Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,549 --> 00:02:55,634
Do you Andy?
2
00:02:55,926 --> 00:02:58,012
I'm Tina. Did you wait long?
3
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
There was a big delay at the exit.
4
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
I'm telling you, the spitz on this island ...
5
00:03:06,228 --> 00:03:08,647
I lost track of time.
6
00:03:08,898 --> 00:03:11,108
Do not worry.
7
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Do you work at a surf school?
8
00:03:13,302 --> 00:03:14,528
Gives.
9
00:03:14,570 --> 00:03:17,452
I am a surf instructor and a taxi driver,
all in one.
10
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
What to do? Times are tough.
11
00:03:22,828 --> 00:03:25,581
Welcome to the wilderness!
12
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
Good.
13
00:04:04,078 --> 00:04:06,163
... and then somehow
warmed up for the surf shop.
14
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Sounds wonderful.
15
00:04:10,026 --> 00:04:12,112
My time mostly depends
on who my students are.
16
00:04:25,638 --> 00:04:28,475
How long are you staying at Fuerteventura?
17
00:04:29,520 --> 00:04:31,939
I do not know yet. First a surf course.
18
00:04:32,019 --> 00:04:34,814
And then ... we'll see.
19
00:04:35,734 --> 00:04:37,820
All I know is I don’t have a return
plane ticket.
20
00:04:38,018 --> 00:04:40,770
And I also wanted to stay a few days.
21
00:04:41,115 --> 00:04:44,368
But the days turned into months
and then, well, years.
22
00:04:44,410 --> 00:04:46,798
And what are you going to do? Are you going back to Germany?
23
00:04:47,048 --> 00:04:49,648
I just graduated.
24
00:04:50,541 --> 00:04:53,751
I thought I'd see what was going on outside.
25
00:04:55,254 --> 00:04:57,673
Office work ... That's not what
I want, though.
26
00:05:01,660 --> 00:05:03,996
I just need to move on.
27
00:05:04,021 --> 00:05:05,481
I hear you.
28
00:05:05,506 --> 00:05:06,966
Have you surfed before?
29
00:05:07,419 --> 00:05:09,672
I didn't, but I always wanted to.
30
00:05:09,697 --> 00:05:14,963
My father surfed.
31
00:05:15,649 --> 00:05:16,900
Oh, really?
32
00:05:16,925 --> 00:05:18,415
When he was younger.
33
00:05:18,440 --> 00:05:20,946
Cool. And today?
34
00:05:23,198 --> 00:05:25,284
I have no idea.
35
00:05:27,453 --> 00:05:28,996
He lives here on the island.
36
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
Not possible!
37
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
He doesn't know I'm coming.
38
00:05:38,137 --> 00:05:40,223
I only know him from photos.
39
00:05:46,083 --> 00:05:48,925
Sounds like an exciting vacation.
40
00:06:18,003 --> 00:06:20,089
Sorry, I was supposed to deliver
something here yesterday.
41
00:06:25,120 --> 00:06:27,872
I'll be right back!
42
00:06:53,012 --> 00:06:58,668
Off land
43
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
Here we are. Your house for the
next few days.
44
00:07:28,699 --> 00:07:31,285
And your car.
45
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
Wonderful.
46
00:07:35,259 --> 00:07:37,314
Hello! I brought someone with me.
47
00:07:37,384 --> 00:07:38,681
This is Andi.
48
00:07:52,514 --> 00:08:00,373
Come on, I'll show you where to live.
49
00:11:38,990 --> 00:11:42,724
Folks, this is Andy.
He starts the course tomorrow.
50
00:11:43,075 --> 00:11:46,465
Well, get ready. That girl is a slave hunter.
51
00:11:47,332 --> 00:11:50,627
I'm glad. Do you want something?
52
00:11:50,669 --> 00:11:53,338
Cappuccino? Who? Cocktail?
53
00:11:53,672 --> 00:11:55,757
The car is fine.
54
00:11:57,592 --> 00:11:59,136
Have you been down to the beach?
55
00:11:59,177 --> 00:12:00,804
Yes, just now.
56
00:12:01,304 --> 00:12:03,390
Do you need a glass?
57
00:12:04,141 --> 00:12:07,602
It's great. The waves are a little fast, but ...
58
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Wonderful, isn't it?
59
00:12:09,754 --> 00:12:13,150
There is no better place in the world to surf
than Fuerteventura.
60
00:12:13,400 --> 00:12:17,904
No wonder I stayed here.
61
00:12:19,739 --> 00:12:21,992
Does everyone here surf?
62
00:12:22,033 --> 00:12:25,704
Almost everyone. That’s the reason most
people come here.
63
00:12:27,456 --> 00:12:28,582
Okay, and ... what else?
64
00:12:28,607 --> 00:12:29,666
What do you mean?
65
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
What about work?
66
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Of course, everyone works here.
67
00:12:33,503 --> 00:12:35,589
As surf instructors or in a hotel.
68
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
You can always find a job here.
69
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
Do you know him?
70
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
Pedro? Yes, he comes here sometimes.
71
00:12:46,141 --> 00:12:47,767
I saw him in the water
when I was on the beach.
72
00:12:47,809 --> 00:12:48,977
Impressive.
73
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
He does his thing.
74
00:12:51,688 --> 00:12:53,064
What do you mean?
75
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
He usually keeps to himself.
76
00:12:55,192 --> 00:12:57,527
I really don't know him.
77
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Did you talk to your father?
78
00:13:01,573 --> 00:13:03,366
Not. It's a surprise.
79
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
In fact, I need to find him first.
80
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
All I have is a name and a few photos.
81
00:13:09,873 --> 00:13:11,791
Oh, really?
82
00:13:12,042 --> 00:13:14,127
I wonder if he even remembers me.
83
00:13:16,171 --> 00:13:18,965
I understand.
84
00:16:38,415 --> 00:16:39,874
I thought Tina was on a course?
85
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
Oh, she'll be around.
86
00:16:51,845 --> 00:16:53,930
Excuse me, folks. I got stuck
in traffic.
87
00:17:00,228 --> 00:17:02,313
Are you ready to conquer the ocean?
88
00:17:03,481 --> 00:17:05,567
Okay - then let's do
some stretching.
89
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
This is my new favorite student!
90
00:17:11,848 --> 00:17:13,908
I thought you'd never show it.
91
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
Do not lose hope. Let's get!
92
00:17:18,580 --> 00:17:20,999
Hands aside!
93
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
small circular movements ...
94
00:17:28,339 --> 00:17:30,425
which are slowly spreading.
95
00:17:32,010 --> 00:17:34,095
That's right. Really wide ... great.
96
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
Do your shoulders already hurt?
97
00:17:44,564 --> 00:17:46,649
Want to do it one more time?
I know you will.
98
00:17:51,321 --> 00:17:55,116
All right, take your boards and
come with me to shore.
99
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Come on!
100
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
All the boards in line ... nose forward.
101
00:18:07,253 --> 00:18:10,381
So. And take your position ...
look ahead.
102
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
Great. Proper position on the board
103
00:18:21,626 --> 00:18:22,811
is very important.
104
00:18:49,504 --> 00:18:53,007
Okay, I'll show you the correct
and safe position for your head.
105
00:18:54,300 --> 00:18:57,804
Hitting your head on a board is the most dangerous thing
106
00:18:57,846 --> 00:19:00,431
which can happen while surfing,
so when you fall into the water
107
00:19:00,682 --> 00:19:04,853
cover your face with one hand
and your neck with the other.
108
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
That's right. This should be a relaxation.
109
00:19:13,903 --> 00:19:16,906
Try again ... that's right.
110
00:19:20,702 --> 00:19:23,121
Then you can fasten your strap
to your leg
111
00:19:23,162 --> 00:19:26,291
and you come ashore with your board.
112
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
Am I doing this well?
113
00:19:28,960 --> 00:19:31,045
Wait.
114
00:19:33,199 --> 00:19:36,301
Cover your face ... your nose ...
Hands on top of your head.
115
00:19:36,342 --> 00:19:38,255
Great.
116
00:19:44,100 --> 00:19:46,728
Hey, Tina! If you continue
to work hard,
117
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
we can enter it in the competition.
118
00:19:52,233 --> 00:19:55,361
We have a surfing competition here on the island.
North against South.
119
00:19:55,403 --> 00:19:57,906
That's why everyone here trains like crazy.
120
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
Are you for that?
121
00:20:00,934 --> 00:20:03,020
I am too old for such things.
122
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
What, are you afraid of water? Get in!
123
00:20:10,835 --> 00:20:13,254
I ... take it easy.
124
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
If you are taking a surfing course -
125
00:20:15,673 --> 00:20:17,759
you're going to have
to get in the water at some point .
126
00:22:54,999 --> 00:22:58,461
Hello, father.
127
00:23:25,292 --> 00:23:27,377
Andreas?
128
00:23:41,666 --> 00:23:44,635
Au. What are you doing here?
129
00:23:46,342 --> 00:23:49,095
I'm on vacation.
I mean, I'm taking a surfing course.
130
00:23:58,479 --> 00:24:01,983
How are you?
131
00:24:02,441 --> 00:24:05,486
How is your mother?
132
00:24:05,528 --> 00:24:09,615
It's fine. She recovered.
133
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
I graduated.
134
00:24:18,374 --> 00:24:21,127
That's wonderful. What did you study?
135
00:24:23,462 --> 00:24:27,091
Economics. I wasn't sure
if I wanted to do that, so ...
136
00:24:32,138 --> 00:24:34,348
Pa, new tebi!
137
00:24:35,183 --> 00:24:40,313
I wanted to call, but I didn't have an
address or a phone number ...
138
00:24:42,231 --> 00:24:47,111
I didn't know if you wanted to ... Well,
I really came for a surfing course.
139
00:24:48,988 --> 00:24:51,616
The only thing that matters is that you're here.
140
00:24:56,746 --> 00:24:59,207
I never thought you'd come.
141
00:26:20,329 --> 00:26:24,375
What can I do for you?
Don't tell me you need a belt.
142
00:26:27,086 --> 00:26:32,300
In fact, I wanted to ... never mind.
143
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
How did it go?
144
00:26:40,975 --> 00:26:43,060
It was nice.
145
00:26:49,150 --> 00:26:50,776
His name is Chris.
146
00:26:50,818 --> 00:26:53,279
And you've never met him before?
147
00:26:55,656 --> 00:27:00,161
He left before I was born.
Because of a Spanish girl.
148
00:27:03,748 --> 00:27:06,292
Listen, we have a barbecue on the beach tonight.
149
00:27:06,334 --> 00:27:08,711
Surf school students
and a few friends.
150
00:27:08,753 --> 00:27:09,795
Do you want to come?
151
00:27:09,837 --> 00:27:12,882
I'm meeting Chris after the shift.
152
00:27:12,923 --> 00:27:14,925
Then come back later.
Please come
153
00:27:18,804 --> 00:27:23,460
Yes, why not. See you there!
154
00:28:31,001 --> 00:28:33,087
You yes!
155
00:28:44,306 --> 00:28:45,558
Shall we take a walk?
156
00:28:45,850 --> 00:28:47,935
Of course.
157
00:28:52,940 --> 00:28:56,026
And? All is well?
158
00:28:57,278 --> 00:29:03,284
All is well. I had my
first surf lesson.
159
00:29:03,325 --> 00:29:06,078
Ah! Wonderful.
160
00:29:07,121 --> 00:29:11,542
I'm sure you're natural.
You got that from me.
161
00:29:11,584 --> 00:29:13,502
We should surf together
one day.
162
00:29:15,296 --> 00:29:19,216
My mother told me.
That you surfed, I think.
163
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
Surfing was the first reason
I came here.
164
00:29:24,221 --> 00:29:28,058
I can hardly get close to that now.
165
00:29:34,064 --> 00:29:36,525
Did she talk about me sometimes?
166
00:29:42,990 --> 00:29:45,075
Only when she was drunk.
167
00:29:52,666 --> 00:29:54,752
How did you find me?
168
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
I had to look for you.
169
00:29:59,006 --> 00:30:01,425
You are not in the phone book.
170
00:30:04,345 --> 00:30:07,097
Oh, right.
171
00:30:16,815 --> 00:30:18,901
Shall we. The view is wonderful.
172
00:30:30,371 --> 00:30:33,415
So what does your mother say about being here?
173
00:30:33,999 --> 00:30:38,170
She doesn't greet you, if that's what you mean.
174
00:30:40,548 --> 00:30:45,010
Good good.
175
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
Is he still with that woman?
176
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Mary?
177
00:30:56,605 --> 00:31:01,026
Not. But we are still friends.
178
00:31:01,068 --> 00:31:03,153
After all, she's from here.
179
00:31:04,363 --> 00:31:07,741
Do you know a guy who ...
I was born to be a lone wolf
180
00:31:08,742 --> 00:31:13,956
Marriage and family, this whole thing,
it's not for me.
181
00:31:20,045 --> 00:31:23,882
I was lucky, you know?
It's wonderful here.
182
00:31:26,343 --> 00:31:29,471
What about you, do you have a girlfriend?
183
00:31:31,682 --> 00:31:34,476
Currently not. I find it hard to hold on.
184
00:31:46,864 --> 00:31:50,659
I was so happy when you
suddenly showed up.
185
00:31:55,748 --> 00:31:57,124
I always longed for that.
186
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
I also.
187
00:32:17,227 --> 00:32:19,313
Do you want to go
surfing with me tomorrow?
188
00:32:23,317 --> 00:32:25,778
I'll show you my favorite place.
189
00:32:27,488 --> 00:32:29,573
I'll show you what I can do.
Why not.
190
00:32:36,705 --> 00:32:39,500
Of course.
191
00:33:13,283 --> 00:33:15,369
I'm Pedro.
192
00:33:16,537 --> 00:33:18,789
Andi.
193
00:33:18,831 --> 00:33:21,709
Are you going to catch the waves?
They are great today.
194
00:33:22,167 --> 00:33:27,631
I went to a beach party.
Do you want to come with me?
195
00:33:34,847 --> 00:33:38,016
No, I wouldn't.
That's not for me.
196
00:33:38,058 --> 00:33:39,351
Have a good time!
197
00:34:17,806 --> 00:34:21,268
I'm glad to see you.
198
00:34:22,394 --> 00:34:24,480
Come on, I'll introduce you.
199
00:34:35,324 --> 00:34:37,409
This is Andi.
200
00:34:41,079 --> 00:34:42,122
Do you want a drink?
201
00:34:42,164 --> 00:34:44,249
Of course.
202
00:35:25,165 --> 00:35:26,250
Well, how was it.
203
00:35:26,792 --> 00:35:30,712
Strange.
He lives in a camp ...
204
00:35:30,754 --> 00:35:32,798
He lives in a caravan?
205
00:35:32,840 --> 00:35:36,844
I'm not sure. I didn't see his apartment.
206
00:35:39,429 --> 00:35:46,436
There are also several houses.
207
00:35:46,478 --> 00:35:51,024
I stopped the car suddenly,
he was there.
208
00:35:51,066 --> 00:35:54,194
So I don't know where he came from.
I really have no idea.
209
00:36:16,008 --> 00:36:20,679
I anticipate big things.
210
00:36:20,721 --> 00:36:23,640
Which one is the line of destiny?
211
00:36:24,766 --> 00:36:26,518
This one?
212
00:36:27,060 --> 00:36:29,146
That's right.
213
00:36:30,147 --> 00:36:32,232
Really?
214
00:36:32,459 --> 00:36:33,803
Gives.
215
00:36:33,828 --> 00:36:35,527
Are you cold?
216
00:36:35,861 --> 00:36:37,946
A little.
217
00:36:50,125 --> 00:36:52,210
This is wonderful.
218
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
So, what are your plans now?
219
00:37:03,748 --> 00:37:05,365
What do you mean?
220
00:37:05,557 --> 00:37:07,643
Well, here.
221
00:37:12,689 --> 00:37:14,775
I'll meet Chris again tomorrow ...
222
00:37:19,905 --> 00:37:21,990
And what are you going to do next with him?
223
00:37:25,702 --> 00:37:28,830
I do not know.
224
00:37:30,207 --> 00:37:33,835
I came here because I
wanted to see him.
225
00:37:37,464 --> 00:37:41,635
I wanted to know what he was like.
226
00:37:41,885 --> 00:37:44,638
So maybe
I'm starting to understand who I am.
227
00:37:46,974 --> 00:37:48,225
I know who you are.
228
00:37:48,850 --> 00:37:50,936
Oh, really?
229
00:39:17,230 --> 00:39:20,859
Get up and shine!
We'll be on the beach in 5 minutes.
230
00:39:22,277 --> 00:39:23,779
Surfing course, remember?
231
00:39:24,362 --> 00:39:26,448
Oh no ...
232
00:39:27,032 --> 00:39:29,117
Stand up!
233
00:40:06,733 --> 00:40:07,989
What is this?
234
00:40:08,014 --> 00:40:09,074
It's not important.
235
00:40:09,116 --> 00:40:11,201
Come on, what's wrong?
236
00:40:14,869 --> 00:40:16,248
I think I'll stay here.
237
00:40:16,273 --> 00:40:18,667
Come on, get inside!
238
00:40:20,705 --> 00:40:21,962
No...
239
00:40:22,476 --> 00:40:23,670
What's happening?
240
00:40:23,695 --> 00:40:24,881
I'll stay here.
241
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Come on ...
242
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Born.
243
00:40:51,867 --> 00:40:53,952
I'll come in later, I promise.
244
00:40:54,536 --> 00:40:56,329
Oh, stop whining.
245
00:40:56,746 --> 00:40:58,999
Tomorrow I will personally push you into the water.
246
00:40:59,040 --> 00:41:02,460
That is my mission now.
247
00:43:10,130 --> 00:43:12,299
Do you want me to show you some tricks?
248
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
Are you sure I can
learn something from you?
249
00:43:14,509 --> 00:43:17,971
Oh, don't pretend to be important.
250
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
You're good, pro!
251
00:44:01,765 --> 00:44:03,850
Come on, now it's your turn.
252
00:44:06,811 --> 00:44:12,400
What, are you scared?
Come on, I'm here.
253
00:44:12,442 --> 00:44:15,195
Word of mouth is my specialty.
254
00:44:32,379 --> 00:44:34,464
Show me what you got, tiger!
255
00:44:44,349 --> 00:44:46,434
I'll come in once.
256
00:44:47,102 --> 00:44:49,187
Sure. In a year probably.
257
00:45:19,884 --> 00:45:22,637
How was the blue party?
258
00:45:23,138 --> 00:45:25,223
Good. It was okay.
259
00:45:25,265 --> 00:45:29,394
I’m really not for stuff like that.
260
00:45:32,480 --> 00:45:33,648
Ni ja.
261
00:45:38,820 --> 00:45:40,905
My bed is small for two anyway.
262
00:45:54,544 --> 00:45:55,628
For memory.
263
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Thanks.
264
00:46:15,440 --> 00:46:17,692
Are you all right?
265
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
Oh, that? That.
266
00:46:26,284 --> 00:46:27,994
I haven't been well in a while.
Long.
267
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Last year.
268
00:46:40,673 --> 00:46:42,926
Why do you speak German so well?
269
00:46:43,426 --> 00:46:45,220
Well, considering the hordes of Germans
270
00:46:45,261 --> 00:46:47,347
who invade the island during the year ...
271
00:47:24,676 --> 00:47:26,761
Hey you two!
272
00:47:30,306 --> 00:47:31,349
Are you busy?
273
00:47:31,891 --> 00:47:33,977
I give him some advice. He's so bad.
274
00:47:35,061 --> 00:47:38,523
Well, I'm his teacher.
275
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
I have to go. I need to meet Chris.
276
00:47:46,447 --> 00:47:49,242
Have a nice time!
277
00:47:51,286 --> 00:47:53,371
Will we see each other tomorrow?
278
00:47:53,913 --> 00:47:57,041
I work in a store, but you could
stop by ...?
279
00:47:57,083 --> 00:48:00,545
Yes, of course, I'll practice tomorrow anyway.
280
00:48:02,255 --> 00:48:03,881
Can I join you?
281
00:48:04,716 --> 00:48:06,801
If you can get out of bed
so early ...?
282
00:49:02,815 --> 00:49:07,945
I knew. Oh, come on, Chris ...
283
00:49:17,595 --> 00:49:19,298
I'm glad to see you!
284
00:49:19,323 --> 00:49:21,668
We had plans for today!
285
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
What, today?
286
00:49:23,920 --> 00:49:28,091
Yes, today. We were supposed to go
surfing, remember?
287
00:49:35,223 --> 00:49:40,186
Wow, I completely forgot.
I was just ... the waves were so great.
288
00:49:40,228 --> 00:49:42,397
However it turns out
289
00:49:45,024 --> 00:49:47,110
What?
290
00:49:49,320 --> 00:49:53,449
You know, life on the island here is at a
different pace.
291
00:49:54,701 --> 00:49:56,536
I was looking forward to it.
292
00:49:56,577 --> 00:50:01,749
Me too, me too.
I promise I'll make it up to you.
293
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
How about I show you the place now?
294
00:50:11,217 --> 00:50:13,219
A bar?
295
00:50:14,804 --> 00:50:18,725
Do you see anyone here? And. Let's go!
296
00:50:18,766 --> 00:50:24,397
It's not important. It's getting dark anyway.
297
00:50:24,439 --> 00:50:25,857
How about tomorrow?
298
00:50:27,734 --> 00:50:30,528
That! That. Tomorrow.
299
00:50:36,909 --> 00:50:38,995
I'll see you then!
300
00:51:09,525 --> 00:51:11,611
I was wondering why someone like you is
taking a surfing course?
301
00:51:11,903 --> 00:51:14,614
What do you mean?
302
00:51:14,655 --> 00:51:17,450
You don't seem to have much fun.
303
00:51:17,492 --> 00:51:20,620
I have always had respect for the ocean.
304
00:51:21,329 --> 00:51:22,997
I see.
305
00:51:23,664 --> 00:51:27,668
Waves, depth, cold ... a
lot can happen.
306
00:51:31,589 --> 00:51:34,175
It's like having the best day of your life.
307
00:51:34,675 --> 00:51:37,804
Yes, or to fart in the tub.
308
00:51:43,267 --> 00:51:45,353
Sometimes I get scared too.
309
00:51:48,356 --> 00:51:50,441
Why?
310
00:51:54,612 --> 00:51:57,532
I think that name has something to do with my father.
311
00:52:03,871 --> 00:52:05,373
I know what you mean.
312
00:52:05,790 --> 00:52:07,875
You know?
313
00:52:08,251 --> 00:52:10,670
My father left us before
I was born.
314
00:52:13,256 --> 00:52:15,091
He never cared about me.
315
00:52:15,633 --> 00:52:21,681
Are you sure? He may not have been a
family guy.
316
00:52:22,306 --> 00:52:24,392
Other priorities, you know.
317
00:52:25,268 --> 00:52:27,353
Yes, obviously.
318
00:52:33,192 --> 00:52:35,278
Wrong priorities.
319
00:52:47,415 --> 00:52:49,170
The father is so preoccupied with his life
320
00:52:49,202 --> 00:52:51,043
that it prevents him from noticing
anything else.
321
00:52:51,085 --> 00:52:54,589
And that destroys everything.
322
00:52:59,468 --> 00:53:03,848
I even think he wants to change,
but he keeps messing around.
323
00:53:06,350 --> 00:53:13,107
He can't do anything against himself,
and we all have to suffer.
324
00:53:22,617 --> 00:53:27,830
If he loved me, he would show it.
325
00:53:42,303 --> 00:53:46,724
I mean, it's about us!
But he doesn't understand that.
326
00:53:54,231 --> 00:53:57,401
I’m sure he wants the best
for all of us.
327
00:53:58,694 --> 00:54:00,988
But that’s so frustrating
when you never know
328
00:54:01,030 --> 00:54:03,783
what are you up to with someone.
329
00:54:06,243 --> 00:54:08,329
But maybe it's your fault
after all.
330
00:54:18,923 --> 00:54:22,051
He never said, "I love you."
331
00:54:28,349 --> 00:54:31,978
And you want so little, but
even that seems so little.
332
00:54:39,527 --> 00:54:43,698
Why are you still here
333
00:54:57,474 --> 00:54:59,559
When I'm in the water, I feel good.
334
00:55:13,561 --> 00:55:16,480
I need to go now.
335
00:55:16,522 --> 00:55:19,775
I think I'll stay here.
Will you be here later?
336
00:55:20,966 --> 00:55:25,137
Maybe.
337
00:56:07,239 --> 00:56:09,492
Is it something you do regularly?
338
00:56:09,533 --> 00:56:10,534
What?
339
00:56:11,202 --> 00:56:13,746
You risk your job like
you did last night.
340
00:56:13,788 --> 00:56:20,711
Eh, that's not a big deal.
They would never fire me.
341
00:56:22,129 --> 00:56:24,381
You know.
342
00:56:24,673 --> 00:56:26,300
How is the surfing course progressing?
343
00:56:26,801 --> 00:56:31,972
Going well. I met
some nice people.
344
00:56:36,977 --> 00:56:39,772
Thanks for coming.
345
00:56:47,029 --> 00:56:49,115
It took me a while to decide.
346
00:56:52,952 --> 00:56:55,621
Things just didn’t go well then.
347
00:56:56,247 --> 00:56:57,957
"You didn't get better" ...?
348
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
You left Mom and me.
349
00:57:00,251 --> 00:57:02,670
And we never heard from each other again.
350
00:57:04,296 --> 00:57:06,006
Is that what she told you?
351
00:57:06,757 --> 00:57:08,759
She never mentioned anything else?
352
00:57:08,801 --> 00:57:10,886
No. What else was he supposed to mention?
353
00:57:24,567 --> 00:57:27,361
We were so young, your mother and I.
354
00:57:29,196 --> 00:57:31,991
And that was not serious between us.
355
00:57:33,868 --> 00:57:36,620
She said it was out of the question to keep you.
356
00:57:42,668 --> 00:57:46,505
And I ... I trusted her.
357
00:57:47,131 --> 00:57:50,509
Under those circumstances, that was
closest to the truth.
358
00:57:51,385 --> 00:57:54,180
I found out she gave birth to you
much later.
359
00:57:54,597 --> 00:57:57,016
I was already living here then,
360
00:57:57,057 --> 00:57:59,393
and she would hang up every time
I called.
361
00:58:01,312 --> 00:58:03,147
What?
362
00:58:03,898 --> 00:58:05,983
We never made a
plan for the future together.
363
00:59:13,133 --> 00:59:15,886
"Maybe". However it turns out.
364
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
I already thought you weren't coming!
365
00:59:36,991 --> 00:59:39,910
Sorry, I had something to do.
366
00:59:39,952 --> 00:59:43,831
Is everything fine? Did something happen?
367
00:59:47,501 --> 00:59:49,586
All is well. Don't worry about me, okay?
368
01:01:14,380 --> 01:01:16,799
Stupid fool.
369
01:03:49,284 --> 01:03:51,370
Oh shit ...
370
01:11:50,473 --> 01:11:52,559
You look pretty beaten up.
371
01:11:53,143 --> 01:11:56,938
Did they use you as cannon fodder
in a surfing competition?
372
01:11:58,815 --> 01:12:02,652
Are you all right?
373
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
Sorry, I ...
374
01:12:16,958 --> 01:12:19,044
Wait!
375
01:12:21,671 --> 01:12:23,882
It's okay ... I get it.
376
01:12:23,923 --> 01:12:25,175
I need to tell you something.
377
01:12:25,216 --> 01:12:26,489
Let's go.
378
01:12:26,593 --> 01:12:28,678
We are brothers.
379
01:12:31,890 --> 01:12:35,018
My mother was the reason
your father came to the island.
380
01:12:35,060 --> 01:12:36,418
A little later I was born.
381
01:12:36,443 --> 01:12:38,346
I wanted to tell you earlier,
but Chris was against it.
382
01:12:38,446 --> 01:12:40,314
He wanted me to wait ... for him to tell you
himself ... whatever.
383
01:12:40,339 --> 01:12:42,456
You saw what he could be ...
he could be.
384
01:12:45,070 --> 01:12:47,456
I think that was a mistake.
385
01:12:47,481 --> 01:12:49,525
What?
386
01:12:50,718 --> 01:12:54,138
I just wanted to meet you
so much , I was so curious.
387
01:12:54,638 --> 01:12:55,987
Hey, Andi.
388
01:12:58,846 --> 01:13:00,294
Wait!
389
01:13:57,987 --> 01:14:04,619
Just one more word ...
390
01:14:06,647 --> 01:14:11,198
I made a
complete fool of myself.
391
01:14:40,768 --> 01:14:43,521
You are an idiot! Why didn't you ever tell me ?!
392
01:14:43,855 --> 01:14:46,316
Hey now ... calm down.
393
01:14:47,775 --> 01:14:49,861
Come on.
394
01:15:00,246 --> 01:15:03,374
Can you imagine what I
looked like in front of Pedro?
395
01:15:03,416 --> 01:15:07,253
I'll tell you: like a fucking idiot!
396
01:15:11,090 --> 01:15:12,634
I'm sorry.
397
01:15:13,134 --> 01:15:15,220
Are you sorry ?!
398
01:15:16,095 --> 01:15:19,974
I really thought we
could start over ... and then ...
399
01:15:21,601 --> 01:15:23,561
Why are you doing this?
400
01:15:24,270 --> 01:15:27,815
Why are you lying to me, and why didn't you
tell me I had a brother?
401
01:15:37,116 --> 01:15:41,955
And why didn't you ever try to
connect with me?
402
01:15:46,000 --> 01:15:50,171
I'm really sorry.
403
01:15:50,630 --> 01:15:54,509
I was waiting for the right moment
to tell you about Pedro.
404
01:15:56,177 --> 01:15:58,012
And somehow that moment never came.
405
01:15:58,054 --> 01:15:59,264
Cowards.
406
01:15:59,555 --> 01:16:03,142
You suddenly showed up here
and we had such a good relationship.
407
01:16:03,559 --> 01:16:06,229
My relationship with Pedro has always been difficult,
408
01:16:06,729 --> 01:16:09,232
I just didn't want to take any chances with you.
409
01:16:09,816 --> 01:16:13,278
Come on, you just didn't care.
410
01:16:15,363 --> 01:16:16,948
You were hoping I would leave soon
411
01:16:17,282 --> 01:16:18,616
and that I will never find out about it.
412
01:16:18,658 --> 01:16:21,619
So you can continue to live
your fucking excuse for life
413
01:16:21,661 --> 01:16:24,372
without any obligations and responsibilities!
414
01:16:24,414 --> 01:16:26,165
You got away with it, as always.
415
01:16:27,041 --> 01:16:30,503
You got away with it, as always.
416
01:16:31,879 --> 01:16:35,550
All you care about is you
and your stupid waves.
417
01:16:37,802 --> 01:16:41,264
I never meant anything to you.
418
01:16:45,893 --> 01:16:48,354
You're right. I'm a coward.
419
01:16:48,938 --> 01:16:52,266
And an old fool who always chooses the
easiest way to get out.
420
01:16:53,943 --> 01:16:56,321
But I never wanted to hurt you.
421
01:16:56,362 --> 01:16:58,906
But you did.
Me ... and mom.
422
01:16:58,948 --> 01:17:01,659
And others, too, obviously.
423
01:17:02,618 --> 01:17:06,080
I know I made a huge mistake.
424
01:17:08,624 --> 01:17:10,918
But your mother didn't want to have
anything to do with me.
425
01:17:11,252 --> 01:17:14,714
Not a letter, nothing.
Not even a phone conversation.
426
01:17:15,131 --> 01:17:18,259
I respected that, even though it wasn’t easy.
427
01:17:18,551 --> 01:17:21,346
Nonsense! You were glad
you got rid of us!
428
01:17:27,060 --> 01:17:30,091
Go to hell!
429
01:17:30,438 --> 01:17:33,766
You steered the way I
imagined you would be.
430
01:22:21,312 --> 01:22:22,897
Another thing?
431
01:22:23,189 --> 01:22:25,274
Coffee, please.
432
01:22:25,314 --> 01:22:26,562
Have you been to the beach?
433
01:22:26,587 --> 01:22:27,693
This morning.
434
01:22:27,735 --> 01:22:28,944
How was it?
435
01:22:28,986 --> 01:22:31,072
Not so nice, too windy.
436
01:22:31,656 --> 01:22:32,865
Maybe in the afternoon.
437
01:22:33,240 --> 01:22:35,326
Maybe.
438
01:23:19,286 --> 01:23:21,372
Come on, I'll get you something to eat.
439
01:23:53,738 --> 01:23:56,532
Sorry, Tina.
440
01:24:03,080 --> 01:24:05,541
Why didn't you tell me earlier
that you didn't like me?
441
01:24:05,583 --> 01:24:07,460
That's not true.
442
01:24:08,377 --> 01:24:10,463
It was so nice of you to take
care of me.
443
01:24:10,921 --> 01:24:12,298
I didn't want to spoil it.
444
01:24:12,882 --> 01:24:14,967
Cowards.
445
01:24:21,640 --> 01:24:23,184
Oh yes.
446
01:24:23,601 --> 01:24:27,104
How do you say, "Don't shit where you eat"
or something?
447
01:24:28,355 --> 01:24:32,193
I guess I
should take that advice to heart.
448
01:24:41,577 --> 01:24:47,249
You know, this is basic
when you're surfing.
449
01:24:49,710 --> 01:24:51,420
There's a huge wave coming,
450
01:24:51,670 --> 01:24:53,172
and in the beginning you shit.
451
01:24:53,214 --> 01:24:55,716
It is out of the question for me to ride it.
452
01:24:55,758 --> 01:24:58,677
But it could be the perfect wave.
453
01:24:59,762 --> 01:25:01,972
The one you're waiting for.
454
01:25:02,264 --> 01:25:04,350
And that's why you have to climb it.
455
01:25:04,642 --> 01:25:07,340
You take a risk, even if he blows your face.
456
01:25:07,365 --> 01:25:09,188
Who knows when such a wave will reappear,
457
01:25:09,438 --> 01:25:11,982
maybe never again.
458
01:25:12,233 --> 01:25:13,859
And then you will be angry with yourself
459
01:25:13,901 --> 01:25:17,238
for the rest of your life for not taking
such a chance.
460
01:25:19,573 --> 01:25:23,744
And if you fall ... well,
461
01:25:24,411 --> 01:25:27,498
then you just get up after that.
462
01:25:28,958 --> 01:25:30,042
Amen.
463
01:25:30,084 --> 01:25:32,920
Well fashion I could
stick to that a little tighter.
464
01:25:34,046 --> 01:25:37,424
But it is true!
465
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
So who won the
competition in the end?
466
01:25:41,345 --> 01:25:43,138
We, of course.
467
01:25:43,430 --> 01:25:48,435
I mean, just look at the great work
I do every day with my beginners ...
468
01:26:23,178 --> 01:26:26,307
Can I?
469
01:26:37,902 --> 01:26:40,946
Sorry.
470
01:26:45,200 --> 01:26:47,286
What you did was wrong.
471
01:26:53,042 --> 01:26:56,837
I know. I know.
472
01:27:04,762 --> 01:27:07,765
Good.
473
01:27:15,397 --> 01:27:18,859
Why don't you stay a little longer?
474
01:27:19,818 --> 01:27:24,239
Hey, tiger! Come! Are you ready?
475
01:28:22,274 --> 01:28:23,841
For yesterday ...
476
01:28:23,891 --> 01:28:25,926
It's OK.
477
01:28:29,304 --> 01:28:31,390
Do not worry.
478
01:28:52,953 --> 01:28:56,790
You're just as lazy as your father,
479
01:28:56,832 --> 01:28:58,917
if you could really train.
480
01:28:58,959 --> 01:29:01,837
We will work on your reflexes,
my friend!
481
01:29:03,714 --> 01:29:07,217
I think time is on my side.
482
01:30:45,241 --> 01:30:47,241
Translated by Mita33863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof