Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
-Festar dei no?
-Ikkje begynn!
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
Kan de vere normale?!
3
00:00:58,400 --> 00:01:03,520
Høyrer du? Då eg begynte på vidare-
gåande, følte eg at livet mitt begynte.
4
00:01:03,600 --> 00:01:07,160
Det blir fantastisk.
Eg får mange venner ...
5
00:01:07,240 --> 00:01:12,400
-Treng du hjelp?
-Nei, eg klarer meg heilt fint sjølv.
6
00:01:21,480 --> 00:01:25,200
Slik kan det gå.
Er det du som er Gunnhild?
7
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
-Hei.
-Så kjekt. Velkommen til Sandane.
8
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
-Hei.
-Så gøy.
9
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Så det er jo ...
10
00:01:35,880 --> 00:01:42,320
-Festar dei no, eller er det ...?
-Det er musikkelevar. Dei øver berre.
11
00:01:43,720 --> 00:01:45,640
Ja, men det ...
12
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Kom.
13
00:01:48,840 --> 00:01:53,440
Der inne er rommet til Alex.
Der bur Peter.
14
00:01:53,520 --> 00:01:55,560
Dette er mitt rom.
15
00:01:55,640 --> 00:02:02,240
Her har vi stova ... Og kjøkkenet. Eg
begynte å rydde, men blei ikkje ferdig.
16
00:02:02,320 --> 00:02:04,840
Det er veldig fargerikt.
17
00:02:04,920 --> 00:02:07,920
Og her er ditt rom, Gunnhild.
18
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
Nei, så koseleg.
19
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
Hæ?
20
00:02:19,440 --> 00:02:22,400
Du, her kan du boltre deg.
21
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Hei.
22
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Det er veldig autentisk.
Dette var jo ...
23
00:02:36,440 --> 00:02:40,040
-Nei, dette går ikkje!
-Pappa, korfor ...?
24
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
Herregud, har du sett ...?
Sjå på tapetet!
25
00:02:44,800 --> 00:02:49,920
Hæ? Det ser pinade ikkje ut.
Tynne gipsveggar og ...
26
00:02:50,000 --> 00:02:55,520
Det er jo eit hundehus.
Lause stikkontaktar teipa fast ...
27
00:02:55,600 --> 00:03:00,240
-Ho kan ikkje bu her.
-Berre vent lite grann ...
28
00:03:01,160 --> 00:03:06,360
Ho kan ikkje bu der inne.
Ho har ikkje dør eingong.
29
00:03:06,440 --> 00:03:11,240
Vi har snakka om dette.
Ho treng å bli eksponert.
30
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
Vi høyrer alt de seier, altså.
31
00:03:14,120 --> 00:03:19,560
Gå og hent dei siste kassene i bilen.
Dei står i bagasjerommet.
32
00:03:23,120 --> 00:03:30,200
Vi er litt på tuppa, ser du. Det er ikkje
kvar dag dotter vår flyttar heimanfrå.
33
00:03:30,280 --> 00:03:37,640
-Det skal gå fint. Vi skal passe på henne.
-Det er kjempebra. Ho treng å vere trygg.
34
00:03:37,720 --> 00:03:43,920
Gunnhild har ikkje hatt så mange
venner. Og vi forstår ikkje korfor.
35
00:03:44,000 --> 00:03:48,760
-Ho er ei flott jente.
-Folk kan jo vere heilt skadde.
36
00:03:48,840 --> 00:03:53,920
Det er faen meg rett.
Folk kan jo vere heilt skadde.
37
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
Hei.
38
00:03:59,320 --> 00:04:05,520
-Er du sikker på at vi ikkje skal bli?
-Vi må av garde, skal vi rekke ferja.
39
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
Vi berre ...
40
00:04:18,000 --> 00:04:22,880
Dei sa at eg ikkje har hatt venner ...
Eg har hatt venner.
41
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Eg har gått veldig mykje på fest.
42
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Det veit ikkje dei.
Eg sneik meg ut vindauget.
43
00:04:30,240 --> 00:04:35,080
Folk kalla meg Skrubbsåret.
Eg fekk så mange skrubbsår.
44
00:04:37,040 --> 00:04:43,480
Det går fint. Eg kjenner meg igjen.
Du kjem til å stortrivast på Sandane.
45
00:04:43,560 --> 00:04:46,520
Thank you.
46
00:04:48,680 --> 00:04:52,560
No føler eg meg dum.
Eg blir så bablete.
47
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
-Du er ikkje dum.
-Det er veldig rart, dette.
48
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
Eg er så glad i dykk.
49
00:05:01,040 --> 00:05:06,400
Viss du føler deg overvelda,
må du seie frå. Du ringer oss.
50
00:05:06,480 --> 00:05:12,360
-Du må puste med magen.
-Og så kan du alltid komme heim igjen.
51
00:05:12,440 --> 00:05:17,600
-Ring, midt på natta, og eg hentar deg.
-Kom dykk av garde.
52
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
Eg gjer det.
53
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
OK, ha det bra.
54
00:05:22,800 --> 00:05:24,680
Ha det.
55
00:06:15,160 --> 00:06:20,560
Sara er veldig snill,
men eg føler liksom ikkje ...
56
00:06:22,080 --> 00:06:25,560
Ho er ikkje heilt min type person.
57
00:06:25,640 --> 00:06:31,440
Ho er litt ... Ei sånn jente som
var populær på ungdomsskulen.
58
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
Eg får litt vibes, liksom.
59
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
-Dei andre, då?
-Eg har ikkje møtt dei.
60
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
-Er det rart eg saknar deg?
-Nei. Eg er jo tidenes fyr.
61
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
Ja ...
Nei, du er fin, du.
62
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
-Så det.
-Du ser bra ut.
63
00:06:50,440 --> 00:06:54,240
-Synest du?
-Eg ville gjerne sett meir.
64
00:06:55,320 --> 00:07:00,280
Eg har ikkje dør, eingong.
Det er berre eit forheng.
65
00:07:00,360 --> 00:07:03,840
Ja, men det er vel ingen
som er vaken no.
66
00:07:07,720 --> 00:07:12,080
Eg tenkte eg skulle
vise deg olbogen min.
67
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
Veldig sexy olboge.
68
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
Du først, då.
69
00:07:22,400 --> 00:07:25,160
Herregud!
70
00:07:25,240 --> 00:07:27,920
Du berre reiv henne rett av.
71
00:07:28,000 --> 00:07:32,400
Du skulle berre visst
kor kjapp eg kan vere.
72
00:07:32,480 --> 00:07:37,320
-Du skjøner kva eg meiner, sant?
-Ja, eller ...
73
00:07:41,160 --> 00:07:44,160
-Ja.
-Men skal eg ...?
74
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
Skal eg ...?
Er det min tur?
75
00:07:47,080 --> 00:07:49,200
-Ja.
-OK.
76
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
OK, vi tel til tre.
77
00:07:51,440 --> 00:07:56,320
Éin ... To ... Tre.
78
00:07:56,400 --> 00:08:01,000
-Sjå kor fin T-skjorte.
-No såg eg veldig mykje.
79
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
Ja, eg ...
80
00:08:06,040 --> 00:08:09,560
Gler meg til å bli 16.
81
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Eg òg.
82
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
Hallo?
83
00:08:19,600 --> 00:08:22,080
Kven er du?
84
00:08:22,160 --> 00:08:25,000
Eg er Gunnhild.
85
00:08:25,080 --> 00:08:27,280
Du finst ikkje.
86
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
Hallo?
87
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
-Har du stått opp?
-Alt er under kontroll.
88
00:08:53,560 --> 00:09:00,200
Alt er annleis for deg no. Du kanstarte heilt på nytt. Du får venner ...
89
00:09:00,280 --> 00:09:06,640
Då eg begynte på vidaregåande,kjente eg at det var då livet starta.
90
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
Er du på do?
91
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Du, dette har vi snakka om.
92
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Sara?
93
00:09:17,800 --> 00:09:23,000
Sara, det er eit eller anna
som skjer med ... Sara?!
94
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Sorry.
95
00:09:38,600 --> 00:09:41,880
Beklagar.
Er det du som er Gunnhild?
96
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
-Hei.
-Hei. Peter.
97
00:09:44,080 --> 00:09:49,480
Du kan ikkje bruke denne doen
utan å ha på vask og dusj samtidig.
98
00:09:49,560 --> 00:09:54,280
Det andre badet funkar betre,
så det er best å gå der.
99
00:09:54,360 --> 00:09:58,960
-Eg bør kanskje helse ...
-Den ville eg vaska først.
100
00:09:59,040 --> 00:10:04,640
Eg har ikkje vaska handa ...
Yes ... Men takk for hjelpa.
101
00:10:30,440 --> 00:10:36,760
Her har vi Firda vgs. Der er gamle-
bygget. Der gjekk Toralv Maurstad.
102
00:10:36,840 --> 00:10:40,120
-Skodespelaren?
-Ja. Vi er best.
103
00:10:40,200 --> 00:10:44,440
Dette bryr ingen seg om.
Der er Trivselshagen ...
104
00:10:44,520 --> 00:10:48,600
Kantine, bibliotek, kino ...
Litt forskjellig.
105
00:10:48,680 --> 00:10:54,880
-Det er mange eg ikkje kjenner.
-Du blir kjent med folk veldig fort.
106
00:11:04,680 --> 00:11:08,480
Du har klipt deg!
Du har blått hår ...!
107
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Så kult!
Det er så jævlig deg!
108
00:11:29,680 --> 00:11:33,840
Du var i Austerrike, du.
Korfor Austerrike ...?
109
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Eg berre går, eg.
110
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
Sorry at eg er sein.
111
00:12:28,680 --> 00:12:31,200
-Hei.
-Eg har kjøpt kaffi.
112
00:12:31,280 --> 00:12:37,080
Så snilt av deg. Men eg kan ikkje
drikke kaffi. Eg blir så hyper. Kom.
113
00:12:37,160 --> 00:12:39,200
Då blir eg hyper.
114
00:12:39,280 --> 00:12:43,720
Dette er Open skule.
Du kan lage mat, spele piano, -
115
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
- game, biljard ...
Masse forskjellig.
116
00:12:47,280 --> 00:12:52,360
-Sara, eg trur eg kjenner dei.
-Ja, skal vi helse på dei?
117
00:12:54,840 --> 00:12:57,240
Hei, er de nye, eller?
118
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
-Ja. Eg heiter Tina.
-David.
119
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
-Gunnhild.
-Du går i klassen min.
120
00:13:04,080 --> 00:13:09,800
-Bur du på hybel her?
-I det kvite huset. The White House.
121
00:13:10,520 --> 00:13:13,960
-Kest er du frå?
-Kva faen betyr kest?
122
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
-Hvor.
-Er du islandsk?
123
00:13:16,600 --> 00:13:21,480
Nei, eg er frå Sogndal.
Stao no pao og ... Stå på.
124
00:13:22,800 --> 00:13:26,720
-Er du frå Austlandet?
-Nei. Frå Oslo.
125
00:13:27,480 --> 00:13:31,080
-Er ikkje det Austlandet ...?
-Du, då?
126
00:13:31,160 --> 00:13:35,400
Reed, men eg flytta
til Høyanger då eg var lita.
127
00:13:35,480 --> 00:13:41,000
Eg har eit søskenbarn der.
Sondre Indrebø. Veit du kven det er?
128
00:13:41,080 --> 00:13:44,600
Eg har ei dritfun historie
frå Høyanger.
129
00:13:44,680 --> 00:13:49,360
Det var ei som hadde
fetisj på My Little Pony.
130
00:13:49,440 --> 00:13:52,880
Ho pleidde å bruke dei som dildo.
131
00:13:52,960 --> 00:13:56,720
-Kva faen ...?
-Korleis funkar det?
132
00:13:56,800 --> 00:14:02,200
-Dei kalla henne My Little Horny.
-Kan du vise meg vaskemaskina?
133
00:14:02,280 --> 00:14:06,240
Kom tilbake, då.
Vi har sikkert felles venner.
134
00:14:06,320 --> 00:14:08,960
-Vi snakkast sikkert.
-Ha det.
135
00:14:09,040 --> 00:14:13,200
My Little Horny?
Kva er det slags kallenamn?
136
00:14:15,400 --> 00:14:18,760
Eg skjøner ikkje korleis det funkar.
137
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Denne Pony-greia ...
138
00:14:21,560 --> 00:14:26,760
Er det hovudet som skal inn,
eller korleis ...? Kva trur du?
139
00:14:27,800 --> 00:14:32,240
Eg veit ikkje.
Er det så ... viktig?
140
00:14:32,320 --> 00:14:34,200
Nei.
141
00:14:35,280 --> 00:14:37,000
Shit.
142
00:14:37,080 --> 00:14:39,160
Du ...
143
00:14:39,240 --> 00:14:42,800
Eg må stikke, eg.
Om det går bra.
144
00:14:42,880 --> 00:14:49,200
Eg har ein middag med klassen.
Eg skulle vore der for ti minutt sidan.
145
00:14:49,280 --> 00:14:53,840
-Du klarer deg sjølv, du.
-Eg klarer meg heilt fint.
146
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
Du klarer deg sjølv.
147
00:14:56,160 --> 00:15:00,160
Du kan henge med Tina og dei.
Dei verkar gøy.
148
00:15:00,240 --> 00:15:04,320
-Det kan eg.
-Du skal liksom gå i klasse med dei.
149
00:15:04,400 --> 00:15:08,720
Så då er det jo greitt
å bli litt kjent med dei òg.
150
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Ha det bra.
151
00:16:11,320 --> 00:16:16,560
-Har de sett håret til Ivar?
-Ja, det er jo dritlangt ...
152
00:16:18,880 --> 00:16:24,600
-Det har alltid vore langt.
-Det har vakse. Han brukte kaps før.
153
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
Hei.
Der var du.
154
00:16:28,440 --> 00:16:34,240
Der ser du Alex i vaken tilstand.
Gunnhild, Alex. Alex, Gunnhild.
155
00:16:34,320 --> 00:16:40,240
Eg skal skaffe ei dør,
så du slepp å vandre inn på natta.
156
00:16:41,920 --> 00:16:46,600
Du har ei dør.
Det var eg som laga henne.
157
00:16:47,720 --> 00:16:54,080
Det har ikkje same funksjon som
ei dør, som du kan opne og lukke.
158
00:16:55,080 --> 00:16:57,400
No er det mat.
159
00:17:03,640 --> 00:17:09,240
Å, du som metter liten fugl,
velsign vår mat ...
160
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
De er kristne?
161
00:17:14,800 --> 00:17:17,960
-Eg er antagonist.
-Agnostikar.
162
00:17:18,040 --> 00:17:22,640
-Eg er kristen.
-Trur du liksom på ... himmelen?
163
00:17:22,720 --> 00:17:27,720
Er det berre tanken om
at det er noko åndeleg, eller ...?
164
00:17:27,800 --> 00:17:30,520
Eg har skaffa vin til oss.
165
00:17:30,600 --> 00:17:35,960
-Eg tenkte vi kunne ...
-Men i songen, ikkje sant ...?
166
00:17:36,040 --> 00:17:41,360
Kven "metter liten fugl"?
Viss det er Gud, så syng vi jo ...
167
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
"Velsign vår mat og Gud."
168
00:17:45,560 --> 00:17:51,480
Ber vi Gud velsigne seg sjølv?
Det er ein brest i songen, då.
169
00:17:54,000 --> 00:17:58,400
I songen er det:
"O, du som metter liten fugl."
170
00:17:58,480 --> 00:18:01,560
Så "velsign vår mat"
og "o, Gud".
171
00:18:03,680 --> 00:18:07,520
Men ja, eg har skaffa vin.
Du drikk vin?
172
00:18:07,600 --> 00:18:09,960
Ja, eg drikk masse vin.
173
00:18:10,040 --> 00:18:17,120
Så tenkte eg at vi kunne skåle
for den nye sambuaren vår.
174
00:18:19,480 --> 00:18:24,720
Du kan fortelje litt om deg sjølv.
Vi kjenner jo kvarandre.
175
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
Men eg heiter Gunnhild.
176
00:18:30,520 --> 00:18:36,760
Eg kjem frå ... Høyanger.
Eg går på studiespesialiserande.
177
00:18:36,840 --> 00:18:43,760
Eg berre måtte flytte. På ungdomsskulen
såg alle på Youtube, på sminkevideoar.
178
00:18:43,840 --> 00:18:47,960
Og dei spelte handball
heile tida, så ...
179
00:18:48,040 --> 00:18:51,080
Eg måtte vekk frå det holet.
180
00:18:53,800 --> 00:19:00,320
Eg er så glad for å vere her no,
og berre starte på nytt. Deilig.
181
00:19:02,320 --> 00:19:07,000
-Eg ser på sminkevideoar.
-Peter er handballstjerne.
182
00:19:07,080 --> 00:19:11,720
-Det er vel å ta litt hardt i.
-Det er mest fotball.
183
00:19:11,800 --> 00:19:15,520
-Vi har ikkje så mykje handball ...
-Eg, då?
184
00:19:15,600 --> 00:19:22,200
-Eg òg har lyst til å bli fornærma.
-Men du er berre så kul. Alle er kule.
185
00:19:22,280 --> 00:19:25,040
Og sminka ...
Det er berre ...
186
00:19:25,120 --> 00:19:28,680
Det er berre så tøft gjort.
Veldig kult.
187
00:19:28,760 --> 00:19:32,160
Når han bruker sminke,
er det kult?
188
00:19:32,240 --> 00:19:37,640
Eg tenker berre at eg er ikkje
så interessert i sminke sjølv.
189
00:19:37,720 --> 00:19:40,600
-Eg ser det.
-OK. Skål, då.
190
00:20:25,680 --> 00:20:29,720
Hallo!
Eg skal fortelje ei historie!
191
00:20:29,800 --> 00:20:34,480
Det er ein ting med meg
som veldig få veit ...
192
00:20:34,560 --> 00:20:37,200
De har kanskje høyrt om ...?
15494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof