Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,280 --> 00:01:46,840
=Episode 22=
3
00:01:47,572 --> 00:01:48,813
As ruler and subject,
4
00:01:49,293 --> 00:01:50,893
gold is the element.
5
00:01:52,453 --> 00:01:53,612
As father and child,
6
00:01:53,813 --> 00:01:55,532
wood is the element.
7
00:01:56,293 --> 00:01:57,333
As siblings,
8
00:01:57,333 --> 00:01:59,652
fire is the element.
9
00:02:00,253 --> 00:02:01,413
As husband and wife,
10
00:02:01,612 --> 00:02:03,333
water is the element.
11
00:02:11,492 --> 00:02:13,213
Seems like she's going to
have good luck in love.
12
00:02:13,572 --> 00:02:14,853
Seems like Niaoniao
13
00:02:14,853 --> 00:02:16,052
might find a better man
14
00:02:16,052 --> 00:02:17,692
after losing out on Lou Yao.
15
00:02:21,012 --> 00:02:21,773
Excuse me.
16
00:02:22,052 --> 00:02:23,373
(Ban Jia)
Do you know the way back?
17
00:02:23,373 --> 00:02:25,140
(Ban Jia)
18
00:02:26,972 --> 00:02:27,853
Oh no.
19
00:02:29,172 --> 00:02:31,012
She's going to suffer
bad luck in love instead.
20
00:02:33,012 --> 00:02:33,773
This...
21
00:02:37,933 --> 00:02:38,853
Qiqi,
22
00:02:39,492 --> 00:02:40,413
didn't you say
23
00:02:40,413 --> 00:02:42,373
that Young Marquis Ban held this hunt
24
00:02:42,612 --> 00:02:44,532
in order to make acquaintances
with everyone?
25
00:02:44,532 --> 00:02:46,972
Where is he then?
26
00:02:47,853 --> 00:02:48,773
That's right.
27
00:02:49,572 --> 00:02:50,492
Shaogong
28
00:02:50,492 --> 00:02:51,692
isn't here as well.
29
00:02:52,532 --> 00:02:54,373
He needs a quiet spot
30
00:02:54,773 --> 00:02:56,293
to perform divination.
31
00:03:03,853 --> 00:03:04,773
Li.
32
00:03:28,652 --> 00:03:31,333
Someone is shameless indeed.
33
00:03:32,453 --> 00:03:34,853
She loves to flock
to places filled with men.
34
00:03:34,933 --> 00:03:36,092
What are you saying?
35
00:03:36,773 --> 00:03:38,853
She's one to talk
when she's present herself.
36
00:03:39,373 --> 00:03:40,572
How could you put us on
the same level as you?
37
00:03:40,893 --> 00:03:43,092
Lady Wang's father is
the Cavalry General.
38
00:03:43,492 --> 00:03:46,012
She has been practicing mounted archery
with her father all along.
39
00:03:46,652 --> 00:03:48,413
She's here to have a competition,
40
00:03:50,213 --> 00:03:51,733
unlike someone else.
41
00:03:52,652 --> 00:03:53,933
Who do you mean?
42
00:03:53,933 --> 00:03:56,172
She wasn't embarrassed even though
her marriage was canceled.
43
00:03:56,293 --> 00:03:57,453
She actually has the guts to go outside.
44
00:03:57,453 --> 00:04:00,773
Shaoshang only canceled the marriage
out of her respect
45
00:04:00,933 --> 00:04:02,253
for the heroes of the He Family.
46
00:04:02,253 --> 00:04:03,572
She fulfilled their dying wish.
47
00:04:03,972 --> 00:04:06,413
Lady Wang, why did you make it
48
00:04:06,413 --> 00:04:07,733
sound like something embarrassing?
49
00:04:08,213 --> 00:04:09,092
Could it be
50
00:04:09,253 --> 00:04:10,652
that you think slaying enemies
51
00:04:10,652 --> 00:04:13,373
on the battlefield and sacrificing
one's life for the nation
52
00:04:14,012 --> 00:04:15,453
are embarrassing deeds?
53
00:04:16,213 --> 00:04:17,933
Qiqi, you may ignore her.
54
00:04:18,012 --> 00:04:21,012
When have I said that sacrificing one's
life for the nation is embarrassing?
55
00:04:22,253 --> 00:04:23,333
Since when did I say that?
56
00:04:23,853 --> 00:04:24,773
Besides,
57
00:04:24,773 --> 00:04:26,612
my father is the Cavalry General.
58
00:04:26,733 --> 00:04:28,453
He taught me mounted archery before.
59
00:04:28,453 --> 00:04:30,012
I'm not inferior to you.
60
00:04:31,933 --> 00:04:34,373
Someone is trying to show off
even though
61
00:04:34,373 --> 00:04:35,572
she's only a beginner.
62
00:04:35,733 --> 00:04:36,532
We grew up
63
00:04:36,532 --> 00:04:38,293
on the back of horses.
64
00:04:38,492 --> 00:04:40,333
Even so, we never
bragged about our skills.
65
00:04:41,413 --> 00:04:42,413
Shameless wretch.
66
00:04:42,773 --> 00:04:43,612
Wan Qiqi,
67
00:04:43,733 --> 00:04:44,813
don't be too full of yourself.
68
00:04:45,052 --> 00:04:46,773
Have a competition with me if you dare.
69
00:04:47,453 --> 00:04:49,253
Come on then.
Do you think I'm scared of you?
70
00:04:49,253 --> 00:04:50,453
Come on!
71
00:04:50,453 --> 00:04:51,213
Qiqi.
72
00:04:52,972 --> 00:04:53,972
Qiqi!
73
00:04:54,453 --> 00:04:55,253
I'll spar with her.
74
00:04:55,453 --> 00:04:56,453
This is bad.
75
00:05:20,652 --> 00:05:21,692
I never expected
76
00:05:21,813 --> 00:05:24,092
the proud Lady Cheng
77
00:05:24,652 --> 00:05:26,853
to be this subservient.
78
00:05:27,293 --> 00:05:29,733
I've already told you the story
of Changmen Fu, haven't I?
79
00:05:30,092 --> 00:05:31,572
Why do you still not understand?
80
00:05:32,172 --> 00:05:33,373
A life without love
81
00:05:33,933 --> 00:05:35,652
is truly free.
82
00:05:36,253 --> 00:05:38,413
Seems like the talented gentleman
of Mount Bailu
83
00:05:39,373 --> 00:05:41,092
has turned into a bigmouth.
84
00:05:42,293 --> 00:05:43,492
Yuan Shanjian, listen up.
85
00:05:43,492 --> 00:05:44,933
I don't wish to talk to you today.
86
00:05:45,052 --> 00:05:46,213
You better shut up.
87
00:05:49,052 --> 00:05:50,253
You can enjoy your free life
88
00:05:52,132 --> 00:05:53,333
without any love.
89
00:05:59,652 --> 00:06:00,413
Master,
90
00:06:01,853 --> 00:06:03,052
regarding Changmen Fu...
91
00:06:03,612 --> 00:06:04,532
All right. I understand.
92
00:06:14,413 --> 00:06:15,492
It's Mr. Yuan Shanjian!
93
00:06:16,933 --> 00:06:20,652
Mr. Yuan Shanjian!
94
00:06:20,652 --> 00:06:21,333
Ladies,
95
00:06:21,333 --> 00:06:23,012
please calm down.
96
00:06:23,012 --> 00:06:24,373
I heard that there's a path ahead.
97
00:06:27,733 --> 00:06:28,853
Calm down.
98
00:06:28,972 --> 00:06:30,092
Slow down.
99
00:06:32,773 --> 00:06:33,612
Please calm down.
100
00:06:34,933 --> 00:06:36,813
You actually got lost
when we're this near to the campsite?
101
00:06:37,652 --> 00:06:39,333
Even if you can't recognize the road,
102
00:06:39,972 --> 00:06:41,532
you can actually tell
103
00:06:41,532 --> 00:06:42,692
from the loud noise over there.
104
00:06:42,813 --> 00:06:44,893
I really wonder how you managed
to survive until now.
105
00:06:45,972 --> 00:06:47,092
My parents said
106
00:06:47,092 --> 00:06:48,213
that I was difficult
to raise since young.
107
00:06:48,213 --> 00:06:49,333
That's why they didn't allow me
to head outside.
108
00:06:49,612 --> 00:06:51,453
You and I are fated to meet.
You're my first friend.
109
00:06:52,813 --> 00:06:53,853
This is ill-fated.
110
00:06:54,612 --> 00:06:56,092
I wouldn't have gotten the ill love lot
111
00:06:56,092 --> 00:06:57,453
if you didn't kick my divination
by accident.
112
00:06:57,773 --> 00:06:59,213
What is the ill love lot?
113
00:07:02,920 --> 00:07:05,280
-Mr. Yuan.
-Mr. Yuan, wait.
114
00:07:06,972 --> 00:07:07,853
Slow down.
115
00:07:07,853 --> 00:07:08,692
Calm down.
116
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
-Mr. Yuan.
-Mr. Yuan, slow down.
117
00:07:14,532 --> 00:07:15,652
Please stop chasing after me.
118
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
-Slow down.
-Slow down, Mr. Yuan.
119
00:07:18,373 --> 00:07:19,092
This is
120
00:07:19,532 --> 00:07:20,893
the power of the ill love lot.
121
00:07:21,090 --> 00:07:22,200
Please stop following me.
122
00:07:22,373 --> 00:07:23,733
It's scary when there are so many people.
123
00:07:24,213 --> 00:07:25,733
It's even scarier
when all of them are girls.
124
00:07:26,080 --> 00:07:30,240
-Mr. Yuan, wait.
-Mr. Yuan, slow down.
125
00:07:47,652 --> 00:07:48,773
The peach tree beams so red,
126
00:07:49,253 --> 00:07:50,453
how brilliant are its flowers.
127
00:07:50,853 --> 00:07:52,172
The maiden’s getting wed,
128
00:07:52,692 --> 00:07:54,092
good for the nuptial bowers.
129
00:08:00,052 --> 00:08:01,612
Seems like I'm in luck today.
130
00:09:22,920 --> 00:09:36,920
(Yanhui Tower)
131
00:09:51,333 --> 00:09:53,773
(So, this is how they build towers.)
132
00:09:54,132 --> 00:09:55,532
(It's actually structured
like an umbrella.)
133
00:09:56,052 --> 00:09:57,853
(The sole pillar acts as the support.)
134
00:09:58,172 --> 00:10:00,013
(The scattered bucket structure)
135
00:10:00,013 --> 00:10:02,133
(will shoulder the weight of the tower.)
136
00:10:02,652 --> 00:10:03,812
(This is amazing indeed.)
137
00:10:13,680 --> 00:10:16,280
(Yanhui Tower)
138
00:11:01,572 --> 00:11:03,253
(I just lost a husband-to-be.)
139
00:11:04,373 --> 00:11:05,652
(So what?)
140
00:11:06,852 --> 00:11:08,093
(I am still me.)
141
00:11:22,173 --> 00:11:25,133
Now that Lou Yao had married
the daughter of the He Family,
142
00:11:25,413 --> 00:11:28,932
His Majesty felt sorry
for the Lou Family.
143
00:11:29,133 --> 00:11:31,213
He's being more and more
lenient toward the Lou Family.
144
00:11:31,492 --> 00:11:33,780
His Majesty even turned a blind eye
145
00:11:33,790 --> 00:11:35,860
to Grand Tutor Lou's despicable deeds
of suppressing officials
146
00:11:35,870 --> 00:11:38,620
of ordinary birth by taking advantage
147
00:11:38,630 --> 00:11:40,420
of the Eastern Palace's influence.
148
00:11:41,780 --> 00:11:44,660
If we want His Majesty to be entirely
disappointed with the Eastern Palace,
149
00:11:44,670 --> 00:11:46,100
we need...
150
00:11:47,532 --> 00:11:49,460
The Eastern Palace
houses a bunch of useless fools.
151
00:11:49,470 --> 00:11:52,820
I'm sure His Majesty will strip
the crown prince of his position.
152
00:11:57,133 --> 00:11:57,852
Who's there?
153
00:11:58,173 --> 00:11:59,173
Go and check it out.
154
00:12:08,213 --> 00:12:08,973
Don't move!
155
00:12:36,173 --> 00:12:37,013
Don't be scared.
156
00:12:45,453 --> 00:12:46,812
Don't move! Hold tight!
157
00:12:51,373 --> 00:12:52,173
Don't let go!
158
00:12:58,572 --> 00:13:00,973
I heard a sound from
three floors below us.
159
00:13:00,973 --> 00:13:03,053
How did the person disappear
all of a sudden?
160
00:13:06,373 --> 00:13:08,013
Let's go and check it out.
161
00:13:09,253 --> 00:13:10,213
Get up!
162
00:13:50,373 --> 00:13:51,213
Come inside!
163
00:13:55,612 --> 00:13:56,572
You can head back for now.
164
00:13:56,852 --> 00:13:58,173
I'll send some men to search the area.
165
00:13:58,612 --> 00:13:59,373
Don't worry.
166
00:13:59,932 --> 00:14:02,453
I'll find the culprit
167
00:14:02,852 --> 00:14:04,652
even if it means I have
to flip the hill upside down.
168
00:14:17,772 --> 00:14:19,453
General Ling, are you okay?
169
00:14:21,932 --> 00:14:22,732
What about you?
170
00:14:23,852 --> 00:14:25,013
Were you frightened?
171
00:14:27,812 --> 00:14:29,612
General, did you sustain this injury
in Feng Yi County?
172
00:14:30,213 --> 00:14:31,173
It's just an old injury of mine.
173
00:14:32,013 --> 00:14:32,812
It doesn't matter.
174
00:14:34,892 --> 00:14:35,892
Lady Cheng,
175
00:14:39,293 --> 00:14:40,612
what did you hear just now?
176
00:14:43,572 --> 00:14:45,173
I heard something about
177
00:14:45,692 --> 00:14:46,173
stripping the crown prince's position...
178
00:14:46,173 --> 00:14:47,373
You heard nothing.
179
00:14:50,492 --> 00:14:52,013
You heard nothing.
180
00:14:53,973 --> 00:14:54,892
Do you understand?
181
00:14:59,213 --> 00:14:59,892
That's right.
182
00:15:00,932 --> 00:15:02,492
I heard nothing.
183
00:15:02,612 --> 00:15:03,612
I was just passing by
184
00:15:04,173 --> 00:15:05,652
while I was taking my walk.
185
00:15:05,652 --> 00:15:07,053
You've never passed by this area before.
186
00:15:09,772 --> 00:15:10,812
You must keep today's matter
187
00:15:11,253 --> 00:15:12,612
a secret.
188
00:15:13,572 --> 00:15:15,053
Do not let anyone know about this.
189
00:15:23,973 --> 00:15:24,812
Let's go.
190
00:15:26,293 --> 00:15:27,173
Let me send you back.
191
00:15:27,333 --> 00:15:28,532
No need for that, General Ling.
192
00:15:28,772 --> 00:15:30,532
General Ling, thank you for rescuing me.
193
00:15:30,652 --> 00:15:32,213
My horse is nearby.
194
00:15:32,652 --> 00:15:33,532
I will head back myself.
195
00:15:33,532 --> 00:15:35,013
It's unsafe for you to do so.
196
00:15:36,612 --> 00:15:37,652
Let me send you back.
197
00:15:39,652 --> 00:15:40,453
Let's go.
198
00:16:12,772 --> 00:16:13,612
Wang Ling,
199
00:16:14,053 --> 00:16:15,532
it doesn't matter
200
00:16:15,532 --> 00:16:16,812
if you fire the last arrow or not.
201
00:16:17,093 --> 00:16:17,973
What about this?
202
00:16:18,133 --> 00:16:19,133
I'll go easy on you.
203
00:16:19,213 --> 00:16:20,892
You don't need to do mounted archery.
204
00:16:21,213 --> 00:16:24,053
You can stand in front of the target.
205
00:16:24,053 --> 00:16:25,692
It's your win if you hit it.
What do you think?
206
00:16:31,333 --> 00:16:32,173
Good boy.
207
00:16:34,973 --> 00:16:35,692
Fine!
208
00:17:34,772 --> 00:17:35,812
Stop!
209
00:18:15,973 --> 00:18:16,732
Wan Qiqi!
210
00:18:16,732 --> 00:18:18,053
Be careful! Stop now!
211
00:18:18,053 --> 00:18:20,013
The horse was startled! I can't tame it!
212
00:19:04,492 --> 00:19:05,133
Song!
213
00:19:05,373 --> 00:19:06,053
Song!
214
00:19:06,173 --> 00:19:07,732
Song, were you hurt anywhere? Get up!
215
00:19:09,453 --> 00:19:10,173
Don't move!
216
00:19:10,652 --> 00:19:11,453
Don't look!
217
00:19:11,453 --> 00:19:12,652
Why can't I look?
218
00:19:12,852 --> 00:19:13,892
Cheng Song, listen up.
219
00:19:13,892 --> 00:19:14,932
If you're crippled
because of this incident,
220
00:19:14,932 --> 00:19:15,973
I'll support you forever.
221
00:19:17,492 --> 00:19:19,053
You mustn't look!
222
00:19:19,612 --> 00:19:21,732
I've seen plenty of situations
like these in the military camp.
223
00:19:21,852 --> 00:19:23,093
Why can't I look?
224
00:19:28,413 --> 00:19:30,333
I did tell you not to look, didn't I?
225
00:19:30,492 --> 00:19:31,572
You just had to look, hadn't you?
226
00:19:32,013 --> 00:19:32,732
Now,
227
00:19:32,973 --> 00:19:34,532
you have to be responsible for me
for the rest of your life.
228
00:19:48,413 --> 00:19:49,373
We're here.
229
00:19:50,772 --> 00:19:53,013
General Ling, thank you
for saving me once again.
230
00:19:53,333 --> 00:19:55,213
I don't know when
I'll be able to repay the favor.
231
00:19:55,373 --> 00:19:56,333
Before this,
232
00:19:56,333 --> 00:19:58,253
I even said I would play the flute for
you when you returned victoriously...
233
00:19:58,253 --> 00:19:59,812
This is not the time for this.
234
00:20:01,213 --> 00:20:02,133
Lady Cheng,
235
00:20:03,213 --> 00:20:05,333
are you truly not
worried about your life?
236
00:20:10,133 --> 00:20:11,133
Why do you say so?
237
00:20:20,652 --> 00:20:21,492
General Ling,
238
00:20:21,732 --> 00:20:22,852
that is my jade pendant.
239
00:20:23,492 --> 00:20:24,572
My nickname is on it.
240
00:20:26,453 --> 00:20:27,333
Ruoruo?
241
00:20:29,333 --> 00:20:30,932
That's an interesting nickname.
242
00:20:31,133 --> 00:20:32,173
What Ruoruo?
243
00:20:33,133 --> 00:20:34,053
It's Niaoniao.
244
00:20:35,932 --> 00:20:38,013
But half of the pendant is missing.
245
00:20:40,692 --> 00:20:42,293
If those two got a hold
246
00:20:43,253 --> 00:20:44,692
of your pendant,
247
00:20:46,093 --> 00:20:48,173
they would know that
you eavesdropped on their conversation.
248
00:20:49,812 --> 00:20:51,013
Say, do you think it's better
249
00:20:52,213 --> 00:20:53,572
for them to keep it?
250
00:20:54,652 --> 00:20:56,093
Or do you think
it's better for me to keep it?
251
00:20:58,492 --> 00:20:59,333
Both choices
252
00:21:00,453 --> 00:21:01,253
are terrible.
253
00:21:01,253 --> 00:21:02,373
You should let me keep it.
254
00:21:03,492 --> 00:21:04,812
However, even without the pendant,
255
00:21:05,133 --> 00:21:06,892
they can find out who eavesdropped
256
00:21:07,852 --> 00:21:09,572
on their conversation
by doing a headcount.
257
00:21:09,572 --> 00:21:10,612
Why are we still here then?
258
00:21:10,932 --> 00:21:12,772
We should hurry back before
they do a headcount.
259
00:21:19,892 --> 00:21:21,612
General Ling, your injury...
260
00:21:30,492 --> 00:21:31,612
I'm lucky that I was injured before.
261
00:21:44,373 --> 00:21:45,532
What a disgrace!
262
00:21:50,892 --> 00:21:53,253
(Empress Xuan)
People are easily excited during spring and summer.
263
00:21:53,333 --> 00:21:55,932
Young Marquis Ban prepared
so many exciting events for them.
264
00:21:56,093 --> 00:21:58,612
Those lads and ladies
are young and vigorous.
265
00:21:59,732 --> 00:22:01,213
I can understand
266
00:22:01,652 --> 00:22:02,812
if they get carried away.
267
00:22:02,892 --> 00:22:03,892
What do you mean?
268
00:22:03,892 --> 00:22:05,532
The lady from the Wan Family and Ling
269
00:22:05,612 --> 00:22:06,892
almost lost their lives
270
00:22:06,892 --> 00:22:07,852
because of a trifle!
271
00:22:08,093 --> 00:22:09,413
The brat from the Cheng Family
272
00:22:09,413 --> 00:22:11,253
was even wounded because of it.
273
00:22:11,453 --> 00:22:12,812
And those ladies,
274
00:22:12,932 --> 00:22:16,133
they chase after Yuan Shanjian
whenever they see him.
275
00:22:16,373 --> 00:22:17,532
What a disgrace!
276
00:22:17,852 --> 00:22:18,612
And,
277
00:22:18,612 --> 00:22:19,652
I've already heard
278
00:22:20,133 --> 00:22:23,532
that some young couples
have been caught.
279
00:22:24,373 --> 00:22:25,812
They went overboard this time.
280
00:22:26,732 --> 00:22:28,892
Why do you think I came to Mount Tugao?
281
00:22:29,133 --> 00:22:31,932
I came here to pray for
my people's fortune.
282
00:22:31,932 --> 00:22:33,293
Yet, they came here to commit
such audacious acts?
283
00:22:35,093 --> 00:22:36,133
Ridiculous.
284
00:22:36,973 --> 00:22:38,133
It's an utter disgrace!
285
00:22:38,812 --> 00:22:39,732
Your Majesty, it's my fault
286
00:22:40,173 --> 00:22:41,932
for not disciplining Wang Ling well.
287
00:22:42,053 --> 00:22:43,242
(Noble Consort Yue)
Your Majesty, why are you
288
00:22:43,242 --> 00:22:44,772
(Noble Consort Yue)
taking the blame for everything?
289
00:22:45,492 --> 00:22:46,492
Your Majesty, in my opinion,
290
00:22:46,772 --> 00:22:48,692
this isn't a huge deal at all.
291
00:22:49,413 --> 00:22:51,572
Your Majesty, in the past,
you scaled the palace wall
292
00:22:51,812 --> 00:22:53,213
to reach the backyard so that
you could meet me in secret.
293
00:22:53,373 --> 00:22:55,013
You even fell into the drain before.
294
00:22:55,692 --> 00:22:58,692
It's not strange for young people
295
00:22:58,692 --> 00:23:01,293
to mingle around and have some fun.
296
00:23:01,492 --> 00:23:02,373
Heng,
297
00:23:03,612 --> 00:23:06,173
why did you bring up the past?
298
00:23:06,572 --> 00:23:08,852
So, Your Majesty,
how do you plan to deal with them?
299
00:23:09,293 --> 00:23:11,013
Naturally, I'll punish them severely.
300
00:23:31,973 --> 00:23:34,333
Say, do you think His Majesty
will blame us for this?
301
00:23:34,612 --> 00:23:35,973
Why don't I tell His Majesty
302
00:23:35,973 --> 00:23:37,013
that everything was my fault
303
00:23:37,013 --> 00:23:37,973
and that it has nothing to do with you?
304
00:23:38,173 --> 00:23:39,652
How could it have nothing to do with me?
305
00:23:39,973 --> 00:23:42,253
His Majesty wouldn't have been furious
306
00:23:42,253 --> 00:23:43,333
if I didn't bleed during
the prayer ceremony
307
00:23:43,333 --> 00:23:45,253
and render the ceremony inauspicious.
308
00:23:45,253 --> 00:23:46,812
Even so, you did so to save me.
309
00:23:47,812 --> 00:23:48,812
In my opinion,
310
00:23:48,812 --> 00:23:50,293
it's all Wang Ling's fault.
311
00:23:50,532 --> 00:23:52,732
It's all because she bore
a grudge against Niaoniao.
312
00:23:52,732 --> 00:23:54,133
That's why she hated it
when I stood up for Niaoniao.
313
00:23:56,973 --> 00:23:57,973
Be careful.
314
00:23:58,093 --> 00:23:59,652
The wound is getting wider and wider.
315
00:23:59,692 --> 00:24:00,812
I'll fix it for you when we get back.
316
00:24:01,932 --> 00:24:03,093
His Majesty is here.
317
00:24:03,173 --> 00:24:04,213
Both of you, shut up.
318
00:24:11,173 --> 00:24:12,692
Dear, you do not need to worry.
319
00:24:13,013 --> 00:24:15,293
Song was wounded
because he tried to save someone.
320
00:24:15,692 --> 00:24:17,572
His Majesty won't punish him severely.
321
00:24:18,373 --> 00:24:20,013
I'm not worried about Song.
322
00:24:20,692 --> 00:24:23,333
General, have you seen
Niaoniao around today?
323
00:24:25,053 --> 00:24:28,093
What if His Majesty found out that
Niaoniao didn't return here?
324
00:24:28,772 --> 00:24:30,053
What should we do by then?
325
00:24:30,652 --> 00:24:31,532
You're right.
326
00:24:32,652 --> 00:24:33,732
Where's Niaoniao?
327
00:24:40,373 --> 00:24:41,333
Your Majesty!
328
00:24:42,053 --> 00:24:43,013
Your Majesty!
329
00:24:43,173 --> 00:24:45,652
Your Majesty, General Ling has returned.
330
00:24:45,692 --> 00:24:48,692
He returned together with
Fourth Lady Cheng.
331
00:24:48,892 --> 00:24:52,532
I heard that General Ling
risked his life to save
332
00:24:52,532 --> 00:24:54,213
Fourth Lady Cheng when
she almost fell off a cliff.
333
00:24:54,213 --> 00:24:55,692
Due to that, his old wound opened up.
334
00:24:55,812 --> 00:24:58,932
Fourth Lady Cheng is crying profusely.
335
00:24:59,013 --> 00:25:01,093
She said she would repay
General Ling with her life.
336
00:25:02,732 --> 00:25:05,133
He went to save Fourth Lady Cheng again?
337
00:25:10,973 --> 00:25:12,492
Good.
338
00:25:14,652 --> 00:25:15,932
Zisheng
339
00:25:16,373 --> 00:25:19,093
does resemble the past me now.
340
00:25:20,652 --> 00:25:22,053
Your Majesty, you haven't told me
341
00:25:22,453 --> 00:25:24,133
how you plan to punish them.
342
00:25:26,333 --> 00:25:27,213
Our goal is to pray for our people
343
00:25:27,453 --> 00:25:29,852
and have some fun while we're here.
344
00:25:31,892 --> 00:25:32,973
It's common
345
00:25:33,173 --> 00:25:36,293
for young people like them to be playful
346
00:25:37,492 --> 00:25:38,572
and impulsive.
347
00:25:38,772 --> 00:25:39,652
Besides,
348
00:25:39,973 --> 00:25:42,253
didn't I behave just like them
when I was young?
349
00:25:45,932 --> 00:25:46,772
Am I right?
350
00:25:49,253 --> 00:25:52,013
All right. I shall not
pursue responsibilities
351
00:25:52,373 --> 00:25:54,692
against those young people.
352
00:25:55,453 --> 00:25:56,253
Cao Cheng,
353
00:25:56,932 --> 00:25:59,253
let's go and check on Zisheng.
354
00:25:59,253 --> 00:25:59,973
Yes, Your Majesty.
355
00:26:02,093 --> 00:26:03,333
Your Majesty, slow down!
356
00:26:04,772 --> 00:26:05,612
My dear subjects.
357
00:26:10,453 --> 00:26:12,053
Get up.
358
00:26:12,293 --> 00:26:13,373
Thank you, Your Majesty.
359
00:26:13,932 --> 00:26:14,852
I'm not talking to you.
360
00:26:15,253 --> 00:26:15,973
Go.
361
00:26:17,173 --> 00:26:19,253
Cheng Shi, please get up.
362
00:26:19,652 --> 00:26:20,532
Your Majesty.
363
00:26:21,892 --> 00:26:22,572
Let's go.
364
00:26:22,892 --> 00:26:23,932
Follow me.
365
00:26:33,173 --> 00:26:34,413
Be honest with me.
366
00:26:35,453 --> 00:26:36,932
What exactly happened?
367
00:26:38,213 --> 00:26:40,093
I almost fell off a cliff.
368
00:26:41,253 --> 00:26:42,652
General Ling's old wound
369
00:26:43,453 --> 00:26:45,133
reopened after he saved me.
370
00:26:46,973 --> 00:26:48,932
I feel terrible.
371
00:26:49,732 --> 00:26:50,612
All right.
372
00:26:51,133 --> 00:26:52,253
That's good enough.
373
00:26:54,772 --> 00:26:55,973
Just repeat the same thing
374
00:26:56,413 --> 00:26:57,732
to His Majesty when we see His Majesty later.
375
00:26:58,612 --> 00:26:59,612
His Majesty?
376
00:27:01,013 --> 00:27:01,772
All right.
377
00:27:03,612 --> 00:27:04,532
General Ling,
378
00:27:05,213 --> 00:27:07,692
please rest well. I shall take my leave.
379
00:27:10,413 --> 00:27:11,692
I got injured because of you.
380
00:27:12,892 --> 00:27:14,053
Is this how you treat me?
381
00:27:14,772 --> 00:27:16,492
His Majesty has arrived.
382
00:27:25,213 --> 00:27:26,053
Zisheng.
383
00:27:26,973 --> 00:27:28,173
Did you get hurt again?
384
00:27:28,333 --> 00:27:29,732
You were too careless.
385
00:27:31,973 --> 00:27:34,053
Greetings, Your Majesty.
386
00:27:37,732 --> 00:27:38,532
Shaoshang,
387
00:27:38,852 --> 00:27:40,732
you better greet His Majesty properly.
388
00:27:50,852 --> 00:27:51,732
Greetings, Your Majesty.
389
00:27:52,532 --> 00:27:53,572
Greetings, Your Majesty.
390
00:27:54,932 --> 00:27:56,973
Tell His Majesty your name
before you initiate your greeting.
391
00:27:59,013 --> 00:27:59,852
Your Majesty,
392
00:28:00,532 --> 00:28:02,652
my daughter, Cheng Shaoshang,
is not familiar with imperial customs.
393
00:28:02,772 --> 00:28:04,293
Please pardon her.
394
00:28:07,373 --> 00:28:08,492
Let me ask you something.
395
00:28:09,093 --> 00:28:12,253
How exactly did Zisheng's
old wound open up?
396
00:28:25,093 --> 00:28:26,253
Lady Cheng was riding a horse
397
00:28:26,333 --> 00:28:27,572
when she almost
fell off a cliff by accident.
398
00:28:28,013 --> 00:28:29,293
I was passing by.
399
00:28:29,492 --> 00:28:30,652
Therefore, I saved her.
400
00:28:30,932 --> 00:28:32,492
That's why the old wound
on my shoulder reopened.
401
00:28:35,892 --> 00:28:37,453
So, it's because you saved her?
402
00:28:39,612 --> 00:28:40,572
Lady Cheng,
403
00:28:40,892 --> 00:28:41,973
have you met Zisheng
404
00:28:42,253 --> 00:28:43,413
before this accident?
405
00:28:44,333 --> 00:28:45,373
We've met several times before.
406
00:28:46,093 --> 00:28:47,612
That's why I could not ignore her.
407
00:28:48,932 --> 00:28:50,772
I'm asking Lady Cheng, not you.
408
00:28:53,492 --> 00:28:54,453
Lady Cheng,
409
00:28:54,892 --> 00:28:56,333
if so, where have you met
410
00:28:56,732 --> 00:28:57,852
Zisheng before?
411
00:28:57,852 --> 00:28:58,892
Your Majesty,
412
00:28:59,333 --> 00:29:00,612
you could've asked me the same thing.
413
00:29:00,612 --> 00:29:01,612
Don't speak.
414
00:29:02,053 --> 00:29:03,173
I only want her to answer me.
415
00:29:07,732 --> 00:29:08,532
Lady Cheng,
416
00:29:09,453 --> 00:29:10,213
Zisheng
417
00:29:11,173 --> 00:29:12,373
is one of my most important subjects
418
00:29:12,572 --> 00:29:13,652
and the pillar of the nation.
419
00:29:13,772 --> 00:29:15,892
Now, he got injured because of you.
420
00:29:15,892 --> 00:29:18,692
I've lost one of
my trusted aides as well.
421
00:29:20,532 --> 00:29:21,532
Do you know your fault?
422
00:29:21,932 --> 00:29:22,772
Your Majesty,
423
00:29:23,013 --> 00:29:25,213
she didn't mean to fall off the cliff.
424
00:29:25,413 --> 00:29:27,373
Please forgive her.
425
00:29:32,413 --> 00:29:34,173
Your Majesty, I wouldn't have gone
426
00:29:34,413 --> 00:29:35,333
to save her
427
00:29:35,892 --> 00:29:37,093
if I knew you were
trying to frighten her.
428
00:29:45,892 --> 00:29:46,772
Cheng Shi,
429
00:29:47,892 --> 00:29:49,612
Zisheng is the pillar of the nation.
430
00:29:49,852 --> 00:29:52,173
His old wound was reopened
due to your daughter.
431
00:29:53,093 --> 00:29:55,492
He has saved your entire family.
432
00:29:56,453 --> 00:29:58,053
You should remember his kindness
433
00:29:58,053 --> 00:30:00,293
until the end of time
434
00:30:00,732 --> 00:30:01,532
and repay his kindness.
435
00:30:01,812 --> 00:30:02,732
Yes, Your Majesty.
436
00:30:02,973 --> 00:30:04,572
I will definitely repay his kindness
437
00:30:06,732 --> 00:30:07,612
in return.
438
00:30:09,013 --> 00:30:09,852
Forget it.
439
00:30:10,333 --> 00:30:12,772
Lady Cheng has suffered
a minor shock.
440
00:30:12,772 --> 00:30:14,013
You two may leave
441
00:30:14,333 --> 00:30:15,572
for now.
442
00:30:15,572 --> 00:30:17,612
I will speak to Zisheng in private.
443
00:30:18,692 --> 00:30:19,492
Yes, Your Majesty.
444
00:30:21,133 --> 00:30:21,973
Shaoshang.
445
00:30:36,612 --> 00:30:37,612
Be honest with me.
446
00:30:38,053 --> 00:30:40,652
You and Lady Cheng...
447
00:30:42,133 --> 00:30:43,213
I was just passing by,
448
00:30:43,732 --> 00:30:44,692
and I saved her
purely out of coincidence.
449
00:30:45,413 --> 00:30:46,413
It's nothing to talk about.
450
00:30:49,173 --> 00:30:50,053
Fine.
451
00:30:50,133 --> 00:30:52,333
Whatever you say then.
452
00:30:52,732 --> 00:30:54,492
Tomorrow, you should
follow me back to the palace
453
00:30:54,892 --> 00:30:56,013
and let Physician Sun
454
00:30:56,293 --> 00:30:57,692
treat your wounds.
455
00:30:58,093 --> 00:30:59,293
Your Majesty,
thank you for your kindness.
456
00:30:59,652 --> 00:31:00,732
However, physicians in my residence
457
00:31:00,732 --> 00:31:02,973
are experts in treating
traumatic injuries.
458
00:31:03,293 --> 00:31:05,093
I can recuperate in my residence.
459
00:31:05,413 --> 00:31:06,213
What?
460
00:31:06,413 --> 00:31:09,973
Do you think your physicians
are better than Physician Sun?
461
00:31:10,413 --> 00:31:11,652
I assume someone
462
00:31:11,652 --> 00:31:12,812
wants to be in the residence
463
00:31:12,932 --> 00:31:15,333
just in case the lady he had rescued
464
00:31:16,093 --> 00:31:18,213
wants to visit him, huh?
465
00:31:31,492 --> 00:31:33,413
I'm afraid of His Majesty.
Who are you afraid of?
466
00:31:34,173 --> 00:31:35,892
I almost lost my life there.
467
00:31:35,973 --> 00:31:37,373
Do you think I'm not afraid?
468
00:31:37,612 --> 00:31:40,213
Why did you return with
that Ling Buyi again?
469
00:31:40,492 --> 00:31:41,732
Today, I...
470
00:31:42,333 --> 00:31:43,093
I just...
471
00:31:45,532 --> 00:31:46,293
Father,
472
00:31:46,612 --> 00:31:48,093
I would've fallen off the cliff
473
00:31:48,093 --> 00:31:49,812
if General Ling didn't save me.
474
00:31:50,013 --> 00:31:52,093
You wouldn't be able
to see me again by then.
475
00:31:52,772 --> 00:31:54,333
Don't tell me it was purely
a coincidence
476
00:31:55,173 --> 00:31:56,253
that he saved you in the nick of time
477
00:31:56,572 --> 00:31:57,812
right before you fell off the cliff?
478
00:31:57,812 --> 00:31:58,973
There are plenty of
479
00:31:59,253 --> 00:32:00,772
coincidences in the world.
480
00:32:01,333 --> 00:32:02,732
Just like how you married Mother.
481
00:32:02,812 --> 00:32:04,013
That was also a coincidence.
482
00:32:04,213 --> 00:32:05,732
If you had married Madam Ge,
483
00:32:05,732 --> 00:32:07,453
your daughter would be Yangyang
484
00:32:07,772 --> 00:32:09,093
instead of me.
485
00:32:09,293 --> 00:32:10,413
-Such nonsense!
-If your daughter would be Yangyang...
486
00:32:10,892 --> 00:32:11,772
Your mother and I, we...
487
00:32:11,772 --> 00:32:12,652
I'll make a move now.
488
00:32:17,732 --> 00:32:19,852
Could it be that I was overthinking it?
489
00:32:21,413 --> 00:32:22,333
I'm sure Zisheng
490
00:32:22,492 --> 00:32:24,453
is recuperating at home on purpose
491
00:32:24,453 --> 00:32:26,453
so that Lady Cheng can visit him.
492
00:32:26,692 --> 00:32:28,973
In my opinion, not only is Lady Cheng
493
00:32:29,892 --> 00:32:30,772
ordinary,
494
00:32:30,772 --> 00:32:32,053
but she also lacks courtesy.
495
00:32:33,093 --> 00:32:33,973
You should take a nap.
496
00:32:40,572 --> 00:32:41,453
This...
497
00:32:41,453 --> 00:32:43,892
Why is this fruit so bitter?
498
00:32:46,612 --> 00:32:47,373
Your Majesty.
499
00:32:47,373 --> 00:32:49,732
A few years ago, some of your subjects
500
00:32:50,133 --> 00:32:52,133
had sent some
beautiful women to Zisheng.
501
00:32:52,492 --> 00:32:54,692
Your Majesty was afraid that Zisheng
might marry them
502
00:32:54,852 --> 00:32:57,293
instead of being as pure-hearted as Huo.
503
00:32:57,293 --> 00:32:58,932
You were so worried that
you couldn't even sleep at night.
504
00:32:59,413 --> 00:33:00,333
Did that truly happen?
505
00:33:00,532 --> 00:33:01,333
Yes, it did.
506
00:33:01,932 --> 00:33:03,173
I was worried
507
00:33:03,333 --> 00:33:05,732
that he might fall prey to temptation
and ruin his conduct.
508
00:33:05,892 --> 00:33:06,732
Was I wrong for thinking that?
509
00:33:07,213 --> 00:33:09,093
After that, Zisheng sent
all the women back.
510
00:33:09,612 --> 00:33:11,453
He never touched a single woman.
511
00:33:11,453 --> 00:33:12,932
He was always alone.
512
00:33:13,133 --> 00:33:15,973
Your Majesty was worried that he might
rise from the common herd
513
00:33:16,133 --> 00:33:18,453
and stay alone forever.
514
00:33:18,852 --> 00:33:19,652
Did that truly happen?
515
00:33:19,652 --> 00:33:20,413
Yes, it did.
516
00:33:20,732 --> 00:33:23,492
I was afraid that he might be
too pure-hearted.
517
00:33:23,492 --> 00:33:24,973
It would harm his bodily functions.
518
00:33:25,173 --> 00:33:26,093
Was I wrong for thinking that?
519
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
After that, I heard Zisheng
had someone he fancied.
520
00:33:29,133 --> 00:33:31,772
Your Majesty was afraid that the lady
might be already betrothed.
521
00:33:32,213 --> 00:33:33,093
Did that truly happen?
522
00:33:33,293 --> 00:33:35,492
I was just afraid that
he might lose out on a potential mate.
523
00:33:35,772 --> 00:33:36,852
Was I wrong for thinking that?
524
00:33:37,013 --> 00:33:38,852
Now that this lady had
canceled her marriage,
525
00:33:38,852 --> 00:33:41,492
Your Majesty looked down on her
for being too ordinary.
526
00:33:41,932 --> 00:33:43,692
But Your Majesty frets about
Zisheng's relationship
527
00:33:43,692 --> 00:33:44,732
every day.
528
00:33:44,812 --> 00:33:45,572
That's why I thought
529
00:33:45,572 --> 00:33:48,572
this unripe fruit was best for you,
Your Majesty.
530
00:33:48,812 --> 00:33:50,892
It's sour and bitter,
531
00:33:51,093 --> 00:33:52,852
just like your heart.
532
00:33:54,492 --> 00:33:56,772
How could anyone
533
00:33:57,253 --> 00:33:58,612
know how sour and bitter I feel inside?
534
00:33:59,253 --> 00:34:01,652
Zisheng had a rough life since young.
535
00:34:01,652 --> 00:34:02,732
Your Majesty, I'm getting tired.
536
00:34:02,732 --> 00:34:05,173
His uncle and the Huo Clan
537
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
had sacrificed everything
for the nation's sake.
538
00:34:08,173 --> 00:34:09,293
Your Majesty, I'm tired.
539
00:34:09,293 --> 00:34:10,772
Now, every official in
the imperial court
540
00:34:11,213 --> 00:34:12,053
is...
541
00:34:13,093 --> 00:34:13,932
What are you doing?
542
00:34:15,013 --> 00:34:16,213
Since you have a court
full of imperial officials,
543
00:34:16,373 --> 00:34:18,932
why did you need a woman like me
to come up with ideas for you?
544
00:34:19,532 --> 00:34:20,852
Your Majesty, since you're busy,
545
00:34:21,692 --> 00:34:23,013
I shall not see you off.
546
00:34:23,373 --> 00:34:25,013
Heng, listen to me.
547
00:34:25,413 --> 00:34:27,093
I just wanted to have a chat with you.
548
00:34:27,333 --> 00:34:28,612
I don't mean anything else.
549
00:34:30,413 --> 00:34:32,293
Cao Cheng, tend to His Majesty's needs.
550
00:34:35,053 --> 00:34:37,053
His Majesty has arrived.
551
00:34:45,093 --> 00:34:45,973
Shen'an.
552
00:34:47,213 --> 00:34:49,133
You may drop the formalities
when we're outside.
553
00:34:50,333 --> 00:34:53,732
I feel troubled,
554
00:34:53,892 --> 00:34:55,133
and I think you can
555
00:34:55,652 --> 00:34:57,772
come up with solutions for me.
556
00:34:58,612 --> 00:34:59,852
I dare not interfere
557
00:34:59,973 --> 00:35:01,413
with state affairs.
558
00:35:02,253 --> 00:35:03,652
Your Majesty, you should return
559
00:35:03,892 --> 00:35:05,532
and discuss them with
your loyal subjects.
560
00:35:05,532 --> 00:35:07,652
It isn't about the state.
561
00:35:08,612 --> 00:35:09,413
Sit down.
562
00:35:14,612 --> 00:35:15,652
I was just fretting over
563
00:35:16,093 --> 00:35:18,812
Zisheng's wound.
564
00:35:19,173 --> 00:35:20,532
That's why, my dear,
565
00:35:21,333 --> 00:35:22,492
I hope you can think of an idea for me.
566
00:35:22,652 --> 00:35:24,213
Your Majesty,
567
00:35:24,373 --> 00:35:25,892
I do not dare to make the call here.
568
00:35:25,892 --> 00:35:27,013
I think we should head back
569
00:35:27,173 --> 00:35:29,013
and let Physician Sun
examine his wound for now.
570
00:35:29,013 --> 00:35:31,732
Actually, it isn't about his wound.
571
00:35:32,333 --> 00:35:34,373
You've heard it as well.
572
00:35:34,612 --> 00:35:35,612
Zisheng was injured
573
00:35:36,373 --> 00:35:37,492
all because
574
00:35:37,692 --> 00:35:40,692
of that young lady of the Cheng Family.
575
00:35:42,652 --> 00:35:45,333
Seems like Zisheng fancies her.
576
00:35:46,772 --> 00:35:49,253
Zisheng is still young.
577
00:35:49,413 --> 00:35:51,093
He knows nothing
578
00:35:51,453 --> 00:35:53,812
about true love.
579
00:35:54,973 --> 00:35:56,772
Your Majesty, you're right.
580
00:35:56,892 --> 00:35:59,732
Although Zisheng has seen countless
people, he has never fallen for anyone.
581
00:35:59,973 --> 00:36:00,772
We can see
582
00:36:01,093 --> 00:36:03,852
that he isn't infatuated with love.
583
00:36:06,213 --> 00:36:07,253
Not necessarily.
584
00:36:07,373 --> 00:36:09,932
As the saying goes,
gentlemen desire fair maidens.
585
00:36:10,293 --> 00:36:12,772
If so, why can't Zisheng
desire a partner?
586
00:36:13,692 --> 00:36:14,932
Your Majesty, you're right.
587
00:36:15,373 --> 00:36:17,812
Heroes are always prisoners of love.
588
00:36:18,053 --> 00:36:21,133
It's common for Zisheng
to fall for someone.
589
00:36:21,133 --> 00:36:22,532
It's pretty uncommon too.
590
00:36:22,652 --> 00:36:24,413
He just had to recuperate
in his residence.
591
00:36:24,413 --> 00:36:25,652
If I knew this would happen,
592
00:36:25,772 --> 00:36:27,732
I wouldn't have granted him a residence.
593
00:36:29,253 --> 00:36:31,053
Your Majesty, you have a point.
594
00:36:31,492 --> 00:36:32,572
The physicians he has are definitely
595
00:36:32,692 --> 00:36:34,453
inferior to the imperial physicians.
596
00:36:34,812 --> 00:36:35,572
Why don't we
597
00:36:35,772 --> 00:36:37,133
summon him into the palace?
598
00:36:37,293 --> 00:36:38,492
Summon him into the palace?
599
00:36:40,453 --> 00:36:42,213
He will be restricted
600
00:36:42,852 --> 00:36:44,492
if he has to recuperate in the palace.
601
00:36:44,892 --> 00:36:46,413
I don't think it'll do his recovery
602
00:36:47,093 --> 00:36:48,253
any good.
603
00:36:50,852 --> 00:36:53,053
Your Majesty is wise.
604
00:36:53,732 --> 00:36:56,453
I shall obey you.
605
00:37:10,013 --> 00:37:11,973
Your Majesty, slow down.
606
00:37:20,652 --> 00:37:21,532
Tell me then.
607
00:37:22,013 --> 00:37:23,293
Do you think Lady Cheng
608
00:37:23,532 --> 00:37:25,692
is good enough for our Zisheng?
609
00:37:26,013 --> 00:37:26,812
Your Majesty,
610
00:37:27,413 --> 00:37:29,532
God is the only one
611
00:37:29,652 --> 00:37:31,732
who can decide
if she's good enough for him.
612
00:37:32,093 --> 00:37:34,732
Your Majesty's worries are unfounded.
613
00:37:38,213 --> 00:37:39,333
Great answer.
614
00:37:42,333 --> 00:37:43,293
Cao Cheng,
615
00:37:43,772 --> 00:37:45,013
you are
616
00:37:45,492 --> 00:37:46,692
better than the two of them.
617
00:37:48,532 --> 00:37:50,293
I do not deserve such praises.
618
00:37:52,652 --> 00:37:53,732
But what if
619
00:37:54,013 --> 00:37:55,293
God is blind?
620
00:37:57,532 --> 00:37:58,492
Your Majesty!
621
00:37:58,973 --> 00:37:59,932
Your Majesty!
622
00:38:01,692 --> 00:38:02,612
You are
623
00:38:04,053 --> 00:38:05,133
nothing.
624
00:38:19,293 --> 00:38:20,173
General,
625
00:38:21,453 --> 00:38:22,492
can you stop pacing back and forth
626
00:38:22,492 --> 00:38:23,652
in front of me?
627
00:38:23,812 --> 00:38:25,053
You're making me dizzy here.
628
00:38:30,532 --> 00:38:31,572
How many times has it been?
629
00:38:32,973 --> 00:38:34,093
What do you mean?
630
00:38:34,492 --> 00:38:37,612
How many times has Ling Buyi
saved Niaoniao?
631
00:38:38,213 --> 00:38:39,013
That's right.
632
00:38:42,253 --> 00:38:43,293
It's been several times.
633
00:38:44,333 --> 00:38:46,173
This won't do. I have to ask Niaoniao
about the details.
634
00:38:46,173 --> 00:38:47,333
Dear, you should stop.
635
00:38:49,492 --> 00:38:51,612
Even if they do have feelings
for each other,
636
00:38:51,612 --> 00:38:53,572
I guess Niaoniao will be too stubborn
637
00:38:53,973 --> 00:38:55,453
to admit the truth in front of us.
638
00:38:57,692 --> 00:38:59,973
I'm just afraid that our worries
639
00:38:59,973 --> 00:39:01,293
might come true.
640
00:39:01,612 --> 00:39:02,692
Dear, you might not know,
641
00:39:02,772 --> 00:39:05,732
but His Majesty was clearly
on General Ling's side yesterday.
642
00:39:06,293 --> 00:39:08,293
His Majesty even reminded me
to thank him
643
00:39:08,572 --> 00:39:09,692
and repay his kindness.
644
00:39:12,173 --> 00:39:13,013
If so,
645
00:39:16,532 --> 00:39:18,373
why don't you and Niaoniao
visit General Ling together?
646
00:39:23,373 --> 00:39:25,333
I'm not proper to go.
647
00:39:25,812 --> 00:39:27,173
Naturally, you should go.
648
00:39:29,812 --> 00:39:31,612
This is the time
649
00:39:32,492 --> 00:39:33,413
for you to shine.
650
00:39:35,532 --> 00:39:37,772
It never rains, but it pours.
651
00:39:40,333 --> 00:39:42,173
This is so worrying.
652
00:41:08,852 --> 00:41:09,812
Time's up.
653
00:41:09,932 --> 00:41:10,932
Song is still injured.
654
00:41:10,932 --> 00:41:11,852
I'll deliver the medicine to him.
655
00:41:11,852 --> 00:41:13,572
Song cannot turn his body around now.
656
00:41:13,572 --> 00:41:15,373
I'll help him out.
657
00:41:17,973 --> 00:41:18,932
Hurry up.
658
00:41:19,173 --> 00:41:20,013
Stop right there.
659
00:41:22,133 --> 00:41:23,612
I haven't permitted you guys to go yet.
660
00:41:24,453 --> 00:41:25,572
Who permitted you guys to leave?
661
00:41:27,173 --> 00:41:28,812
Cheng Song only suffered a scratch.
662
00:41:29,013 --> 00:41:30,532
There's no need for three people
to tend to his needs.
663
00:41:30,732 --> 00:41:32,133
You guys should've kept quiet
664
00:41:32,692 --> 00:41:33,652
if that was the best excuse
you could come up with.
665
00:41:37,173 --> 00:41:38,652
Since you guys are so absent-minded,
666
00:41:39,173 --> 00:41:40,213
it'll make me look bad
667
00:41:40,612 --> 00:41:41,932
for keeping you guys here.
668
00:41:43,133 --> 00:41:43,892
Leave now.
669
00:41:45,812 --> 00:41:47,173
Let's go!
670
00:41:47,173 --> 00:41:48,093
Wait.
671
00:41:50,732 --> 00:41:52,053
The others may leave.
672
00:41:52,932 --> 00:41:53,852
But Shaoshang,
673
00:41:54,532 --> 00:41:55,532
you will stay.
674
00:41:59,093 --> 00:41:59,932
Let's go.
675
00:42:22,053 --> 00:42:23,453
Three mistakes in five words.
676
00:42:23,852 --> 00:42:25,492
Fourth Lady Cheng, your writing ability
677
00:42:25,892 --> 00:42:26,612
is truly
678
00:42:26,973 --> 00:42:28,413
impressive.
679
00:42:31,213 --> 00:42:32,253
I've been busy lately.
680
00:42:32,652 --> 00:42:34,013
I didn't have time
to practice my writing.
681
00:42:34,572 --> 00:42:35,973
Master, I'm sure you know that well.
682
00:42:36,333 --> 00:42:38,932
Ling Zisheng got injured for saving you
683
00:42:39,612 --> 00:42:40,373
right after
684
00:42:40,373 --> 00:42:43,293
you canceled your marriage with Lou Yao.
685
00:42:45,492 --> 00:42:47,572
I guess you were busy indeed.
686
00:42:51,732 --> 00:42:53,772
Master, you don't need
to beat around the bush.
687
00:42:54,652 --> 00:42:55,852
You may get straight
688
00:42:56,373 --> 00:42:57,293
to the point.
689
00:42:57,532 --> 00:42:58,852
I just wish to advise you
690
00:42:59,253 --> 00:43:01,013
to learn more about
how to be a decent human.
691
00:43:02,373 --> 00:43:03,692
If you intend to use marriage
692
00:43:03,692 --> 00:43:05,453
as an excuse to seek freedom,
693
00:43:05,892 --> 00:43:07,492
you'll regret it sooner or later.
694
00:43:07,772 --> 00:43:08,932
You're still green to the world.
695
00:43:09,213 --> 00:43:11,532
Did you think you could escape
your family and lead a carefree life
696
00:43:11,772 --> 00:43:13,333
after you got married?
697
00:43:13,333 --> 00:43:14,013
Little did you know
698
00:43:14,013 --> 00:43:16,692
that another person
would be tying you down.
699
00:43:17,413 --> 00:43:18,973
Do you think getting married
into a noble family is a great thing?
700
00:43:19,133 --> 00:43:20,253
Don't you understand the truth
701
00:43:20,333 --> 00:43:21,932
after your dispute with the Lou Family?
702
00:43:23,133 --> 00:43:25,093
There's no need for you to be in a rush
703
00:43:25,532 --> 00:43:26,492
and approach Ling Buyi.
704
00:43:30,253 --> 00:43:31,772
Who said I was using my marriage
as an excuse to seek freedom?
705
00:43:33,572 --> 00:43:35,213
Who said I approached
Ling Buyi on purpose?
706
00:43:38,253 --> 00:43:39,213
Yuan Shanjian,
707
00:43:39,612 --> 00:43:40,532
you must be sick in the head.
708
00:43:41,253 --> 00:43:42,612
Did I offend you in any way?
709
00:43:43,253 --> 00:43:45,612
Why must you think of people
in such a lowly manner?
710
00:43:49,013 --> 00:43:50,173
That's far from being the case.
711
00:43:50,572 --> 00:43:52,053
I just can't bear to see you falling prey
712
00:43:52,333 --> 00:43:53,652
to people's trickery
713
00:43:54,213 --> 00:43:55,692
due to your ignorance.
714
00:43:56,572 --> 00:43:57,572
I'm just giving you a friendly reminder.
715
00:43:58,812 --> 00:44:00,213
You should stay away from Ling Buyi.
716
00:44:05,892 --> 00:44:07,093
I told you already.
717
00:44:07,093 --> 00:44:07,692
Yuan...
718
00:44:12,173 --> 00:44:13,053
Shaoshang,
719
00:44:13,213 --> 00:44:14,293
I met Father just now.
720
00:44:14,812 --> 00:44:16,453
He told me to ask you
to head to General Ling's residence
721
00:44:16,572 --> 00:44:17,812
to repay his kindness for saving you.
722
00:44:25,133 --> 00:44:25,932
Master,
723
00:44:27,013 --> 00:44:28,253
we study in order to reason.
724
00:44:29,333 --> 00:44:30,732
However, listening to our parents
725
00:44:30,892 --> 00:44:31,892
is a must.
726
00:44:32,013 --> 00:44:34,572
My father wants me to visit
my benefactor.
727
00:44:35,053 --> 00:44:36,692
I assume you have no reason to stop me.
728
00:44:43,373 --> 00:44:44,892
Lady Cheng, you forgot the pain
729
00:44:45,453 --> 00:44:47,293
now that your wounds had healed.
730
00:44:48,253 --> 00:44:49,572
I just hope
731
00:44:49,973 --> 00:44:51,453
that you won't regret it in the future.
732
00:45:48,995 --> 00:45:56,034
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
733
00:45:57,835 --> 00:46:05,034
♪I caress the scars gently
from the past♪
734
00:46:06,595 --> 00:46:13,915
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
735
00:46:15,354 --> 00:46:22,515
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
736
00:46:23,475 --> 00:46:27,234
♪The light between your brows♪
737
00:46:27,835 --> 00:46:31,714
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
738
00:46:32,495 --> 00:46:39,835
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
739
00:46:41,835 --> 00:46:50,115
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
740
00:46:50,395 --> 00:46:58,835
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
741
00:46:59,434 --> 00:47:07,555
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
742
00:47:08,115 --> 00:47:11,794
♪Both of us will be♪
743
00:47:12,154 --> 00:47:23,014
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
744
00:47:25,354 --> 00:47:31,655
♪Our sincerity♪
51051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
