
266
00:17:42,662 --> 00:17:45,731
mas ela continuou atrás de mim,
dificultando a minha vida.
267
00:17:47,431 --> 00:17:49,562
O incidente do arroz
teria passado despercebido,
268
00:17:50,261 --> 00:17:52,392
mas ela se envolveu,
269
00:17:52,392 --> 00:17:53,862
e as coisas terminaram assim.
270
00:17:55,632 --> 00:17:56,662
Alteza.
271
00:18:00,592 --> 00:18:03,261
Eu disse para cuidar da sua vida!
272
00:18:03,392 --> 00:18:05,531
Eu disse para nunca mais aparecer!
273
00:18:06,592 --> 00:18:08,261
Achou que eu ficaria grato?
274
00:18:08,961 --> 00:18:11,761
Você só está tentando não sentir culpa!
275
00:18:12,562 --> 00:18:14,092
E você?
276
00:18:15,162 --> 00:18:18,562
Você está tentando culpar outra pessoa.
277
00:18:23,731 --> 00:18:25,392
Parece que é verdade.
278
00:18:30,731 --> 00:18:31,731
Você realmente...
279
00:18:38,362 --> 00:18:39,832
Príncipe, você realmente
280
00:18:40,761 --> 00:18:43,092
tentou colocar a culpa em mim.
281
00:18:56,062 --> 00:18:57,062
Então,
282
00:18:58,461 --> 00:18:59,931
achou que eu morreria sozinho?
283
00:19:06,392 --> 00:19:09,632
Está dizendo que foi tudo minha culpa?
284
00:19:11,302 --> 00:19:12,302
Sim.
285
00:19:12,491 --> 00:19:14,431
Está dizendo que eu insisti
em fazer aquilo,
286
00:19:15,031 --> 00:19:16,731
apesar de você ter tentado me impedir?
287
00:19:16,961 --> 00:19:17,961
Sim.
288
00:19:18,531 --> 00:19:22,302
Também está dizendo que eu
tentei colocar a culpa em você?
289
00:19:22,392 --> 00:19:23,392
Você discorda?
290
00:19:23,691 --> 00:19:24,991
Príncipe!
291
00:20:07,802 --> 00:20:08,862
Pai.
292
00:20:17,862 --> 00:20:19,132
Abdicarei do meu título
293
00:20:19,991 --> 00:20:22,062
e de todos os meus privilégios.
294
00:20:24,531 --> 00:20:26,062
Eu serei deposto.
295
00:20:27,731 --> 00:20:30,261
Não me importo de passar a vida
como um homem sem nome.
296
00:20:31,731 --> 00:20:32,961
Se Vossa Majestade me disser
297
00:20:34,461 --> 00:20:36,562
para ser um fazendeiro
em uma montanha, farei isso.
298
00:20:40,332 --> 00:20:41,362
Por favor.
299
00:20:43,761 --> 00:20:45,431
Apenas poupe minha vida.
300
00:20:48,531 --> 00:20:50,592
Você assumirá a responsabilidade sozinho?
301
00:20:51,531 --> 00:20:53,092
Porque eu fiz tudo sozinho.
302
00:20:55,092 --> 00:20:57,092
Acha que eu acreditarei nisso?
303
00:20:59,531 --> 00:21:00,691
Por favor, acredite.
304
00:21:03,261 --> 00:21:04,892
Só...
305
00:21:06,991 --> 00:21:08,392
até este momento.
306
00:21:17,261 --> 00:21:20,191
-Saudações, Majestade!
-Saudações, Majestade!
307
00:21:32,531 --> 00:21:33,691
Príncipe Jinseong
308
00:21:34,231 --> 00:21:36,802
e a filha de Shin Su Geun, Chae Gyeong,
309
00:21:36,802 --> 00:21:37,802
venham para a frente.
310
00:21:51,261 --> 00:21:53,531
Antes de discutirmos a punição
para o príncipe,
311
00:21:54,302 --> 00:21:57,261
quero verificar se a Chae Gyeong
312
00:21:58,031 --> 00:21:59,632
teve alguma relação com o incidente.
313
00:22:00,832 --> 00:22:02,461
De acordo com esta carta,
314
00:22:03,392 --> 00:22:06,802
foi você quem roubou arroz de Dongjeokjeon
315
00:22:07,332 --> 00:22:10,761
e ajudou o criminoso a fugir
316
00:22:11,302 --> 00:22:13,832
do Gabinete Real de Investigações.
317
00:22:16,261 --> 00:22:17,362
Isso é verdade?
318
00:22:51,162 --> 00:22:52,162
Eu...
319
00:22:56,691 --> 00:22:58,892
-Eu...
-Se isso for verdade,
320
00:22:59,132 --> 00:23:01,991
não apenas você, mas seu pai e sua família
321
00:23:02,862 --> 00:23:04,892
serão decapitados.
322
00:23:08,162 --> 00:23:09,162
Diga.
323
00:23:10,162 --> 00:23:11,791
Se você não disser a verdade...
324
00:23:13,531 --> 00:23:14,691
Minha amiga?
325
00:23:14,691 --> 00:23:17,731
Vossa Majestade sabe o que eu tive
que passar por causa dela?
326
00:23:17,731 --> 00:23:20,562
Ela se intromete em tudo que eu faço.
327
00:23:20,691 --> 00:23:23,632
Eu disse para ela
cuidar da vida dela e sumir,
328
00:23:24,562 --> 00:23:27,562
mas ela continuou atrás de mim,
dificultando a minha vida.
329
00:23:27,832 --> 00:23:28,892
Eu não sei.
330
00:23:29,832 --> 00:23:31,231
Não sei de nada a respeito.
331
00:23:39,691 --> 00:23:42,991
Eu não sei de nada.
332
00:23:45,261 --> 00:23:49,132
Eu não fiz nada.
333
00:24:01,062 --> 00:24:04,132
Sim, eu fiz tudo sozinho.
334
00:24:11,632 --> 00:24:13,062
Eu fui o responsável.
335
00:24:13,862 --> 00:24:15,362
Aceitarei minha punição.
336
00:24:17,231 --> 00:24:18,392
Príncipe.
337
00:24:26,231 --> 00:24:27,231
Ministro Shin.
338
00:24:28,961 --> 00:24:30,592
Leve a sua filha.
339
00:24:32,291 --> 00:24:33,632
Sim, Majestade.
340
00:24:52,991 --> 00:24:54,562
Isso não é verdade!
341
00:24:54,691 --> 00:24:55,991
Por que está mentindo?
342
00:24:56,191 --> 00:24:58,731
-Chae Gyeong.
-Não faça isso, príncipe!
343
00:24:58,862 --> 00:25:00,291
Pai!
344
00:25:00,862 --> 00:25:03,162
Solte-me, pai!
345
00:25:20,191 --> 00:25:23,031
Solte-me!
346
00:25:23,191 --> 00:25:25,031
-Solte-me!
-Chae Gyeong.
347
00:25:25,632 --> 00:25:27,031
Você sabia de tudo.
348
00:25:27,731 --> 00:25:28,991
Você sabia disso.
349
00:25:29,931 --> 00:25:31,291
Você é tão cruel.
350
00:25:32,632 --> 00:25:35,431
O príncipe, o rei e você.
351
00:25:35,761 --> 00:25:37,231
Vocês três são terríveis.
352
00:25:37,291 --> 00:25:38,931
Por que fez isso? Por quê?
353
00:25:40,662 --> 00:25:41,691
Rainha-viúva.
354
00:25:44,291 --> 00:25:46,562
Está tentando se salvar?
355
00:25:47,632 --> 00:25:50,662
Você encurralou o meu filho à morte
e se salvou.
356
00:25:53,092 --> 00:25:54,092
Eu nunca
357
00:25:54,392 --> 00:25:56,991
me esquecerei deste dia.
358
00:26:43,731 --> 00:26:46,791
GEUMOHMUN
359
00:26:49,862 --> 00:26:51,231
Quando nos casarmos,
360
00:26:52,031 --> 00:26:54,592
vamos nos divertir assim para sempre,
como amigos fazem.
361
00:26:54,592 --> 00:26:55,892
Iremos nos casar.
362
00:26:57,392 --> 00:26:59,832
Mas não será um casamento arranjado.
363
00:27:00,632 --> 00:27:02,261
Será porque gosto de você.
364
00:27:07,031 --> 00:27:08,691
Coube direitinho!
365
00:27:45,562 --> 00:27:46,632
Mãe.
366
00:27:49,461 --> 00:27:52,461
Esse bulgogi foi marinado
durante alguns dias.
367
00:27:52,761 --> 00:27:54,362
Eu mesma preparei.
368
00:27:57,162 --> 00:27:58,832
Você não precisa fazer isso.
369
00:27:59,231 --> 00:28:00,662
Não me entenda errado.
370
00:28:02,031 --> 00:28:05,291
Nós já planejávamos nos encontrar
desde duas semanas atrás.
371
00:28:06,562 --> 00:28:08,662
Você ficou adiando o encontro.
372
00:28:11,132 --> 00:28:12,592
Por favor, sente-se e coma.
373
00:28:16,231 --> 00:28:17,791
Não faça nada.
374
00:28:18,662 --> 00:28:20,731
Só assim o príncipe Jinseong sobreviverá.
375
00:28:36,691 --> 00:28:40,261
Eu já vou, mãe.
376
00:28:42,931 --> 00:28:44,691
Faça como desejar, Majestade.
377
00:28:52,731 --> 00:28:53,731
Por favor!
378
00:28:56,592 --> 00:28:58,931
Direi para ele viver discretamente,
então, por favor,
379
00:29:00,031 --> 00:29:02,092
não o mate, Majestade.
380
00:29:05,862 --> 00:29:06,892
Então,
381
00:29:07,862 --> 00:29:09,632
você acha
382
00:29:12,162 --> 00:29:15,531
que eu matarei o Yeok.
383
00:29:23,231 --> 00:29:24,691
Eu ainda pensava em você
384
00:29:26,731 --> 00:29:28,562
como uma mãe,
385
00:29:30,862 --> 00:29:32,632
já que você me criou.
386
00:29:33,562 --> 00:29:34,592
No entanto...
387
00:29:40,791 --> 00:29:42,832
agora tenho certeza
388
00:29:46,162 --> 00:29:47,231
de que você não é.
389
00:29:49,991 --> 00:29:51,062
Você
390
00:29:52,491 --> 00:29:53,832
é apenas
391
00:29:54,961 --> 00:29:56,092
mãe do Yeok.
392
00:29:59,062 --> 00:30:01,431
Majestade, isso é um mal-entendido.
393
00:30:01,731 --> 00:30:04,261
-Não foi minha intenção...
-Eu o pouparei.
394
00:30:04,832 --> 00:30:05,862
Entretanto...
395
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
será o fim do nosso relacionamento.
396
00:30:12,862 --> 00:30:15,291
Mãe e filho, ou irmãos.
397
00:30:16,461 --> 00:30:18,562
Não serei mais incomodado
por laços familiares.
398
00:30:20,062 --> 00:30:21,132
Eu
399
00:30:22,531 --> 00:30:25,092
viverei apenas como rei de Joseon.
400
00:30:38,431 --> 00:30:39,491
Faça como desejar,
401
00:30:41,562 --> 00:30:42,592
Majestade.
402
00:31:04,291 --> 00:31:07,431
É tão difícil assim dizer
403
00:31:08,931 --> 00:31:11,461
que eu também sou seu filho?
404
00:31:25,261 --> 00:31:27,231
Será o fim do nosso relacionamento.
405
00:31:28,592 --> 00:31:29,632
Eu
406
00:31:30,632 --> 00:31:33,231
viverei apenas como rei de Joseon.
407
00:31:34,632 --> 00:31:36,961
As coisas não serão do seu jeito,
408
00:31:40,231 --> 00:31:42,862
porque eu não ficarei parada.
409
00:31:47,162 --> 00:31:48,461
Não, Majestade.
410
00:31:49,031 --> 00:31:51,332
O senhor deseja poupar
o príncipe Jinseong agora?
411
00:31:52,092 --> 00:31:54,461
Ele caminhou para o vale da morte
por conta própria.
412
00:31:54,991 --> 00:31:57,231
Não haverá uma oportunidade melhor.
413
00:31:59,791 --> 00:32:01,991
Você deve puni-lo com a decapitação.
414
00:32:10,592 --> 00:32:11,931
Ele tem razão, Majestade.
415
00:32:12,332 --> 00:32:14,762
Se Vossa Majestade pegar leve
com o príncipe Jinseong,
416
00:32:14,762 --> 00:32:16,632
correrão boatos
417
00:32:16,731 --> 00:32:19,961
entre os ministros e entre o povo.
418
00:32:21,291 --> 00:32:22,562
Boatos?
419
00:32:23,832 --> 00:32:26,961
O povo terá pena do príncipe Jinseong,
420
00:32:27,392 --> 00:32:29,231
e dirão que ele foi incriminado.
421
00:32:29,491 --> 00:32:32,992
O príncipe será exaltado como um herói
422
00:32:32,992 --> 00:32:34,662
que salvou um pobre camponês.
423
00:32:35,362 --> 00:32:37,962
Em vez de se tornar um traidor,
424
00:32:37,962 --> 00:32:40,032
ele se tornará um herói.
425
00:32:48,791 --> 00:32:50,192
Vossa Majestade viu
426
00:32:50,192 --> 00:32:53,392
que o príncipe Jinseong
427
00:32:53,791 --> 00:32:55,892
tem um grande número de apoiadores.
428
00:32:56,562 --> 00:32:57,562
Eu deveria
429
00:32:59,991 --> 00:33:01,761
ter medo deles?
430
00:33:04,562 --> 00:33:05,862
Prometi que confiaria nele,
431
00:33:06,592 --> 00:33:08,461
mas isso é tudo.
432
00:33:09,531 --> 00:33:11,632
Não mudarei a minha decisão.
433
00:33:23,461 --> 00:33:25,691
O criminoso Lee Yeok será
deposto do seu título
434
00:33:25,931 --> 00:33:27,961
e banido para a província de Hamgil.
435
00:33:48,862 --> 00:33:50,832
-Um.
-Um.
436
00:33:50,832 --> 00:33:52,761
Bom trabalho.
Coloque seu pé esquerdo fora.
437
00:33:53,491 --> 00:33:55,362
Depois o direito. Dois.
438
00:33:56,062 --> 00:33:57,731
-Dois.
-Bom.
439
00:33:57,961 --> 00:33:59,862
Dessa vez, o pé esquerdo para fora.
440
00:34:11,392 --> 00:34:14,332
Pode tocar o alaúde para mim?
441
00:34:14,991 --> 00:34:17,291
Sua apresentação entediante
442
00:34:17,862 --> 00:34:19,931
é uma ótima cura para a insônia.
443
00:34:37,392 --> 00:34:38,461
Príncipe.
444
00:34:48,062 --> 00:34:49,201
Você precisa sobreviver.
445
00:34:50,232 --> 00:34:52,031
Você tem que sobreviver.
446
00:34:56,201 --> 00:34:57,201
Mãe.
447
00:35:16,162 --> 00:35:18,531
-Alteza!
-Alteza!
448
00:35:18,531 --> 00:35:20,261
-Alteza!
-Alteza!
449
00:35:20,261 --> 00:35:21,531
Alteza!
450
00:35:22,662 --> 00:35:23,732
Parem.
451
00:35:26,832 --> 00:35:28,931
Onde vocês estavam?
452
00:35:29,031 --> 00:35:31,732
Fomos ao palácio,
mas não nos deixaram entrar.
453
00:35:31,832 --> 00:35:34,201
Por que você causou essa confusão?
454
00:35:35,361 --> 00:35:36,861
Que isso sirva de lição a vocês.
455
00:35:38,591 --> 00:35:39,662
Então,
456
00:35:41,962 --> 00:35:45,431
comportem-se até o meu retorno.
457
00:35:48,732 --> 00:35:49,761
Alteza!
458
00:35:50,201 --> 00:35:51,991
-Alteza.
-Alteza!
459
00:35:51,991 --> 00:35:54,031
Alteza!
460
00:35:56,591 --> 00:35:58,462
-Alteza!
-Por favor, cuide-se!
461
00:35:58,462 --> 00:36:00,701
-Alteza.
-Por favor, cuide-se.
462
00:36:01,631 --> 00:36:02,631
Por favor, cuide-se.
463
00:36:02,631 --> 00:36:05,062
-Alteza.
-Por favor, cuide-se.
464
00:36:05,091 --> 00:36:06,832
Alteza!
465
00:36:07,292 --> 00:36:09,531
Alteza!
466
00:36:10,701 --> 00:36:11,931
Chae Gyeong!
467
00:36:19,792 --> 00:36:21,832
Você tem sorte de estar viva!
468
00:36:24,531 --> 00:36:25,732
Fique aqui.
469
00:36:26,931 --> 00:36:28,361
Não vá se despedir dele.
470
00:36:30,991 --> 00:36:31,991
Você
471
00:36:32,462 --> 00:36:34,431
nunca devia tê-lo conhecido.
472
00:36:49,361 --> 00:36:50,431
Alteza!
473
00:36:52,491 --> 00:36:53,732
Alteza!
474
00:36:56,531 --> 00:36:57,531
Alteza!
475
00:36:57,832 --> 00:36:58,931
Alteza!
476
00:37:00,962 --> 00:37:02,491
-Alteza!
-Parem.
477
00:37:15,861 --> 00:37:17,031
Alteza.
478
00:37:17,962 --> 00:37:19,091
Você me assustou.
479
00:37:20,031 --> 00:37:21,462
Achei que fosse um javali selvagem.
480
00:37:22,261 --> 00:37:24,131
O que eu devo fazer?
481
00:37:25,232 --> 00:37:26,931
O que devo fazer para salvar você?
482
00:37:27,131 --> 00:37:28,832
Devo trazer o pai do Seo Noh?
483
00:37:28,962 --> 00:37:29,991
Então...
484
00:37:29,991 --> 00:37:31,062
Então,
485
00:37:33,261 --> 00:37:35,162
é verdade que o Seo Noh
fez algo de errado.
486
00:37:35,562 --> 00:37:36,761
Ele realmente roubou.
487
00:37:36,962 --> 00:37:38,431
Por que ele teve que roubar?
488
00:37:43,591 --> 00:37:44,991
O que estou dizendo?
489
00:37:45,491 --> 00:37:46,991
Como posso dizer isso?
490
00:37:51,392 --> 00:37:53,392
Não tem outra solução?
491
00:37:55,392 --> 00:37:56,931
Você disse que era inteligente.
492
00:37:57,462 --> 00:38:00,662
Disse que leu livros
mais difíceis do que o rei.
493
00:38:01,261 --> 00:38:02,832
De que adianta ser um príncipe?
494
00:38:03,232 --> 00:38:05,201
Você não pode nem se salvar!
495
00:38:05,662 --> 00:38:07,531
Você é só um tolo!
496
00:38:10,232 --> 00:38:11,431
Ninguém vai morrer.
497
00:38:12,062 --> 00:38:13,062
Eu não vou morrer.
498
00:38:14,091 --> 00:38:15,792
Voltarei depois de um tempo fora.
499
00:38:16,832 --> 00:38:18,587
Acha que vou morar lá para sempre?
500
00:38:19,131 --> 00:38:20,832
Mesmo assim,
501
00:38:20,832 --> 00:38:22,662
você precisa ir?
502
00:38:23,392 --> 00:38:27,201
Nunca mais vou pedir para você
se intrometer nos assuntos dos outros.
503
00:38:33,662 --> 00:38:35,392
Você não pode ficar?
504
00:38:56,031 --> 00:38:57,531
Há um tinteiro em forma de salamandra
505
00:38:58,631 --> 00:39:00,232
em uma gaveta no meu quarto.
506
00:39:01,162 --> 00:39:02,491
Você pode ficar com ele.
507
00:39:06,491 --> 00:39:07,832
É uma lembrança sua?
508
00:39:10,931 --> 00:39:13,701
É uma promessa de que você retornará?
509
00:39:27,861 --> 00:39:29,131
Por favor,
510
00:39:30,201 --> 00:39:31,491
estime este anel,
511
00:39:34,462 --> 00:39:36,091
porque ele é a minha promessa.
512
00:39:41,491 --> 00:39:42,631
É a minha promessa
513
00:39:44,131 --> 00:39:45,292
de que irei esperá-lo.
514
00:41:12,931 --> 00:41:15,931
Está louca? Por que se escondeu?
515
00:41:45,431 --> 00:41:47,162
Eu poupei a sua vida.
516
00:41:48,292 --> 00:41:50,201
É a última vez que terei piedade.
517
00:41:53,562 --> 00:41:54,631
Quem está aí?
518
00:41:56,292 --> 00:41:57,431
Majestade.
519
00:41:58,261 --> 00:41:59,261
É você.
520
00:42:12,332 --> 00:42:14,232
Eu ficarei aqui por você.
521
00:42:20,091 --> 00:42:22,531
Até o príncipe voltar,
522
00:42:24,462 --> 00:42:25,462
eu
523
00:42:26,892 --> 00:42:29,031
serei a sua irmã mais nova,
524
00:42:29,991 --> 00:42:31,292
a sua amiga
525
00:42:32,431 --> 00:42:34,462
e a sua família.
526
00:42:36,861 --> 00:42:37,931
Então...
527
00:42:45,201 --> 00:42:46,701
vamos esperá-lo
528
00:42:48,162 --> 00:42:49,162
juntos.
529
00:43:13,162 --> 00:43:15,031
Ele é a minha promessa.
530
00:43:15,962 --> 00:43:17,162
É a minha promessa
531
00:43:17,832 --> 00:43:18,861
de que irei esperá-lo.
532
00:43:43,761 --> 00:43:45,701
É uma emboscada! Você precisa fugir!
533
00:44:38,861 --> 00:44:39,931
Espalhem-se!
534
00:44:51,832 --> 00:44:53,531
Vocês precisam se livrar dele!
535
00:45:01,361 --> 00:45:02,861
Eles devem estar por perto!
536
00:45:03,091 --> 00:45:04,332
Procurem bem!
537
00:45:39,962 --> 00:45:43,162
Quem é você? Quem o mandou? Diga-me!
538
00:45:57,662 --> 00:45:59,962
Foi o rei? Foram ordens do rei?
539
00:46:06,531 --> 00:46:07,631
Você precisa sobreviver.
540
00:46:08,462 --> 00:46:10,192
Você tem que sobreviver.
541
00:46:12,162 --> 00:46:13,232
O rei
542
00:46:14,392 --> 00:46:15,732
está tentando matar você.
543
00:46:16,232 --> 00:46:18,292
Ele quer matá-lo por causa
de um documento secreto
544
00:46:18,361 --> 00:46:19,991
que o falecido rei deixou.
545
00:46:20,361 --> 00:46:22,131
Como meu irmão pode querer me matar?
546
00:46:22,631 --> 00:46:23,962
O falecido rei
547
00:46:24,562 --> 00:46:26,631
queria que você se tornasse o próximo rei.
548
00:46:27,261 --> 00:46:28,732
Se acharmos o documento secreto,
549
00:46:28,732 --> 00:46:30,832
você pode se tornar o rei.
550
00:46:31,931 --> 00:46:35,192
Por isso, o rei quer matar você
antes que isso aconteça.
551
00:46:35,431 --> 00:46:37,261
Ele quer eliminar essa possibilidade.
552
00:46:38,631 --> 00:46:40,861
Sei que não escutará nada que eu disser.
553
00:46:40,991 --> 00:46:43,761
Como eu poderia mudar a forma
como Vossa Majestade pensa?
554
00:46:43,931 --> 00:46:45,131
Acho que você
555
00:46:46,332 --> 00:46:47,962
deseja mesmo morrer.
556
00:46:51,732 --> 00:46:53,491
Foi mesmo você?
557
00:46:54,591 --> 00:46:58,192
Você vai me matar, Yung?
558
00:47:00,062 --> 00:47:03,031
Diga-me que não é verdade.
559
00:47:03,832 --> 00:47:06,031
Diga-me que não foi você.
560
00:47:47,192 --> 00:47:48,991
Senhorita!
561
00:47:49,192 --> 00:47:50,631
O que aconteceu com ele?
562
00:47:53,192 --> 00:47:54,192
Senhorita!
563
00:48:12,062 --> 00:48:13,261
Senhorita!
564
00:48:27,962 --> 00:48:28,991
Majestade.
565
00:48:44,431 --> 00:48:45,431
Majestade!
566
00:49:51,031 --> 00:49:52,491
Entregue-me. Onde está?
567
00:49:53,861 --> 00:49:55,591
Onde você escondeu?
568
00:49:56,292 --> 00:49:57,562
Como se atreve?
569
00:49:58,091 --> 00:49:59,531
Como se atreve?
570
00:50:00,531 --> 00:50:01,591
Yung.
571
00:50:03,792 --> 00:50:04,861
Yung.
572
00:50:07,861 --> 00:50:08,861
Yung.
573
00:50:09,292 --> 00:50:10,491
Yung.
574
00:50:56,131 --> 00:50:57,162
Pai.
575
00:51:02,591 --> 00:51:03,631
Por que está
576
00:51:04,292 --> 00:51:06,332
olhando assim para mim?
577
00:51:07,761 --> 00:51:09,261
Você não deveria fazer isso.
578
00:51:09,861 --> 00:51:11,332
Foi você.
579
00:51:12,031 --> 00:51:13,361
Não fui eu
580
00:51:14,662 --> 00:51:18,091
que matei o Yeok. Foi você.
581
00:51:20,761 --> 00:51:23,732
Você o matou!
582
00:52:57,591 --> 00:53:01,392
Uau, que bela cena! Muito bom.
583
00:53:07,861 --> 00:53:11,131
Peço desculpas, Alteza.
584
00:53:14,261 --> 00:53:17,361
-Quanto custa?
-Dois yangs por isso.
585
00:53:17,662 --> 00:53:18,861
Que tal um?
586
00:53:19,062 --> 00:53:21,631
Não posso lhe vender por esse preço.
587
00:53:21,631 --> 00:53:23,462
Eu darei isto para o rei.
588
00:53:24,361 --> 00:53:25,761
Como?
589
00:53:25,761 --> 00:53:27,491
Sou sobrinho do rei.
590
00:53:27,491 --> 00:53:29,162
Eu sou irmão do rei.
591
00:53:29,162 --> 00:53:30,187
Céus...
592
00:53:30,187 --> 00:53:33,192
Se você é irmão do rei...
593
00:53:34,761 --> 00:53:37,361
então eu sou a rainha de Joseon.
594
00:53:51,332 --> 00:53:52,991
Sinto muito,
595
00:53:54,431 --> 00:53:55,491
Alteza.
596
00:54:13,091 --> 00:54:14,662
Ponha uma salamandra em um pote,
597
00:54:15,692 --> 00:54:17,392
cubra com uma folha,
598
00:54:17,491 --> 00:54:19,431
molhe um galho de salgueiro...
599
00:54:19,861 --> 00:54:21,292
Salamandras.
600
00:54:21,462 --> 00:54:23,091
Salamandras.
601
00:54:23,361 --> 00:54:25,462
Creio que não deveriam estar aqui.
602
00:54:25,462 --> 00:54:27,192
É melhor irem para casa.
603
00:54:44,232 --> 00:54:45,431
Alteza,
604
00:54:46,892 --> 00:54:47,962
eu sinto muito...
605
00:54:50,562 --> 00:54:52,761
por fazer você ser punido sozinho.
606
00:54:56,062 --> 00:54:57,261
Eu sinto muito
607
00:54:58,692 --> 00:55:01,462
por me envolver com a sua vida.
608
00:55:04,662 --> 00:55:05,761
Eu sinto muito...
609
00:55:09,662 --> 00:55:11,892
por fazer você morrer.
610
00:55:21,431 --> 00:55:23,591
Sinto muito, Alteza.
611
00:55:25,991 --> 00:55:27,562
Iremos nos casar.
612
00:55:28,031 --> 00:55:29,491
Mas não será um casamento arranjado.
613
00:55:30,031 --> 00:55:31,761
Será porque gosto de você.
614
00:56:12,761 --> 00:56:15,091
CINCO ANOS DEPOIS
615
00:56:22,491 --> 00:56:27,292
Cumprimentem a noiva.
616
00:56:27,562 --> 00:56:29,861
-A noiva deve ser linda.
-Que legal!
617
00:56:29,861 --> 00:56:30,962
Sejam felizes.
618
00:56:30,962 --> 00:56:35,832
Acendam os incensos para os noivos.
619
00:56:42,591 --> 00:56:43,861
Qual é o problema?
620
00:56:44,861 --> 00:56:46,162
Não está acendendo.
621
00:56:49,631 --> 00:56:50,631
Ei!
622
00:56:51,162 --> 00:56:53,531
Você é assim tão contrária a eu me casar?
623
00:56:53,761 --> 00:56:55,720
Com o meu casamento hoje,
624
00:56:55,761 --> 00:56:57,792
você será a única solteirona
restante na vila.
625
00:56:59,562 --> 00:57:00,861
O que você disse?
626
00:57:04,761 --> 00:57:06,332
Céus, senhorita!
627
00:57:06,792 --> 00:57:10,591
Parece até que você acaba
de arruinar um casamento.
628
00:57:10,861 --> 00:57:12,462
Por que está tão suja?
629
00:57:14,462 --> 00:57:15,861
Leia isto.
630
00:57:16,462 --> 00:57:18,232
É outra carta de Hanyang?
631
00:57:18,931 --> 00:57:21,062
Quem mandou desta vez? Minha mãe? Meu pai?
632
00:57:21,361 --> 00:57:22,361
Meu tio?
633
00:57:22,361 --> 00:57:23,692
Alguém de nível mais alto.
634
00:57:27,192 --> 00:57:29,062
É da minha tia.
635
00:57:29,591 --> 00:57:31,991
A rainha finalmente resolveu agir.
636
00:57:32,232 --> 00:57:35,031
Por isso você deveria se casar.
637
00:57:35,261 --> 00:57:37,432
Se é uma ordem da rainha,
638
00:57:37,432 --> 00:57:39,392
não tem como você escapar.
639
00:57:41,131 --> 00:57:42,261
-Ama.
-O quê?
640
00:57:42,361 --> 00:57:44,031
Agora você fala sem dialeto.
641
00:57:44,062 --> 00:57:45,491
Está melhor do que eu.
642
00:57:45,662 --> 00:57:46,732
É mesmo?
643
00:57:46,931 --> 00:57:49,062
Eu aprendo rápido.
644
00:57:49,292 --> 00:57:51,861
O que estou falando? Não mude de assunto!
645
00:58:07,431 --> 00:58:10,192
Aquela promessa foi invalidada.
646
00:58:11,361 --> 00:58:15,062
Você não pode esperar por um homem
depois do funeral dele.
647
00:58:18,131 --> 00:58:19,631
Quem disse que estou esperando?
648
00:58:20,261 --> 00:58:24,332
Não tenho intenção de me casar
com um fantasma.
649
00:58:26,332 --> 00:58:29,692
Então por que recusou todos
os solteiros qualificados
650
00:58:29,692 --> 00:58:31,192
para viver aqui em Geochang,
651
00:58:31,392 --> 00:58:34,032
sendo dama de honra e veterinária
652
00:58:34,032 --> 00:58:35,832
de todos do vilarejo?
653
00:58:35,832 --> 00:58:38,131
Não consigo entender.
654
00:58:55,261 --> 00:58:57,361
Espero que tenha sucesso desta vez.
655
00:59:10,832 --> 00:59:11,861
Ninguém vai morrer.
656
00:59:12,392 --> 00:59:13,462
Eu não vou morrer.
657
00:59:14,732 --> 00:59:16,531
Voltarei depois de um tempo fora.
658
00:59:19,162 --> 00:59:21,531
O que o lago fez para merecer isso?
659
00:59:22,091 --> 00:59:23,091
Nada.
660
00:59:38,591 --> 00:59:40,392
Por que esta chuva repentina?
661
01:00:02,292 --> 01:00:03,732
Livrem-se de tudo!
662
01:00:03,991 --> 01:00:05,062
Rápido!
663
01:00:05,332 --> 01:00:06,662
Mexam-se rápido!
664
01:00:06,662 --> 01:00:07,662
Rápido.
665
01:00:08,091 --> 01:00:09,861
Rápido!
666
01:00:11,091 --> 01:00:13,332
Joguem as coisas pesadas primeiro!
667
01:00:13,431 --> 01:00:16,662
Não podemos deixar este barco afundar!
668
01:00:21,162 --> 01:00:22,662
Joguem tudo fora!
669
01:00:22,792 --> 01:00:23,792
Sim, senhor!
670
01:00:26,062 --> 01:00:27,832
Tragam todos aqui fora!
671
01:00:44,732 --> 01:00:46,091
-Levante-se!
-Levante-se.
672
01:00:50,662 --> 01:00:52,761
-Soltem-me!
-Soltem-me!
673
01:00:57,292 --> 01:00:58,292
Soltem-me!
674
01:00:58,931 --> 01:00:59,931
Não.
675
01:01:00,261 --> 01:01:02,732
O que estão fazendo?
676
01:01:03,261 --> 01:01:05,361
Soltem-me!
677
01:01:05,361 --> 01:01:07,962
Joguem todos na água!
678
01:01:08,491 --> 01:01:09,491
-Sim, senhor!
-Sim!
679
01:01:13,491 --> 01:01:14,491
Ei!
680
01:01:16,732 --> 01:01:18,861
Acho que você é o mais pesado aqui.
681
01:02:26,991 --> 01:02:28,332
Quem é você?
682
01:02:44,031 --> 01:02:47,162
Quem é você? Quem o mandou? Diga-me!
683
01:02:49,332 --> 01:02:50,931
Você se lembra?
684
01:02:53,292 --> 01:02:55,091
Ficaria triste se você não se lembrasse.
685
01:02:57,491 --> 01:02:58,562
O quê?
686
01:03:14,732 --> 01:03:15,761
Príncipe!
687
01:03:21,261 --> 01:03:22,531
Alteza!
688
01:03:24,392 --> 01:03:25,792
Alteza!45318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
