All language subtitles for No.Regrets.In.Life.2022.E05.1080p.Netflix.WEB-DL.H264.DDP2.0-OurTV

RECAP

Isn't she the reason
why you're rushing to get divorced?

But the baby isn't mine.

I really can't live here anymore.

I'm moving to a nearby hotel.
Call me if you need me.

I'm glad that you're doing so well.

But my dying wish is for you both
to reconcile with each other.

Spicy Hands just truly wishes

that the two of you can reconcile.

At least, things can be like before.

We can laugh happily every day

and talk to each other about anything.

RECAP

A NETFLIX SERIES

Ta-fang, let me tell you.

In senior year,

on Chinese New Year's Eve
during the winter break,

we were supposed
to play video games together.

He ended up ditching me

and went to Ning Yu-chu's home
to celebrate the Chinese New Year.

What are you talking about? He didn't.

That's so mean of you.

You secretly met up without telling me?

-I had no idea.
-That's not it. It's…

You have a home, young lady.

And it's not like you're the only one
they didn't invite.

They didn't invite me either.

I just happened to go
and give him something.

I saw him in the car.

I even chased after it.

I was so pitiful.

I ran all the way to her house!

-Don't listen to his nonsense. He…
-You abandoned your friend for a girl.

Gosh, I clung onto the bumper

and was dragged for miles to her house.

-You're exaggerating.
-You're exaggerating.

That's true. It's a bit exaggerated.

I was actually lying
on the roof of the car.

-That's nonsense.
-Eat your beef.

Do you think you're James Bond?

SENIOR YEAR, WINTER BREAK

DO NOT DISTURB
DURING CHINESE NEW YEAR

Wang Yen.

Wang Yen!

Wang Yen, open the door.
Stop using your headphones.

Who is it?

It's me.

Open the door!

Didn't you go home?

I did.

Why are you still here?

My dad asked me to take you home
to celebrate Chinese New Year.

Your dad?

He's waiting for you downstairs.

Ning Yu-chu,
why didn't you tell me this earlier?

You're always like this.

Hurry up.

Close the door.

It doesn't matter.

-Where's my pants?
-Don't keep my dad waiting too long.

-All right.
-I'll wait for you downstairs.

Mr. Ning, sorry to make you wait so long.

Hello, Wang Yen.

Are you crazy?

Where is your dad?

You'd be embarrassed
if my dad really came.

Get in. They're waiting for us.

Do you know how to drive?

How do you think I got here?

Come on.

Is it safe?

Where are you going?

I…

Hi.

He's coming to my house
for Chinese New Year.

I'm coming too.

No, I didn't invite you.

I'm coming!

Hurry and get in. Get in!

-Keep me company.
-No.

-There are a lot of bamboos here.
-You're right.

-No wonder…
-That's how I got my name.

Really?

Did your family paint these?

That's why I'm called Ning Yu-chu.

You're a bamboo princess.

Yes, I'm the hope of the village.

-Are we here?
-Yes.

Let's go. It's this way.

My fruit.

-I'll get it.
-Our community

-I'll take it. Why are you helping me?
-has 53 of these

-I'll carry it. It's okay.
-well-preserved three-sided courtyards.

-In 1739, the ancestors--
-Dad!

How rude. Can't you see
that I have customers with me?

I'm sorry. She's my daughter.

Happy New Year!

Here's the key. I've parked the car.

-Hello, Mr. Ning.
-Hello, Mr. Ning.

Which one of you is Wang Yen?

I…

am not.

It's him.

I'm sorry, Mr. Ning.

It's me.

You're a jokester.

I love making jokes too.

Sorry, you'll have to get used to it.

My dad is like this.

Let's go home first.

-Tell your mom that I'll be back soon.
-Okay. Come on.

Let's go.

Follow her.

I'm sorry, let's continue.

As I was saying just now,

we have 53 three-sided courtyards here.

This place is the Luzhunan Historic House,

situated here in Toufen of Miaoli County.

It has been quite well-preserved.

Mom!

We're home!

Mom, we're home.

Mom, I'm home.

Let me formally introduce you.

-He is my class--
-Don't tell me. Let me guess.

You must be Wang Yen, right?

Yu-chu always says
that Wang Yen is very sensible.

Seeing the gift in your hand,
you're clearly a sensible child.

Yu-chu always talks about Wang Yen.

I finally have the chance
to see you in person.

-Happy New Year, Mrs. Ning.
-Happy New Year.

-I wish you prosperity and wealth.
-I wish you prosperity and wealth.

Did Yu-chu say I'm handsome?

-You want to know what she says about you?
-Mom.

You have the wrong person.

He's Wang Yen.

This is Spicy Hands,

the one who keeps flirting around.

-Why didn't you tell me? I'm embarrassed!
-I…

-You kept talking. I didn't get a chance.
-Wang Yen.

Hello, Mrs. Ning.

What I mean is

that not bringing gifts
doesn't make you insensible.

-I brought one. He's holding it.
-He bought that.

I could just tell
you're also a sensible child.

We already have your rooms prepared.

I'll show you the way.

-Wasn't only one person coming?
-Thank you, Mrs. Ning.

Why didn't you tell me? So embarrassing.

-Wang Yen, right?
-Yes.

How tall are you?

I'm 180cm.

-180cm? That's perfect.
-Mrs. Ning, your house is so big.

It is, isn't it?

There'll be a lot of good food later.

Dad, you're back.

There aren't many tours
for the New Year, so I'm off early.

Come and have a rest.

Drink some tea.

Dad, it's black tea.

Where is Wang Yen?

He's in the kitchen.

Can he cook?

How is that possible?

He's probably talking to Mom.

What kind of food does he normally eat?

He's not that picky.

He eats what I eat.

I think he's too quiet.

He's a bit too honest.

But he's usually very talkative.

He's probably still shy.

But he is a bit eccentric
when it comes to holidays.

You told me
to bring dumplings home before, right?

I gave him a few packs,

but he only ate one pack
and returned all the rest to me.

It's strange.

How could he refuse
my daughter's kindness?

I even made those dumplings myself.

Do you know how to make dumplings?

-Yes.
-Since when?

Mr. Ning, those dumplings were delicious.

I was the one who ate that pack.

It was for Wang Yen. Why did you eat it?

-Does it matter who ate it?
-It's different.

We're good friends.

-You owe me.
-Who owes you?

Mr. Ning, let me tell you something.

About Wang Yen…

He may seem quiet,

but he's actually a liar.

He's a heartbreaker.

What are you talking about?

Whose heart did he break?

Mine.

Let me tell you.

The Chinese New Year before the last,

there was a severe cold wave.

It was so cold.

So I was kind and invited him to my house

to keep warm with blankets
and have a hot pot.

But he didn't accept my kindness,

so I went to find him.

When I got there,

he was alone with the lights off.

It was all dark.

He was shivering

under a thin blanket,

enjoying the solitude and loneliness.

Isn't he like the man
in The Sorrows of Young Werther?

Eat some biscuits.

Who would want to go
and share a blanket with you?

Come on. So many young girls in our school
want to share a blanket with me.

Simply to chat.

You're good at making jokes.

He's never serious.

Has our Yu-chu
ever shared a blanket with you?

-How is that possible?
-No.

I only share blankets with handsome guys.

I shared a blanket with you, right?

Yes, Mr. Ning is handsome.

Mr. Ning, shouldn't we ask Yu-chu

if she has ever shared a blanket
with Wang Yen?

You should ask her that.

Have you ever shared a blanket
with Wang Yen?

Answer me. Have you shared
a blanket with Wang Yen?

You don't need to use a mic for this.

Tell the truth.
Have you shared a blanket with him?

Be honest.

Have you shared a blanket with him?

Don't use the mic to ask.

-Don't ask me that!
-Knead it with your hands.

So I just have to push hard, right?

Don't run in that direction.

Your mom will scold you.

You're so annoying.

Don't talk nonsense to my dad.
You're not allowed to come anymore.

I wanted to make
a good first impression on him.

It's not good at all.

Ning Yu-chu!

How can you talk
to your classmate like that?

Mom, you always nag me
in front of my classmates.

How many times have I told you?
Our visitors are our guests.

-How can you talk to a guest like that?
-He's not a guest.

-I didn't invite him. He came by himself.
-Ning Yu-chu!

You're so fake.

What are you doing? You're touching
my stuff without washing your hands.

-Sit down!
-My hands are clean.

Sit!

So… Right.

There's sour plum juice in the fridge.

Get some for your classmates.

He's not thirsty.

I'm thirsty.

Do you want sour plum juice?

It's okay. Let me do this first.

By the way…

I forgot your surname again.

My surname is Chang.
My name is Chang Kai-xin.

Disgusting Chang.

Chang Kai-xin is a lovely name.

I'll get Yu-chu
to take you around our village.

There are a lot of fun places.

Come back when it's dinner time, okay?

Sure.

Okay, hurry along then.

Let's go. Come with us.

It's okay.
I'll help Mrs. Ning finish this first.

Look at how sensible he is.

Unlike you.

-Go.
-You won't let me help you.

-Carry on.
-Bye.

Come back when it's dinner time.

Okay. Where's my sour plum juice?

I'm sorry.

Did I scare you?

No.

I think it's funny.

We always talk to each other like that.

That's enough. Here.

Pour all of this brown sugar
and white sugar inside.

-All of it?
-Yes, pour it all in.

Okay.

You can do it, right?

This works.

Stop throwing the balls.

-Wait, I can't reach it.
-Sorry.

Come and help us out.

You guys are working so well together.
You don't need me.

What are you doing?

Help us. Help me carry her
on the other side.

-Hurry up!
-You don't need me.

You guys are doing so well.

Spicy Hands!

Stop throwing balls around.

-Don't play anymore, Spicy Hands.
-Ning Yu-chu, catch.

Giraffe, don't come over here.

-It fell.
-It fell.

Ning Yu-chu, catch.

Take a picture
of the radish lantern. Hurry.

Radish lantern?

-I have to be in it too.
-Do you need to be in it?

Here come the red envelopes!

We're giving out red envelopes! Quick!

I can't wait!

Mom and Dad, Happy New Year!
I wish you good health.

I wish that Mom will be forever young
and eternally beautiful.

As for Dad…

Buy a new car soon

and never fight with Mom.

-I don't fight with your mom.
-I don't fight with your dad.

-I always give in to him.
-She always scolds me.

Be safe and healthy.

Thank you.

You're one year older now.

You have to be
more obedient and mature, okay?

Am I not obedient enough?

Mom, I love you.

I love you too.

I forgot.

-I love you, Dad.
-Happy New Year!

Happy New Year!

Sit.

It's okay.

Mr. and Mrs. Ning.

Happy New Year.

I wish you good health.

Good kid.

Take it.

Thank you.

Good child.

Here's one for you too, Kai-xin. Take it.

Don't kneel.

-Don't kneel.
-Don't kneel.

Mr. and Mrs. Ning,

may you have good fortune
and all your wishes come true.

-Okay.
-Will I get less money if I don't kneel?

-No, it's the same.
-It's the same.

Are you an idiot?

-Mom, is mine the same too?
-We gave you a lot.

-It's different.
-Come, sit.

Sit.

Come on.

You're so annoying.

How rude. How could you ask my parents
about the amount of money?

In my eyes,

you're all my children.

It's different.

I invited Wang Yen here.

He came here on his own.

Ning Yu-chu.

-Mr. and Mrs. Ning.
-Don't scold me anymore.

You already scolded me once
this afternoon.

Don't cry.

My parents got divorced when I was a kid.

They both have their own families.

They all have their own homes.

I just lived with my grandma.

Now that my grandma is gone,

I don't even know where I can go.

Didn't you say your parents
took your grandma out?

You came with me
because you didn't want to tag along.

That's why I said my grandma is gone.

-Am I wrong?
-Is that considered "gone"?

Every year,

I'm just stuck there with Wang Yen.

I don't know where to go.

I'm just as miserable as he is.

Dad, he's never serious.

Don't get fooled again.

All right, you're not miserable.

We ate dinner
for Chinese New Year's Eve this year.

From now on, we'll eat dinner

on Chinese New Year's Eve
together every year.

How about it, Wang Yen?

Okay.

It's a deal. We'll celebrate
the New Year together from now on.

Where there's affection, there's home.

I'm so glad to have you here.
I'll have help with my rice cakes.

-The more, the merrier.
-Mom.

Give me more siblings.

Okay, ask your dad.

Whatever your mom says.

What's the matter?

I haven't celebrated the New Year
like this in a long time.

Thank you.

You're welcome.

Wang Yen, I want to make a wish.

What did you say?

What did he say?

He must be talking in his sleep.

Is it already so late?

Where's Ta-fang?

She said she was going home.

She'll come back later to take over.

Do you need water?

I'll pour it for you.

-Thank you.
-You're welcome.

You didn't get any sleep at all?

I can't sleep.

I've been reading.

I just thought of something.

I don't know if you remember.

Spicy Hands and I went to your house
for Chinese New Year.

We even played with sparklers
in your yard.

We were still so young back then.

We were all still so healthy.

I remember.

That was a very special
Chinese New Year's celebration.

We even pretended that we saw a meteor.

There's a meteor!

-Make a wish!
-There's a meteor.

What wishes did you make?

Why are you so nosy?

I'm just curious.

Do you think I'm blind?

The sky is so dark.

You pretended a sparkler was a meteor.

When I said to make a wish,
you both did it together.

If your wishes have nothing
to do with dating,

I'll eat my words.

You're asking so many questions.

What wish did you make?

-Exactly.
-I just…

I just wished for world peace
and happiness for everyone.

-How is that possible?
-Bullshit.

-That's impossible.
-You're Spicy Hands.

There's no way your wish
had nothing to do with girls.

That's right.

No, he has a ton of girls.

He wouldn't waste his wish on that.

Exactly, don't worry about me.

Take care of your own wishes.

Think about it carefully first.

So what did you wish for in the end?

I forgot.

What about you?

I forgot.

Spicy Hands! Call the doctor. Hurry!

-I'll get the doctor. Doctor!
-Doctor! Let's sit up.

-Doctor!
-Let's sit up.

Sit up.

Doctor!

Doctor!

Hurry! Doctor!

Spicy Hands!

Dr. Han, hurry and come help!

Excuse me.

-Let us do our work. Sorry.
-What's going on?

-Dr. Han, there's no heartbeat.
-Sorry, let us work. Please step back.

-I'm sorry.
-There's no pulse. Perform CPR.

-Okay.
-Connect the device and get the ET tube.

One, two, three, four, five,

-six, seven,
-Call his attending physician.

-Okay.
-eight, nine,

ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen,

-fifteen, sixteen, seventeen…
-Dr. Chang, the blood oxygen level

of the patient in Bed 8C, Room 203
just dropped. His heart stopped.

-He's being resuscitated. Please come now.
-22, 23, 24, 25.

26, 27, 28, 29, 30.

The patient is still flat-lining, Dr. Han.

Keep performing CPR.

One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten,

eleven, twelve, thirteen,
fourteen, fifteen, sixteen,

seventeen, eighteen, nineteen, twenty,
twenty-one, twenty-two,

twenty-three, twenty-four, twenty-five,

twenty-six, twenty-seven,
twenty-eight, twenty-nine, thirty.

Dr. Han, the patient
still has no heartbeat.

If you want to cry, you can cry now.

I'm not going to cry.

Lend me your shoulder.

I didn't bring any tissues today.

But you can borrow this.

Don't bite me though.

Are you an idiot?

I'm kidding.

Okay, stop crying.

It's all right now.

The year I was at your house
for Chinese New Year,

your dad stayed with me at the door
while I cried the whole night.

He said,

"It's painful to cry alone,

but having someone cry with you

can heal your wounds."

Why are you up so early?

I'm thinking about my dad.

I miss my dad so much.

That's good. This is healthy.

Cry all you can.

All right.

Good. It's very healthy for you.

All right.

I indeed felt much better afterward.

I wasn't that scared
of the New Year anymore.

I didn't know you two shared a secret.

I'll ask him when I get home.

Help me thank him again then.

You're welcome.

I'm not thanking you.

All right.

Take a hot shower when you get home.

Let yourself calm down.

Don't worry about Spicy Hands anymore.

He wouldn't want us
worrying about him like this.

Besides, Spicy Hands definitely won't die.

Spicy Hands won't die.

That's right.

The cab is here.

Okay, bye.

Get in first.

Don't make your boyfriend worry.

Let's go together.

It's getting late.

I want to take another walk.

Be careful.

You too.

Hey!

Did you brush your teeth?

You're eating
without brushing your teeth first.

Your mom will yell at you if she sees you.

Just don't tell her.

-It's okay.
-Don't get me in trouble.

Eat it.

Just don't tell her.

Hurry and wash up
before your mom sees and yells at you.

Hurry. Don't make her unhappy
on Chinese New Year's Day.

Where are they?

They took Spicy Hands
on a New Year's visit to the temple.

Spicy Hands?

She told me to stay
and clean up her kitchen.

My mom handed over her kitchen to you?

-Yes.
-How is that possible?

No one else is allowed
to enter our kitchen.

Aren't there only three of you
in the family?

No, what I mean
is the kitchen is like my mom's baby.

Why would she entrust you
with our restaurant kitchen?

That's not all.

I was the one who watered

all of your dad's plants today.

Why do you seem kind of proud?

This isn't being proud.

I think I'm just…

trustworthy.

-You…
-What?

Are you indirectly insulting me?

Could you tell?

What else did my parents entrust to you?

When you were still snoring earlier today,

-they told me to take care--
-Ning Yu-chu!

Are you celebrating New Year
with your pajamas on?

It's all your fault.

Don't tell her.

Sorry, sir.

I think I forgot my phone.
Can you please drive me back there?

Okay.

Thank you.

When did you wake up?

Are you okay?

Why don't we switch places?

You'll know the answer
if you lie down here.

What are you talking about?

Who's coming later?

Yi-yuan and Wen-yueh.

You can go home. You can go home now.

No.

I don't have anything to do.

I even brought a toothbrush,
a blanket, and everything.

Don't worry about me.

Why don't you date someone
if you're so bored?

You're in your thirties now.

Why aren't you dating?

I've been dating.

Who is it?

It's none of your business.

Fine. Hurry up and go then.

Chang Kai-xin.

If you tell me

that you're dating me,

I'm going to laugh to death.

You're so annoying.

I'm going home.

Have some rest.

Hurry and go on a date.

I got it. I'm going on a date now.

I'm really going on a date now.

Go and mesmerize those rotten boys.

You don't even need to tell me.

It's nothing.

He just told me to go on a date.
Did you hear that?

I'm laughing so hard that I'm in tears.

Ignore me.

DIAGNOSTIC IMAGING CENTER

"Chang" with the "gong"
and "chang" radicals,

"Kai" as in triumphant return,
and "Hsin" as in fresh.

-Is it Chang Kai-xin?
-That's right.

What room is he in?

Chiu Yu-han?

Ning Yu-chu.

Is it really you?

Why did you come to the hospital so early?

I'm here to see Chang Kai-xin.

Who is it?

Okay, switch to the right side.

I want to be in it too.

One, two, three.

Chang Kai-xin.

It seems you're more interested
in photography.

Why are you in accounting?

I'm not interested in accounting at all.

My life's biggest goal

is to make a movie.

I'm studying accounting here because…

of someone.

Who is it?

Is it someone in this class?

So none of us have a chance?

Hey, don't put yourself down.

How do you know it's not you all?

Everybody has got a chance.

One for all,

all for one!

Hi.

Yu-han.

It has been a while.

How have you been?

We lost contact with you afterward.

I was wondering if you didn't want
to be friends with us anymore.

I was afraid you would
keep asking me questions like this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I just came back at the end of last year.

My husband kept failing
his doctoral dissertation,

so I've been the only one supporting
our family in the UK this whole time.

You are married?

You're even the breadwinner of the family.

But this is good.

Now that you're back,

at least all of us are here.

You'll be able to attend
our reunions from now on.

So have you started
your chemotherapy treatments?

He has done it twice.

There are six more.

The doctor recommended him
to get a bone marrow transplant.

But Spicy Hands won't do it.

Are you all right?

I'm great.

I'll come to visit you often.

Don't come.

I don't think I told the head nurse

-that I brought you out--
-Sit down, Ning Yu-chu.

What are you doing?

Sit down.

How long has it been since you last met?

Since sophomore year.

We haven't spoken
since sophomore year of college.

That's pretty much the same as me.

But before sophomore year--

Stop talking.

I want to say it.

Don't.

I want to.

If I don't,

I'll be sad.

I want the whole world to know

that we've known each other
since high school.

And we were in the same high school.

I should say

we've known each other

since the summer
before we started senior high.

My name is Chang Kai-xin.

SELF-INTRODUCTION

I live near Feitsui Reservoir.

It takes me around two hours on the road

to get to this school.

I'm not a very determined person either.

I came to this school because of someone.

Kai-xin.

You're not allowed to date at this school.

I won't date.

But I'm going to pursue her like crazy

and protect her.

-Who is it?
-Who is it?

I'm studying accounting here because…

of someone.

Who is it?

I thought he was joking when he said that.

I didn't know he was talking about you.

Sit down.

There were dozens of people in the class,
but no one could tell.

Spicy Hands, I had no idea
you were so loyal.

It was from high school to college.

No wonder you ended up
in our Accounting Department

even though you wanted to make movies.

Why didn't your loyalty
persist until the end?

You were such a playboy.

No wonder Yu-han ignored you.

It's not that I didn't contact him.

He ignored me.

Who rang the doorbell?

It's a bill.

It must have been the postman.

Hurry inside.

Okay.

Hurry and go home.

NO PHOTO NO LIFE

No Photo No Life at 6 p.m.
the day after tomorrow.

Chiu Yu-han!

See you on Saturday!

Then I asked him out.

It was the first time I asked a boy out.

But he didn't come.

Why didn't he go?

I don't know.

Why didn't you come?

I heard you have a girlfriend.

Is that why you don't dare to pursue me?

Is that why
you didn't show up for our date?

I don't care how you used to be.

I'm giving you a chance right now.

I'm transferring schools.

My mom saw all the photos you took.

I don't know what's going to happen to us.

Chang Kai-xin!

Kai-xin.

What's wrong with your face?

I'm fine.

Did you get into a fight?

Didn't you say
you'd buy me a drink last time?

Let's go to the cafeteria.

The written pledge.

What?

What written pledge?

Chang Kai-xin, you hit on my girl.
Do you want to die?

-Hey!
-You can play around

-however you want.
-Stop fighting!

But I'm begging you.

Please spare the female students
in our class.

-What are you doing here?
-What are you doing here?

What's wrong? Has he gone crazy?

I swear to treat my classmates
like my family,

so I definitely won't pursue
any of the female classmates

in this class.

Promisor, Chang Kai-xin.

It's because Wang Yen made Spicy Hands
write that written pledge

that he didn't go.

You missed out on each other
because of such a stupid thing.

Isn't it a pity?

Was Spicy Hands too proud or were you…

too concerned about your dignity?

You clearly love him deeply.

Why didn't you ask him
before leaving back then?

You missed out on him just like that.

Don't you regret it?

What about you and Wang Yen?

Aren't you the same?

Before I transferred schools,

I could tell you guys were close.

But you didn't end up together either.

It's all in the past.

After we graduated,

we all changed.

Once we change,

things are no longer the same.

Sometimes, not finding an answer
is a good thing too.

You can still have fantasies about it

and a bit…

of anticipation.

Why does it seem like
you have a lot of anticipation?

No way.

This is my address and phone number.

Maybe Chang Kai-xin will want to know.

You should give it to him yourself.

If I give it to him now,

will he take it?

Help me give it to him.

How did you find out that Spicy Hands
is staying in this hospital?

It's the photo studio
that I asked to meet at

but he didn't come.

NO PHOTO NO LIFE

NO PHOTO NO LIFE

NO PHOTO NO LIFE

-Sir.
-I know you.

I watched you grow up.

So this is where Chang Kai-xin
got all his photos developed?

Why else would I know you?

Then Chang Kai-xin…

-He…
-He's sick.

He hasn't come for a long time.

Okay, cut!

Stop the rain first.

-Okay.
-Water truck, stand by.

Sir, tell Hsiao-bi to come here.

Hey you, get Hsiao-bi for me.

Okay, get ready.

Three, two, one. Okay, action.

Cut!

Stop the rain!

Stop the rain.

What's wrong with you?

I just told you to jump
and land in the same spot.

How did you end up falling?

What sketchy things have you been doing?
Are your legs weak?

I'm sorry, Director.

You don't have to be sorry to me.

Feel sorry for yourself.

Feel sorry for your parents.

One more take!

Hurry up! We're speeding it up.

Let's do another take.

Even my husky jumps better than you.

You know how acting is.

You know how acting is.

I'm sorry.

Speed it up!

Did your scenes go well today?

They were pretty good.

I heard he even fell
doing a jump in the same spot.

That's funny. How could he fall
from jumping in one spot?

I'm not a husky.

You're just too tense.

You're desperate to be perfect.

I'm not tense.

My shoes are just too slippery.

Is that so?

Take your shoes off and show me.

They aren't slippery.

You're just too nervous.

Let me tell you.

When you do action scenes,

the more relaxed you are,
the better you'll do.

And you won't get hurt as easily.

I got it. Thank you.

Why are you letting this affect your mood?

Being like a husky makes you cute.

I don't want to be a husky.

See? You want to be one.

-No, I don't.
-It's hard to hide your excitement.

You actually want to be a husky, right?

Here, let me record this for you.

No, why are you filming this? Don't.

Do it again.

Hello.

Yes, I am.

What's her name?

It's a very big room.

It's not cheap, is it?

The manager here is my friend.

He gave me a discount.

I can afford it.

You don't throw your trash away
after eating?

Is the coffee from yesterday
or this morning?

Aren't you going to wash it?

You don't look like
you're doing very well.

I'm fine.

There is no red line
in the middle of this table.

I can throw things away
however late I want after eating.

Even if I don't,
there's daily housekeeping service.

Most importantly,

the remote doesn't need to be in a box.

I'm doing great.

Why did you come to see me today?

It's nothing.

My husband moved out.

A wife should know

what her husband is doing, right?

Mom.

You're at my house?

What do we do?

She's at home right now.

She's always like this.
She just suddenly comes

without a word.

How am I supposed to explain it to her?

You don't have to explain it.

I don't have to explain?

She's already looking for clues
all over the house now.

Who told you to move out?

Hsin-chen.

-I don't know what to tell her, okay?
-Just tell her the truth.

The truth?

How do I tell her the truth?

Do you know what the consequences will be
if I do that?

You have your medicine, right?

Smile.

What are you doing?

I'm taking a picture
to let Mom know we're together.

Have some rest first.

Why won't you ever cooperate?

-Why did you have to move out? Now, I--
-Take the medicine.

Thank you.

What are we going to do about Mom then?

Let's talk about it
after your pain subsides.

Your stomach is in so much pain.

You'll just get scolded if you go back.

-It hurts.
-Bear with it.

The pain will be gone soon.

You're too tense.

Relax.

Your hands are cold.

What will I do

without you?

You need to learn
to take care of yourself.

I'm sorry.

I didn't bring any clothes.

Your hair isn't dry.

You have to blow dry your hair
when you're not feeling well,

especially when you have a cold,
a headache, or period pains.

Your dad always used to remind me.

He said you're lazy,

so you're always hurting everywhere.

He said that if I notice it…

Did you propose to me back then

because of my dad

or me?

Please don't say it was because of my dad.

Mom, why are you here?

Mother.

How many fights have you had
since you got married?

I found divorce agreements
under the bed, the desk,

the bookshelf, and even the trash can.

If you're really getting divorced,
one agreement is enough.

THOSE THREE DAYS, DAY 2, AFTERNOON

Wang Yen, explain it clearly.

Do you love…

Yu-chu.

What a coincidence.

Yu-han, why are you back?

I'm going to study abroad soon.

So I thought I'd come back to have a look.

Isn't your graduation ceremony tomorrow?

Yes.

But I'm still deciding
if I should go or not.

Why don't you want to go?

Or…

Did something happen
between you and your classmates?

No.

Do you want some?

I'm good. Thank you.

Where are you going to study abroad?

I'm probably going to the UK.

That's so great.

Did you write this?

I LOVE YOU

I LOVE YOU

I wouldn't do something so stupid.

You have to express your love out loud.
Why write it on a wall?

I LOVE YOU

I LOVE YOU

I LOVE YOU

Yu-chu.

I'll become your ideal boyfriend.

I won't let you suffer anymore.

I don't know what's going on
with you and your girlfriend,

but you look like you're hurting inside.

Mother, I don't want
to lie to you anymore.

There's no point in prolonging this.
Hsin-chen is still young.

She has a better future ahead of her.

So am I an idiot in your eyes?

I told you that the focus
isn't on you right now.

We'll have a meeting tomorrow to discuss
Spicy Hands' request to be discharged.

NEXT EPISODE PREVIEW

Subtitle translation by: Chloe Chow