Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
♪Como o vento sopra à noite♪
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,270
♪Sinto-me quente e confortável♪
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,170
♪Sua aparência♪
4
00:00:05,170 --> 00:00:09,100
♪Pode iluminar a noite♪
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,950
♪Não importa o que vai acontecer♪
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,350
♪Para o nosso futuro♪
7
00:00:13,350 --> 00:00:14,470
♪Vou secretamente♪
8
00:00:14,470 --> 00:00:17,650
♪Crie um belo plano para isso♪
9
00:00:18,870 --> 00:00:19,900
♪Sua felicidade♪
10
00:00:19,900 --> 00:00:22,520
♪É minha única energia♪
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,540
♪Espero♪
12
00:00:23,540 --> 00:00:26,900
♪Eu poderia estar cheio de energia a cada segundo♪
13
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
♪Vestindo♪
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,270
♪As roupas de casal escolhidas a dedo♪
15
00:00:32,330 --> 00:00:35,920
♪Nós somos a representação do romance♪
16
00:00:35,980 --> 00:00:39,220
♪Deixe-me ficar ao seu lado♪
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,200
♪E veja as estrelas cintilantes♪
18
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
♪Cada respiração é doce♪
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,870
♪Enquanto estamos assistindo
o meteoro disparar no céu♪
20
00:00:47,870 --> 00:00:50,170
♪Fazemos um desejo♪
21
00:00:50,170 --> 00:00:54,920
♪Espero que meu coração acelere por você todos os dias♪
22
00:01:02,670 --> 00:01:05,950
[Sra. Cupido Apaixonado]
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,950
[Spin-off Parte 2]
24
00:01:13,100 --> 00:01:14,925
[Melhor Casamenteiro]
25
00:01:15,053 --> 00:01:16,653
[Zheng Shupei]
26
00:01:16,781 --> 00:01:18,125
[Li Yanran]
27
00:01:27,199 --> 00:01:28,480
Ainda tem velas vermelhas no seu armazém?
28
00:01:28,639 --> 00:01:29,639
Eu preciso de 30 deles.
29
00:01:30,120 --> 00:01:31,319
Por que você precisa de tantos?
30
00:01:32,080 --> 00:01:33,519
Será Festival Qiqiao em poucos dias.
31
00:01:33,680 --> 00:01:35,559
As coisas estarão agitadas até lá.
32
00:01:36,279 --> 00:01:37,120
Assim,
33
00:01:37,559 --> 00:01:40,559
Estou planejando jantar
cedo à luz de velas com Jing.
34
00:01:41,599 --> 00:01:42,440
Quais são seus planos?
35
00:01:42,879 --> 00:01:43,599
Você está certo.
36
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
É Festival de Qiqiao logo.
37
00:01:47,599 --> 00:01:48,400
Eu não pensei sobre isso.
38
00:01:48,959 --> 00:01:50,160
Mesmo alguém como Jing,
39
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
que não se preocupa com rituais,
40
00:01:51,800 --> 00:01:53,440
se preocupa muito com este festival.
41
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Então tenho certeza que Ya se importaria ainda mais com isso.
42
00:01:56,360 --> 00:01:57,319
Você deve se preparar em breve também,
43
00:01:57,519 --> 00:01:59,239
ou você estará em apuros.
44
00:02:01,440 --> 00:02:02,160
Bom ponto.
45
00:02:03,080 --> 00:02:03,879
Dê-me as chaves.
46
00:02:03,879 --> 00:02:04,559
Eu irei buscá-lo.
47
00:02:10,800 --> 00:02:12,479
Acho que não sobram muitas velas vermelhas.
48
00:02:13,080 --> 00:02:14,160
Por que você não usa velas brancas?
49
00:02:14,399 --> 00:02:16,080
Branco significa pureza.
50
00:02:16,559 --> 00:02:19,960
Simboliza o amor puro entre você e Jing.
51
00:02:21,839 --> 00:02:23,160
Você tem um ponto aí.
52
00:02:24,479 --> 00:02:25,160
Certo?
53
00:02:25,839 --> 00:02:27,559
Farei com que Lianli os entregue a você mais tarde.
54
00:02:27,839 --> 00:02:28,399
OK.
55
00:02:28,399 --> 00:02:29,199
Eu vou indo então.
56
00:03:03,800 --> 00:03:04,520
Querida.
57
00:03:07,160 --> 00:03:08,479
O que há com todas essas velas?
58
00:03:08,479 --> 00:03:09,360
Você os está desperdiçando.
59
00:03:12,039 --> 00:03:12,880
Você costumava correr para meus braços
60
00:03:13,600 --> 00:03:15,360
sempre que eu fiz isso no passado.
61
00:03:18,919 --> 00:03:19,679
Coloque-os fora.
62
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
Se meu pai vê isso,
63
00:03:20,960 --> 00:03:21,759
você vai conseguir isso dele.
64
00:03:24,520 --> 00:03:25,479
Olhe para estas velas.
65
00:03:26,039 --> 00:03:26,679
Eles não te lembram
66
00:03:26,679 --> 00:03:28,520
do tempo que eu confessei a você?
67
00:03:29,880 --> 00:03:31,559
(A cidade inteira estava iluminada com lanternas do céu.)
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,080
A vista era espetacular.
69
00:03:34,919 --> 00:03:36,119
Por que você está trazendo o passado?
70
00:03:37,119 --> 00:03:39,080
Afaste rapidamente todas essas velas.
71
00:03:40,479 --> 00:03:42,639
Você tem muito dinheiro sobrando?
72
00:03:43,080 --> 00:03:44,279
Como você pode esbanjar assim?
73
00:03:44,639 --> 00:03:46,000
Se for esse o caso, você receberá
apenas metade no próximo mês.
74
00:03:49,960 --> 00:03:50,679
Onde você está indo?
75
00:03:51,320 --> 00:03:52,399
Ainda não tocamos na comida.
76
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
acabei de lembrar
77
00:03:54,520 --> 00:03:56,479
que a lista de convidados para o
Qiqiao Festival ainda não está pronta.
78
00:03:56,600 --> 00:03:57,399
Eu tenho que ir.
79
00:04:01,119 --> 00:04:02,720
Temos que celebrar o Festival Qiqiao também.
80
00:04:10,375 --> 00:04:13,875
[Melhor Matchmaker do Mundo]
81
00:04:25,320 --> 00:04:25,920
Seu...
82
00:04:30,559 --> 00:04:31,480
O que aconteceu?
83
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Graças à você.
84
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Decorei a casa inteira com
velas brancas ontem à noite.
85
00:04:35,720 --> 00:04:37,160
Jing ficou furioso no momento em que chegou em casa.
86
00:04:37,239 --> 00:04:38,079
Ela disse
87
00:04:38,079 --> 00:04:39,679
que eu estava preparando um funeral antecipado para ela.
88
00:04:39,920 --> 00:04:40,600
Então ela...
89
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
Quem lhe disse para colocá-lo por toda a casa?
90
00:04:44,679 --> 00:04:47,839
Achei que isso faria com que parecesse mais grandioso.
91
00:04:47,839 --> 00:04:48,959
Exceto que era para o ritual errado.
92
00:04:53,320 --> 00:04:54,200
O que é isso na sua mão?
93
00:04:54,359 --> 00:04:55,600
Rabo de porco, orelhas de porco.
94
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
Estes são os favoritos de Jing.
95
00:04:57,279 --> 00:04:58,279
Eu pensei sobre isso.
96
00:04:58,600 --> 00:04:59,760
Talvez isso possa ser
97
00:04:59,839 --> 00:05:00,920
nosso jeito único
98
00:05:01,040 --> 00:05:02,279
de comemorar.
99
00:05:03,440 --> 00:05:05,600
Uma forma única de comemorar?
100
00:05:22,600 --> 00:05:23,440
Por que você queria me ver?
101
00:05:24,799 --> 00:05:25,559
Ainda se lembra disso?
102
00:05:26,359 --> 00:05:27,079
O que é isso?
103
00:05:27,679 --> 00:05:30,320
Dessa vez, pendurei espelhos por toda esta árvore.
104
00:05:31,359 --> 00:05:32,239
Você disse que eles pareciam estrelas
105
00:05:32,799 --> 00:05:33,839
e me pediu para escolher um para você.
106
00:05:34,679 --> 00:05:35,600
É claro que eu me lembro.
107
00:05:36,040 --> 00:05:38,359
Você fez um doce aparecer do nada.
108
00:05:41,200 --> 00:05:41,920
Isso foi tão infantil.
109
00:05:43,519 --> 00:05:44,359
Eu quis dizer,
110
00:05:44,839 --> 00:05:46,679
Eu era tão infantil na época.
111
00:05:46,839 --> 00:05:49,519
Não acredito que me apaixonei pelo seu truque.
112
00:05:50,839 --> 00:05:52,959
Você também era bastante infantil.
113
00:05:53,279 --> 00:05:54,359
Mas você estava obviamente...
114
00:05:54,359 --> 00:05:55,239
Tudo bem, tudo bem.
115
00:05:55,559 --> 00:05:57,160
Eu sei que você está tentando me lembrar
116
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
para fazer os jogos e atividades
para o Festival Qiqiao deste ano
117
00:05:59,839 --> 00:06:01,320
mais emocionante.
118
00:06:01,359 --> 00:06:02,480
Estou tentando o meu melhor.
119
00:06:02,799 --> 00:06:04,760
Não, não foi isso que eu quis dizer.
120
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
Acabei de pensar em uma boa ideia.
121
00:06:06,760 --> 00:06:07,519
Eu tenho que ir.
122
00:06:19,579 --> 00:06:24,000
[Salão de Encontros de Amor]
123
00:06:33,040 --> 00:06:35,839
Orelhas de porco, rabo de porco.
124
00:06:36,839 --> 00:06:38,000
O que há de errado com aqueles?
125
00:06:38,799 --> 00:06:39,839
Nada.
126
00:06:40,279 --> 00:06:41,760
Ela ficou satisfeita.
127
00:06:42,359 --> 00:06:44,600
Então como você acabou assim?
128
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
Ela estava muito satisfeita.
129
00:06:46,359 --> 00:06:47,839
Então ela me presenteou com um soco
130
00:06:48,239 --> 00:06:50,079
e disse que agora é simétrico.
131
00:07:00,519 --> 00:07:01,799
Você é um homem tão sortudo.
132
00:07:03,920 --> 00:07:04,600
Você ficou louco?
133
00:07:05,079 --> 00:07:07,160
Isso é algum dueto de felicidade?
134
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
Pelo menos Jing não mudou.
135
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Olhe para Ya.
136
00:07:12,079 --> 00:07:13,839
Tudo o que ela pensa agora é no trabalho.
137
00:07:14,000 --> 00:07:15,079
Ela não se importa comigo.
138
00:07:15,920 --> 00:07:16,959
Vocês dois não estão comemorando?
139
00:07:17,359 --> 00:07:19,160
Ela está ocupada pensando em
como ajudar os outros a comemorar.
140
00:07:19,359 --> 00:07:20,679
Ela nunca pensou em comemorar comigo.
141
00:07:21,239 --> 00:07:23,079
Ela agora é a chefe da Top Matchmaker.
142
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
As coisas estão agitadas por lá.
143
00:07:25,079 --> 00:07:26,760
É normal que ela não tenha tempo para isso.
144
00:07:27,600 --> 00:07:28,679
Quando se trata de vida,
145
00:07:29,000 --> 00:07:31,559
a simplicidade é a verdadeira felicidade.
146
00:07:33,040 --> 00:07:35,239
"Simplicidade é a verdadeira felicidade", você diz?
147
00:07:39,600 --> 00:07:41,679
Seu rosto agora reflete simplicidade?
148
00:07:41,839 --> 00:07:42,440
Meu...
149
00:07:44,359 --> 00:07:45,480
Isso é normal para mim.
150
00:07:58,839 --> 00:08:00,200
pensei em um novo jogo
151
00:08:00,320 --> 00:08:01,959
que pode ser usado para o evento de amanhã.
152
00:08:02,160 --> 00:08:03,079
Deixe-me saber se você achar interessante.
153
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
O que você está fazendo?
154
00:08:07,359 --> 00:08:08,920
Por que você não jogou fora os ossos que sobraram?
155
00:08:08,920 --> 00:08:10,279
Estes não são apenas quaisquer ossos.
156
00:08:10,440 --> 00:08:12,959
Eles são meus presentes do Festival Qiqiao de Li Fu.
157
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Presente do Festival Qiqiao?
158
00:08:17,239 --> 00:08:17,959
Isso está certo.
159
00:08:18,480 --> 00:08:19,679
Chu Ye não te deu um?
160
00:08:21,359 --> 00:08:22,279
(Assim,)
161
00:08:22,679 --> 00:08:24,760
(ele estava realmente tentando
celebrar o Festival Qiqiao comigo.)
162
00:08:26,959 --> 00:08:27,600
EU...
163
00:08:28,839 --> 00:08:29,799
EU...
164
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
Achei que não precisávamos mais comemorar.
165
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Você tem que estar brincando comigo.
166
00:08:34,760 --> 00:08:36,919
Você está sempre trabalhando tão
duro para ajudar os outros a celebrá-lo,
167
00:08:37,280 --> 00:08:38,239
mas você está pulando isso sozinho?
168
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Eu pensei que já que estamos juntos há tanto tempo,
169
00:08:41,400 --> 00:08:43,719
não importa se a celebramos ou não.
170
00:08:44,080 --> 00:08:45,679
Claro que não.
171
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Estar juntos por tanto tempo
172
00:08:47,640 --> 00:08:49,359
é precisamente por isso que você precisa desses rituais.
173
00:08:49,919 --> 00:08:51,080
E você se chama de casamenteiro?
174
00:08:51,200 --> 00:08:52,359
Como você pode ser impecável
175
00:08:52,359 --> 00:08:53,679
ao lidar com assuntos de outros,
176
00:08:53,679 --> 00:08:55,400
mas quando se trata do seu, é uma bagunça total?
177
00:08:55,840 --> 00:08:56,919
Eu não sou assim.
178
00:08:57,119 --> 00:08:58,760
O casamento precisa ser mantido fresco
179
00:08:59,039 --> 00:09:00,440
e ser administrado.
180
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
Você deve deixá-lo saber de vez em quando
181
00:09:02,039 --> 00:09:03,159
que não importa quanto tempo tenha passado,
182
00:09:03,159 --> 00:09:03,880
ele sempre será
183
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
o único em seu coração.
184
00:09:07,960 --> 00:09:09,280
Eu vou indo então.
185
00:09:28,320 --> 00:09:29,679
Qual é o problema?
186
00:09:29,919 --> 00:09:30,520
Nada.
187
00:09:33,520 --> 00:09:35,159
Por que você está assim se não é nada?
188
00:09:35,159 --> 00:09:35,799
Estou cansado.
189
00:09:37,599 --> 00:09:38,599
Tudo bem.
190
00:09:39,119 --> 00:09:39,880
Eu estava errado.
191
00:09:40,320 --> 00:09:41,080
Errado sobre o quê?
192
00:09:41,640 --> 00:09:42,479
o que você fez de errado?
193
00:09:42,880 --> 00:09:46,679
Eu sei que você quer celebrar
o Festival Qiqiao comigo,
194
00:09:46,679 --> 00:09:47,359
mas...
195
00:09:48,320 --> 00:09:50,559
Não é esse o momento em que estamos mais ocupados?
196
00:09:50,840 --> 00:09:52,359
É por isso que escapou da minha mente.
197
00:09:53,559 --> 00:09:54,840
Como você pôde esquecer isso?
198
00:09:55,520 --> 00:09:56,479
Shangguan Ya.
199
00:09:56,719 --> 00:09:58,000
Tu mudas-te. Você conhece isso?
200
00:09:58,520 --> 00:09:59,679
Desde que nos casamos,
201
00:09:59,960 --> 00:10:01,039
você mudou completamente.
202
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
Você não se importa comigo.
203
00:10:02,679 --> 00:10:03,559
Você não está preocupado comigo.
204
00:10:03,799 --> 00:10:04,919
Você não se importa com meus sentimentos.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,679
Você olha para o dinheiro com mais carinho do que para mim.
206
00:10:08,520 --> 00:10:09,320
Você ficou doente de mim?
207
00:10:09,679 --> 00:10:11,080
Você me acha chato agora, não é?
208
00:10:12,000 --> 00:10:14,320
Toda a conversa sobre simplicidade é a verdadeira felicidade.
209
00:10:14,919 --> 00:10:15,799
É tudo mentira.
210
00:10:16,280 --> 00:10:17,799
Eu sou o único que permanece leal a você.
211
00:10:17,799 --> 00:10:18,440
Mas você?
212
00:10:18,679 --> 00:10:19,919
Se eu soubesse que seria assim,
213
00:10:20,559 --> 00:10:21,679
Eu não deveria ter deixado você me ter.
214
00:10:22,440 --> 00:10:24,159
Como você pode ser tão adorável?
215
00:10:24,359 --> 00:10:26,280
Você é como um grande coelho raivoso.
216
00:10:26,479 --> 00:10:27,280
Você é um coelho.
217
00:10:28,239 --> 00:10:30,200
Não fique bravo, ok?
218
00:10:30,559 --> 00:10:32,719
Estou comemorando com você agora, não estou?
219
00:10:33,559 --> 00:10:34,200
Veja.
220
00:10:58,760 --> 00:11:00,359
Faz tanto tempo desde que você fez qingtuan para mim.
221
00:11:00,599 --> 00:11:02,640
Ainda tem o mesmo sabor?
222
00:11:05,119 --> 00:11:05,840
Querida.
223
00:11:06,440 --> 00:11:08,599
Eu não me esqueci disso.
224
00:11:10,799 --> 00:11:12,559
Aqueles momentos que nos pertencem.
225
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
Eu me lembro deles melhor do que ninguém.
226
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
É apenas...
227
00:11:16,640 --> 00:11:17,320
Talvez
228
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
estamos juntos há muito tempo.
229
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
Então eu me acostumei
230
00:11:21,239 --> 00:11:22,880
ter você na minha vida.
231
00:11:23,599 --> 00:11:26,799
Eu me acostumei a acordar na
cama com você todas as manhãs,
232
00:11:27,520 --> 00:11:29,559
almoçando com você todas as tardes.
233
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
E à noite,
234
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
vamos para a cama juntos.
235
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
Para mim, você é como o ar.
236
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Eu não posso deixar você.
237
00:11:42,880 --> 00:11:43,599
Pode ser
238
00:11:44,679 --> 00:11:46,159
acabei de esquecer
239
00:11:46,400 --> 00:11:48,559
que devemos fazer certos dias especiais
240
00:11:49,280 --> 00:11:50,760
um pouco diferente.
241
00:11:51,479 --> 00:11:52,320
Dessa maneira,
242
00:11:53,159 --> 00:11:55,760
vamos deixar boas lembranças.
243
00:11:59,960 --> 00:12:03,400
É a minha primeira vez sendo uma esposa também.
244
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Se eu estiver carente de alguma forma,
245
00:12:05,679 --> 00:12:06,760
Por favor me guie.
246
00:12:26,575 --> 00:12:29,835
♪Você nunca fala muito♪
247
00:12:29,835 --> 00:12:33,765
♪Você sorri e me assiste reclamando♪
248
00:12:33,765 --> 00:12:38,485
♪Mas você sempre sabe o que estou pensando♪
249
00:12:40,395 --> 00:12:42,085
♪Eu suspeito♪
250
00:12:42,085 --> 00:12:44,165
♪Este mimo♪
251
00:12:44,165 --> 00:12:45,865
♪É seu♪
252
00:12:45,865 --> 00:12:47,715
♪Jogos mentais♪
253
00:12:48,335 --> 00:12:51,365
♪Deixe-me ter certeza♪
254
00:12:51,365 --> 00:12:53,965
♪Que eu não posso te deixar♪
255
00:12:54,375 --> 00:12:55,515
♪Todos♪
256
00:12:55,515 --> 00:12:58,285
♪Matéria Trivial♪
257
00:12:58,285 --> 00:12:59,815
♪Está montado♪
258
00:12:59,815 --> 00:13:01,915
♪Em um enredo tocante e romântico♪
259
00:13:01,915 --> 00:13:03,485
♪A sua aparência♪
260
00:13:03,485 --> 00:13:05,535
♪Toda vez que você está nervoso por mim♪
261
00:13:05,535 --> 00:13:07,085
♪Você se preocupa comigo♪
262
00:13:07,085 --> 00:13:09,385
♪Mais do que você♪
263
00:13:09,385 --> 00:13:11,135
♪Todos♪
264
00:13:11,135 --> 00:13:13,465
♪Matéria insignificante♪
265
00:13:13,465 --> 00:13:14,965
♪Está concatenado♪
266
00:13:14,965 --> 00:13:17,115
♪Em cada pedaço de memória♪
267
00:13:17,115 --> 00:13:18,645
♪Na sua♪
268
00:13:18,645 --> 00:13:19,925
♪Reino♪
269
00:13:19,925 --> 00:13:22,105
♪Eu posso ter certeza voluntariamente♪
270
00:13:22,105 --> 00:13:24,235
♪Acho que conhecer você♪
271
00:13:24,235 --> 00:13:27,115
♪É a melhor coisa do mundo♪
18889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese