Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,640 --> 00:00:57,440
ثروة
2
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
الرئيس التنفيذي الأول للطاقة المركزية دانيال فلسيك ،
ثم خلفه اليس تومان
3
00:01:05,320 --> 00:01:09,240
والآن واحدة من أقوى رجال الأعمال
في الصناعة الكيميائية ، صموئيل بليفا.
4
00:01:10,840 --> 00:01:13,880
جميع حالات الانتحار الثلاثة مرتبطة
بنفس الاسم ، بيتر فلسيك.
5
00:01:14,600 --> 00:01:16,080
لقد تم احتجازه.
6
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
1.4 مليون كرونة.
7
00:01:18,360 --> 00:01:19,720
المال من أجل الكفالة.
8
00:01:19,720 --> 00:01:22,680
كل ما عليك فعله هو التوقيع على هذا ،
تفيد بأنني أمثلك ،
9
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
وسوف تكون خارج هنا في أي وقت من الأوقات.
10
00:01:25,000 --> 00:01:28,240
كيف يجري التحقيق الخاص بك؟
أنت تعرف كيف ستسير الامور ...
11
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
عندما يكون لديك أصدقاء ،
كل شيء أسهل.
12
00:01:31,360 --> 00:01:34,480
إنهم يبحثون عن شيء ما ، أنا لا أفعل ذلك
أعرف ماذا ، لكنهم يعتقدون بوضوح أن لدي.
13
00:01:35,760 --> 00:01:40,640
- زوجك جعلك صاحب الحساب المشارك.
وما هي المفاتيح ل؟
14
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
150 مليون.
15
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
أنا أتحدث عن اليورو ، وليس عن التيجان.
16
00:01:45,200 --> 00:01:47,520
هل لديهم أي قيمة؟
أم أنها لا قيمة لها؟
17
00:01:47,800 --> 00:01:49,600
يبدو أنهم يستحقون ذلك
شيء لشخص ما.
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,080
أمي ، افعلوا ما يريدون.
19
00:01:51,760 --> 00:01:54,440
ابنك يبدو وكأنه يود
لرؤيتك مرة أخرى يوما ما.
20
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
أعلم أنك كنت في حلف إبراهيم.
21
00:01:56,960 --> 00:01:58,600
وأنت آخر واحد غادر على قيد الحياة.
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
كان هناك هذا الرجل واحد ...
23
00:02:01,400 --> 00:02:06,120
حصلنا على معظم المعلومات منه ،
رغم أنه احتفظ بالكثير من الأشياء لنفسه.
24
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
سيريل كوبريفا
25
00:02:07,480 --> 00:02:08,200
اختفى.
26
00:02:08,680 --> 00:02:11,400
أنا أحاول معرفة ما هذه
ثلاثة رفاق ميتة مشتركة.
27
00:02:12,560 --> 00:02:14,480
وتعتقد انها الوطنية للتعدين؟
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,120
يمكنك تشغيل المال من الشركة
من خلال المعاملات المراوغة وإضعافه.
29
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
حتى تتمكن من شرائه مرة أخرى لكسر
من السعر. بالطبع بكل تأكيد.
30
00:02:20,880 --> 00:02:23,880
لقد جربوها على التعدين الوطني
والآن يريدون القيام بذلك مرة أخرى.
31
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
من كان يشرف على القضية إذن؟
32
00:02:26,520 --> 00:02:29,480
جانا سكالوفا. كانت واحدة
الذين جمدوا القضية.
33
00:02:29,480 --> 00:02:30,680
لقد وجدت شيئا؟
34
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
لا أريد مناقشته على الهاتف.
35
00:02:32,280 --> 00:02:35,920
انا ذاهب للتحقق من شيء ما.
يمكن أن نلتقي في ساعتين في مكاني؟
36
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
هي تعرف عنك.
37
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
الاتفاق
38
00:02:50,080 --> 00:02:53,520
السيدة سكالوفا ، الوصف يناسب فلسيك.
لا أعرف لماذا نواصل السماح له بالرحيل.
39
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
اخرس.
فقط كن هادئا.
40
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
لم يكن لي.
41
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
تطلع للمستقبل.
42
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
كان نفس الأشخاص الذين تساعدهم.
43
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
-إلى الأمام مباشرة!
44
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
لديك ستيلا في ضميرك.
45
00:03:22,400 --> 00:03:25,880
وأعدك ، أنت ذاهب
لدفع ثمن ذلك ، سيدتي المدعي العام!
46
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
حول نفسك. ليس لديهم شيء عليك.
حتى لو فعلوا ذلك ، يمكنني مساعدتك ...
47
00:04:01,320 --> 00:04:03,040
إيفا ، أنا ...
48
00:04:19,200 --> 00:04:20,720
مرحبا.
49
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
ماذا حدث؟
50
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
لقد قتلوا ستيلا.
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
أغنية Dear God...
52
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
كنا قريبين جدا.
53
00:04:49,680 --> 00:04:51,560
انها ليست غلطتك.
54
00:04:55,120 --> 00:04:58,720
ومن هو الخطأ ، إن لم يكن خطأي؟
55
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
كانت تعرف ما كانت تحصل عليه.
56
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
كان بإمكانها الابتعاد عنها ،
مثلك تمامًا ، لكنها لم تفعل.
57
00:05:11,080 --> 00:05:14,040
لأنها صدقت
كان هذا هو الشيء الصحيح.
58
00:05:19,520 --> 00:05:22,120
ما زلنا نمسك بالأوراق
59
00:05:27,800 --> 00:05:29,640
ميشال ...
60
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
-صباح الخير. -مرحبا.
-ادخل.
61
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
-ادخل.
-شكر.
62
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
هل احضر لك اي شيء؟
63
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
-لا شكرا.
-وأنا كذلك.
64
00:06:06,360 --> 00:06:08,440
ماذا تفعل؟
هل هناك خطأ؟
65
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
الق نظرة على هذا.
66
00:06:17,440 --> 00:06:20,600
من كان يمكن أن يعرف الجميع عن هذا؟
67
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
-Meybe Spevacek.
-Spevacek؟
68
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
كان في منزلنا
اليوم الذي دخلوا فيه.
69
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
ومن هنا الاختطاف.
إنه يائس.
70
00:06:30,320 --> 00:06:34,480
لم يجد ما كان يبحث عنه ،
وميشال فرصته الأخيرة للحصول عليه.
71
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
يجب أن نذهب.
72
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
- إذا كنت لا تسمع مني في ساعتين ...
من أنا اتصل بالشرطة.
73
00:06:44,040 --> 00:06:46,560
أستطيع أن أتذكر هذا كثيرًا ، لا تقلق.
74
00:06:51,000 --> 00:06:52,560
بيتر ...
75
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
أنا آسف على ستيلا.
76
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
شكر.
77
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
فقط لا تفعل أي شيء غبي.
78
00:07:01,520 --> 00:07:03,040
بالتأكيد.
79
00:07:46,120 --> 00:07:49,520
هل لديك المظروف؟
من أنا أريد أن أرى ابني.
80
00:07:49,520 --> 00:07:52,760
افعل ما يفترض أن تفعله ،
وسترونه.
81
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
لماذا لا يخرج أحد؟
82
00:08:10,200 --> 00:08:12,480
لماذا لا يحدث شيء؟
83
00:08:15,000 --> 00:08:18,240
ماذا تفعل يا (بيتر)؟
هل انت مجنون؟
84
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
بيتر!
85
00:08:34,720 --> 00:08:37,400
أعتقد أن لديك شيء لا
ينتمي لك ، السيد فلسيك.
86
00:08:37,400 --> 00:08:39,640
أين ميشال ، يا ابن العاهرة!
87
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
الأمر ليس بهذه السهولة.
88
00:08:43,480 --> 00:08:45,360
اجب!
89
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
-Michal!
السيد فلشيك ، كل ما أحتاجه منك هو ...
90
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
ميكال!
91
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
-الظرف - المغلف! أين ميخال؟
-افعلها!
92
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
نقل!
93
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
لديه سهم !!
94
00:09:33,520 --> 00:09:35,040
اللعنة!
95
00:10:50,520 --> 00:10:52,480
موظر!
96
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
اللعنة!
97
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
أجلس ، سألقي نظرة عليه.
98
00:13:21,880 --> 00:13:24,480
الله جيد ...
-لقد كان فخا.
99
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
لم يكن هناك أي تسليم.
لم تكن ميشال موجودة هناك.
100
00:13:28,640 --> 00:13:31,680
ألا يجب أن تكون في المستشفى؟
قلت له نفس الشيء.
101
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
-انا جيد.
أنت تسمي هذا الغرامة؟
102
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
من أنا ما زلت تبدو أفضل منك.
أنت مضحكة حقًا.
103
00:13:37,200 --> 00:13:39,720
-Spevacek؟
-ميت.
104
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
إذا لم يكن ذلك Spevacek ...
105
00:13:45,840 --> 00:13:49,800
ثم لا يزال هناك شخص آخر يشارك.
106
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
انظروا ، هذا المكان يفعل رأسي.
107
00:13:57,040 --> 00:13:59,520
بلى.
نعم ، أنا أعلم أن الأمر اليوم.
108
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
نعم موافق.
109
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
سيريل كوبريفا.
110
00:14:42,640 --> 00:14:44,320
ماذا عنه؟
111
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
هل مات ، أليس كذلك؟
ماذا لو لم يكن؟
112
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
وعثر على جثته أبدا.
113
00:14:50,240 --> 00:14:53,600
كان هذا واحدًا من آخر الأشياء
نجحت ستيلا في أن تخبرني.
114
00:14:53,600 --> 00:14:57,160
سوف اسمك عشرة أشخاص آخرين
قبالة الخفافيش الذين لم يعثر عليهم قط ،
115
00:14:57,160 --> 00:14:59,920
والذين هم بالتأكيد في
قاع بعض البحيرة.
116
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
بالتأكيد ، ولكن مجرد التفكير في الأمر.
117
00:15:02,800 --> 00:15:07,840
طرده إبراهيم إبراهيم وقتلوه
ابنة عندما بدأ صنع المشاكل.
118
00:15:07,840 --> 00:15:10,880
لماذا يقتلون ابنته؟
لماذا لا يقتله؟
119
00:15:10,880 --> 00:15:12,560
بالضبط.
120
00:15:12,800 --> 00:15:16,400
انظر ... دانيال ، تومان ، بليفا.
121
00:15:16,400 --> 00:15:19,000
لقد أُجبروا جميعًا على قتل أنفسهم.
122
00:15:19,000 --> 00:15:21,360
لكن لماذا؟
لماذا ا؟
123
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
أي نوع من الرافعة المالية يمكن أن يكون لديك
على شخص لديه كل شيء؟
124
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
أطفالهم؟
125
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
بالضبط.
126
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
وهذا هو الموقع
من تسليم اليوم.
127
00:15:37,120 --> 00:15:39,920
منازل الجليد القديمة من الاحواض.
128
00:15:40,200 --> 00:15:44,240
إنه مجمع كامل من المباني.
خمن من امتلكها في التسعينيات؟
129
00:15:44,240 --> 00:15:45,840
سيريل كوبريفا.
130
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
كان لديه مستودعات للتداول
في لحوم البقر التي لا معنى لها أو ما.
131
00:15:48,320 --> 00:15:51,200
مثل كل رؤساء كرة القدم.
-بالضبط.
132
00:15:51,200 --> 00:15:54,800
محلات السوبر ماركت محشوة باللحوم الرخيصة
والناس يمسحون شفاههم بسرور.
133
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
ما الذي يحدث هنا؟
134
00:15:57,680 --> 00:16:01,080
ما هذا من المفترض أن يعني؟
لا شيء يهمك.
135
00:16:01,080 --> 00:16:03,600
-ماذا تظن نفسك فاعلا؟
-الأمان؟
136
00:16:03,600 --> 00:16:05,840
-وضع الهاتف لأسفل.
- سأحتاج إلى مساعدتك.
137
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
أعطني الهاتف يا ماري!
-أرجعها!
138
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
ما زلت لا تحصل عليه؟
إنهم يلعبون بك!
139
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
أنت تفعل بالضبط
ماذا يريدون منك!
140
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
ما الذي تتحدث عنه؟
141
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
ستيلا ميتة.
-ماذا؟
142
00:16:17,960 --> 00:16:21,120
استخدموا لك. ألقوا بك
عظم ، وأنت جريت.
143
00:16:21,480 --> 00:16:24,760
إذا كان كوبريفا ،
ثم يتم عمله.
144
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
الجميع من الاتفاقية قد ماتوا.
145
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
ليس الجميع.
146
00:16:39,040 --> 00:16:41,400
سأعود حالا…
147
00:16:47,440 --> 00:16:50,480
من أنا حصلت على هذا من ستيلا.
-ما هذا؟
148
00:16:50,480 --> 00:16:54,320
خطاب التوصية
التي حصلت أخيك منحة له.
149
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
وماذا في ذلك؟
150
00:16:56,920 --> 00:16:59,160
انظر إلى التوقيع.
151
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
ماكس ...
152
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
هذا سيكون كبير.
153
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
هذا هو.
154
00:17:26,360 --> 00:17:28,880
وفيات الطاقة المركزية
155
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
الشرطة تبحث عن
الصحفي بيتر فلتشيك ،
156
00:17:31,360 --> 00:17:35,720
يشتبه في قتل شرطية
التحقيق في قضية الطاقة المركزية.
157
00:17:35,720 --> 00:17:39,160
سيد سرامك ، هذا بيتر فلسيك.
158
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
هل انت بخير؟
159
00:17:42,440 --> 00:17:44,520
هل أنا بخير؟
160
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
هناك تقرير اخباري تلفزيوني
عنك ونحن نتحدث.
161
00:17:48,440 --> 00:17:51,160
-اين انت الان؟
-في المكتب.
162
00:17:52,520 --> 00:17:55,880
-ماذا يحدث هنا؟ السيد سرامك
أعلم أنك تعرف دانيال من المدرسة.
163
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
لقد كتبت له خطاب توصية
كمساعد الإدارات.
164
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
لذلك افترض أنك تعرف
الناس من حوله أيضا.
165
00:18:02,480 --> 00:18:04,600
أنا لا أفهم ...
166
00:18:04,600 --> 00:18:09,360
استمع لي. أعتقد أنك في خطر.
وأعتقد أنك تعرف ذلك.
167
00:18:10,160 --> 00:18:15,480
يقوم شخص ما بتسوية الحسابات معكم جميعًا ،
وقد تكون الأخير في القائمة.
168
00:18:16,080 --> 00:18:17,960
وماذا علي أن أفعل؟
169
00:18:18,840 --> 00:18:23,280
البقاء حيث أنت.
سأكون هناك قريبا.
170
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
نعم فعلا؟
171
00:18:32,800 --> 00:18:35,720
أحتاجك أن تفعل شيئًا لي.
172
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
أنت مدين لها بها.
173
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
حسنا.
174
00:19:00,800 --> 00:19:03,480
-انتظر هنا.
لا ، أنا ذاهب معك.
175
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
رجاء.
176
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
سوف تتصل. قالت إنها تحتاج ساعة واحدة.
177
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
تبدو فظيعا.
178
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
سيريل كوبريفا.
179
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
هل هذا الاسم يعني لك شيئا؟
180
00:19:29,520 --> 00:19:32,680
ربما تتذكره
من المدرسة كذلك؟
181
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
لقد كان في حلف إبراهيم معك.
182
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
لم أكن أبدا في أي اتفاق.
183
00:19:41,680 --> 00:19:46,120
كنت مساعد في القسم
في الوقت الذي درسوا هناك.
184
00:19:46,120 --> 00:19:49,240
كنت أعرف "ميثاقهم" ،
أو ما يسمونه.
185
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
لكنهم لم يقبلوا بي قط.
186
00:19:51,160 --> 00:19:54,760
مثلت موجة رجعية لهم.
187
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
على الرغم من أننا كنا في نفس العمر تقريبًا.
188
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
لكنك عرفت Kopriva.
189
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
ماذا حدث؟
190
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
اعتقدت انها كانت مزحة.
191
00:20:14,800 --> 00:20:19,080
لم يصدق احد دانيال
تريد فعلا أن تفعل ذلك.
192
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
افعل ما؟
193
00:20:23,240 --> 00:20:25,440
قتل تلك الفتاة الصغيرة.
194
00:20:29,760 --> 00:20:32,880
تعال هنا ، سأريك شيئا.
195
00:20:40,880 --> 00:20:43,680
بدأت Kopriva في صنع المشاكل.
196
00:20:44,320 --> 00:20:46,640
كان يزعج نظامهم المثالي.
197
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
-لماذا ا؟
- بسبب المال.
198
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
التعدين الوطني؟
199
00:20:51,440 --> 00:20:53,280
شعر بالغش.
200
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
الصفقة سارت على ما يرام
للجميع ،
201
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
وقد بقي هناك
عقد أحذية كرة القدم له.
202
00:21:04,240 --> 00:21:07,520
هيا ، ادخل
اركب السيارة.
203
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
لذلك كان هو عليه.
204
00:21:17,600 --> 00:21:21,760
أجبر أخي تومان
و Pleva لقتل أنفسهم.
205
00:21:22,160 --> 00:21:25,040
وقتل ستيلا عندما اكتشفت ذلك.
206
00:21:25,640 --> 00:21:29,240
هل تعتقد حقًا أنه لا يزال على قيد الحياة؟
207
00:21:31,040 --> 00:21:33,720
هل لديك أطفال يا سيد سريميك؟
-لا.
208
00:21:34,800 --> 00:21:36,640
هل لي بالسؤال لماذا؟
209
00:21:37,040 --> 00:21:40,800
أن نكون صادقين ، لم يكن لدي الرغبة.
210
00:21:42,000 --> 00:21:46,760
كثير من الصداع.
يجب أن يكون السيد Spevacek شعرت بنفس الطريقة.
211
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
وكان السيد Spevacek مختلفة
سبب عدم الإنجاب.
212
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
أين ميشال فلسيك؟
213
00:21:59,800 --> 00:22:03,600
ضميرك كان يحصل لك ،
السيدة الدولة المدعي العام؟
214
00:22:05,280 --> 00:22:08,360
لا يمكنك مساعدته الآن.
-أين هو؟
215
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
أنا يمكن أن يأخذك إلى أسفل ،
مثلما يمكنك لي.
216
00:22:23,160 --> 00:22:25,440
لذلك هذا هو ما سنفعله:
217
00:22:25,440 --> 00:22:27,880
تركتني أفتقد الأدلة ،
218
00:22:27,880 --> 00:22:31,920
وأنا قد أنسى فقط كل
الأشياء التي قمت بها من أجلنا في الماضي.
219
00:22:32,360 --> 00:22:35,400
وماذا عرض رائع.
-يعجبك ذلك؟
220
00:22:36,080 --> 00:22:39,600
لقد فهمت كل شيء.
لقد تركتني في زاوية.
221
00:22:40,520 --> 00:22:43,800
ما لم يكن بالطبع ، من الناحية الافتراضية ...
222
00:22:43,800 --> 00:22:46,560
هذه ليست غارة للشرطة الرسمية.
223
00:22:47,760 --> 00:22:51,000
وهؤلاء السادة الذين قبض عليك
ليسوا ضباط شرطة حقيقيين.
224
00:23:02,600 --> 00:23:04,560
قلت ذلك بنفسك...
225
00:23:04,840 --> 00:23:08,840
لم يكن لدى Spevacek أطفال أيضًا ،
وقتلوه على أي حال.
226
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
لم أقل ذلك مطلقًا.
227
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
لم أخبركم أنهم قتلوا سبيفاسيك.
228
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
كان على شاشة التلفزيون.
229
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
لم تصدر الشرطة ذلك بعد.
230
00:23:23,720 --> 00:23:26,840
يجب أن يكون لديك طريقة أخرى
من معرفة ذلك ، السيد Sramek.
231
00:23:29,360 --> 00:23:32,400
-نعم فعلا؟
كيف يمكنك قريبا إرسال فريق سوات؟
232
00:23:32,680 --> 00:23:35,960
- خلال نصف ساعة ، لماذا؟ -ميشال فلسيك
قد اختطف. أعرف أين هو.
233
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
، سأرسل لك الإحداثيات.
-اين انت الان؟
234
00:23:38,600 --> 00:23:42,320
في طريقي إلى هناك.
-ماذا؟ الانتظار ، لا يمكنك الذهاب وحدها! مرحبا!
235
00:23:42,320 --> 00:23:44,360
هل تريد سماع روايتي؟
236
00:23:44,960 --> 00:23:47,720
لديك نسخة من ماذا؟
من خطتك
237
00:23:47,720 --> 00:23:50,520
لسرقة المليارات من هذا البلد.
238
00:23:56,760 --> 00:23:59,280
وأنا أعلم أنه لك.
239
00:24:02,680 --> 00:24:05,360
يمكننا التوقف مع المسرحية.
240
00:24:23,880 --> 00:24:27,200
هل تعتقد بصدق أنني أحمق؟
241
00:24:30,000 --> 00:24:32,920
الانتقام من وراء القبر؟
242
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
مات كوبريفا ، أليس كذلك؟
243
00:24:37,760 --> 00:24:42,600
لا أستطيع إثبات ذلك ، لكنني أعتقد ذلك
قتله بنفسك. كان لا بد لك.
244
00:24:44,080 --> 00:24:48,160
وجدت Stela توصيتك
التي حصلت على دان في المدرسة.
245
00:24:48,160 --> 00:24:50,920
حتى ذلك الحين حصلت عليها بسبب
لا شيء يوصلك إلى بودابست.
246
00:24:50,920 --> 00:24:54,960
حتى لو اكتشف شخص ما معاهدة إبراهيم ،
لن يجدوك.
247
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
المشكلة هي ، قبل أن تقتل ستيلا ...
248
00:24:58,160 --> 00:25:01,920
لقد عرضت الوثيقة على ماري كرالوفا ،
من كتب عنك
249
00:25:01,920 --> 00:25:04,320
إنها تعرف أكثر عنك.
250
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
لحظة فقط ، سيد فلسيك ، حسنا؟
251
00:25:28,040 --> 00:25:32,960
لقد لعبت ذلك بذكاء طوال الوقت ،
الفعل الأخير يبدو متواضعا بعض الشيء.
252
00:25:33,640 --> 00:25:37,000
لن تصدق
مدى فعالية هو على الرغم من.
253
00:25:37,000 --> 00:25:40,440
أسرع من زرع العقود المزيفة.
254
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
كان تومان يستعد للاعتراف
كل شيء بعد وفاة دانيال ، أليس كذلك؟
255
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
لهذا السبب أرسلت له
فيديو Kopriva
256
00:25:47,720 --> 00:25:49,240
كتهديد.
257
00:25:49,840 --> 00:25:53,840
لكنك لم تعتمد على تومانوفا وبليفا
العثور عليه وإرساله لي.
258
00:25:53,840 --> 00:25:57,000
لهذا السبب قمت بالضغط عليهم
من خلال أطفالهم.
259
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
أنا لا أفهم شيئًا واحدًا.
260
00:26:02,120 --> 00:26:04,280
لماذا سبيفاسك؟
261
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
يبدو أنك كنت في ذلك معا.
262
00:26:07,560 --> 00:26:09,880
هذا خطأك ، في الواقع.
263
00:26:10,920 --> 00:26:14,000
أدركت ما كان عليه
في هذا المطعم له.
264
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
الوقت الذي قاطعتنا.
265
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
لقد كان الشخص الذي أخرجك بكفالة.
266
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
أرادك أن تنهي تحقيقك.
267
00:26:24,840 --> 00:26:26,360
وبالتالي...
268
00:26:26,840 --> 00:26:30,320
لم يكن غبي
كما اعتقدت في النهاية.
269
00:26:30,320 --> 00:26:33,680
لم يكن لديه الكرات
للقيام بذلك بشكل صحيح.
270
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
لماذا اللوحات؟
271
00:26:57,800 --> 00:27:01,040
تذكير بربطنا القديم.
272
00:27:01,400 --> 00:27:05,680
ما ينتظر أي شخص يذهب
ضد الاتفاق.
273
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
كانت جميلة ، لوحات جميلة.
274
00:27:13,360 --> 00:27:18,560
نسخ ، بالتأكيد ، ولكن لا يمكن تمييزه
من النسخ الأصلية.
275
00:27:20,000 --> 00:27:21,640
حسنا؟
276
00:27:22,840 --> 00:27:26,240
لا تريد أن تعرف
أي شيء آخر يا سيد فلسيك؟
277
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
كنت أتطلع إلى مونولوج بلدي.
278
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
ظننت أنني أذهلك!
279
00:27:32,480 --> 00:27:35,720
أنت لا تدهشني.
مع الحذر من تلك اليد ، السيد فلسيك.
280
00:27:42,440 --> 00:27:44,920
أنا أعرف بالفعل كل شيء تقريبا.
281
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
كيف تسرق الخصخصة
282
00:27:51,240 --> 00:27:54,400
وغدا بقية البلاد
سوف نعرف ذلك أيضا.
283
00:27:55,440 --> 00:27:57,360
ما هذا؟
284
00:28:05,080 --> 00:28:08,280
لذلك أتيت هنا مع
قطعة من الورق
285
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
وأتوقع أن أكون أرضا بها؟
286
00:28:12,760 --> 00:28:17,680
شيء واحد يمكنك الوثوق به يا سيد سريميك:
سيكون هناك أكثر من ورقة واحدة فقط.
287
00:28:19,000 --> 00:28:23,280
اسمك سوف يضع جمهورية التشيك
في عناوين العالم مرة أخرى.
288
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
حظا سعيدا في العثور على اللجوء.
289
00:28:34,880 --> 00:28:36,920
مرحبا؟ مرحبا!
290
00:28:36,920 --> 00:28:41,120
-Skalova. هل وجدته؟
كيف حاله؟ ، امسك الخط.
291
00:28:41,120 --> 00:28:43,560
سأكون هناك في لحظة ، تشبث.
292
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
بدوره حولها الرجاء.
293
00:28:48,280 --> 00:28:50,040
التف حوله!
294
00:28:54,000 --> 00:28:56,440
هل تعتقد أنك ربحت؟
295
00:28:56,840 --> 00:28:58,520
لا.
296
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
ولكن أعتقد أنك فقدت.
-Aha!
297
00:29:17,720 --> 00:29:21,440
من أنا أريد ميشال. - لست بحاجة إليه بعد الآن.
- سوف أتركك في التبادل.
298
00:29:21,440 --> 00:29:24,800
-ماذا تأخذ مني؟
سأفعل ذلك ، إذا سمحت له بالرحيل.
299
00:29:24,800 --> 00:29:28,120
من المفترض أن أصدق
سوف تغطي هذا كله؟
300
00:29:28,120 --> 00:29:31,000
سوف تقنع زملائك
لننسى ذلك؟
301
00:29:31,000 --> 00:29:35,680
-أنهم سوف يثقون بهم ،
نحن اصدقاء. ، كنا جميعا أصدقاء أيضا.
302
00:29:40,600 --> 00:29:42,120
نقل.
303
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
تغيير الخطة. انهم يريدون له على قيد الحياة.
من المفترض أن أحضره.
304
00:29:53,600 --> 00:29:56,560
ماذا؟
لا أحد اتصل بي.
305
00:29:56,560 --> 00:29:59,600
اتصل به بنفسك إذا كنت لا تصدقني.
306
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
أنا معجب به.
307
00:30:09,000 --> 00:30:10,760
دانيال.
308
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
حماسته.
309
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
رؤيته.
310
00:30:17,880 --> 00:30:21,800
سيء جدًا لم يكن قادرًا
لرؤيته حتى النهاية.
311
00:30:23,000 --> 00:30:26,160
أن ضميره بدأ يخزقه.
312
00:30:30,520 --> 00:30:33,200
لا أحد يجيب.
أنت مليء بالخراء.
313
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
ميكال!
314
00:31:04,920 --> 00:31:08,480
الشيء هو أنك مختل عقليا
ولم يكونوا كذلك.
315
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
لا دانيال ، ولا تومان ، لا أحد منهم.
316
00:31:11,920 --> 00:31:14,200
لقد أدركوا ذلك بعد فوات الأوان.
317
00:31:18,120 --> 00:31:20,440
كانت رؤيته.
318
00:31:20,440 --> 00:31:22,760
كل ما فعلته هو تحقيق ذلك.
319
00:31:22,760 --> 00:31:27,120
لا يمكنك أن تتخيل كيف أرفقت عقلي
على السؤال ، لماذا.
320
00:31:27,120 --> 00:31:29,920
لماذا قتل نفسه؟
لماذا الان؟
321
00:31:30,400 --> 00:31:32,960
أعتقد أنها كانت لفتة.
322
00:31:33,440 --> 00:31:35,360
تضحية.
323
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
ليس فقط من أجل حياة ابنه ،
ولكن للفتاة الصغيرة.
324
00:31:52,920 --> 00:31:57,680
في النهاية خرج وفقا لذلك
للقواعد التي وضعها نفسه.
325
00:31:57,960 --> 00:32:00,560
غدا سيعرف الجميع عنك ،
أنت ابن العاهرة.
326
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
هذه فرصة سآخذها.
327
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
هؤلاء الناس الذين سيقررون قدري ...
328
00:32:06,280 --> 00:32:08,720
ربما أنا سوف تليين لهم.
329
00:32:08,720 --> 00:32:13,000
لأنه لا يوجد
المال النظيف أو المال القذر.
330
00:32:13,720 --> 00:32:16,600
هناك فقط المال.
331
00:32:17,880 --> 00:32:19,760
وبالتالي!
332
00:32:19,760 --> 00:32:24,760
قبل أن أنهي معك ،
وعدت أن أريك شيئا.
333
00:32:56,600 --> 00:32:59,160
قتلوه.
334
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
احصل عليه قبالة لي.
-حسنا.
335
00:33:14,240 --> 00:33:16,000
انتظر الآن ...
336
00:33:17,120 --> 00:33:18,760
تشبث...
337
00:33:20,080 --> 00:33:21,880
حسنا؟
338
00:33:25,080 --> 00:33:26,880
هل انت بخير؟
339
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
ميشال ...
340
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
ميكال!
341
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
- دعه يذهب ، لم يفعل أي شيء!
- سأكون بخير يا إيفا ، لا تقلق.
342
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
ولكنك لم تفعل ...
- سيكون على ما يرام. سوف ترى.
343
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
هل تتوقع مني ان اشكرك
344
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
لا أتوقع أي شيء.
لقد اعترف بكل شيء.
345
00:35:24,240 --> 00:35:27,120
قتل Kopriva والفتاة أيضا.
لم يكن أخي.
346
00:35:27,120 --> 00:35:29,560
سأرى أنه تمت إعادة فتح القضية.
347
00:35:29,560 --> 00:35:33,440
هل ترى ذلك أيضًا؟
أن التحقيق في مقتل ستيلا؟
348
00:35:34,080 --> 00:35:36,160
هيا أرجوك. مسح الطريق.
349
00:35:51,720 --> 00:35:54,120
لنذهب. الحصول عليه رابعا.
350
00:35:54,120 --> 00:35:57,640
تحصل على شاشة عليه بسرعة.
أنا بدأت تشغيل O2 ... O2 قيد التشغيل.
351
00:35:57,640 --> 00:36:00,160
مراقبة ، رابعا ، ثم رابعا آخر ...
352
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
احصل على الرابع جاهزة.
353
00:36:08,160 --> 00:36:11,280
خذ قبالة مع هذا الشيء.
-وقف الشد حولها.
354
00:36:13,440 --> 00:36:16,000
لا تعتقد ذلك
هراء مطلق؟
355
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
أنا أثق في تحقيق المنجزات الزائدة!
356
00:36:19,880 --> 00:36:23,240
لا يمكنك توقع التجول
نظام واحد مع نظام آخر.
357
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
هذا بالضبط ما أتوقعه.
358
00:36:25,960 --> 00:36:29,360
سيكون لدينا كل ما نريده ،
والغربان الأخرى هنا
359
00:36:29,360 --> 00:36:31,520
في انتظار آبائهم
لترك لهم وظائفهم ،
360
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
لن يصلوا حتى إلى الركبتين.
361
00:36:33,880 --> 00:36:36,240
حسنا؟ من في؟
362
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
ماذا في ذلك؟
اخوة الدم الآن؟
363
00:36:39,360 --> 00:36:41,400
هل من المفترض أن أقطع يدي مفتوحة؟
364
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
كم هي سيئة!
365
00:36:43,040 --> 00:36:46,200
لذلك إذا أراد شخص ما ، فأنت تقتله.
366
00:36:46,200 --> 00:36:48,360
هذا هو المخرج؟
367
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
إذا كنت تريد الخروج ، ثم
يجب ان تقتل نفسك.
368
00:36:51,400 --> 00:36:53,960
هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
369
00:36:53,960 --> 00:36:57,280
إنه يتعلق بالولاء ،
خلاف ذلك لا يمكن أن تعمل.
370
00:36:57,920 --> 00:37:00,480
انظر أليس؟ لديك خيار.
371
00:37:00,480 --> 00:37:04,120
إما أن تقتل نفسك ،
أو طفلك الذي لم يولد بعد.
372
00:37:04,120 --> 00:37:06,400
ميثاق إبراهيم!
373
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
لديها حلقة لطيفة لذلك ، أليس كذلك؟
374
00:37:16,840 --> 00:37:22,600
وهذا لا يزعجك
أنه سيكون المال القذر؟
375
00:37:22,880 --> 00:37:26,240
لا يوجد المال القذر أو الأموال النظيفة.
376
00:37:26,240 --> 00:37:27,880
ما هي اللعنة هذا؟
377
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
هناك فقط المال.
فترة.
378
00:37:32,800 --> 00:37:34,320
دان!
379
00:37:40,560 --> 00:37:42,480
فكرة جيدة.
380
00:37:42,880 --> 00:37:44,960
فكرة جيدة حقا.
381
00:37:46,720 --> 00:37:48,720
أنا أعلم.
382
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
نحن نخسره.
383
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
هذا هو.
Exitus.
384
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
مهلا.
385
00:38:30,560 --> 00:38:32,240
-حسنا مرحبا!
-مرحبا!
386
00:38:32,920 --> 00:38:34,520
أنا سعيد لأنك عدت.
387
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
-مرحبا.
-مهلا.
388
00:38:39,240 --> 00:38:40,840
ما الذي تحدق اليه؟
389
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
تبدو بشكل جيد!
390
00:38:43,800 --> 00:38:45,960
يا مارتن ، تعال معي.
391
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
بيتر ، مرحبا.
-مرحبا.
392
00:38:50,080 --> 00:38:52,360
حاولت الاعتذار لهورفات.
393
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
و؟ لا يريد أن يراك ، أليس كذلك؟
394
00:38:56,560 --> 00:38:59,720
- أنا أفكر في تعبئتها.
-ماذا كنت ستفعل؟
395
00:39:00,480 --> 00:39:04,680
-لا أدري، لا أعرف. بعد هذه القضية كلها ،
لا أحد سوف يثق بي بعد الآن. -كلام فارغ.
396
00:39:04,680 --> 00:39:08,120
-ليس من الحق في عدم. أنا مارس الجنس.
-هل فعلت اللعنة.
397
00:39:08,760 --> 00:39:10,840
يمكن أن تحدث لأى شخص.
398
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
أنت ذاهب لتناول القهوة؟
لا أستطيع ، لدي عمل لأقوم به.
399
00:39:14,760 --> 00:39:16,280
حسنا.
400
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
-مرحبا. -مرحبا.
-قهوة؟ -شكر.
401
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
هل أنت هنا لاعتقالي؟
402
00:39:32,200 --> 00:39:34,520
تم العثور على جثة كوبريفا.
403
00:39:35,800 --> 00:39:40,120
-شكر. قد يكون ذلك في متناول اليدين
لهذا الكتاب الذي تكتبه.
404
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
أتيت فقط لتخبرني بذلك؟
405
00:39:43,120 --> 00:39:45,480
كانت هناك رصاصة في الجمجمة.
406
00:39:45,480 --> 00:39:49,240
وفقًا للطب الشرعي ، إنه من نفسه
البندقية التي وجدناها على Sramek.
407
00:39:56,320 --> 00:39:58,760
أعتقد أنك قد تكون مهتمة.
408
00:40:08,320 --> 00:40:10,720
لم انساك
409
00:40:12,720 --> 00:40:15,560
أنا أتجنبك الآن.
لكنني لم أنس.
410
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
أنت بالتأكيد تحب النباتات.
411
00:42:25,720 --> 00:42:28,840
إسمح لي ، ولكن هناك شيء ما
أحتاج أن أقول.
412
00:42:39,000 --> 00:42:41,760
أود أن أفعل
نخب لابني.
413
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
لكل من أبنائي.
414
00:42:55,960 --> 00:43:02,720
لسوء الحظ ، لا يمكنني إلا أن أخبر أحدهم
أنني فخور بأن أكون والده.
415
00:43:05,680 --> 00:43:08,280
وأنا آسف لذلك.
416
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
في صحتك.
417
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
لدانيال.
418
00:43:22,960 --> 00:43:25,480
-في صحتك.
-عفوا.
419
00:43:29,080 --> 00:43:31,160
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
420
00:43:44,200 --> 00:43:46,800
حسنا ... هنا لدانيال.
421
00:43:57,680 --> 00:44:00,400
الخصخصة المسروقة
422
00:44:00,400 --> 00:44:02,640
لذلك دان لم يقتل أحدا.
423
00:44:05,320 --> 00:44:08,800
أراد لي أن أكتب عن ذلك
من البداية.
424
00:44:08,800 --> 00:44:11,440
لهذا السبب أرسل لي هذه الأشياء.
425
00:44:11,440 --> 00:44:13,640
أراد أن ينتهي به المطاف مثل هذا.
426
00:44:13,960 --> 00:44:16,040
كان لديه كل شيء فكرت بها.
427
00:44:16,040 --> 00:44:17,560
بلى.
428
00:44:18,600 --> 00:44:21,960
كان لديه دائما كل شيء فكرت بها.
429
00:44:21,960 --> 00:44:24,320
في بعض الأحيان أكثر من اللازم.
430
00:44:28,280 --> 00:44:29,920
شكرا لكم.
431
00:44:30,680 --> 00:44:33,120
-على ماذا؟
-لكل شيء.
432
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
ماذا عن ميشال؟
433
00:44:37,600 --> 00:44:39,120
هل هو التكيف؟
434
00:44:54,320 --> 00:44:57,160
أنت بخيبة أمل مع الهدايا الخاصة بك أيضا؟
435
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
لم أحصل على الجليد مرة أخرى.
436
00:45:05,440 --> 00:45:09,560
تقول والدتك أنك قد تغيرت كثيرًا ، منذ ...
437
00:45:09,560 --> 00:45:13,360
منذ خطفوني
وأردت أن تطلق النار علي؟
438
00:45:14,000 --> 00:45:16,840
نعم ، يغير الرجل.
439
00:45:17,680 --> 00:45:19,560
إنتهى الأمر الآن.
440
00:45:26,320 --> 00:45:28,640
لقد فعل كل شيء من أجلك.
441
00:45:31,120 --> 00:45:33,360
تلك الليلة…
442
00:45:34,720 --> 00:45:38,000
كان علي أن أعده
أنا سوف أعتني بك.
443
00:45:38,680 --> 00:45:41,240
لا شيء آخر يهمه.
444
00:45:46,280 --> 00:45:50,840
الشيء الوحيد الذي كان يخشاه هو ذلك
كنت ارتكب نفس الاخطاء له.
445
00:45:54,560 --> 00:45:57,080
لكنني أعتقد أنه سيفخر بك.
446
00:45:58,600 --> 00:46:01,880
لأنك لا شيء مثل هؤلاء الناس.
447
00:46:07,200 --> 00:46:09,040
أنا ذاهب إلى الداخل.
448
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
بوند لتحمل
449
00:46:22,720 --> 00:46:24,440
ما هذا؟
450
00:46:24,440 --> 00:46:26,600
فكر والدك في كل شيء.
451
00:46:26,600 --> 00:46:30,760
وضع الحسابات المصرفية
من ا ف ب الاستثمار في اسمك.
452
00:46:33,160 --> 00:46:38,560
-ماذا يعني ذالك؟ هذا فقط أنت
يمكن إدارة حساباتهم المصرفية السويسرية.
453
00:46:39,040 --> 00:46:41,320
في الأساس ، لقد ورثت الشركة.
454
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
كل ما عليك فعله هو التوقيع.
455
00:46:47,280 --> 00:46:48,960
وما هي الفائدة؟
456
00:46:49,640 --> 00:46:51,400
لا يوجد.
457
00:46:52,160 --> 00:46:55,440
بمجرد التوقيع ، تحصل على هذه المشاركات ،
458
00:46:55,440 --> 00:46:58,880
والتي سوف تجعلك
أغنى رجل في هذا البلد.
459
00:47:01,600 --> 00:47:03,760
ومن أنت؟
460
00:47:04,520 --> 00:47:09,200
الوصي المحتمل
أغنى رجل في البلاد.
461
00:47:39,360 --> 00:47:41,360
تهانينا.
462
00:47:43,520 --> 00:47:45,360
تهانينا.
463
00:47:45,640 --> 00:47:48,160
والدك سيكون فخورا بك.
464
00:50:04,800 --> 00:50:07,760
ترجمة وترجمات
كريستيان فلفي
42363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese