Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
MY MOM AND ME
2
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
No.
3
00:02:56,720 --> 00:02:58,800
That's not what
I have planned for you.
4
00:03:08,000 --> 00:03:11,360
Did you get any warning,
any threats or messages?
5
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
Nothing.
6
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
You're sure they only accessed
the monkey enclosure?
7
00:03:17,280 --> 00:03:18,440
That's right.
8
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
-Yes, what is it?
-We have all the monkeys.
9
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
I see it.
10
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
What are you doing
up at this time?
11
00:04:30,120 --> 00:04:33,040
I can't sleep and I couldn't
just lay in bed anymore.
12
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Welcome to the world
of insomnia.
13
00:04:36,840 --> 00:04:39,760
Why can't you sleep?
Are you worried about something?
14
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Everything.
15
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
What about you?
16
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Is it a boy?
17
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
Do you believe
in second chances?
18
00:04:50,080 --> 00:04:53,120
Watch out, you may get let down
a second time.
19
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
So, what's his name?
20
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
No, I mean someone who...
21
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
did something wrong,
or made a mistake.
22
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
What kind of mistake?
23
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
I don't know...
24
00:05:09,160 --> 00:05:13,160
like a thief, or murderer,
or a rapist, perhaps.
25
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
It depends.
Some don't deserve it.
26
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
So, some do?
27
00:05:20,720 --> 00:05:23,000
If there is true remorse,
28
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
if they recognize
what they did was wrong,
29
00:05:28,200 --> 00:05:29,760
if they apologize
30
00:05:30,480 --> 00:05:33,000
and promise never
to do it again, then...
31
00:05:34,880 --> 00:05:36,960
then yes, maybe they do.
32
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
And... what if they were ill
but now they're cured?
33
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Then what?
34
00:05:44,120 --> 00:05:46,040
That would have to be assessed,
but...
35
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
there's always another side
to every case.
36
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
What other side?
37
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
The victim.
38
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Hey...
39
00:06:02,680 --> 00:06:03,960
what's this all about?
40
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
No, nothing,
it's just for ethics class.
41
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Right.
42
00:06:11,040 --> 00:06:12,120
Ethics class.
43
00:06:13,720 --> 00:06:15,040
That's why you can't sleep?
44
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
Have you come
to any conclusions?
45
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
No, not yet.
46
00:06:23,120 --> 00:06:24,720
I'll put a pot of coffee on.
47
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Sol.
48
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
It's good to think this way,
you could put it into practice.
49
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
How?
50
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
With your mom.
51
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
If anyone deserves
a second chance, it's her.
52
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Will you?
53
00:06:45,160 --> 00:06:49,080
If she starts treating me
like an adult... maybe I will.
54
00:07:01,640 --> 00:07:04,800
These cameras are covered
like the ones at the entrance.
55
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
There must be more
between here and there.
56
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
Yeah, the whole place
has extensive surveillance.
57
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
If we're lucky,
he'll have missed one.
58
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
We'll need all the footage.
59
00:07:24,080 --> 00:07:26,000
Shine the light over here.
60
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
What's this?
61
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
-No idea. It shouldn't be there.
-Why not?
62
00:07:56,000 --> 00:07:59,120
The whole place gets cleaned
when the visitors leave.
63
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
We'll need a list of the staff
on night-shift for questioning.
64
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
I'll see if I can get that now.
65
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
Put your damn phone on silent,
Abaño.
66
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
Sorry.
67
00:08:15,200 --> 00:08:16,280
You're kidding me.
68
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
What's wrong?
69
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
This is in the station chat.
70
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Hi.
71
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
-Our colleague...
-She's coming.
72
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
-Morning.
-Hello.
73
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
-Don't show her.
-What is it?
74
00:09:58,480 --> 00:10:00,440
Something else about me
in the media?
75
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
What a drag... Can I see?
Let's see.
76
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Isabel.
77
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
You're a bastard.
78
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
What?
79
00:10:23,040 --> 00:10:23,080
What?
-You son of a...
-What do you mean?
80
00:10:23,080 --> 00:10:25,320
-You son of a...
-What do you mean?
81
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
-Why would you do this?
-Do what?
82
00:10:27,000 --> 00:10:27,040
-Why would you do this?
-Do what?
Why? You're the only one
who's ever been in my bed.
83
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
Why? You're the only one
who's ever been in my bed.
84
00:10:31,120 --> 00:10:31,160
Why? You're the only one
who's ever been in my bed.
-Is that why you came?
-What?
85
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
-Is that why you came?
-What?
86
00:10:32,760 --> 00:10:34,040
You wanted to get back at me?
87
00:10:34,040 --> 00:10:34,080
You wanted to get back at me?
-For what I did years ago.
-Are you crazy?
88
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
-For what I did years ago.
-Are you crazy?
89
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
What kind of guy
do you think I am?
90
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
-I'd never do that.
-I trusted you.
91
00:10:40,920 --> 00:10:44,120
-I believed in you.
-It wasn't me, it was you.
92
00:10:44,120 --> 00:10:44,160
-I believed in you.
-It wasn't me, it was you.
-Me? Are you crazy?
-The photo came from your phone.
93
00:10:44,160 --> 00:10:47,200
-Me? Are you crazy?
-The photo came from your phone.
94
00:10:47,360 --> 00:10:51,160
-That's a lie.
-You took the photo and sent it.
95
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
I need this phone fingerprinted.
96
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
-It'll take a few days.
-I need it now.
97
00:11:19,080 --> 00:11:19,120
-It'll take a few days.
-I need it now.
Identifying prints takes time.
98
00:11:19,120 --> 00:11:20,880
Identifying prints takes time.
99
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
You don't have
to identify them all.
100
00:11:24,520 --> 00:11:26,120
I just want someone specific.
101
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
Who?
102
00:11:28,160 --> 00:11:29,680
Nieto.
103
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
LABORATORY
104
00:11:58,120 --> 00:11:59,000
Are they on there?
105
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Only yours.
106
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
PROTECTION
107
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
JUSTICE
108
00:12:38,200 --> 00:12:41,960
They're killing us like dogs
while those bastards do nothing.
109
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
-We have to get organized.
-How?
110
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
By knowing where we are,
so we can protect each other.
111
00:12:47,640 --> 00:12:51,680
It'd be good to get everyone's
home and work address,
112
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
-everyone's, for safety reasons.
-Good plan.
113
00:12:54,280 --> 00:12:55,800
-Yeah?
-I live with my mom.
114
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
-Will you write?
-Yes.
115
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
-Let's go!
-Come on!
116
00:13:15,000 --> 00:13:16,760
Javi! It's getting real.
117
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Call for backup, now!
118
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Help!
119
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
Watch out!
120
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
Javi!
121
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Violence has broken out.
It's chaos down here.
122
00:13:49,200 --> 00:13:52,520
As we speak, the ex-cons
are being viciously attacked
123
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
and the police are powerless
to stop it.
124
00:14:01,760 --> 00:14:02,800
Let go.
125
00:14:05,880 --> 00:14:07,120
Javi, the camera, dammit!
126
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
Get up!
127
00:14:15,680 --> 00:14:18,200
-Get the hell out of here!
-I'm working, dammit!
128
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
Go on, get out of here.
129
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Move!
130
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Get out of here!
131
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Javi!
132
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
THEY'RE KILLING US
133
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Let's go! Let's go! Let's go!
134
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Alright!
135
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
-Coke? Smack?
-No.
136
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
I'm looking
for something special.
137
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
A real delicacy.
138
00:15:35,040 --> 00:15:37,120
For someone special.
139
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
The specialties are in there.
140
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
If my car's in perfect condition
when I get out,
141
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
you get the other half.
142
00:15:53,360 --> 00:15:55,600
If not,
I'll slice you open like a pig.
143
00:16:00,200 --> 00:16:03,440
As we speak, the ex-cons are
being viciously attacked
144
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
and the police
are powerless to stop it.
145
00:16:05,840 --> 00:16:07,160
This is absolute chaos.
146
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
ALL-OUT WAR IN PAROT CASE
147
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Get out of here!
148
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
This is becoming harassment.
149
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
My son...
150
00:16:27,240 --> 00:16:29,040
is Julián López de Haro.
151
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
I'm sorry I didn't say anything
but, please, if you'd just...
152
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
I don't want to hear it
and I don't have to,
153
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
so please just leave.
154
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
I get this is tough
for both of us.
155
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
-You get it?
-Yes, listen.
156
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
I know you're struggling,
157
00:16:47,080 --> 00:16:49,320
but I've had no life
since I learned about my son.
158
00:16:49,480 --> 00:16:52,160
This isn't some contest
to see who has it worse.
159
00:16:52,320 --> 00:16:54,120
I don't care
what you're going through.
160
00:16:54,280 --> 00:16:56,880
-But I need you...
-I don't care what you need.
161
00:16:57,040 --> 00:16:59,560
I'm not here as your therapist
or to understand you.
162
00:16:59,760 --> 00:17:02,960
Nor to help you sleep at night.
Your son ruined our lives.
163
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
So... you do think
I'm to blame?
164
00:17:07,040 --> 00:17:07,120
So... you do think
I'm to blame?
I don't care,
all I care about is my daughter.
165
00:17:07,120 --> 00:17:09,480
I don't care,
all I care about is my daughter.
166
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
That's why I'm here,
to apologize on his behalf.
167
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
That has to come from him,
168
00:17:14,040 --> 00:17:14,080
That has to come from him,
but he's never shown remorse
and never will,
169
00:17:14,080 --> 00:17:16,320
but he's never shown remorse
and never will,
170
00:17:16,480 --> 00:17:19,360
-because he's a monster.
-I know. I know.
171
00:17:19,560 --> 00:17:22,160
What's your plan?
Apologize to each and every one
172
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
of the girls he raped?
173
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
I'll do what I have to.
174
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Whether I like it or not,
I'm his dad.
175
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
-You're a mother. You know...
-I don't want
176
00:17:34,200 --> 00:17:37,080
to put myself in your shoes
or empathize with you.
177
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
I can't.
178
00:17:44,680 --> 00:17:47,160
What a job, crappy pay
and no appreciation.
179
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
Incredible.
180
00:17:49,560 --> 00:17:52,720
Those guys in Strasbourg
don't care about the aftermath.
181
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Excuse me.
182
00:17:59,400 --> 00:18:02,120
You're the administrator
of the station chat, right?
183
00:18:02,240 --> 00:18:04,760
Yes? Please
delete my photo.
184
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
Make sure there's no trace.
185
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
-Alright.
-Thank you.
186
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
What's this?
187
00:18:12,440 --> 00:18:14,240
We found it
at the zoo last night.
188
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Nieto's trying to work out
what it is.
189
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
I know what it is.
190
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
It's a badge from La Alameda.
191
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
It's a residence
and occupational therapy center.
192
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
-How do you know?
-I volunteered there one summer.
193
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
I have some at home.
194
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
I felt pretty dumb there
for a minute.
195
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
Hey, that happens
to me a lot recently.
196
00:18:32,680 --> 00:18:35,040
-Right.
-Do you have the case file?
197
00:18:35,040 --> 00:18:35,080
-Right.
-Do you have the case file?
-I took it to Archives.
-I'll grab it and we'll go.
198
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
-I took it to Archives.
-I'll grab it and we'll go.
199
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Nieto.
200
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
That badge is from
an occupational therapy center
201
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
-called La Alameda.
-How do you know?
202
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
Isabel told me.
203
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
-Let's go.
-Shouldn't we wait for her?
204
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
Goddammit... Nieto.
205
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
-Yes?
-It's the manager.
206
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
I saw you come in.
207
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
What do you want?
208
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
Be out of here
tomorrow before twelve.
209
00:19:41,640 --> 00:19:44,120
And don't be taking the towels,
I count them.
210
00:19:44,120 --> 00:19:44,160
And don't be taking the towels,
I count them.
What the hell?
Why are you kicking me out?
211
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
What the hell?
Why are you kicking me out?
212
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
Looks like your friend
got tired of paying.
213
00:19:49,120 --> 00:19:51,280
-Your free ride's up, buddy.
-Excuse me?
214
00:19:52,960 --> 00:19:54,760
She called just now to tell me.
215
00:20:01,000 --> 00:20:04,400
So what? Did you stop giving
the old perv what she wanted?
216
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Say that again
and I'll kill you.
217
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Go.
218
00:20:34,640 --> 00:20:37,000
POLICE STATION
219
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Unbelievable.
220
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
-Did you see Nieto leave?
-Yes, he left with Abaño.
221
00:21:45,680 --> 00:21:48,640
I spoke to one of the priests
who runs the residency,
222
00:21:48,760 --> 00:21:51,040
and he said the guy
who lives in this room...
223
00:21:51,040 --> 00:21:51,120
and he said the guy
who lives in this room...
Is being treated for aggression,
he likes mystery novels,
224
00:21:51,120 --> 00:21:54,480
Is being treated for aggression,
he likes mystery novels,
225
00:21:54,600 --> 00:21:56,840
works in a binding workshop,
is methodical,
226
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
has no social life and practices
self-love in his free time.
227
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
Why did I bother coming?
228
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
-To tell me what I don't know.
-Right.
229
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
-Got anything?
-He snuck out and came back
230
00:22:06,280 --> 00:22:08,160
in the early hours,
not for the first time.
231
00:22:08,360 --> 00:22:09,480
He's done it before?
232
00:22:09,640 --> 00:22:12,120
Yes, that's why they changed
his medication.
233
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
He's... on edge.
234
00:22:15,120 --> 00:22:17,040
They do good work
at this foundation.
235
00:22:17,920 --> 00:22:20,920
It doesn't seem there is
anything suspicious here.
236
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
You don't think
he freed the monkeys?
237
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
-That's an assumption.
-Yeah, but... the badge we found
238
00:22:27,040 --> 00:22:29,160
-was from here.
-The only thing we know
239
00:22:29,320 --> 00:22:32,360
is that he sneaks out at night,
and that's not a crime.
240
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
They'll just make him
go without dessert.
241
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
Right,
and the porn is crazy old.
242
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
There's something here.
243
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Damn.
244
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
It's him.
245
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
MILK
246
00:24:21,720 --> 00:24:25,800
OCCUPATIONAL THERAPY CENTER
247
00:24:36,760 --> 00:24:38,120
-Police.
-Don't move.
248
00:24:38,120 --> 00:24:38,160
-Police.
-Don't move.
-Don't move.
-Hands up where I can see them.
249
00:24:38,160 --> 00:24:40,760
-Don't move.
-Hands up where I can see them.
250
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Come on.
251
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Take it easy.
252
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Turn around.
253
00:24:49,800 --> 00:24:51,080
Something wrong, officers?
254
00:25:00,240 --> 00:25:01,800
-Don't move!
-For god's sake.
255
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Goddammit.
256
00:25:25,400 --> 00:25:26,960
What are you running for?
257
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
WE WANT PROTECTION
258
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
JUSTICE
259
00:25:47,040 --> 00:25:48,000
THEY'RE KILLING US
260
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
They've got someone. Move.
261
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
-Who is it?
-Step back.
262
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
-Is it him?
-I'm saying nothing.
263
00:26:14,320 --> 00:26:15,480
Please, tell me.
264
00:26:15,640 --> 00:26:17,360
You know reporters
can't be back here.
265
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
The bad ones maybe.
266
00:26:19,320 --> 00:26:21,880
And the good ones
get grazed knees, do they?
267
00:26:22,040 --> 00:26:24,080
-I'm saying nothing.
-Get out of here.
268
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
Yes, alright.
269
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Okay.
270
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Get undressed.
271
00:26:48,280 --> 00:26:50,840
-What are you going to do?
-Don't be nosey.
272
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
Strip off completely
and get in the tub.
273
00:27:01,920 --> 00:27:03,960
Stand up,
I don't want to miss any.
274
00:27:06,960 --> 00:27:08,760
It's 90 degrees,
it's hardly cold.
275
00:27:09,520 --> 00:27:11,640
I won't keep you here
like an animal.
276
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Arms up.
277
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
That's it.
278
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Turn around.
279
00:27:30,520 --> 00:27:33,000
Eat a bit of fruit,
here in front of me.
280
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
Why am I here?
281
00:27:38,120 --> 00:27:39,960
We all have a purpose in life.
282
00:27:40,400 --> 00:27:42,040
Yours is being a down-and-out.
283
00:27:42,960 --> 00:27:45,120
Thankfully, that means
I can fulfill mine.
284
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
I don't understand.
285
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
You will soon enough.
286
00:28:00,360 --> 00:28:01,440
I'm sorry.
287
00:28:03,640 --> 00:28:05,360
About this morning.
I didn't mean it.
288
00:28:05,520 --> 00:28:07,960
-I'm sorry.
-What's done is done.
289
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Come on.
290
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Have a seat, buddy.
291
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
Hands on the table.
292
00:28:18,160 --> 00:28:20,600
Take it easy. He's all yours.
293
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
What's so funny?
294
00:28:26,760 --> 00:28:28,360
I'm a smart guy.
295
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
-You took your time catching me.
-Yes, ages.
296
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
Exactly eight hours
from your trip to the zoo.
297
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Let's get started.
298
00:28:38,560 --> 00:28:40,640
Inspector Nieto
and Deputy Inspector Mora
299
00:28:40,840 --> 00:28:42,880
interviewing the accused...
300
00:28:45,520 --> 00:28:48,600
...with initials A-C-R,
Andrés Cuevas Rodríguez,
301
00:28:48,720 --> 00:28:51,440
currently residing at
the Padres Redentores Residence,
302
00:28:51,640 --> 00:28:54,920
twenty-one Alameda Street.
Are these details correct?
303
00:28:57,080 --> 00:28:59,000
Answer yes or no.
304
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
-So, we...
-I know how this works. Yes.
305
00:29:02,120 --> 00:29:03,200
Fine.
306
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
I can also confirm
you have rejected the presence
307
00:29:06,200 --> 00:29:08,160
of a lawyer
in these proceedings.
308
00:29:08,160 --> 00:29:09,880
-Is that correct?
-Correct.
309
00:29:11,960 --> 00:29:13,880
You were arrested
at your residence
310
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
in possession of items
which allegedly
311
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
-implicate you in...
-Sorry.
312
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
When you tell
the media about my arrest
313
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
I'd prefer you didn't use
my initials.
314
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
"A-C-R" doesn't sound good.
315
00:29:29,200 --> 00:29:31,240
I don't mind you using
my real name.
316
00:29:32,080 --> 00:29:33,600
Andrés Cuevas Rodríguez.
317
00:29:34,080 --> 00:29:36,320
That's not up to you.
It's procedure.
318
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
That's enough.
319
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
Now,
without further interruption,
320
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
you're going to answer
some questions.
321
00:29:43,120 --> 00:29:45,240
-Where were you the night...
-No need.
322
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
What do you mean?
323
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
I killed them.
324
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
All of them.
325
00:29:58,160 --> 00:29:59,280
Holy crap.
326
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
I did it.
327
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Where should I sign?
328
00:30:05,440 --> 00:30:07,120
-Why?
-Why did I do it?
329
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Because someone had to, right?
330
00:30:24,160 --> 00:30:25,680
What are you doing here?
331
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
-What were you thinking?
-You gave me no choice.
332
00:30:30,840 --> 00:30:33,120
You got what you wanted,
a good beating.
333
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
-I just wanted to help.
-Help?
334
00:30:34,680 --> 00:30:36,360
-Yes.
-By endangering yourself?
335
00:30:37,480 --> 00:30:40,520
-You must go, I have a patient.
-I'm not going anywhere.
336
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
I saw you with the group
outside the station.
337
00:30:44,480 --> 00:30:47,080
You made all the headlines.
338
00:30:47,680 --> 00:30:49,920
-You broke the rules.
-They're your rules.
339
00:30:50,080 --> 00:30:51,600
Yes, they're my rules.
340
00:30:51,760 --> 00:30:55,000
I set them, you follow them.
I thought that was clear.
341
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
I'm tired of you telling me
when I can come and go.
342
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
-You're tired?
-Yes.
343
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
Fine. Enough said. We're done.
344
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Get out of my office, now.
345
00:31:15,160 --> 00:31:16,120
You're on your own.
346
00:31:20,080 --> 00:31:21,320
You're the one on her own.
347
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
Hi.
348
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
Hey.
349
00:31:54,920 --> 00:31:56,680
Let me say
what I've come to say.
350
00:31:57,560 --> 00:31:59,080
This isn't a good time.
351
00:31:59,280 --> 00:32:01,920
It is, you haven't given me
a chance all day.
352
00:32:04,560 --> 00:32:05,520
I'm sorry.
353
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
What I did this morning
was awful.
354
00:32:08,640 --> 00:32:11,360
I'm a monster,
I was so unfair to you.
355
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
Please, forgive me.
356
00:32:21,800 --> 00:32:24,720
You're the best thing
that's happened to me in years.
357
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Hey.
358
00:32:37,120 --> 00:32:40,480
I was in there and I thought:
"That voice sounds familiar".
359
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Right.
360
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
I guess it's not a good time.
361
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
You're so predictable.
362
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Come on.
363
00:33:38,760 --> 00:33:40,560
Your calcium-enriched milk.
364
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Go on.
365
00:34:10,320 --> 00:34:12,560
-Is now a good time?
-I'm sorry.
366
00:34:13,400 --> 00:34:16,440
I forgot to call you back.
I apologize.
367
00:34:21,520 --> 00:34:24,160
Did you use up
all the prescriptions you stole?
368
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
You noticed.
369
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
I've been going over it
for weeks.
370
00:34:30,080 --> 00:34:30,160
I've been going over it
for weeks.
Who is capable
of doing something so stupid?
371
00:34:30,160 --> 00:34:33,080
Who is capable
of doing something so stupid?
372
00:34:33,800 --> 00:34:35,720
-Then it struck me.
-Well.
373
00:34:37,240 --> 00:34:40,040
I asked you to prescribe them
but you wouldn't.
374
00:34:40,040 --> 00:34:40,080
I asked you to prescribe them
but you wouldn't.
Right.
375
00:34:40,080 --> 00:34:41,040
Right.
376
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
So, what's the solution?
You steal them.
377
00:34:44,320 --> 00:34:47,320
-Remember, you're a cop.
-Right, it's a felony.
378
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
-Are you going to report me?
-I should.
379
00:34:51,160 --> 00:34:52,200
What are you taking?
380
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Mom,
381
00:34:55,880 --> 00:34:58,040
I've had a rough day,
I don't need this.
382
00:34:58,160 --> 00:35:01,440
That makes two of us,
so let's drop the crap.
383
00:35:01,560 --> 00:35:03,200
Do you want me
to find the pills?
384
00:35:03,320 --> 00:35:06,120
-Shall I search the house?
-No. That's enough.
385
00:35:06,640 --> 00:35:08,240
I'm taking the usual stuff.
386
00:35:08,360 --> 00:35:12,840
Partly anti-depressants
and partly tranquilizers.
387
00:35:13,080 --> 00:35:16,040
I take a tranquilizer
before bed.
388
00:35:16,040 --> 00:35:16,080
I take a tranquilizer
before bed.
If I see I'm wide awake at 4am,
I take another half.
389
00:35:16,080 --> 00:35:20,080
If I see I'm wide awake at 4am,
I take another half.
390
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
Great, at whim.
391
00:35:22,160 --> 00:35:23,320
-Non-stop.
-No.
392
00:35:23,480 --> 00:35:24,560
I'm mindful.
393
00:35:24,680 --> 00:35:26,880
I take them
when I feel like I need to.
394
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
You have no idea.
395
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
You're mixing them randomly.
396
00:35:30,720 --> 00:35:32,920
And you don't get
eight hours of sleep.
397
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
Have you seen
the side effects?
398
00:35:34,800 --> 00:35:36,680
Anything could happen to you.
399
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
What's going to happen?
Don't be dramatic.
400
00:35:42,080 --> 00:35:44,120
Give me the 'scripts,
if there are any left.
401
00:35:50,120 --> 00:35:51,240
-Only two?
-Yep.
402
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Shame on you.
403
00:36:03,040 --> 00:36:05,800
Any chance
of you coming to dinner tonight?
404
00:36:06,680 --> 00:36:08,240
No, I can't today. Tomorrow.
405
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
Drink the damn milk.
406
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Yes, Commissioner?
407
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
I'm going to make a statement
about the arrest.
408
00:36:51,600 --> 00:36:52,720
I want you there.
409
00:36:55,560 --> 00:36:56,720
Right.
410
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
It's just...
411
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
I don't feel like going
in front of the media.
412
00:37:03,520 --> 00:37:05,080
I've had enough already.
413
00:37:06,040 --> 00:37:07,880
You're going to go cold turkey?
414
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
This is a good thing for you.
415
00:37:10,960 --> 00:37:12,160
And I'm not asking.
416
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
Fine, I'm on my way.
417
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
Come on in, please.
418
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Give them each
a bottle of water.
419
00:38:27,120 --> 00:38:28,360
This way, take a seat.
420
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Thanks.
421
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Congratulations.
422
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
-For?
-You got the murderer, right?
423
00:40:07,080 --> 00:40:09,840
-Commissioner, how did it...?
-Questions at the end.
424
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
Good afternoon.
425
00:40:34,960 --> 00:40:37,920
This morning,
we detained a 32-year-old male,
426
00:40:38,080 --> 00:40:39,160
a Spanish national,
427
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
with the initials A-C-R.
428
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
Following police questioning,
429
00:40:44,440 --> 00:40:46,360
he confessed
to being the perpetrator
430
00:40:46,520 --> 00:40:48,040
of the crimes committed
431
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
against those released
under the Parot doctrine.
432
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
-Does that mean the murderer...?
-It means what I just said,
433
00:40:53,720 --> 00:40:58,240
that the suspected killer
will now be tried...
434
00:40:58,400 --> 00:41:00,280
There's been another one.
We messed up.
435
00:41:19,040 --> 00:41:20,280
"Time served".
436
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
The Secretary of the Interior.
437
00:41:30,080 --> 00:41:31,560
I think you should pick up.
438
00:41:31,760 --> 00:41:33,680
Don't tell me what to do,
please.
439
00:41:35,680 --> 00:41:37,880
I don't know what to tell him.
440
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
What can you tell him?
The truth.
441
00:41:41,200 --> 00:41:42,760
We got the wrong guy.
442
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
He should let people
do their jobs,
443
00:41:44,600 --> 00:41:45,960
and not be so hasty.
444
00:41:46,160 --> 00:41:47,880
We had to come across
the typical loser,
445
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
who wanted
his fifteen minutes of fame.
446
00:41:50,560 --> 00:41:52,200
Well, that's what happens
447
00:41:52,320 --> 00:41:54,560
when cases
become such a media circus.
448
00:41:55,000 --> 00:41:57,440
We should have made the deal
and waited.
449
00:41:57,600 --> 00:41:59,280
But it doesn't matter
who screwed up,
450
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
what matters is
that this isn't over.
451
00:42:04,120 --> 00:42:05,720
Yes, Mr. Secretary.
452
00:42:07,120 --> 00:42:09,240
TIME SERVED
453
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Do we know anything about him?
454
00:43:29,080 --> 00:43:31,680
-Do we know anything about him?
-He killed whores.
455
00:43:32,760 --> 00:43:34,080
He killed whores.
456
00:43:34,080 --> 00:43:36,000
He took them home,
sliced them open
457
00:43:36,120 --> 00:43:38,080
and let them bleed out.
He took them home,
458
00:43:38,080 --> 00:43:38,120
and let them bleed out.
He took them home,
sliced them open
and let them bleed out.
459
00:43:38,120 --> 00:43:40,520
sliced them open
and let them bleed out.
460
00:43:47,200 --> 00:43:49,600
...sliced them open
and let them bleed out.
461
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Watch out! Get down!
462
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
That girl must be going
through hell
463
00:44:39,120 --> 00:44:40,640
to do something like that.
464
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
She was hopped up on LSD.
465
00:44:45,000 --> 00:44:48,800
180 micrograms of lysergic acid
diethylamide in her blood.
466
00:44:50,160 --> 00:44:52,320
-I can't cover this up.
-You know her, dammit.
467
00:44:52,440 --> 00:44:54,600
-She's a great cop.
-She was, Nieto.
468
00:44:54,800 --> 00:44:57,200
Isabel hasn't been herself
for a long time.
469
00:44:57,360 --> 00:45:00,280
She's under immense pressure.
The guy who raped her is out.
470
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
I have to suspend her, Nieto.
471
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
She just shot a corpse to pieces
and nearly killed both of us.
472
00:45:06,120 --> 00:45:06,160
She just shot a corpse to pieces
and nearly killed both of us.
She would have shot anyone
who passed by.
473
00:45:06,160 --> 00:45:08,800
She would have shot anyone
who passed by.
474
00:45:09,360 --> 00:45:10,560
I'm going home.
475
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Commissioner.
476
00:45:15,160 --> 00:45:16,120
I'm sorry, I...
477
00:45:18,120 --> 00:45:20,160
-want to apologize.
-No.
478
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Isabel.
479
00:45:28,000 --> 00:45:29,640
What are you doing here?
480
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
I came to defend myself.
481
00:45:33,440 --> 00:45:34,680
I didn't take anything.
482
00:45:36,080 --> 00:45:38,000
So you said, several times.
483
00:45:40,920 --> 00:45:43,600
-Something's happening to me.
-Yes, that's clear.
484
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
I didn't take anything.
485
00:45:48,800 --> 00:45:51,000
So? What is this?
486
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
Some kind of outlandish plot?
We're all against you?
487
00:45:58,040 --> 00:45:59,640
I'll take you home,
you're a mess.
488
00:45:59,800 --> 00:46:02,080
No. Get off me.
489
00:46:06,160 --> 00:46:08,200
Don't look at me like that,
with pity.
490
00:46:08,800 --> 00:46:11,960
All I want
is someone to believe me.
491
00:46:13,000 --> 00:46:14,840
That's becoming harder.
492
00:47:40,480 --> 00:47:41,840
There's someone on the tracks!
493
00:47:46,120 --> 00:47:47,400
There's a girl on the tracks!
494
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
She's on the tracks!
495
00:48:12,960 --> 00:48:14,160
Isabel.
496
00:48:17,880 --> 00:48:19,480
You're alright, it's okay.
497
00:48:20,760 --> 00:48:21,960
Take it easy.
498
00:48:23,160 --> 00:48:24,160
It's over.
499
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
It's okay.
500
00:48:30,120 --> 00:48:31,120
It's okay.
501
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
Relax.
502
00:48:35,120 --> 00:48:36,080
It's alright, you're okay.
503
00:48:40,440 --> 00:48:41,640
You're okay.
33923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof