All language subtitles for Love Like The Galaxy EP21

= Love Like The Galaxy=

=Episode 21=

He Zhaojun!

He Zhaojun, wait!

I've given it a thought.

I still can't let you have Yao.

You'll bully him again in the future.

When I was betrothed to Lou Yao,

I only cared if I love him.

But from now on,

it doesn't matter

whether I love Lou Yao anymore.

Before my father died,

he slapped me hard twice

and left me two pieces of advice.

The first one was,

that there would be no one

from the He Family to protect me
from now on.

His second advice was,

that the He Family
and my younger brother

will fall on my shoulders.

I must live on
until my younger brother grows up.

Cheng Shaoshang,

I'm no longer who I was in the past.

I won't behave recklessly either.

With my current circumstances,

I can no longer offend anyone

nor can I afford to do so.

I must take care of my younger brother.

I know you're grieving
over your father and brothers.

My heart truly breaks for you.

But Yao has no romantic feelings
for you.

He shouldn't sacrifice his happiness.

Do you think I like Yao?

Am I not sacrificing my happiness too?

Do you think I'll be happy?

If I could exchange it
with my family's life,

I wouldn't want it
even there are thousands of Lou Yao!

Lady Ancheng, no need
to intimidate Lady Cheng.

The Lou and the Cheng Family

had already decided
to break off the betrothal.

I've never seen you protecting
another woman like this before.

Cheng Shaoshang.

Since you have General Ling,

why do you still want
to snatch Lou Yao away!

You're breaking into cold sweats.

You must not stay outside.

Get on my carriage
and I'll send you home.

Do as I say.

Lady Ancheng,

not everyone in the world owes
the He Family.

Your father and brothers were commended
for their loyalty and courage.

The world now takes pity on you
and your younger brother.

But there are many days ahead of us.

It's for you to decide

if you want to make enemies everywhere

or be kind to others.

Lady Ancheng,
do whatever you think is best.

Is Feng Yi County

as tragic as she said?

Did the He Family fight

to the last person?

What happened in Feng Yi County

is different from that in Hua County.

It was because General He put
his five sons

and all his trusted followers' lives
on the line.

He and his trusted subordinates first
defended Feng Yi County tenaciously.

The next day,

he gathered the troops

to block Xiao's rebel forces.

General He refused to surrender

and fought until he was
the last one alive.

He managed to defend
Feng Yi County until the end.

There were almost no women and children
of the He Family that survived.

Feng Yi County was safe

because General He risked
his life to fight.

There were no rebels scattered
in Feng Yi County.

There were no children
who lost their homes.

There were no innocent women
who were violated.

There were no hundreds of graves

outside just like the Hua County.

And you

no longer have to visit
the graves of the dead.

I'm not trying to persuade you

to accept the Lou clan's decision
to break off the betrothal.

I truly think

you're not wrong

no matter what decisions you made

at this moment.

I'm just not satisfied

why am I always the unlucky one.

Why... Why is it always me?

(Marquis Quling's Residence)

Thank you for sending me home.

Get some rest when you settled.

Didn't you leave
with He Zhaojun just now?

Why did you end up with General Ling?

He Zhaojun took me
to the Ministry of Justice

to witness Prince Xiao's execution.

What?

She took you
to witness Prince Xiao's execution?

I'll go and see her now.

Yao.

Let's leave certain things

to discuss some other days.

I'll go back inside first.

Shaoshang.

All right, then.

Today,

you should get some rest early.

I'll come and see you tomorrow.

I think it's better for you not to come
for these few days.

I want

to be alone.

Shaoshang,

there are new snack shops opened
at the Western Market.

When you're feeling better,

I'll bring you there to try them out.

What do you think?

Young Lady,

it's already midnight.
It's time for you to sleep.

(They all kept telling me
about morality)

(and understanding.)

(But who's going
to be considerate of me?)

(Cheng Shaoshang,)

(I'm no longer who I was in the past.)

(I won't behave recklessly either.)

Do you think I like Yao?

Do you think I'll be happy?

If I could exchange it
with my family's life,

I couldn't care less

if there are thousands of Lou Yao!

(It was because General He risked
his life to fight.)

(There were no rebels scattered
in Feng Yi County.)

(There were no children
who lost their homes.)

(There were no innocent women
who were violated.)

(There were no hundreds of graves)

(outside just like the Hua County.)

(And you)

(no longer have to visit
the tombs of the dead.)

(In Memory of Cheng Xiaomei)

(Marquis Quling's Residence)

(Shaoshang,)

(we promised)

(that we won't leave each other.)

Madam,

Mr. Lou is still outside.

He refuses to leave.

All right.

He's truly a passionate man.

It's pity

he's not meant to be with Niaoniao.

Mine.

It's mine.

It's all mine.

Let's see who dares
to take away my treasure from me.

Mine. It's all mine.

Mother!

Mother.

Don't touch it!

It's mine!

Old Madam,

there are changes in the betrothal
between the Cheng and the Lou Family.

These are the betrothal gifts
the Lou Family sent us.

I ordered to store
these gifts back then.

Now, we have to count them clearly.

If the betrothal is annulled,

we need to return everything
to the Lou Family.

I just wrote letters

to my friends a few days ago.

I told them

Niaoniao will marry into the family
of the Crown Prince's tutor.

When they heard the news,

they all want to attend
the wedding banquet.

Now that you break off the betrothal,

how am I going to face them now?

Mother,

we haven't even picked a day
for Niaoniao's wedding.

Why did you act ostentatiously?

Whether this betrothal
will be continued,

it's the royal court's say.

It's not up to you or me.

Who are they to meddle in this?

All the officials at the court
are rich and powerful.

The moment they decide,

they wouldn't care
what happened to the lady

after her betrothal was broken.

After they cancel this betrothal,

they're not going to be concerned
about her matchmaking and betrothal.

Old Madam,

calm down.

Niaoniao is going to have
a talk with Lou Yao today.

We were just counting
the Lou Family's betrothal gift

for preparation, that's all.

We're not breaking it off right away.

Really?

Yes.

Are you sure?

Yes.

Father.

Mother.

Grandmother.

I've decided

to go to Lou's residence

and break off the betrothal.

Shaoshang has made up her mind.

We'll just drop this betrothal.

If Grand Tutor Lou still refuses
to make a decision,

after we leave Lou's residence today,

I'll clarify to my fellow officials

that we have come in person
to break off the betrothal.

However, the Lou Family refused to agree

regardless of General He's last words.

Marquis Quling,
please speak with discretion.

When has the Lou Family refused

to break off the betrothal?

Since Grand Tutor Lou
and First Madam Lou aren't against it,

we'll return
the betrothal token respectively.

Shaoshang,

didn't we make a promise that day?

As long as I don't go back on my words,
you won't back out.

Did He Zhaojun force you?

I'll go and talk to her.

It wasn't He Zhaojun.

It was me who decided it.

General He and his family had died
for the country.

He Zhaojun and her younger brother are

the only surviving members
of the He Family now...

We already know this.

You even told me

that our betrothal has nothing to do

with how tragic He Zhaojun is.

When it comes to both of us,

it's between us.

But when it comes to the world

and the country,

it's not just between us.

I don't care about the world
or the country!

All of you talk
about general principles to fool me!

You kept telling me

it's benevolent to do this.

It's repaying a debt of gratitude
to do that.

But why am I the only one
who has to suffer in this family?

Only me!

None of you

can live my life for me.

Why do you have to sacrifice me?

Shaoshang,

why have you also changed

and also tried to pressure me?

Yao,

come out with me.

I have something to tell you.

Shaoshang,

you don't have to persuade me.

I'll never agree to break off
this betrothal.

Yao,

you told me this before.

You may not like He Zhaojun.

But General He

was kind to you.

No matter how busy he was,

he would spare some time
to give guidance to you.

He was both a teacher and a father.

That's why you revere him.

Was it not?

All these years,

you put up with He Zhaojun.

Half of it was
because of being indebted.

The other half was

for the sake of General He.

Was it not?

You've always had a close relationship

with Fifth Young Master He.

You even told me

he was the one who taught

you archery.

But do you know

how did he die?

Those people shot dozens
of arrows at him.

When they collected his body,

his body was full of punctured
and incised wounds.

His body was badly mutilated.

Fifth Brother...

The rest of He's sons

were trodden to death by horses.

They all died without a complete body.

Yao.

In Hua County, you told me

a great man

should protect the people.

Only then,
he's worthy of heaven and earth.

But do you know?

What happened in Feng Yi County
and Hua County are different.

It was because General He

led five of his sons
to storm to the front

and protected the people

to prevent this disaster.

He was a great man

who died as a martyr for his country.

So the love affairs

between us are not worth mentioning

in front of him.

Yao,

I know you're heartbroken.

I know I've wronged you.

I know

it's easier to persuade you.

But you're the one marrying He Zhaojun.

If I can marry He Zhaojun in your place,

I'd do it for you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Say no more.

Shaoshang,

you never wronged me.

You're right.

I kept saying

I want to be a great man
to protect the people.

Yet, I can't even endure
this bit of grievance.

Isn't that funny?

Yao,

you only have to bear
with this temporarily.

But don't let it become
a lifetime grievance.

Can...

Can I really do it?

Yes, you can.

Yao, you can do it.

After you're married to He Zhaojun,

you're not only her husband.

You're also her brother and support.

You must love her and guide her.

But if she does something wrong,

you must not tolerate her.

If she loses her temper
and behaves domineeringly again,

you must not endure it

and let her bully you like last time.

Do you remember what I said?

If she behaves unreasonably,

I'll take her to General He's
memorial tablet to reflect.

To all of the elders here,

I've come around.

I agree to break off the betrothal.

Yao feels for the loyal officials
and generals

who died for the country
that brought ruins to their families.

He has decided

to fulfill General He's last wish

and marry He Zhaojun.

Such righteous act

will be praised by even His Majesty.

We shall see

who dares to meddle
in the Second Chamber's affairs.

That's right.

My future wife has a bad temper.

I hope Uncle and Aunt

can bear with it.

Lou Yao,

what do you mean by this?

Over the next ten years,

the He Family's family soldiers
and private soldiers

will be
at the Second Chamber's disposal.

I shall see

who dares to bully us.

Enough said!

Just keep quiet.

We'll do this

according to Marquis Quling's wishes.

Bring the betrothal contract.

We'll annul it.

Mr. Cheng.

Mrs. Cheng.

You can treat me

as your nephew in the future.

Mr. Lou,

you must live well with Lady Ancheng.

She's alone and helpless now.

She may look ferocious.

But she's pitiful too.

You can never be wrong

if you treat her courteously
and sincerely.

Shaoshang,

you can address me

as your brother from now on.

All right.

I hope everything goes well

for you in the future.

When you're appointed
as an official in the future,

may you move towards a great future.

Then I shall wish you

that you'll meet a good husband
in the future.

From then on,

you will grow old with him

and love each other unconditionally.

Who would have thought

the Lou Family would treat
this matter thoughtlessly.

They broke off the engagement
with the He Family first.

Then they happily engaged
with the Cheng Family.

After that, they broke off
the engagement with the Cheng Family

and took He as the new bride
in a flash.

Don't you find that funny?

The Lou Family can't be blamed
in this matter.

It's just that
the He Family is too pitiful.

Everyone in the capital hopes He Zhaojun

can find a good husband.

That Lady Cheng sure is unlucky

to have her betrothal ended
for no reason.

How is she going to discuss marriage
in the future?

Why are you concerned about her?

That Fourth Lady Cheng

is unreasonable and has poor conduct.

She's not like you

who's dependable and dignified.

You'll be blessed
with happiness in the future.

The Cheng Family is a small family.

How can their daughter

be compared with Her Highness?

If you ask me,

Zisheng is

the only one compatible

with Her Highness in this world.

I've made His Majesty
to talk to him in person.

He has agreed

to return every month for meals
at Marquis Chengyang's Residence.

He'll be here today.

Really?

You're willing to endure humiliation

to help this father and son
to mend their relationship.

You've suffered the most

among all married women in this capital.

I'll find some secret prescriptions
for you.

You must bear offspring
for Marquis Chengyang.

It's more practical
to have someone to depend on.

Thank you, Lady Ruyang.

You don't have to be shy.

Why don't you talk

to Marquis Chengyang

about having Zisheng married
and have children?

He should stop fighting and killing
all day.

See what happened to the He Family?

Most of them are dead.

So what if they have
military accomplishments?

They still have to marry
into the Lou Family shamelessly.

If everyone lives without a purpose,

the Xiao rebel
would have wiped out this capital.

You ladies

won't be alive criticizing

other people's marriage here.

Zisheng,

don't behave rudely
in front of Lady Ruyang.

I didn't know someone
who stole someone else's husband

would know what is proper conduct.

Insolence!

Madam Chunyu is your stepmother.

How dare you humiliate her so?

You're such an unfilial son.

Lady Ruyang,

do you know

why His Majesty deducts half a year

of my salary?

Don't even try to threaten me!

I'm not Prince Yong.

I've never committed treason.

Are you still going to kill me?

You must be kidding.

When did I say I want to kill you?

I wanted to say

that His Majesty is fair and strict.

No matter who made a mistake,

they will be punished.

His Majesty wishes a marriage alliance
between the He and the Lou Family.

This matter has already been decided.

If anyone criticizes this matter,

that person would be committing a crime.

I'm sure you don't want

to be charged with this crime

and sacrifice the lifetime glory
you have now.

Zisheng,

Lady Ruyang and Princess Yuchang
especially waited for you

to come back and have dinner together.

Why don't we talk as we eat?

No need.

I'm not in the mood to dine with you.

Please convey a message
to Marquis Chengyang.

Stop pestering His Majesty
with every issue from now on.

I'll always come back

and visit you always.

Also,

you don't have to worry

about Lady Cheng's marriage.

I'll be responsible

for her marriage.

It was such a perfect betrothal.

And they broke it off just like that.

It's so unfair to the Cheng Family.

Mother,

it brings more benefit
to the Cheng and Lou Family

after breaking this betrothal.

All for your lousy reputation!

You had to end this perfect betrothal.

Is it worth it?

You must have become a fool
after being an official.

It'll only feel real

to have food, money,

and possessions in our hands.

Mother,

stop talking nonsense.

Am I talking nonsense?

How is this nonsense?

It'll be hard

for Niaoniao to find

someone oblivious
to have eyes on her now.

Don't you know

it'll be hard for Niaoniao to find
another marriage prospect in the future?

His Majesty is obviously

picking on us
because we're not a large household.

Careful! The walls have ears.

We'll all lose our heads

if someone heard
how you vilify His Majesty.

I didn't. I was only...

I was...

I was only feeling sorry
for my granddaughter.

Do I have to lose my head too?

If we don't tell anyone,

how would His Majesty know what I said?

Old Madam. Master.

Someone from the palace is here.

Are they here to catch me?

I was only spouting nonsense. I...

I was only speaking nonsense.

What did they say?

They said His Majesty has decreed

that Master and Madam

bring Young Masters and Young Ladies

to the sacrificial ceremony
at Mount Tugao with him.

That's great.

Niaoniao has been sad about ending
the engagement over these few days.

I was worried about where
to bring her out to calm her mind.

Take me there so I can thank
His Majesty's grace.

Master and Madam?

Young Masters and Young Ladies?

Why am I not invited?

His Majesty didn't invite you.

If we defy his decree,

it's a capital...

You unfilial son!

Shaoshang!

I was wondering

where you were
during the sacrificial ceremony.

So this is where you were hiding.

You didn't know
how lively it was just now.

His Majesty, Her Majesty, Consort Yue,

and all the princes and princesses.

All the royalties we don't get to see

were all present.

Why didn't you go?

I'm a little tired.

I want to go back to the tent and rest.

We don't always get the chance
to come out like this.

It'll be a waste to coup up in the tent.

Marquis Hou had prepared

the ground for mounted archery
behind the mountains.

There will be food and games.

I don't even know them.

I don't want to go.

Marquis Ban wants

to introduce his great-grandson,
Young Marquis Ban

to everyone.

That's why the young masters
and young ladies were invited this year.

But Marquis Ban is pitiful too.

His whole family died

because of war.
His sons and daughters all died.

Even his five grandsons

had died too.

Ban Jia is the only descendant left.

So he was pampered and spoiled.

He has now reached
a marriageable age.

Yet, it's his first time traveling
this far.

He doesn't even know
his way in the capital.

So his whole family is heroes too.

His life is somewhat similar
to He Zhaojun.

Why did you have to bring her up?

Qiqi,

why don't you go ahead?

I'll accompany Niaoniao here.

I won't let you do that.

You should have some fun
if you're sad.

Let's go.

Move it.

I don't want to go.

Go.

No, I don't want to go.

I said go.

Hurry up.

Shaoshang, sit here.
Yangyang, sit there.

Good!

Marvelous.

Guards!

Send my purse over there.

It's not fun to just watch.

Why don't we guess who's going to win?

I'll reward the winner generously.

See that?

Fifth Princess is the most extravagant.

Among the princes and princesses,

(Fifth Princess)

(Fifth Princess)
she's the only one

who was born
after the world is peaceful.

She's also
His Majesty's youngest daughter

and the most favored.

By the way,

she's very close to Wang Ling.

When you see her,

you must keep your distance.

(Mr. Zhao hits the target!)

(Fifth Princess rewards
100 silver taels!)

The one sitting next to her is

Third Princess.

She was given birth by Consort Yue.

She's the most greedy for money.

I heard she was raised

by her uncle, Marquis Yue
when she was born.

(Third Princess)

See

how vulgar she looks?

Good!

Fifth Sister.

If Mother knew you placed bets

on a blessing ceremony like today,

how unhappy she would be.

I did it for good luck.

You don't have to be nervous.

Besides,

everyone in the palace knows

that Consort Chu is not well off.

I didn't ask you to spend money.

Why do you feel bitter

as if you're inexperienced in this?

Fifth Sister, which of these gentlemen

do you want to recruit as your aide
in the palace?

Father has decided to unite
the Xuan and Yue clan through marriage.

You and my cousin
will be getting married someday.

It's better that you don't offend
my cousin.

I'm sure you know

my cousin is indifferent to everything.

Why don't you think

about what to do with all the aides

you have at your palace first?

Third Sister.

If you don't want to watch the archery,

you can play chess
with Third Prince Consort.

What do you say?

If you ask me,

Second Princess is

the most reliable

(Second Princess)

among the princesses in the capital.

Did you know?

If Her Majesty

and Second Princess didn't stop them,

those two

would have fought over who should stand
in front during the ceremony.

Also,

the one who doesn't wear much jewelry.

That's the Crown Princess.

(Crown Princess)

She was taken as a wife
for the Crown Prince

before His Majesty ascended
to the throne.

They said she comes from a poor family

and is of rural origin.

You'll get into trouble sooner or later
for gossiping.

Niaoniao doesn't enter the palace.

When will she ever meet
these female royalties?

Stop telling her all
these private matters.

Look! It's Mr. Chen's turn to shoot.

They said his archery skills

can be considered excellent
in the capital.

Do you call that excellent?

I can shoot more accurately
using my legs with my eyes closed.

Please spare me from your nonsense.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪