Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,640 --> 00:00:57,680
ثروة
2
00:00:58,960 --> 00:01:00,760
كان بلاغ عشوائي.
3
00:01:01,280 --> 00:01:04,880
لم أكن أعرف أنه سيؤدي بك.
من أنا أريدك أن ترعى عائلتي.
4
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
ميشال خاصة.
5
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
كان دان مصدري ،
لا تحصل عليه؟
6
00:01:13,600 --> 00:01:15,080
أليس!
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
إذا كنت تقول الحقيقة حقًا ،
ثم لديك قدرة مذهلة
8
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
يحضر في المكان الخطأ في كل مرة.
9
00:01:22,720 --> 00:01:26,720
لماذا تعتقد السيد فلشيك كذب علينا
عن وجودك في المشهد؟
10
00:01:26,720 --> 00:01:28,520
لحمايتي وابني.
11
00:01:28,520 --> 00:01:32,640
اكتشفت اليوم أن دانيال أعطى أبي
لوحة لإبراهيم.
12
00:01:32,640 --> 00:01:34,920
جامعة أبي
حلقة من بودابست.
13
00:01:34,920 --> 00:01:38,360
على يد شخص ما
على وشك شق الحلق ابنه. -Michal!
14
00:01:38,360 --> 00:01:41,440
تلقيت بريد الكتروني أعتقد شخص ما
تحاول مساعدتي.
15
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
تركوا الطفل يحترق حتى الموت هناك.
16
00:01:43,800 --> 00:01:46,320
الشخص الذي أرسلها هو الرصاص الوحيد الآن.
17
00:01:46,320 --> 00:01:50,080
-Vlcek هو في مكان الشرطية الخاص بك.
- لن يخلق أي مشاكل.
18
00:01:50,080 --> 00:01:53,920
أرسل لي أخي بعض الاهتمام إلى حد ما
الوثائق قبل وفاته.
19
00:01:53,920 --> 00:01:57,200
أنا رشوة كل عضو مجلس الوزراء
مع القول في الخصخصة ،
20
00:01:57,200 --> 00:02:00,440
لأن ذلك سيكون
استثمار جدير بالاهتمام.
21
00:02:00,440 --> 00:02:05,000
وزير المالية يشرف على
خصخصة شركة مملوكة للدولة
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
هو صديق حميم لل
الرئيس التنفيذي لتلك الشركة!
23
00:02:07,560 --> 00:02:11,840
ومن هنا السبب الثاني لماذا PM
يعتقد أن اللقاء معك
24
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
لن يكون معقول جدا
في ظل الظروف.
25
00:02:15,800 --> 00:02:18,960
لفهم الشر ،
عليك ان تعود 25 سنة.
26
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
قل لي من انت.
27
00:02:22,960 --> 00:02:26,160
التوقف عن التصرف كما لديك
لا شيء يخسره ، فلشك.
28
00:02:29,760 --> 00:02:32,880
الاطفال
29
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
Lucinka؟
30
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-مرحبا.
-مرحبا.
31
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
-كيف حالكم؟
-حسن. -حسن؟
32
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
-هل منزلك أمي؟
-بلى.
33
00:03:08,200 --> 00:03:09,840
لوسي؟
34
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
لوسي!
35
00:03:11,720 --> 00:03:13,240
Lucinka!
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,280
تعالى لي. تعال الى هنا.
37
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
لقد أذهلتها.
كنا نتحدث فقط.
38
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
خسر ، أو سأتصل بالشرطة.
-أنت لن.
39
00:03:24,840 --> 00:03:27,240
اش بدك مني؟
قلت لك ليس لدي أي شيء!
40
00:03:27,240 --> 00:03:31,560
قلت أيضا أنك لا تعرف
سيحاول زوجك مغادرة البلاد.
41
00:03:31,560 --> 00:03:34,440
ونحن نعرف أيضا أنه كان أنت
من أرسل الفيديو إلى فلسيك.
42
00:03:34,440 --> 00:03:38,920
انا لا اكذب. أنا لا أعرف ما تريد.
إذا فعلت ، فسأقدم لك!
43
00:03:39,400 --> 00:03:41,920
اتركني وحدي! أقسم على ذلك
ليس لدي أي شيء!
44
00:03:41,920 --> 00:03:45,440
لا ينبغي أن تترك البوابة غير مقفلة.
-رجاء!
45
00:03:45,440 --> 00:03:48,520
أو أي شخص يريد أن يتمكن من الوصول إليك.
-رجاء!
46
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
أنا أريد منك أن تفهم
شيء واحد ، السيدة تومانوفا.
47
00:03:50,920 --> 00:03:55,240
إذا كنت تخفي شيئا منا ،
يمكننا إخفاء شيء منك أيضًا.
48
00:03:55,240 --> 00:03:57,720
وإذا لم نجد البند لدينا ،
49
00:03:58,560 --> 00:04:01,400
لن تجد لك كذلك.
50
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
الحفاظ على بوابة مغلقة.
51
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
وماذا عن اللعنة تحاول أن تفعل؟
-هل هناك مشكلة؟
52
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
هل هناك مشكلة؟!
53
00:04:29,120 --> 00:04:31,960
ربما كنت قد ذهبت وراء ظهري
للمرة الثانية الآن؟
54
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
ماكس!
من أنا لم أطلب منك أي شيء!
55
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
اريد ان اسمعه
56
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
إذن ماذا تحاول أن تفعل؟
57
00:04:38,440 --> 00:04:42,120
لقد كنت المسؤول عن هذه الورقة لسنوات
ولم يكن علينا أبدا التعامل مع مثل هذا الهراء.
58
00:04:42,120 --> 00:04:45,440
تحدثنا دائما مباشرة.
إما أن تثق بي أم لا.
59
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
كذلك في هذه الحالة،
أعتقد أنني لا.
60
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
أعتقد أن Kontext يبدأ ببطء
تراجع تحت إدارتك ،
61
00:04:52,120 --> 00:04:56,520
وأجد رفضك لطباعة يحتمل
الكشف الرئيسي لا يمكن فهمه.
62
00:04:56,520 --> 00:04:59,840
لا يمكننا تعويض الأكاذيب ،
ثم تحقق منها لاحقًا
63
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
هذا ليس فقط كيف يعمل هذا العمل!
64
00:05:02,800 --> 00:05:05,520
هذا العقد ينتن من البداية ،
وأنت تعرف ذلك!
65
00:05:05,520 --> 00:05:08,240
اترك الأمر للمحامين لاتخاذ القرار
ما ينتن أم لا.
66
00:05:08,240 --> 00:05:12,440
عملك هو اكتشاف الحالات ، الخروج
مع معلومات جديدة وبيع الأوراق.
67
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
هذا العقد سوف يكسر ظهورنا.
68
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
إنه أنيق للغاية ليكون صحيحًا.
69
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
أنا أرفض أن أكتب عن ذلك.
70
00:05:22,120 --> 00:05:24,520
أنت لن تكتب عن ذلك.
71
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
لهذا السبب قلت ماري ل.
72
00:05:27,120 --> 00:05:31,440
لقد جاءت معها ، لذلك أعتقد
إنه منطقي فقط تحمله.
73
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
-سيدي المحترم!
سيد ، سيدي!
74
00:06:11,960 --> 00:06:15,840
-هل صحيح أنك وقعت اتفاقا
مع تومان و سبيفاسيك؟ دعنا من خلال!
75
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
هل دفعت مقابل السماح لهم بالفوز
مناقصة الطاقة المركزية؟
76
00:06:20,520 --> 00:06:24,080
هل ستعلق على هذه الاتهامات؟
- كل ذلك هراء.
77
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
-وزير!
-وزير!
78
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
اجب على السؤال!
79
00:06:37,040 --> 00:06:40,160
قبل المناقصة رتبت من قبل الوزير هورفات
80
00:06:47,120 --> 00:06:49,720
فعلت ما أردت ،
وهذا هو الذي.
81
00:06:49,720 --> 00:06:51,440
لقد وعدت بمساعدتي.
82
00:06:55,040 --> 00:06:59,040
أنت لست صريحا معي.
أنت لا تقول لي الحقيقة كاملة.
83
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
أنت لم تفهم شيئًا ، أليس كذلك؟
84
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
هل تريد أن تسمع الحقيقة كاملة؟
85
00:07:09,240 --> 00:07:11,240
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ ذلك؟
86
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
هل سيكون الأمر يستحق المعرفة؟
87
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
الحقيقة هي ما
هدم فلسيك و اليس.
88
00:07:18,640 --> 00:07:21,240
ماتوا بسبب
هذه "الحقيقة" لك.
89
00:07:21,920 --> 00:07:24,360
أقل ما تعرفه ،
أكثر أمانا أنت.
90
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
أنت وأطفالك.
91
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
اقترب مني.
92
00:07:34,120 --> 00:07:37,160
- سوف تتعرف علي.
-انت تعتقد بانني غبي؟
93
00:07:40,760 --> 00:07:42,440
لا تتصل بي مرة أخرى.
94
00:07:42,440 --> 00:07:46,680
ماذا يمكنني أن أفعل لوحدي؟
ليس لدي أي فكرة عما يريدون مني!
95
00:07:47,560 --> 00:07:49,200
دعنا نذهب الأولاد!
96
00:07:57,720 --> 00:07:59,200
Lucinka ...
97
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
شكا من واحد في ديزي!
98
00:08:23,560 --> 00:08:27,680
بدأت الفضيحة بأكملها بمقال
في العدد اليوم من Kontext اليومية ،
99
00:08:27,680 --> 00:08:31,560
الذي يدعي أنه قد وجد اتصال
بين عدد من الرجال المؤثرين.
100
00:08:31,560 --> 00:08:39,160
بصرف النظر عن الوزير هورفات ، كانت الصفقة
يزعم وقعت من قبل الراحل أليس تومان ،
101
00:08:39,160 --> 00:08:43,040
الرئيس التنفيذي السابق للطاقة المركزية ،
ورجل الأعمال كارل Spevacek.
102
00:08:44,880 --> 00:08:47,760
هل يمكنك التعليق على
الاتهامات ، السيد Spevacek؟
103
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
لم تتح لي الوقت
لفتح عيني بعد.
104
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
انظر جيدا في ذلك ...
105
00:09:23,160 --> 00:09:25,520
صموئيل بليفا.
متزوج وله ولدان.
106
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
تشبث. PLEVA؟
أن بليفا؟
107
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
مدير شركة البتروكيماويات.
-بلى.
108
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
سمكة كبيرة.
109
00:09:34,040 --> 00:09:36,640
علينا أن نحاول الحصول على المزيد منه.
110
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
ما نقوم به.
111
00:09:41,480 --> 00:09:42,960
إلى اللقاء.
112
00:10:14,840 --> 00:10:16,800
لقد كنت أنت الذي اتصل بي.
113
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
اش بدك مني؟
114
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
ماذا حدث قبل 25 سنة؟
115
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
توقف عن ازعاجي.
116
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
أنت تحاول أن تقول لي شيئا ،
لكن انت خائف.
117
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
أستطيع مساعدتك.
118
00:10:31,760 --> 00:10:34,720
ترك الآن ، أو سأتصل بالشرطة.
-أخبرنى!
119
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
أنت قيادي الوحيد.
120
00:10:40,480 --> 00:10:43,640
الخيوط كلها من حولك ،
أنت فقط لا تراهم.
121
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
العقد مع هورفات ...
122
00:10:46,680 --> 00:10:50,160
هل تعتقد انها مجرد صدفة
أنه خرج اليوم؟
123
00:10:50,960 --> 00:10:53,760
كل شيء بخير يا سيد بليفا؟
-نعم فعلا. شكر.
124
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
سوف أتواصل معك ،
ولكن الآن ، من أجل الله ، اذهب.
125
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
لا يمكنهم رؤيتك معي.
126
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
يمكنني الاعتناء بنفسي.
127
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
أنت لست قلقًا يا سيد فلشيك.
128
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
-مرحبا.
تعال لديك مقعد.
129
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
هل تعرف كيف جعلني ذلك
انظروا عندما خرجت الكلمة؟
130
00:11:49,280 --> 00:11:52,960
أن ابني الأكبر ذهب للدراسة
في مدرسة خاصة في الخارج؟
131
00:11:53,480 --> 00:11:57,880
مدرسة فقط أكبر شيوعي
يمكن أن القطط الدهون الحصول على أطفالهم في؟
132
00:11:58,440 --> 00:12:02,040
، طار في وجه كل ما فعلته.
لماذا كل شيء يجب أن يكون عنك؟
133
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
كان أبي بالغ بالفعل.
134
00:12:04,320 --> 00:12:06,840
من الطبيعي أنه لا يريد
أن تفعل كل شيء في طريقك.
135
00:12:06,840 --> 00:12:11,880
لشخص عادي في ذلك الوقت ، تلك المدرسة
تكلف مبلغ لا يمكن تصوره من المال.
136
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
لم نتمكن من إرساله إلى هناك
حتى لو كنا نريد.
137
00:12:14,360 --> 00:12:17,280
لكنه وجد المال.
بمفرده.
138
00:12:17,600 --> 00:12:20,760
-و أين؟
حسنا ، لم يجعله يفعل وظائف الصيف.
139
00:12:21,400 --> 00:12:25,080
حصل يديه القذرة.
بدأ لعب لعبتهم ، و ...
140
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
وتبعته بعد ذلك.
141
00:12:34,360 --> 00:12:36,080
-هناك.
شكرا ، النكا.
142
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
-كم من الوقت؟
-خمس دقائق.
143
00:12:54,160 --> 00:12:57,480
-وزير؟ ليس لدي وقت الآن.
من أنا لن أبقيك طويلا.
144
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
-أنهم أكاذيب.
-بالطبع هم كذلك.
145
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
إذن أنت تصدقني؟
146
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
هذا ليس مهم بشكل خاص
في اللحظة.
147
00:13:06,120 --> 00:13:10,880
المهم هو أنك أصبحت
عبئا على هذه الإدارة.
148
00:13:10,880 --> 00:13:15,720
هل ستكون تحت سيطرة المراسلين
من يهتم فقط ببناء القراء؟
149
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
لقد صنعوها!
150
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
أنا أقول لك ، أنا لم توقع
أي عقد من هذا القبيل!
151
00:13:20,760 --> 00:13:23,640
سأكون مجنونا لفعل شيء من هذا القبيل.
152
00:13:24,120 --> 00:13:27,440
السيد هورفات ، أنت لا تزال
لا تفهم
153
00:13:28,280 --> 00:13:30,840
لقد وصل هذا كل مرحلة
حيث لا يهم
154
00:13:30,840 --> 00:13:34,520
سواء كنت وقعت أم لا.
155
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
انهم سوف تمزيقك إلى قطع.
156
00:13:37,480 --> 00:13:40,520
وعندما تنتهي من ذلك معك ،
سيكون دور شخص آخر.
157
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
ربما رئيس الوزراء؟
158
00:13:45,920 --> 00:13:50,560
الشيء الأكثر منطقية القيام به في حياتك
سيكون الوضع على الاستقالة طواعية.
159
00:13:50,560 --> 00:13:53,960
من الناحية المثالية ، الآن في المؤتمر الصحفي.
160
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
ليس لدي أي سبب للاستقالة.
161
00:13:57,920 --> 00:14:01,000
لا تكن سخيفا ، ليس مثل
هذه هي السنة الأولى في منصبك.
162
00:14:01,000 --> 00:14:05,280
استقال ، وفي بضعة أشهر الصحافة
سوف نساك ،
163
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
سيكون لديك موقف لطيف على
لجنة توجيهية في مكان ما.
164
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
مرحبا.
165
00:14:18,000 --> 00:14:22,480
أود التعليق على هذه الاتهامات
التي رفعت ضدي
166
00:14:22,480 --> 00:14:25,880
في طبعة اليوم من Kontext اليومية.
167
00:14:28,200 --> 00:14:33,040
كسياسي لقد حاولت دائما
للحفاظ على النزاهة الأخلاقية.
168
00:14:33,680 --> 00:14:37,840
لقد تصرفت دائما فقط
في مصلحة الجمهورية التشيكية ،
169
00:14:37,840 --> 00:14:42,280
وأعتقد أن كل سياسي
يجب أن تفعل الشيء نفسه.
170
00:14:42,280 --> 00:14:47,240
تماما كما أعتقد أن كل سياسي
يجب أن نعترف أخطائهم
171
00:14:47,240 --> 00:14:51,800
وانحنى إذا كانت قد أضرت بالثقة
من ناخبيهم إلى هذا الحد
172
00:14:51,800 --> 00:14:56,240
أنها لم تعد قادرة على
تنفيذ مكتبهم.
173
00:14:58,880 --> 00:15:02,080
ولأنني أؤمن بذلك حقًا ،
174
00:15:03,160 --> 00:15:06,240
أنا لا أنوي أن أسقط فريسة لأكاذيب حقيرة
175
00:15:06,240 --> 00:15:11,200
التي تحاول مجرد تشويه سمعة لي
وتشويه اسمي.
176
00:15:12,840 --> 00:15:19,720
أنا أرفض بشكل أساسي جميع المطالبات التي كتبها Kontext
عن أي تورط من جانبي
177
00:15:19,720 --> 00:15:26,600
في أي نوع من العقد المشكوك فيه بين
نفسي والسيد طومان والسيد سبيفاسيك.
178
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
ليس لديهم أساس في الحقيقة.
179
00:15:29,000 --> 00:15:31,160
لكنك تعرف أليس تومان؟
180
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
قلنا لا أسئلة.
181
00:15:36,880 --> 00:15:40,360
نعم ، كنت أعرف أليس تومان.
لكنني لم أنكر ذلك.
182
00:15:40,360 --> 00:15:43,440
ألم تظن أنه من المهم؟
ميس كورالوفا
183
00:15:43,440 --> 00:15:47,200
لدي الكثير من الأصدقاء و
لا حاجة لشرح لهم جميعا.
184
00:15:47,200 --> 00:15:52,960
نعم ولكن العقد يوحي لك بالموافقة
تسليم خصخصة CE إلى EnergyStar.
185
00:15:52,960 --> 00:15:56,440
لا يوجد عقد! إنه عار!
186
00:15:56,440 --> 00:16:00,480
أين سوف تذهب من هنا؟
هل تنوي مقاضاة Kontext؟
187
00:16:00,480 --> 00:16:04,800
نعم ، أنا أفكر في هذا الاحتمال.
سوف أتشاور مع محامي.
188
00:16:05,760 --> 00:16:08,360
شكرا لك على انتباهك،
هذا كل ما أردت أن أقوله.
189
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
-وزير! هل تعرف السيد سبيفاسك؟
190
00:16:11,360 --> 00:16:15,120
انتهى المؤتمر الصحفي ،
سيداتي وسادتي. شكرا لكم.
191
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
يا له من مكان جميل اخترته.
192
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
انها هادئة هنا.
193
00:16:29,240 --> 00:16:33,240
اعتقدت أنك قد تفضل
أن الناس لا يروننا معا.
194
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
هذا مدروس منك.
195
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
أعتقد أنني لست بحاجة لإخبارك
ما هذا؟
196
00:16:38,200 --> 00:16:40,680
العقد كامل هراء.
197
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
EnergyStar تتسرب من العطاء.
198
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
ليس لديهم فرصة
التعامل مع هذا.
199
00:16:47,400 --> 00:16:49,120
يجب أن تندم على ذلك.
200
00:16:49,960 --> 00:16:53,120
يجب أن تكون قد فقدت مكافأة لطيفة
لخدماتك
201
00:16:54,280 --> 00:16:57,600
أم أنك أكثر قلقا بشأن
ضربة لسمعتك؟
202
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
لا يهمني سمعتي ،
سأشتري واحدة جديدة.
203
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
أنا أكثر قلقا بشأن شعبك
اختيار ذلك العقد
204
00:17:05,640 --> 00:17:08,160
من أنا لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
-اعتقد انك تستطيع.
205
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
ليس لدينا العقد حتى الان.
حتى الآن هو فقط في الأوراق.
206
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
وبمجرد أن تحصل عليه؟
207
00:17:14,400 --> 00:17:17,880
بمجرد أن نحصل عليها ، مشاكلك
سوف تختفي ، السيد Spevacek.
208
00:17:19,240 --> 00:17:22,280
كنت أعرف المشي في الهواء النقي
سوف تفعل لي جيدا.
209
00:17:22,280 --> 00:17:24,480
لقد حصلنا على شيء آخر رغم ذلك.
210
00:17:24,480 --> 00:17:26,640
تسجيل فيديو من عام 1998.
211
00:17:28,200 --> 00:17:30,880
أعتقد أنك لا تعرف
أي شيء عن ذلك سواء؟
212
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
ما تسجيل الفيديو؟
213
00:17:33,120 --> 00:17:35,760
لن تضطر للقلق
عن ذلك أيضا.
214
00:17:41,000 --> 00:17:42,560
-مرحبا.
-مرحبا.
215
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
تفضل بالجلوس.
216
00:17:44,720 --> 00:17:46,880
أين وجدت هذا الفيديو؟
217
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
لقد كتبت في التقرير.
218
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
لقد وجدت ذلك عندما كنت أتحقق
كمبيوتر تومان.
219
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
كان كمبيوتر تومان هنا في المحطة.
220
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
أنا جعل نسخ القرص.
221
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
آها.
222
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
حسنا، شكرا.
223
00:18:04,560 --> 00:18:07,480
ومن يعمل على القضية الآن؟
لا أحد ، إنه مغلق.
224
00:18:07,480 --> 00:18:09,880
-ماذا؟
لا شيء يمكن القيام به.
225
00:18:09,880 --> 00:18:12,960
-جوزف ، طفلة صغيرة محترقة حتى الموت!
-الفيديو لا طائل منه تماما.
226
00:18:12,960 --> 00:18:16,640
لا يمكننا رؤية وجه أحد ، هناك
لا شيء لربطه ل. فترة.
227
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
اللوحة!
228
00:18:19,160 --> 00:18:21,800
من أنا أعلم أنك لا تزال ترى فلسيك.
-ليس من شأنك.
229
00:18:21,800 --> 00:18:25,120
أعتقد أننا قد أوضح بالفعل
سواء كان عملي أم لا.
230
00:18:25,520 --> 00:18:29,640
أنت تعمل مع معلومات حساسة.
-يمكنني فصل عملي وحياتي الخاصة.
231
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
هل تستطيع؟
232
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
لقطة جميلة.
233
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
من أخذها؟
هل تستطيع أن تعطيني عددهم؟
234
00:18:46,240 --> 00:18:48,400
مجرد إنهاء ذلك.
هل هذا واضح؟
235
00:18:49,160 --> 00:18:50,640
اذهب إلى الجحيم.
236
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
يريد دوبراف من ماري أن تواصل تغطيتها.
237
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
اعتقد انها وهمية على الرغم من.
238
00:18:57,800 --> 00:19:01,520
-لا يبدو الأمر صائبًا بالنسبة لي أيضًا.
أخبرتها في اللحظة التي خرجت بها.
239
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
بقرة صلبة.
240
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
، لذلك هذا هو كل ما هناك؟
-بالضبط.
241
00:19:06,280 --> 00:19:10,080
لا يوجد شيء أكثر للقضية
من زيروكس سخيف.
242
00:19:10,880 --> 00:19:14,280
من أنا في المؤتمر الصحفي لهورفات.
-و؟ من أعتقد أنني أصدقه.
243
00:19:14,280 --> 00:19:17,600
قد أكون مخطئًا ، لكن لا أعتقد أنه يعرف ذلك
أي شيء عن هذا العقد.
244
00:19:17,600 --> 00:19:19,720
حاول أن تذهب بنفسك.
245
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
، قلت للتو ماري تعمل على ذلك.
نعم ، لكنها تفعل ذلك بشكل سيء.
246
00:19:22,720 --> 00:19:26,240
سيصبح الأمر عاريا.
سوف أنام أسهل
247
00:19:26,240 --> 00:19:29,480
إذا كنت أعرف أن لديّ آخر
نسخة من القصة المغطاة.
248
00:19:30,080 --> 00:19:33,800
قد يكون الأمر يستحق المحاولة مرة أخرى.
249
00:19:37,920 --> 00:19:39,440
حسنا.
250
00:19:40,600 --> 00:19:42,120
انتظر من فضلك
251
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
سيد سرامك ، لديك زائر.
252
00:19:51,120 --> 00:19:53,080
قلت لك ليس لدي وقت.
253
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
- إنه بيتر فلسيك.
، هل له يأتي في.
254
00:19:58,520 --> 00:20:00,320
اذا سمحت.
255
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
-شكر.
-على الرحب و السعة.
256
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
-مرحبا.
-مرحبا.
257
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
تفضل بالجلوس.
258
00:20:13,360 --> 00:20:17,520
سمعت أنك تعرضت لحادث في المزاد.
259
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
-لا.
-هل استدعيت الشرطة؟
260
00:20:21,800 --> 00:20:24,440
رقم كان مجرد بعض في حالة سكر.
261
00:20:26,280 --> 00:20:30,840
كنت تتوقع الناس في هذا النوع من الحدث
أن يكون لديك بعض الأخلاق.
262
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
هل تعلم عن العقد؟
263
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
لا.
264
00:20:40,760 --> 00:20:42,520
هل لديك قهوة؟
265
00:20:42,760 --> 00:20:44,520
لنا ممتازة.
266
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
تعال معي.
267
00:20:50,520 --> 00:20:54,920
لم أكن أعرف عن العقد. لو كان لدي،
كنا قد التحقق من ذلك منذ وقت طويل.
268
00:20:54,920 --> 00:20:57,400
أفترض أنك لا تعرف
من أرسلها أيضًا؟
269
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
لا نحصل على العديد من الرسائل
مع عنوان المرسل ، السيد فلسيك.
270
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
هل اسم صموئيل بليفا
دق أجراس أي؟
271
00:21:04,200 --> 00:21:07,480
انه يملك شركة البتروكيماويات.
لماذا تسأل؟
272
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
لأننا تحدثنا عنها مؤخرا.
273
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
هل تعرف بعضكما جيدا؟
هل تجده جدير بالثقة؟
274
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
لم يكن لدي أي سبب للتفكير بطريقة أخرى.
275
00:21:15,720 --> 00:21:18,680
مرحباً يا سيد سرامك.
-مرحبا...
276
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
سيكون لدينا اثنين ... frappés؟
277
00:21:21,720 --> 00:21:24,880
اثنين من فرابه.
بالتأكيد ، لديك مقعد ، سأحضرهم.
278
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
شكرا لكم.
279
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
-بعدك.
-شكر.
280
00:21:32,280 --> 00:21:34,800
وما رأيك في هذا العقد؟
281
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
هل تعتقد أنه حقيقي؟
282
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
بكل صراحه؟
283
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
لا ربما لا.
284
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
تفضل بالجلوس.
285
00:21:51,800 --> 00:21:54,400
انظر ، يؤسفني ما سببها.
286
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
لكنه يضر بنا
بقدرهم.
287
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
بقدر ما يفعل
هورفات و سبيفاسيك؟
288
00:21:59,280 --> 00:22:03,320
المؤسسات ليست مختلفة
من السياسيين أو رجال الأعمال.
289
00:22:04,720 --> 00:22:09,280
في كلتا الحالتين ، إذا فقدت مصداقيتك ،
الانتهاء.
290
00:22:10,000 --> 00:22:14,080
استغرق الأمر منا عامين قبل أي شخص
أخذ أرشيف مكافحة الفساد بجدية.
291
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
كان علينا أن نظهر لهم ، خطوة بخطوة ،
أننا كنا جادين في ذلك.
292
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
يؤسفني ما حدث.
293
00:22:20,680 --> 00:22:22,640
كانت الوثيقة ألا تترك الأرشيف أبداً
294
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
وبالتأكيد لا ينبغي أن حصلت
في أيدي الصحفيين.
295
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
في أي حال ، لقد أرسلناها
لتقييم الخبراء.
296
00:22:29,560 --> 00:22:32,320
لذلك أنت لا تصدقهم أيضا.
297
00:22:34,520 --> 00:22:36,200
أنا لست ساذجًا يا سيد فلشيك.
298
00:22:37,200 --> 00:22:38,920
أنا أعرف كيف ستسير الامور.
299
00:22:38,920 --> 00:22:42,800
أنا أعرف أفضل السياسيين
غالبا ما تكون أفضل الجهات الفاعلة.
300
00:22:43,320 --> 00:22:45,680
وأنا لست واثقا جدا
في هذا الموقف بعد
301
00:22:45,680 --> 00:22:48,960
أستطيع أن أقول بالتأكيد الذي يلعب
دورهم بشكل جيد والذي لا.
302
00:22:48,960 --> 00:22:51,400
السيد Sramek ، لقد حان الوقت.
يجب أن نذهب.
303
00:22:52,880 --> 00:22:55,640
حسنًا ، أعتقد أننا سنترك القهوة
للمرة القادمة ، السيد فلسيك.
304
00:22:55,640 --> 00:22:57,800
-من الجميل أن أراك.
-وداعا.
305
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
مرحبا ، ماذا تفعل هنا؟
306
00:23:12,600 --> 00:23:15,840
انهم يريدون شيئا مني ، إيفا.
لا أعرف ماذا ، لكن ليس لديّ.
307
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
يجب أن تكون أنت. عندك
لاعطائها لهم.
308
00:23:17,760 --> 00:23:20,400
عمّا تتحدث ، أيفونا؟
أعط ماذا لمن؟
309
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
من أعتقد أنهم خطفوا ابني.
-ماذا؟
310
00:23:22,320 --> 00:23:24,720
لم يلتقط الهاتف في أيام.
أنت لا تعرف هؤلاء الناس ، إيفا.
311
00:23:24,720 --> 00:23:28,640
، سوف تتوقف عند أي شيء حتى يحصلون عليه.
ولكن أنا لا أعرف ماذا.
312
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
انظر ، انتظر هنا من أجلي.
يجب أن أذهب ، سأعود قريبًا.
313
00:23:31,240 --> 00:23:32,880
، فقط العثور عليه!
-Ivona!
314
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
انا اكرهه.
315
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
لما فعله.
316
00:23:47,600 --> 00:23:49,840
على ما حصل أمي وأنا في.
317
00:23:49,840 --> 00:23:52,960
لقد كرهته كثيرا
انها تجعلني اشعر بالغثيان.
318
00:23:53,400 --> 00:23:55,880
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر.
319
00:23:57,920 --> 00:23:59,840
من الطبيعي أن تكون غاضبًا.
320
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
نعم ، لكنها ليست طبيعية
أن تغضب لمدة 20 عامًا!
321
00:24:06,760 --> 00:24:08,880
لم أستطع الوقوف عليه.
322
00:24:10,360 --> 00:24:13,800
-هل أنت جاد؟ -هو يعرف
لم أكن أريده الذهاب إلى تلك المدرسة.
323
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
توسلت إليه ألا يذهب إلى هناك.
324
00:24:15,760 --> 00:24:19,080
كان يعرف ما فكرت
وتجاهلني على أي حال.
325
00:24:19,080 --> 00:24:22,120
كان عمره 20 سنة!
-هل فعل ذلك فقط لإغرائي!
326
00:24:22,120 --> 00:24:25,640
هذا ما كان عليه كل شيء. أبوك
عرف دائما بالضبط ما كان يفعله.
327
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
وكان يعرف في ذلك الوقت أيضًا.
328
00:24:35,560 --> 00:24:37,640
-ماذا يحدث هنا؟
- سأعود إلى براغ.
329
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
- ولكن قالت والدتك يجب عليك ...
-تكلمت معها.
330
00:24:40,040 --> 00:24:43,520
- لدي قطار للقبض ، اعتن.
أنت لم تتحدث إلى أمك!
331
00:24:43,520 --> 00:24:45,360
-ابتعد عن طريقي.
-Michal!
332
00:24:46,280 --> 00:24:50,720
أنت لم تكن قادرة على كسر أبي ، لذلك
لا تعتقد أنك سوف تحطمني.
333
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
هل تريد أن تضربني؟
334
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
-حسنا تفضل.
-اوقف هذا!
335
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
أنت لن تخبرني ما يجب القيام به.
336
00:25:03,160 --> 00:25:06,840
هل حدث لك هذا؟
التي جعلتها أبي ما كان؟
337
00:25:06,840 --> 00:25:10,880
أن كل الأشياء التي كرهته عنه
ربما كان لديك بنفسك تفعل؟
338
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
يجب أن تمزح ... لقد اتصلوا بك؟
339
00:25:41,640 --> 00:25:44,040
- أنت قلق بشأنك
-نعم صحيح.
340
00:25:44,040 --> 00:25:46,680
تعليق على ، توقف عن كونه احمق.
من أنا أحمق؟
341
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
هذا أمر خطير ، godammit!
342
00:25:48,920 --> 00:25:52,120
يجب أن أبقى مختبئا في المستقيم
بقية حياتي؟ هل هذا هو الجواب؟
343
00:25:52,120 --> 00:25:56,480
لا أستطيع تحمل هذا الرجل ، إنه ...
الرجل جدك.
344
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
هل كنت خيبة أمل
له أيضا ، مثل أبي كان؟
345
00:25:58,840 --> 00:26:01,960
لقد كان الأمر أسهل.
كان دان مثل مانعة الصواعق.
346
00:26:01,960 --> 00:26:04,320
لقد تلقى اللوم على كل شيء.
347
00:26:04,320 --> 00:26:06,040
كل شخص يفعل
يبصقون عليه.
348
00:26:06,040 --> 00:26:09,480
لقد مات نصف عام ، وهم كذلك
لا يزال رمي الأوساخ عليه.
349
00:26:09,480 --> 00:26:13,640
حتى والده يعتقد أنه باع نفسه
للشيوعيين حتى يتمكن من الذهاب إلى الكلية.
350
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
أن شخص ما دفعها له.
351
00:26:16,840 --> 00:26:20,360
شخص ما يجب أن تتمسك به ،
لأنه لا يستطيع التمسك بنفسه.
352
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
يجب على أن أذهب.
وانت تذهب للمنزل
353
00:26:24,920 --> 00:26:27,840
-نعم فعلا؟
خذ المترو إلى محطة فلورنسا.
354
00:26:27,840 --> 00:26:31,320
تأكد من أنك لم تتبع.
حسنًا ، ولكني أحتاج ...
355
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
القرف...
356
00:26:44,520 --> 00:26:46,440
-نعم فعلا؟
محطة سميشوف.
357
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
أنا آسف ، لكن لا يمكن أن نلتقي
بطريقة طبيعية؟
358
00:26:50,720 --> 00:26:52,240
اللعنة.
359
00:27:19,120 --> 00:27:20,960
-أنا هنا.
-برنامج
360
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
برنامج
غرامة.
361
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
، هل اتبعت؟
-لا.
362
00:27:59,680 --> 00:28:02,400
الآن سوف تخبرني في النهاية
ما أنت خائف جدا من؟
363
00:28:02,960 --> 00:28:06,640
ليس لديك فكرة عما لديك
حصلت على نفسك في. -بلى؟
364
00:28:06,640 --> 00:28:09,360
لكن أنا فيه الآن ،
لذلك لا يكاد يهم.
365
00:28:13,400 --> 00:28:15,600
ماذا عن هذا العقد؟
366
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
من زرعها؟
هل انت ايضا
367
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
من هو على هذا الفيديو؟
368
00:28:27,240 --> 00:28:30,600
كان هناك طفل صغير. فتاة صغيرة.
هل تعرف أن؟
369
00:28:32,440 --> 00:28:34,280
كان اسمه كوبريفا.
370
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
لقد كسر الاتفاق وهذا
كان عقابه.
371
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
ما الاتفاق؟
372
00:28:40,960 --> 00:28:44,120
- معاهدة إبراهيم.
-بالطبع بكل تأكيد.
373
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
اللوحات ...
374
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
هل تريد أن تعرف لماذا لديك
كان شقيق وتومان للموت؟
375
00:28:51,480 --> 00:28:53,560
لأنهم ارتكبوا خطأ.
376
00:28:53,560 --> 00:28:57,080
لقد حصلوا على الأرض من خلال نظامهم الخاص.
ما النظام؟
377
00:28:58,720 --> 00:29:01,280
أشياء الأطفال التي خرجت عن السيطرة.
378
00:29:01,920 --> 00:29:05,320
فكرة في حالة سكر أن دانيال
جاء مع في المدرسة.
379
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
فكر كل هذا؟
380
00:29:07,080 --> 00:29:08,960
ماذا كان عن؟
381
00:29:09,520 --> 00:29:11,240
مال؟
382
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
ماذا تسمون المال؟
383
00:29:15,120 --> 00:29:17,200
مليون؟
مليونان؟
384
00:29:19,280 --> 00:29:23,360
حلمنا بالقلاع في السماء
وفي النهاية ، بنيناها.
385
00:29:24,040 --> 00:29:27,760
وصلنا أبعد من أي وقت مضى
يعتقد أننا يمكن أن.
386
00:29:28,240 --> 00:29:31,120
لأنه كان علينا أن.
بسبب الاتفاق.
387
00:29:32,080 --> 00:29:34,160
كان لديك خيار.
388
00:29:34,160 --> 00:29:38,400
إذا كسر أحد أعضاء المعاهدة
الاتفاق أو المطلوبين ...
389
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
ثم كان هو أو طفله.
390
00:29:44,840 --> 00:29:47,080
ماذا حدث قبل 25 سنة؟
391
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
التقينا.
392
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
كل من شارك في هذا؟
393
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
من قلت لي؟
394
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
كل من شارك في ذلك؟
دان ، تومان ، أنت ، من؟
395
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
من ينسقها؟
396
00:30:11,200 --> 00:30:14,520
أتعس شيء هو أنه في النهاية
سوف يفوز.
397
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
الشركة الوطنية للتعدين.
398
00:30:22,400 --> 00:30:26,240
انهم يحاولون القيام بذلك مرة أخرى.
نفس النموذج ولكن الكثير من المال.
399
00:30:29,040 --> 00:30:32,320
هذا يمكن أن ينتهي هنا والآن
إذا قلت لي كل شيء.
400
00:30:32,560 --> 00:30:34,320
سوف ينتهي هنا والآن.
401
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
أنا آسف.
402
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
قطار بلدي هنا.
403
00:30:41,400 --> 00:30:42,880
لا!
404
00:30:55,320 --> 00:30:57,200
هيا ، الحصول على الداخل!
405
00:30:57,880 --> 00:30:59,600
نصف قوة الشرطة
هو يبحث عنك.
406
00:30:59,600 --> 00:31:02,400
أنا لم أدفعه. يجب عليك مساعدتي.
أنت لا تستطيع البقاء هنا.
407
00:31:02,400 --> 00:31:04,880
-أنا أعلم. -ليس لديك لتحويل نفسك.
-لا يمكن.
408
00:31:04,880 --> 00:31:07,280
كلما طالت وضعه قبالة
أسوأ سيكون لك!
409
00:31:07,280 --> 00:31:10,120
أي تقدم مع الفيديو؟
- لقد علقوا القضية. نقص في الأدلة.
410
00:31:10,120 --> 00:31:13,360
اللعنة! استمع الى هذا...
تحدث بليفا عن التعدين الوطني.
411
00:31:13,360 --> 00:31:16,960
قال شيئا عن تكرار ذلك.
نفس النموذج ، المزيد من المال.
412
00:31:16,960 --> 00:31:19,720
معرفة ما كان عليه.
سأكون على اتصال.
413
00:31:58,360 --> 00:32:00,760
ليس لدي وقت لمناقشة هذا الآن.
414
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
رأيت الأخبار.
415
00:32:02,880 --> 00:32:07,200
، علق على ... -لا أستطيع الوصول إلى
لميشال. هل تحدثت معه؟
416
00:32:07,200 --> 00:32:08,760
شكرا لكم.
417
00:32:08,760 --> 00:32:11,600
كلمته.
قلت له أن يذهب إلى المنزل.
418
00:32:12,040 --> 00:32:13,840
-ماذا؟
-خذها ببساطة...
419
00:32:13,840 --> 00:32:17,080
الشرطة في القضية يبحثون
للصحفي بيتر فلتشيك.
420
00:32:17,080 --> 00:32:18,920
لا تقلق ، إنه ولد كبير.
421
00:32:19,720 --> 00:32:21,800
من المؤكد أنه سيعود قريبًا.
422
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
انظر ، يجب أن أذهب.
423
00:32:25,160 --> 00:32:26,720
بيتر ...
424
00:32:31,120 --> 00:32:32,640
-Jachym؟
-مهلا.
425
00:32:32,640 --> 00:32:35,840
-Jachym ، أين أنت ؟!
في المدرسة ، في أي مكان آخر؟
426
00:32:35,840 --> 00:32:40,600
-عمي ، ألا يمكنك التواصل على الأقل؟
لقد كنت غاضبًا من القلق ... - آسف ، أمي ...
427
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
ماذا دهاك؟
428
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
ماما؟
429
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
لا يهم ما يقول هورفات.
430
00:32:49,120 --> 00:32:51,640
كلما تحدث كلما كان الأمر أسوأ.
431
00:32:51,640 --> 00:32:55,560
عقد يعمل كما كان من المفترض أن.
الناس يريدون تصديق ذلك.
432
00:32:56,480 --> 00:32:59,600
لا.
سوف أعتني ب Vlckova بنفسي.
433
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
-مرحبا. انها كاريل سبيفاسيك.
-هل هناك شيء خاطيء؟
434
00:33:07,760 --> 00:33:10,040
آسف ، لتنفجر عليك ، ولكن ...
435
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
هل يمكن أن نتحدث في الداخل؟
أنا أمام المنزل.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
أجل حسنا.
غرامة.
437
00:33:17,280 --> 00:33:21,200
هل يمكن أن تفتح المرآب لي؟
لا أريد أن تنتشر الشائعات.
438
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
-أنت تعرف ما أعنيه.
-بلى.
439
00:33:24,880 --> 00:33:26,560
انت تعرف الطريق.
440
00:34:15,720 --> 00:34:17,200
كاريل؟
441
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
أنا آسف.
442
00:34:20,200 --> 00:34:23,240
اعتقدت بصراحة كنت
إلقاء نظرة على دراسته.
443
00:34:24,720 --> 00:34:27,760
اعتدت أن أكون هنا
كل يوم آخر.
444
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
لماذا قدمت؟
445
00:34:30,680 --> 00:34:33,680
كنت أنا ودانيال نعمل معًا ،
كما تعلم.
446
00:34:34,280 --> 00:34:37,680
- الشيء ، لقد وعدني بشيء.
، وعدت لك؟
447
00:34:38,120 --> 00:34:41,440
-ماذا؟ -إذا كان لابد أن تسأل،
ثم ربما لا تعرف.
448
00:34:41,440 --> 00:34:44,600
لا ، في الواقع أنا لا.
-Pity. الشيء هو…
449
00:34:46,840 --> 00:34:50,280
ربما لاحظت أن الوسائط هي
في جميع أنحاء ظهري في الوقت الراهن
450
00:34:50,280 --> 00:34:52,320
بسبب هذا الهراء
حول EnergyStar.
451
00:34:52,320 --> 00:34:56,080
أنا لا أريد أن أعطيهم
المزيد من الذرائع للمضاربة.
452
00:34:56,640 --> 00:35:01,320
علاوة على ذلك ، ربما سيبدأون في الكتابة
عن دانيال مرة أخرى ، وأنا متأكد من أن ...
453
00:35:01,320 --> 00:35:03,400
هل هناك أي شيء آخر تريد؟
454
00:35:03,400 --> 00:35:06,440
إيفا ، لم أقصد الإساءة إليك.
أنت تعرف أنني أحببته.
455
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
نفهم أنه في وضعي ...
456
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
ليس لدي أي شيء من دانيال
لك أو لأي شخص آخر.
457
00:35:12,800 --> 00:35:15,040
هذا هو كل ما يمكنني أن أخبرك به.
458
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
شكر.
459
00:35:17,960 --> 00:35:21,440
وأعتذر إذا كنت بأي شكل من الأشكال ...
-هذا جيد.
460
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
أنت تعرف المخرج ، أليس كذلك؟
461
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
إذن إمض قدما.
462
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
وداعا.
463
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
مرحبا.
464
00:35:47,520 --> 00:35:52,120
كيف تعرف أن الشرطة ليست هنا
في انتظارك؟ ، لأنني تابعت لك.
465
00:35:52,120 --> 00:35:56,280
-هل يمكننى الدخول؟ أو يجب أن أحاول حظي
مع الجيران؟ -هيا إذن.
466
00:35:58,360 --> 00:36:00,520
عرف بليفا عن العقد.
467
00:36:00,520 --> 00:36:02,080
كان يعلم أنها مزيفة؟
468
00:36:02,080 --> 00:36:04,360
لا أدري، لا أعرف.
لكنه كان يعلم بذلك.
469
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
لقد ألقيت نظرة عليه مرة أخرى.
470
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
هذا هو نوع العقد الذي هو
المودعة في البنوك السويسرية.
471
00:36:10,920 --> 00:36:13,720
هل هناك طريقة للتحقق من ذلك؟
-ليس صحيحا.
472
00:36:14,440 --> 00:36:20,120
هذه العقود السرية موجودة ، لكن البنوك
لا يمكن تأكيد أو إنكار وجودها
473
00:36:20,120 --> 00:36:22,720
ما لم المحكمة أو أيا كان
يأمرهم بذلك.
474
00:36:22,720 --> 00:36:25,320
الذي يأتي في متناول اليدين جدا
لمن زرعها.
475
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
نعم.
أنا لا أشتريه كذلك.
476
00:36:32,120 --> 00:36:34,040
من سيفعل ذلك رغم ذلك؟
477
00:36:34,760 --> 00:36:36,680
من سيستفيد منه؟
478
00:36:36,680 --> 00:36:38,800
ربما واحدة من الثلاثة.
479
00:36:38,800 --> 00:36:41,520
على الرغم من أنني أعتقد أننا يمكن أن يستبعد تومان.
480
00:36:41,520 --> 00:36:43,800
ما لم توقيت انتحاره بشكل سيء.
481
00:36:43,800 --> 00:36:46,960
وقد هورفات تستعد
الخصخصة لسنوات حتى الآن.
482
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
ما الذي سيكسبه من إيقافه؟
483
00:36:49,920 --> 00:36:53,240
حتى أن يترك Spevacek.
، وهذا لا معنى له أيضا.
484
00:36:53,560 --> 00:36:57,880
لأنه إذا كان أي شخص لديه مصلحة في
أن الخصخصة تحدث ، إنه هو.
485
00:36:57,880 --> 00:37:04,600
يجب أن يكون EnergyStar قد وعد بمكافأة الدهون
إذا فازوا ، لأنه كان يمثلهم.
486
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
وماذا عنك؟
487
00:37:10,800 --> 00:37:12,280
ماذا عني؟
488
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
هل انت بخير حقا
489
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
سأكون حالما ينتهي كل هذا.
490
00:37:19,840 --> 00:37:22,240
كنت اريد ان اقول لك...
491
00:37:22,800 --> 00:37:25,960
يمكنك دائما الاعتماد على مساعدتي.
492
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
هل يمكن أن أطلب الخاص بك
الانتباه للحظة؟
493
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
لدينا بضعة أشياء ليقولها.
494
00:37:35,480 --> 00:37:39,640
اعتبارا من الغد سيكون هناك عدد قليل
التغييرات في مكتب التحرير.
495
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
أو بالأحرى ، واحدة رئيسية.
496
00:37:43,440 --> 00:37:45,840
ستكون ماري رئيس التحرير.
497
00:37:45,840 --> 00:37:48,960
وقالت انها سوف تحدد العناوين
والمقالات الرئيسية.
498
00:37:49,240 --> 00:37:53,880
لقد ناقشت ، بالطبع ، التغيير
مع ماكس ، ووافق ...
499
00:37:54,120 --> 00:37:55,600
ماري ؟!
500
00:37:57,120 --> 00:37:58,960
أعتقد أن هذا كل شيء.
501
00:37:58,960 --> 00:38:02,240
... يبحثون عن بيتر فلتشيك ،
الذي كان في جميع حالات الانتحار الثلاثة ...
502
00:38:02,240 --> 00:38:04,280
يمكنك الذهاب عن عملك.
503
00:39:25,760 --> 00:39:27,960
حسناً ، دعونا نجرب السلوفاكية.
504
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
هذا سينجح.
505
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
-تفضل بالجلوس.
-شكرا لكم.
506
00:39:36,680 --> 00:39:39,360
لم أكن أتوقع منك أن تصل قريباً.
507
00:39:39,800 --> 00:39:42,680
آمل أن لا تكون مشكلة.
-على الاطلاق.
508
00:39:42,920 --> 00:39:46,360
آمل فقط أن يكون الأمر يستحق رحلتك هنا.
509
00:39:47,720 --> 00:39:50,960
-نأمل.
كان والدك يصعب التغاضي عنه.
510
00:39:52,520 --> 00:39:54,640
كان لديه أفكار أصلية جدا.
511
00:39:54,960 --> 00:39:57,840
أشرفت على أطروحته في الواقع.
512
00:39:58,280 --> 00:40:00,480
نعم ، لذلك كتبت لي ، و ...
513
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
هل لديك هنا؟
514
00:40:10,480 --> 00:40:13,640
تسبب الكثير من النقاش هنا.
515
00:40:13,920 --> 00:40:18,360
مثل مع أي شيء الخاص بك
كان الأب يشارك في.
516
00:40:18,360 --> 00:40:20,480
لقد كان قائدًا طبيعيًا.
517
00:40:21,440 --> 00:40:24,160
فاز الاحترام حتى في عامه الأول.
518
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
هل يمكنني الاقتراض؟
519
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
-بالطبع بكل تأكيد.
-شكرا جزيلا.
520
00:40:34,920 --> 00:40:37,400
لقد كنت مساعدة كبيرة.
شكرا على وقتك.
521
00:40:37,400 --> 00:40:40,880
يجب أن أذهب.
أريد أن أجرب الأرشيف.
522
00:40:40,880 --> 00:40:43,080
ربما اكتشف أكثر قليلا
عن والدي هناك.
523
00:40:43,080 --> 00:40:46,120
تم إغلاق الأرشيف
لآخر 20 دقيقة.
524
00:40:46,120 --> 00:40:49,440
أخشى عليك
اتركه حتى الصباح.
525
00:40:49,760 --> 00:40:52,560
في أي حال ، شكرا جزيلا.
لقد ساعدتني كثيرًا.
526
00:40:52,560 --> 00:40:54,800
-تعتني وداعا.
-توديع.
527
00:40:59,040 --> 00:41:00,760
هل نسيت شيئا؟
528
00:41:00,760 --> 00:41:02,400
أود فقط أن أسأل ...
529
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
كم تكلفة التعليم في ذلك الوقت؟
530
00:41:07,680 --> 00:41:09,520
حصلت لي هناك ...
531
00:41:10,200 --> 00:41:13,720
كان الكثير جدا ، لكنني
لا أتذكر بالضبط.
532
00:41:14,400 --> 00:41:19,080
إذا كنت ترغب في الدراسة هنا ،
كان عليك أن يكون لها اتصالات.
533
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
و المال.
534
00:41:22,480 --> 00:41:24,720
لكن ذلك لم يكن حالة والدك.
535
00:41:24,720 --> 00:41:27,640
-كيف تعني هذا؟
كان لديه منحة دراسية.
536
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
لم يدفع أي شيء.
537
00:41:30,720 --> 00:41:35,200
وقد ساعد كثيرا من قبل
توصية من أحد مساعدينا.
538
00:41:37,560 --> 00:41:39,080
آها.
539
00:41:39,080 --> 00:41:41,440
-أنا أرى. شكرا جزيلا!
-توديع.
540
00:41:45,400 --> 00:41:47,600
-شكرا مع السلامة.
-وداعا.
541
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
-مرحبا.
-مرحبا.
542
00:41:50,680 --> 00:41:55,000
أحتاج إلى إلقاء نظرة على الملف
على شركة "التعدين الوطني".
543
00:42:00,600 --> 00:42:02,520
آها ... أنا آسف.
544
00:42:02,800 --> 00:42:06,440
الشركة الوطنية للتعدين
الملف تحت أمان خاص.
545
00:42:06,440 --> 00:42:08,200
لا أستطيع إعطائها لك.
546
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
"الأمن الخاص"؟
547
00:42:11,880 --> 00:42:13,520
آسف.
548
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
حسنا ، إلى اللقاء.
-وداعا.
549
00:42:26,240 --> 00:42:28,480
السيدة سكالوفا
-Stella.
550
00:42:29,880 --> 00:42:33,000
أحتاج للوصول إلى ملف
تحت أمن خاص.
551
00:42:33,000 --> 00:42:35,040
سررت لرؤيتك ايضا.
552
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
يمكنك ترتيب ذلك؟
553
00:42:37,800 --> 00:42:39,760
ما الملف الذي تحتاجه؟
554
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
أنا أفهم.
555
00:42:46,280 --> 00:42:50,720
هل تتذكر أنني أخبرتك بذلك ذات يوم
عليك أن تقرر من هو الذي أنت عليه؟
556
00:42:55,360 --> 00:42:57,920
-هل تريد دفعه؟
-لا شكرا.
557
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
-مساء الخير.
-مساء الخير.
558
00:43:13,080 --> 00:43:15,160
-مساء الخير.
-مساء الخير.
559
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
ادخل.
560
00:43:22,000 --> 00:43:25,280
-مساء الخير.
-السيد هورفات. مساء الخير.
561
00:43:30,600 --> 00:43:33,000
يمكننا أن نرى بعضنا البعض في المحكمة.
562
00:43:33,320 --> 00:43:36,280
أنا أقيم دعوى ، أنت تدافع عن نفسك ،
563
00:43:37,720 --> 00:43:41,320
ونحن نفعل بالضبط ما
المجتمع يتوقع منا.
564
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
لكن...
565
00:43:45,600 --> 00:43:48,800
اعتقدت أنني سأحاول
نهج أكثر شخصية.
566
00:43:50,240 --> 00:43:52,160
هذا العقد هو وهمية.
567
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
أنا لا أعرف إذا كنت تدرك ذلك.
568
00:43:58,960 --> 00:44:00,720
لا اعلم ...
569
00:44:01,440 --> 00:44:04,600
كنت تلعب عمدا
لعبة شخص آخر.
570
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
سوف أشعر فعلا
أفضل لو كنت.
571
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
لأنه بعد ذلك على الأقل أود أن أعرف
لم يكن هناك طريقة لمنع ذلك.
572
00:44:15,440 --> 00:44:18,920
بالنسبة لك هو مجرد بضعة أسطر على الورق ،
لكنه سيدمرني
573
00:44:19,440 --> 00:44:22,880
كل ما حاولت القيام به.
سنوات العمل.
574
00:44:27,240 --> 00:44:28,840
كذبة واحدة.
575
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
أنا لا أعرف ما تريد
لسماع مني.
576
00:44:41,280 --> 00:44:42,960
الحقيقه.
577
00:45:24,800 --> 00:45:26,400
-مرحبا.
-مرحبا.
578
00:45:27,800 --> 00:45:29,760
الى اين سنذهب؟
لا يمكننا الذهاب إلى مكانك.
579
00:45:31,720 --> 00:45:33,240
أنا آسف...
580
00:45:33,240 --> 00:45:35,320
-شرطة!
لا تتحرك!
581
00:45:35,320 --> 00:45:37,720
-انزل!
يد وراء ظهرك!
582
00:45:42,320 --> 00:45:45,360
الآن ببطء ، دعنا نذهب.
ببطء...
583
00:45:47,760 --> 00:45:49,280
ببطء...
584
00:46:04,880 --> 00:46:07,160
لقد اتخذت القرار المناسب.
585
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
والقاضي الحبس الاحتياطي له.
586
00:47:07,240 --> 00:47:08,960
انها جاهزة لك.
587
00:47:08,960 --> 00:47:10,480
شكرا لكم.
588
00:47:10,480 --> 00:47:12,840
شخص ما هناك حقا يحبك.
589
00:47:12,840 --> 00:47:16,080
هذه الأنواع من الطلبات
عادة ما يستغرق شهورا.
590
00:47:55,720 --> 00:47:58,440
-هل كل شي على ما يرام؟
-نعم شكرا.
591
00:48:12,920 --> 00:48:15,040
السيد باكاك؟
-نعم فعلا؟
592
00:48:15,560 --> 00:48:17,280
ستيلا نيميكوفا.
مرحبا.
593
00:48:17,280 --> 00:48:18,800
ماذا تريد؟
594
00:48:18,800 --> 00:48:23,320
كنت فقط في الأرشيف ، والنظر في
ملف شركة التعدين الوطنية ...
595
00:48:26,240 --> 00:48:30,080
تم الرقابة على الكثير منها ،
وبما أنك المحقق الرئيسي ،
596
00:48:30,080 --> 00:48:33,440
اعتقدت ربما استطعنا
تلبية ومناقشته.
597
00:48:33,720 --> 00:48:35,240
لا.
598
00:48:36,320 --> 00:48:38,560
-لا؟
مش اتصل بي مرة أخرى.
599
00:48:38,560 --> 00:48:41,360
لكن السيد باكاك ... مرحبا؟
600
00:48:57,960 --> 00:48:59,520
بيتر ...
601
00:49:00,440 --> 00:49:02,280
كنت مضطرا أن أفعل ذلك.
602
00:49:05,960 --> 00:49:10,200
كنت في الأرشيف. التعدين الوطني
كان الملف تحت حماية خاصة.
603
00:49:14,240 --> 00:49:16,400
وهل وجدت أي شيء؟
604
00:49:17,720 --> 00:49:19,200
لا شيء تقريبا.
605
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
كانت الصفحات سوداء أكثر من بيضاء.
606
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
انهم يحاولون التستر عليه.
607
00:49:24,000 --> 00:49:26,920
وكان بليفا في ذلك أيضا.
تماما مثل أخي وتومان.
608
00:49:26,920 --> 00:49:30,080
لكنني أعتقد أن هناك شخص آخر
في ذلك أيضا ، شخص ما غير مرئية
609
00:49:30,080 --> 00:49:32,080
الذي يتحكم في كل شيء.
610
00:49:34,320 --> 00:49:36,160
ميكال أرسل لي هذا اليوم.
611
00:49:36,160 --> 00:49:39,880
زملاء دانيال من بودابست.
بليفا ، تومان ، سبيفاسيك.
612
00:49:41,200 --> 00:49:43,480
ثلاثة منهم قد ماتوا بالفعل.
613
00:49:43,480 --> 00:49:45,400
فقط Spevacek لا يزال على قيد الحياة.
614
00:49:46,200 --> 00:49:48,480
و هذا الرجل؟
-Kopriva.
615
00:49:49,240 --> 00:49:52,320
بالطبع ، والد الفتاة المقتولة.
616
00:49:53,800 --> 00:49:56,880
في 90s كان كبير جدا
الاسم في العمل.
617
00:49:57,600 --> 00:50:00,160
كان يملك العديد من أندية كرة القدم.
618
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
مفقود منذ عام 1998.
619
00:50:05,000 --> 00:50:08,400
-هذا صوت الحق.
-وعثر على جثته أبدا.
620
00:50:11,960 --> 00:50:13,480
وداعا.
621
00:50:43,760 --> 00:50:47,120
لا ، افعلها بالطريقة التي قلناها
في الاجتماع التوجيهي.
622
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
ماذا...!
لا!
623
00:51:31,880 --> 00:51:33,560
آنا!
624
00:51:33,560 --> 00:51:35,080
آنا!
625
00:54:11,760 --> 00:54:14,720
ترجمة وترجمات
كريستيان فلفي
60490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
