Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,852 --> 00:00:18,165
Кинообъединение "Зебра" представляет
2
00:00:19,330 --> 00:00:23,358
Государственная высшая школа кино,
телевидения и театра им. Леона Шиллера
3
00:00:27,779 --> 00:00:31,586
БОГУСЛАВ ЛИНДА
4
00:00:33,747 --> 00:00:37,761
ОЛАФ ЛЮБАШЕНКО
в главных ролях
5
00:00:39,411 --> 00:00:44,391
в фильме
КРОЛЛЬ
6
00:00:54,997 --> 00:00:58,569
Композитор
МИХАЛ ЛОРЕНЦ
7
00:01:10,875 --> 00:01:16,209
Оператор
ПАВЕЛ ЭДЕЛЬМАН
8
00:01:31,399 --> 00:01:37,659
Сценарий и режиссер
ВЛАДИСЛАВ ПАСИКОВСКИ
9
00:01:44,981 --> 00:01:46,342
Давайте там быстрее!
10
00:01:47,098 --> 00:01:49,044
Грузите их по очереди!
11
00:01:49,558 --> 00:01:51,651
- Не справимся!
- Почему?
12
00:01:52,442 --> 00:01:56,239
Платформы танки не выдержат
13
00:01:56,240 --> 00:01:58,209
Да ладно вам, не впервой, наверное!
14
00:01:58,546 --> 00:02:00,139
Надо иметь специальное оборудование.
15
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
Нет у нас всего этого!
16
00:02:02,096 --> 00:02:05,729
- А вы сами посмотрите!
- Покажи!
17
00:02:08,455 --> 00:02:12,068
Должны быть специально укрепленные
платформы, точно вам говорю
18
00:02:12,449 --> 00:02:15,986
- Иначе поезд не сдвинется с места...
- Эх, не дошли руки...
19
00:02:24,458 --> 00:02:27,206
Догрузить! Все в ту сторону!
20
00:02:28,213 --> 00:02:29,557
Марш!
21
00:02:41,832 --> 00:02:43,169
Возьми еще двух!
22
00:02:53,628 --> 00:02:54,960
Вядерны!
23
00:03:53,966 --> 00:03:55,358
Вядерны, ко мне!
24
00:04:12,519 --> 00:04:16,438
Худы, дух, не сачкуй, быстро за работу!
25
00:04:45,092 --> 00:04:47,449
Лейтенант, мы точно здесь не справимся!
26
00:04:47,450 --> 00:04:50,166
Грузить нам еще и грузить,
только нас тут мало
27
00:04:51,391 --> 00:04:55,089
Землю будем рыть, но не справимся,
господин лейтенант.
28
00:04:58,345 --> 00:05:01,230
- Пригнись!
- Внимание, лейтенант внизу!
29
00:05:04,979 --> 00:05:07,669
Бритвы тебе, сволочь, не хватает -
под поезд лезешь!
30
00:05:08,136 --> 00:05:09,935
Я письма потерял, господин лейтенант.
31
00:05:10,088 --> 00:05:13,616
Потерял почту? Пацаны тебя тогда добьют!
32
00:05:16,177 --> 00:05:17,637
Вот так, Худницки!
33
00:05:18,274 --> 00:05:21,853
Рядовой, смирно! Вставай, сволочь, смирно!
34
00:05:22,908 --> 00:05:26,401
Давай, вставай! Раздолбай! Вставай!
35
00:05:30,934 --> 00:05:35,473
По стойке "смирно"! Будешь у меня
месяц так стоять!
36
00:05:37,613 --> 00:05:43,259
Ты вообще кто? Работу еще не закончил,
и что?
37
00:05:48,233 --> 00:05:50,628
- Отвяжитесь-ка от него, суки!
- А ты еще кто такой?
38
00:05:51,432 --> 00:05:52,947
Тот, кто тебе это говорит!
39
00:05:52,948 --> 00:05:54,737
Эй там! Успокойтесь!
40
00:05:56,397 --> 00:05:59,312
- Ну и что?
- От... вяжись от него, с него хватит!
41
00:05:59,313 --> 00:06:05,647
А тебя это дерет? Ты что тут,
самый справедливый?
42
00:06:06,372 --> 00:06:08,508
- Сказал, отвяжитесь?
- А какого фига?
43
00:06:08,509 --> 00:06:10,309
А такого, сколько мне до дембеля осталось!
44
00:06:10,645 --> 00:06:16,773
Ты там не зарывайся, Кролль!
На то, что ты дед, не посмотрим!
45
00:06:17,440 --> 00:06:18,775
Я тебя имел и не поперхнулся!
46
00:06:19,790 --> 00:06:22,735
Мля! Мы что, будем задницы сейчас
надрывать еще всю ночь?
47
00:06:23,639 --> 00:06:27,078
- Младший сержант Вядерны! Приказ был?
- Так точно!
48
00:06:27,487 --> 00:06:30,696
- Значит, кругом! Выполнять!
- Так точно!
49
00:06:38,562 --> 00:06:41,489
- Давай, запрыгивай и спи!
- Спасибо тебе!
50
00:06:42,391 --> 00:06:44,369
Хорошо и избегай Вядернего, понял?
51
00:06:46,748 --> 00:06:52,409
- Почту еще должен раздать.
- Я это сам возьму. Не парься!
52
00:06:54,331 --> 00:06:58,209
Столько мне говорили о Кубе, что сам
хотел бы стать тебе другом.
53
00:07:00,313 --> 00:07:01,590
Иди спать!
54
00:07:03,814 --> 00:07:05,500
Куба бы такого не сделал!
55
00:07:44,778 --> 00:07:47,322
- Это от мамы. 5 пачек хватит?
- Спи, давай!
56
00:08:01,096 --> 00:08:04,143
Марчину Кроллю. В/Ч №4370
57
00:08:18,165 --> 00:08:21,564
Да сиди ты... Вне службы мы приятели...
58
00:08:43,797 --> 00:08:47,121
Везде курят, даже отлить спокойно нельзя,
бляха муха.
59
00:09:31,702 --> 00:09:37,021
Лучше того не могли накрахмалить, да?
Следующий!
60
00:09:39,673 --> 00:09:41,265
Молодой, мля, что ты делаешь?
61
00:09:41,536 --> 00:09:42,936
Считаю.
62
00:09:43,056 --> 00:09:46,039
- Что же ты, дух, борзеешь?
- Спокойно!
63
00:09:47,842 --> 00:09:49,646
Старослужащим не доверяешь?
64
00:09:50,353 --> 00:09:55,198
Гражданин сержант, покрывала все,
а простыней только 9.
65
00:10:09,308 --> 00:10:10,758
Теперь все 10.
66
00:10:14,584 --> 00:10:18,403
- В армии штука есть штука!
- Так точно!
67
00:10:19,358 --> 00:10:20,596
Следующий, дух!
68
00:10:24,856 --> 00:10:26,411
Молодой?
69
00:10:28,581 --> 00:10:29,862
Худы должен был это делать.
70
00:10:29,866 --> 00:10:30,892
Он не может.
71
00:10:31,407 --> 00:10:32,567
Он в наряде.
72
00:10:32,657 --> 00:10:34,006
- До восьми свободен.
73
00:10:34,007 --> 00:10:37,220
- Нет. Вядерны задержал
его на вторую смену.
74
00:10:40,538 --> 00:10:43,289
- Беги, дедушка, беги!
- Около гаражей.
75
00:10:45,289 --> 00:10:46,915
Берегись, Кролль.
76
00:11:01,699 --> 00:11:05,376
Следующее ведро, бегом, бегом!
77
00:11:08,771 --> 00:11:14,874
Кролль! В рожу! Вы же в роте!
Подтянуть ремень, застегнуться!
78
00:11:14,875 --> 00:11:16,091
Где Худы?
79
00:11:17,435 --> 00:11:21,750
Сперма тебе в голову ударила?
Так иди отлей и вернись с сухим мозгом!
80
00:11:23,715 --> 00:11:25,044
Хватит, Кролль!
81
00:11:25,045 --> 00:11:27,393
Пусти, пусти меня, гад!
82
00:11:28,371 --> 00:11:31,055
- Не здесь, говорю тебе, не здесь!
- Пусти меня!
83
00:11:31,056 --> 00:11:33,164
Успокойся, блин. Что тебя приперло так?
84
00:11:33,165 --> 00:11:35,039
Смотри, как уделал младшего сержанта!
85
00:11:35,795 --> 00:11:40,695
Вядерны, блин, ты меня так достал, что
не могу тебя вынести, мать твою!
86
00:11:40,696 --> 00:11:43,882
- Челюсть мне сломал...
- Не при духах!
87
00:11:45,060 --> 00:11:46,538
Успокойся!
88
00:11:46,652 --> 00:11:48,561
Хорошо, пусти меня!
89
00:11:49,088 --> 00:11:50,809
Спокойно. Хватит уже!
90
00:11:56,656 --> 00:11:57,811
Прекрати!
91
00:11:58,423 --> 00:11:59,925
Смирно!
92
00:12:03,893 --> 00:12:05,331
Смирно, блин!
93
00:12:11,442 --> 00:12:13,729
Подставляете меня Вядерны, подставляете!
94
00:12:14,578 --> 00:12:16,275
Позволяете себе бодаться?
95
00:12:16,838 --> 00:12:18,061
И прямо при молодежи?
96
00:12:18,062 --> 00:12:20,410
- Но он застал меня врасплох.
- Что ты мне тут пиз...
97
00:12:23,031 --> 00:12:26,068
Или пишешь на него рапорт
или сам справишься.
98
00:12:26,800 --> 00:12:28,376
Ну что, боишься деда тронуть?
99
00:12:28,377 --> 00:12:32,497
Господин капитан, c завтрашнего дня он
будет летать, как Першинг на высоте дома.
100
00:12:32,498 --> 00:12:33,938
Об этом и речь, Вядерны!
101
00:12:35,031 --> 00:12:37,620
Или мы - их, или они - вас.
102
00:12:38,610 --> 00:12:40,803
- Хорошо сказал?
- Так точно!
103
00:12:42,540 --> 00:12:43,200
Худы?
104
00:12:52,250 --> 00:12:52,980
Тадек?
105
00:13:33,071 --> 00:13:36,843
"Рядовой Худзинский"
106
00:13:58,550 --> 00:13:58,990
Худы
107
00:14:06,872 --> 00:14:09,460
Худы, ты должен вернуться на службу!
108
00:14:11,865 --> 00:14:12,396
Вылезай, Худы!
109
00:14:15,100 --> 00:14:15,525
Тадек?
110
00:15:13,575 --> 00:15:15,414
Ты глупый гаденыш...
111
00:16:04,128 --> 00:16:05,826
Господин капитан, нигде не нашли.
112
00:16:18,036 --> 00:16:19,050
Там дальше ищите.
113
00:16:22,891 --> 00:16:25,473
И что? Выйди с моста и пройди до обрыва.
114
00:16:35,905 --> 00:16:39,783
Блин, нашел что-то. Нашел что-то!
115
00:16:46,106 --> 00:16:47,344
Тяни его!
116
00:16:53,796 --> 00:16:55,116
Ко мне!
117
00:16:56,755 --> 00:16:58,252
Положите его к черту!
118
00:17:23,389 --> 00:17:24,734
Это - Худы.
119
00:17:24,735 --> 00:17:27,903
Видим, младший сержант, что
не маршал Рокоссовский, мать твою!
120
00:17:28,151 --> 00:17:29,516
Идем!
121
00:17:36,496 --> 00:17:37,179
Где Кролль?
122
00:17:38,028 --> 00:17:39,649
Нет Кролля. Есть только этот.
123
00:17:40,227 --> 00:17:44,612
Он мог спасти его, господин лейтенант.
124
00:17:45,284 --> 00:17:47,851
Просушить личный состав. Обыскать все
тщательно. Выполнять!
125
00:17:47,852 --> 00:17:51,571
Возьмешь людей и найдешь этого Кролля.
Иначе тут начнет искать прокуратура.
126
00:17:51,572 --> 00:17:53,837
- У меня не так много времени.
- Времени вообще нет.
127
00:17:57,337 --> 00:17:59,220
- Хочу иметь роту в полном составе.
- Минус один.
128
00:17:59,221 --> 00:18:02,299
Ну об этом, блин, я сам позабочусь.
А ты должен найти Кролля и оружие.
129
00:18:06,047 --> 00:18:08,381
Смирно! Бегом - марш!
130
00:18:09,336 --> 00:18:10,880
Раз, два, раз, два.
131
00:18:42,819 --> 00:18:44,319
Кто это?
132
00:18:44,404 --> 00:18:46,762
Три раза приезжал до присяги,
но без этой задницы.
133
00:18:47,658 --> 00:18:49,929
Хотелось ему, такую симпатяжку?
134
00:18:50,628 --> 00:18:52,287
Кролль говорил, что только...
135
00:18:52,288 --> 00:18:54,609
- Есть тут кто?
- Свали отсюда, молодой!
136
00:18:58,938 --> 00:19:00,818
Кролль говорил, что только
мужская дружба ценна.
137
00:19:01,520 --> 00:19:03,936
А весь мир - это одно большое говно,
кроме мочи, конечно же.
138
00:19:05,734 --> 00:19:07,148
- Стилист, однако.
- Что, простите?
139
00:19:07,384 --> 00:19:08,433
И что еще говорил?
140
00:19:09,471 --> 00:19:12,303
Что все женщины - это бл... ди.
Кроме его и моей мамы.
141
00:19:12,904 --> 00:19:13,658
Он так говорил.
142
00:19:18,302 --> 00:19:20,919
От: Кубы Бергера, От: Кубы Бергера
143
00:19:22,027 --> 00:19:25,941
Так где он - у матери или у Кубы Бергера?
144
00:19:27,283 --> 00:19:29,617
Я бы искал у этого парня.
145
00:20:06,397 --> 00:20:09,084
Знаете, что армия должна
опираться на дисциплину.
146
00:20:09,639 --> 00:20:12,456
Марчин своим поступком заслужил себе...
147
00:20:16,587 --> 00:20:17,990
2 года тюрьмы.
148
00:20:18,673 --> 00:20:22,210
А потом и так должен будет отслужить
220 дней до конца службы.
149
00:20:22,650 --> 00:20:25,924
Только на этот раз в штрафроте в Ожише.
150
00:20:25,925 --> 00:20:30,112
Марчин - в тюрьму? Как преступник?
151
00:20:30,678 --> 00:20:35,876
Если делом займется военная прокуратура,
то ваш сын будет преступником, пани Кролль.
152
00:20:38,175 --> 00:20:42,312
Хорошо, что пришла, Марта.
Твой брат убежал из армии.
153
00:20:43,727 --> 00:20:47,112
- Вы сказали, что если
займется прокуратура...
154
00:20:47,113 --> 00:20:48,102
- Да...
155
00:20:49,173 --> 00:20:54,371
Или Марчин вернется со мной. В 8 я выезжаю
от комиссариата. Марчин должен там быть.
156
00:20:55,686 --> 00:20:56,959
Простите меня.
157
00:21:22,990 --> 00:21:23,921
Зачем?
158
00:21:25,678 --> 00:21:26,609
Что зачем?
159
00:21:26,904 --> 00:21:28,825
Зачем этому командиру Марчин?
160
00:21:29,662 --> 00:21:31,462
Но Марчин - это доброволец, девушка.
161
00:21:31,463 --> 00:21:32,644
Бред!
162
00:21:33,421 --> 00:21:36,565
6 раз делал себе отсрочку,
даже симулировал сотрясение мозга.
163
00:21:36,566 --> 00:21:37,225
Марта!
164
00:21:37,226 --> 00:21:39,073
Марчин должен вернуться
до завтрашнего утра.
165
00:21:39,369 --> 00:21:40,529
Мы не знаем, где он.
166
00:21:41,196 --> 00:21:42,009
Очень жаль.
167
00:21:42,502 --> 00:21:45,489
Дайте нам пожалуйста время. 3-4 дня.
168
00:21:47,877 --> 00:21:50,812
Нет уже времени, девушка. Это все.
169
00:21:52,570 --> 00:21:55,149
Может для вас. Для Марчина это конец.
170
00:21:55,150 --> 00:21:59,066
Тогда скажите это ему сами.
У вас есть 13 часов.
171
00:22:04,488 --> 00:22:06,111
Врач запретил тебе вставать.
172
00:22:06,112 --> 00:22:08,036
Двигаться мне тоже запретил.
173
00:22:08,639 --> 00:22:10,761
Пойду к Кубе. Куба его найдет.
174
00:22:11,079 --> 00:22:12,447
Иди помойся и спать.
175
00:22:13,166 --> 00:22:15,567
- Куба...
- Успокойся со своим Кубой...
176
00:22:15,568 --> 00:22:16,596
Что с тобой?
177
00:22:25,276 --> 00:22:26,266
Мама?
178
00:22:29,558 --> 00:22:31,927
Мама? Мама?
179
00:22:41,845 --> 00:22:44,615
Не умирай, мама, пожалуйста!
180
00:22:47,865 --> 00:22:49,385
Беги за скорой!
181
00:23:52,878 --> 00:23:53,798
Спасибо.
182
00:23:57,753 --> 00:23:58,955
Я люблю тебя.
183
00:24:06,593 --> 00:24:07,195
Куба!
184
00:24:10,660 --> 00:24:11,368
Куба, открой!
185
00:24:13,383 --> 00:24:15,399
Куба, я видела свет!
186
00:24:17,592 --> 00:24:22,189
Куба, Марчин убежал из армии.
Ты должен мне помочь.
187
00:24:24,664 --> 00:24:26,220
Ты никуда не пойдешь!
188
00:24:27,281 --> 00:24:28,625
Марчин сбежал.
189
00:24:29,405 --> 00:24:31,067
Хочешь быть с Марчином или со мной?
190
00:24:37,538 --> 00:24:39,483
Пожалуйста, открой!
191
00:24:44,859 --> 00:24:45,637
Вечно твой Марчин.
192
00:24:50,234 --> 00:24:50,941
Марта.
193
00:24:52,992 --> 00:24:54,336
Уже шел открывать.
194
00:24:55,644 --> 00:24:57,089
- Что ты шумишь? Уже 11 вечера.
195
00:24:57,151 --> 00:24:59,665
- Марчин убежал из части.
Ты должен его до 8 утра найти.
196
00:25:01,178 --> 00:25:03,277
Марта, я даже не знаю, где он может быть.
197
00:25:04,855 --> 00:25:07,174
Если в городе, то наверное
придет домой. Подожди.
198
00:25:07,175 --> 00:25:08,893
У тебя полчаса. Одевайся.
199
00:25:09,471 --> 00:25:11,097
А мама знает, что ты здесь?
200
00:25:11,380 --> 00:25:12,901
Найдешь его или нет?
201
00:25:18,942 --> 00:25:20,498
Очень жаль, но не смогу его найти.
202
00:25:21,888 --> 00:25:22,913
Жаль?
203
00:25:23,551 --> 00:25:26,098
Зато он знает, где ты и он сможет найти.
204
00:25:26,404 --> 00:25:26,911
Марта!
205
00:25:47,968 --> 00:25:49,772
Надену твой пиджак, дождь идет.
206
00:25:53,296 --> 00:25:53,809
Останься.
207
00:25:54,428 --> 00:25:55,347
Мне пора идти.
208
00:25:58,837 --> 00:26:00,145
Созвонимся позже.
209
00:26:01,960 --> 00:26:03,116
Агата, когда мы...
210
00:26:53,816 --> 00:26:54,700
О Боже...
211
00:27:07,766 --> 00:27:09,578
Ну и как? Хорошо было?
212
00:27:09,579 --> 00:27:10,760
Где Марчин?
213
00:27:11,008 --> 00:27:13,566
И ты не знаешь? Ведь это твой муж?
214
00:27:14,191 --> 00:27:17,164
Зашла раньше к Кубе. Мы обе были там.
215
00:27:17,595 --> 00:27:18,714
А где твоя мама?
216
00:27:18,938 --> 00:27:21,178
Забрали ее, на интенсивную терапию.
217
00:27:24,066 --> 00:27:28,840
Жду, чтобы смог прикоснуться
к тебе всей и посредине...
218
00:27:29,724 --> 00:27:30,573
Это тебе...
219
00:27:32,343 --> 00:27:36,725
Это отрывок, в котором он тебя
трахнул первый раз...
220
00:27:36,726 --> 00:27:38,013
Ты подлая...
221
00:27:38,248 --> 00:27:38,991
Это я?
222
00:27:40,182 --> 00:27:41,207
Ненавижу его.
223
00:28:03,677 --> 00:28:04,502
Он узнал про все?
224
00:28:05,917 --> 00:28:08,475
- Прочитал все твои письма.
- И что?
225
00:28:11,033 --> 00:28:12,553
И его вырвало на ковёр.
226
00:28:15,947 --> 00:28:18,010
Если он попадет в тюрьму, я его не оставлю.
227
00:28:20,282 --> 00:28:21,378
И буду там с ним.
228
00:28:23,983 --> 00:28:27,024
Куба, если хочешь, чтобы мы были вместе,
то должен ему помочь.
229
00:28:28,403 --> 00:28:28,981
Для нас.
230
00:28:31,430 --> 00:28:33,175
Я найду его. Обещаю.
231
00:28:46,297 --> 00:28:46,946
Я люблю тебя.
232
00:28:50,529 --> 00:28:51,354
Жалеешь?
233
00:28:52,460 --> 00:28:53,521
Всегда жалел...
234
00:28:54,959 --> 00:28:57,517
Но ни об одной минуте,
когда мы были вместе.
235
00:29:23,326 --> 00:29:24,104
Почему здесь?
236
00:29:25,247 --> 00:29:26,980
Только Мелеш может найти Марчина.
237
00:29:31,688 --> 00:29:35,155
- Куба, привет!
- Привет!
238
00:29:35,462 --> 00:29:36,676
Ну входите же.
239
00:29:39,831 --> 00:29:42,888
- Сейчас оденусь.
- Да, ладно, приехали поговорить.
240
00:29:44,140 --> 00:29:46,026
Да уж, дела у тебя ночью.
241
00:29:52,925 --> 00:29:54,010
Садитесь.
242
00:29:54,823 --> 00:29:56,674
Агата, что будешь пить?
243
00:29:59,126 --> 00:30:00,611
Сейчас, что-нибудь тебе выберу.
244
00:30:05,037 --> 00:30:06,864
- Куба!
- Привет!
245
00:30:08,208 --> 00:30:09,552
Прекрасно выглядишь!
246
00:30:14,496 --> 00:30:15,809
Хорошо, что увидела тебя.
247
00:30:19,376 --> 00:30:21,062
Думала, что ты уехал в Вену.
248
00:30:26,931 --> 00:30:27,945
Не летишь туда?
249
00:30:30,491 --> 00:30:34,322
Лечу, завтра, отпустили до сегодня.
250
00:30:40,011 --> 00:30:43,665
Ну ребята, что вас тревожит?
251
00:30:51,791 --> 00:30:54,072
Сукин сын, дезертиром стать захотел!
252
00:30:55,280 --> 00:30:57,628
Конечно, козел. Он должен
был сидеть в армии и
253
00:30:57,629 --> 00:30:59,984
ждать, пока тебе наскучит
трахать его жену.
254
00:31:01,049 --> 00:31:02,829
И поедешь на заработки в Вену.
255
00:31:09,526 --> 00:31:12,143
Когда Куба и Марчин были моложе,
256
00:31:12,685 --> 00:31:14,618
выглядели как братья.
257
00:31:16,302 --> 00:31:18,329
Не могла их отличить.
258
00:31:19,095 --> 00:31:20,849
Я до сих пор не могу.
259
00:31:29,245 --> 00:31:30,553
Возьми его.
260
00:31:33,111 --> 00:31:35,044
Не могу быть на твоей стороне.
261
00:31:36,211 --> 00:31:38,651
Потому что на этот раз все проиграют.
262
00:32:07,791 --> 00:32:09,430
Боишься и сбегаешь.
263
00:32:10,703 --> 00:32:12,009
В Вену?
264
00:32:12,719 --> 00:32:19,968
Так, всегда боялся. Думал, что если буду
в Вене, то не узнаю, что он узнал.
265
00:32:25,763 --> 00:32:26,612
Я люблю тебя.
266
00:32:29,405 --> 00:32:31,739
Куба, что с нами будет?
267
00:32:33,191 --> 00:32:37,362
Ты не должна беспокоиться.
Наверное, Марчин нас убьет.
268
00:33:27,738 --> 00:33:30,402
Марчин! Марчин!
269
00:33:38,170 --> 00:33:39,290
Оставьте его!
270
00:33:43,463 --> 00:33:44,768
Где винтарь... Кролль?
271
00:33:45,019 --> 00:33:46,135
Я не Кролль!
272
00:33:49,901 --> 00:33:52,090
Твою... Заткнись там!
273
00:33:54,433 --> 00:33:55,596
Ну что там, господа?
274
00:34:01,212 --> 00:34:02,481
А кто ты тогда?
275
00:34:03,316 --> 00:34:04,526
Куба Бергер.
276
00:34:05,446 --> 00:34:08,596
Это - Куба! Оставьте его! Это не мой брат!
277
00:34:09,514 --> 00:34:11,124
Что я тебе говорил?
278
00:34:17,391 --> 00:34:20,049
Должен быть в Австрии? Что тут делаешь?
279
00:34:20,309 --> 00:34:22,248
То же самое, что и вы - ищу Марчина.
280
00:34:25,240 --> 00:34:27,780
Ну тогда у тебя 6 часов, чтобы его найти.
281
00:34:29,220 --> 00:34:31,080
И 5 минут, чтобы мне поверить...
282
00:34:33,850 --> 00:34:34,769
Подождите!
283
00:34:36,300 --> 00:34:37,890
А Марчин, наверное, с девушкой?
284
00:34:38,930 --> 00:34:39,990
Что такое винтарь?
285
00:34:44,970 --> 00:34:45,630
Оружие его...
286
00:34:58,860 --> 00:35:00,700
Ему не понравилось то, что он узнал
287
00:35:01,930 --> 00:35:02,840
Я ему не сказала.
288
00:35:04,231 --> 00:35:06,910
Ты, дура, даже не понимаешь,
сколько плохого сделала?
289
00:35:07,351 --> 00:35:08,760
Пусти, это не я!
290
00:35:09,860 --> 00:35:10,800
Столько плохого...
291
00:35:11,190 --> 00:35:12,790
А что, неужели больше чем вы?
292
00:35:15,960 --> 00:35:18,110
Нет, а чем тебя это оправдывает?
293
00:35:24,130 --> 00:35:25,820
Найди мне письма Марчина из армии.
294
00:35:29,020 --> 00:35:32,200
Имена, адреса, все, что есть.
295
00:35:56,780 --> 00:35:57,920
Пожалуйста, садитесь.
296
00:36:09,210 --> 00:36:09,990
Это мне, личное.
297
00:36:11,560 --> 00:36:12,710
Не можешь такого читать.
298
00:36:13,580 --> 00:36:15,070
Он ведь мои прочитал, так?
299
00:36:25,550 --> 00:36:27,020
Петр Срочиньски?
300
00:36:28,530 --> 00:36:30,840
В части сейчас. Сидит на гауптвахте.
301
00:36:31,150 --> 00:36:32,140
Мариан Рокин?
302
00:36:32,630 --> 00:36:34,750
Уехал в Слупск. Семейный отпуск.
303
00:36:35,330 --> 00:36:36,060
Эдвард Вядерны?
304
00:36:37,040 --> 00:36:40,300
Это младший сержант. Нет.
Не любят друг друга.
305
00:36:41,850 --> 00:36:42,880
Никто его не любит.
306
00:36:44,220 --> 00:36:45,900
Попробуем. Есть у вас его адрес?
307
00:37:01,320 --> 00:37:02,220
Стойте!
308
00:37:19,970 --> 00:37:23,769
Марчин вас убьет. На вас посмотришь,
сразу видно, что только что из постели.
309
00:37:24,500 --> 00:37:27,409
Интересно, ты наверное,
не дождешься, когда сама начнешь?
310
00:37:27,671 --> 00:37:29,090
- Шлюха!
- Заткнись-ка!
311
00:37:30,020 --> 00:37:30,879
Противная шлюха!
312
00:37:30,880 --> 00:37:32,179
И зачем ты ее взял с собой, а?
313
00:37:32,180 --> 00:37:33,970
Заткнитесь, кому сказал? Обе!
314
00:37:36,360 --> 00:37:37,960
И пожалуйста. Ненавижу вас.
315
00:37:41,450 --> 00:37:43,560
Девушка - это сестра Кролля.
316
00:37:47,130 --> 00:37:48,089
А вы - его жена?
317
00:37:55,300 --> 00:37:57,070
А ты его самый лучший друг?
318
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Начинаю его понимать...
319
00:38:27,770 --> 00:38:31,840
Вядерны: Теперь то что, понял?
Мусор оставляешь на месте!
320
00:38:32,750 --> 00:38:33,730
Останьтесь в машине.
321
00:38:34,150 --> 00:38:36,110
Вядерны: Ну что ты смеешься,
что смеешься, морда?
322
00:38:36,830 --> 00:38:38,790
Свали, свали отсюда.
323
00:38:54,570 --> 00:38:55,340
Вядерны!
324
00:39:01,990 --> 00:39:04,849
А ты не пугай, не пугай!
325
00:39:05,280 --> 00:39:06,940
Оставь и свали!
326
00:39:09,000 --> 00:39:09,789
Господин лейтенант!
327
00:39:09,790 --> 00:39:10,880
Ну в чем дело?
328
00:39:12,570 --> 00:39:14,680
Даже мне не дернись!
329
00:39:21,200 --> 00:39:21,880
Иди в машину.
330
00:39:22,900 --> 00:39:23,490
Так точно!
331
00:39:31,090 --> 00:39:32,890
Как вернусь, все надо погасить, понятно?
332
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Да хватит уже... Садись...
333
00:39:39,860 --> 00:39:43,221
Вы знаете, господин лейтенант,
как я удивился, когда он ко мне пришел?
334
00:39:43,270 --> 00:39:45,660
Думал, что сапоги возьмет,
а он просто водку взял.
335
00:39:46,381 --> 00:39:48,889
Вядерны... А куда он пошел?
336
00:39:49,540 --> 00:39:51,600
Не, ну сначала мы выпили...
337
00:39:52,150 --> 00:39:54,040
Но Кроллю потом мои
кореша не понравились...
338
00:39:54,630 --> 00:39:56,620
- Не, ну вы их видели?
- Куда пошел?
339
00:39:57,650 --> 00:40:01,519
Танцевать захотел.
На дискотеке. Ну и один туда пошел.
340
00:40:01,520 --> 00:40:02,689
Ну там на пару часов...
341
00:40:03,120 --> 00:40:03,950
Куда конкретно?
342
00:40:05,850 --> 00:40:07,130
Как там там называется... Венус?
343
00:40:11,430 --> 00:40:12,447
- Почему ты его не задержал?
344
00:40:12,448 --> 00:40:14,369
- Что я ссученый, что ли?
Вместе ведь служим.
345
00:40:15,210 --> 00:40:16,531
О Худым что-то говорил?
346
00:40:17,190 --> 00:40:18,889
О бл...дях говорил. То есть о женщинах...
347
00:40:19,620 --> 00:40:21,730
Я сказал ему, что Худы сам себя грохнул...
348
00:40:22,140 --> 00:40:24,990
Ведь мог бы семейного отпуска
дождаться и тогда утопиться...
349
00:40:25,991 --> 00:40:26,491
Перестань...
350
00:40:27,640 --> 00:40:28,810
Перестань и перестань...
351
00:40:29,170 --> 00:40:32,260
А вы знаете,
сколько он проблем людям в части сделал?
352
00:40:32,930 --> 00:40:35,622
Сумасшедший был - или под
танк бросался, или под
353
00:40:35,623 --> 00:40:38,245
поезд падал - даже
лейтенант его сам спасал.
354
00:40:38,800 --> 00:40:41,290
Худы - это тот, которого ты
гнобил за то, что был синтоистом?
355
00:40:42,200 --> 00:40:43,210
За что гнобил?
356
00:40:44,170 --> 00:40:46,480
Слабый был, а не синто... то... то.
357
00:40:48,205 --> 00:40:49,126
Ты молодой, знаешь что?
358
00:40:49,350 --> 00:40:52,150
Иди и трахай чью-нибудь жену, хорошо?
359
00:40:54,290 --> 00:40:57,090
Не знаю, о чем говоришь,
но вылезай из моей машины!
360
00:40:57,120 --> 00:40:58,489
Отлично знаешь, о чем это я!
361
00:40:58,490 --> 00:41:00,090
Нет, не знаю о чем говоришь! Вылезай!
362
00:41:01,130 --> 00:41:01,940
Тогда узнаешь...
363
00:41:02,711 --> 00:41:05,809
Сначала думал, что ты пидор, а ты
оказывается - последний козел!
364
00:41:05,810 --> 00:41:08,029
Потому, что для тебя,
гада, нет ничего святого!
365
00:41:08,030 --> 00:41:11,079
А жена друга в армии -
это свято, понимаешь?
366
00:41:11,080 --> 00:41:14,189
Белый билет себе купил и думаешь,
что ловко все провернул,
367
00:41:14,190 --> 00:41:18,019
а в роте сдох бы в первый же день,
и никто ничего бы не выяснил.
368
00:41:18,020 --> 00:41:21,756
В армии все просто - жены
сидят дома, а бл... ди -
369
00:41:21,757 --> 00:41:25,295
за забором и надо быть
человеком, а не тряпкой!
370
00:41:31,070 --> 00:41:33,231
А тот, который утонул, кем был -
человеком или тряпкой?
371
00:41:36,180 --> 00:41:37,380
Парень, что ты об этом знаешь?
372
00:41:38,250 --> 00:41:39,550
Во время побега утонул.
373
00:41:40,390 --> 00:41:43,710
И армия не хочет это открывать, потому что
тогда его семье ни гроша бы не заплатили.
374
00:41:46,260 --> 00:41:47,530
Вылезай из моей машины!
375
00:41:49,040 --> 00:41:50,110
Это не твоя машина!
376
00:41:53,110 --> 00:41:56,210
Если найдем Кролля до утра,
то забудем обо всем.
377
00:41:57,880 --> 00:42:00,170
Такие вещи происходят с женатыми солдатами.
378
00:42:02,950 --> 00:42:05,970
Иногда нас просто надо захотеть понять, а?
379
00:42:08,400 --> 00:42:09,750
Езжай давай!
380
00:42:12,870 --> 00:42:14,890
Неохота мне с вами разговаривать...
381
00:42:26,996 --> 00:42:29,990
Сюда, сюда идите...
382
00:42:49,900 --> 00:42:50,809
Посмотрите туда...
383
00:42:59,040 --> 00:43:02,000
- Не хотела его обманывать...
- Раньше надо было думать...
384
00:43:02,640 --> 00:43:03,820
Заткнись ты вообще!
385
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
Папа, папа, оставь его!
386
00:43:11,220 --> 00:43:12,880
- Марчин...
- Где?
387
00:43:17,460 --> 00:43:20,320
Марчин тебя бил?
388
00:43:21,250 --> 00:43:23,180
- Всегда меня бил...
- За что?
389
00:43:27,240 --> 00:43:28,810
Не хотела с ним спать...
390
00:43:34,310 --> 00:43:35,169
Ну сделай что-нибудь!
391
00:43:43,030 --> 00:43:47,700
Чтобы лежал здесь, пока не отойду!
Лежать, сказано!
392
00:44:06,250 --> 00:44:09,390
Из-за какой-то блондинки он
отправил одного араба в больничку.
393
00:44:10,530 --> 00:44:13,180
И сам тоже туда поехал... понимаешь?
394
00:44:13,990 --> 00:44:15,510
А если у него проверят документы?
395
00:44:39,850 --> 00:44:40,600
Марта!
396
00:44:44,200 --> 00:44:44,910
Я не пойду.
397
00:44:54,620 --> 00:44:57,590
- Останься здесь!
- Так точно!
398
00:45:03,450 --> 00:45:04,510
Почему их не спросишь?
399
00:45:05,780 --> 00:45:07,480
Когда это мы перешли на "ты", мля?
400
00:45:08,410 --> 00:45:09,950
Хорошо, сами поищем.
401
00:45:40,900 --> 00:45:44,530
Что вылупилась? Думаешь,
что лучше меня, да?
402
00:45:45,740 --> 00:45:47,850
Сядь-ка! Береги ноги!
403
00:46:03,850 --> 00:46:05,030
Обними меня...
404
00:46:08,300 --> 00:46:10,370
Марчин привез меня сюда, сломав нос.
405
00:46:10,760 --> 00:46:13,540
Мама не хотела принять меня на отделение.
406
00:46:15,630 --> 00:46:17,090
Погладь меня как в первый раз.
407
00:46:17,870 --> 00:46:23,020
Куба, помнишь как мы были когда-то в парке и
я сидела у тебя на коленях, не помнишь?
408
00:46:23,541 --> 00:46:26,900
Это было 25 апреля, не
хотела тогда идти к тебе.
409
00:46:29,180 --> 00:46:33,410
Потом мы поженились с Марчином
и я оказалась беременна.
410
00:46:35,060 --> 00:46:35,900
Я сделала аборт.
411
00:46:39,330 --> 00:46:40,250
Это был мальчик.
412
00:46:43,720 --> 00:46:44,720
Я потеряла его.
413
00:46:46,210 --> 00:46:49,860
Я нашел того араба. Не могу с ним говорить.
414
00:46:51,500 --> 00:46:55,720
Говорит по-французски: Он начал
нас провоцировать, а потом стал драться.
415
00:46:55,720 --> 00:46:59,150
Марчин вмешался, я не знаю почему...
416
00:46:59,220 --> 00:47:01,260
Он давно знал его со школы... нет?
417
00:47:01,340 --> 00:47:06,330
И пошел сразу на троих... Силы
были неравны, вы понимаете?
418
00:47:09,580 --> 00:47:10,880
Откуда ты знаешь Марчина?
419
00:47:10,910 --> 00:47:12,180
Он так называл себя.
420
00:47:18,780 --> 00:47:21,110
Здравствуйте, господа! Это допрос?
421
00:47:22,360 --> 00:47:24,100
- Ну пожалуйста...
- Да, иди ты...
422
00:47:24,760 --> 00:47:25,460
Привет, "Щенок"!
423
00:47:27,340 --> 00:47:32,190
Куба, ты здесь? Выйдем на пару слов.
424
00:47:41,630 --> 00:47:42,420
Что вы делаете?
425
00:47:43,750 --> 00:47:47,280
Слушай, Щенок, я очень устал.
Поэтому, если есть, что сказать - говори!
426
00:47:50,080 --> 00:47:51,719
Кролль и Сильвия Жвираньска здесь были
427
00:47:52,660 --> 00:47:56,780
Хотел угостить их кофе,
но он пошутил, что напился его вдоволь.
428
00:47:57,850 --> 00:48:00,980
Ну и тогда я вспомнил,
что он в самом деле должен быть в армии.
429
00:48:02,080 --> 00:48:04,750
Куба, перед зданием много солдат.
430
00:48:05,410 --> 00:48:07,070
Куда они поехали - к Сильвии?
431
00:48:07,410 --> 00:48:08,570
Что вы хотите с ними сделать?
432
00:48:09,480 --> 00:48:10,290
Помочь...
433
00:48:15,020 --> 00:48:15,520
Помочь...
434
00:48:16,580 --> 00:48:18,780
Ты всегда был его самым лучшим другом...
435
00:48:21,470 --> 00:48:22,060
Так куда же?
436
00:48:24,430 --> 00:48:25,280
В Гранд Отель...
437
00:48:50,251 --> 00:48:51,378
Лучше оставайтесь.
438
00:49:13,640 --> 00:49:16,230
У меня такой вопрос: Сильвия - где она?
439
00:49:29,390 --> 00:49:31,600
- Что идете?
- Да уже ждать нечего.
440
00:49:36,470 --> 00:49:38,990
- Мы ищем Сильвию.
- Ну и как, успешно?
441
00:49:42,540 --> 00:49:43,585
- Выйди с нами.
442
00:49:43,586 --> 00:49:47,885
- А ты кто такой? Я с вами
выйду, а вы, может, содомиты.
443
00:49:49,320 --> 00:49:49,860
Кто?
444
00:49:50,970 --> 00:49:52,420
Сильвия - где?
445
00:49:56,083 --> 00:49:59,306
Во-первых, пани Сильвия.
Во-вторых, не знаю никакой Сильвии.
446
00:49:59,980 --> 00:50:02,610
А в-третьих, сваливай отсюда
вместе со своим "дружком"...
447
00:50:04,640 --> 00:50:06,360
Сваливай отсюда, иначе тебя отсюда вынесут.
448
00:50:31,960 --> 00:50:37,400
Уже закрыто. Приглашаем завтра, господа.
449
00:50:38,390 --> 00:50:39,120
Привет, Артур.
450
00:50:40,090 --> 00:50:43,070
А, глазам своим не верю.
451
00:50:44,320 --> 00:50:44,950
Куба!
452
00:50:46,410 --> 00:50:48,490
Уже 10 лет из класса
ко мне сюда никто не приходил.
453
00:50:49,610 --> 00:50:54,750
Ты скажешь, кем был когда то,
и что занесло тебя сюда?
454
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
Марчин Кролль с прекрасной Сильвией.
455
00:50:59,900 --> 00:51:02,290
- Видел значит...
- Где они?
456
00:51:02,381 --> 00:51:04,681
Куба, ты ведь знаешь, что
такое гостиничная тайна?
457
00:51:04,880 --> 00:51:06,879
Артур, это важно.
458
00:51:11,370 --> 00:51:12,491
Должен его найти немедленно.
459
00:51:14,850 --> 00:51:16,070
А мне что с того?
460
00:51:17,080 --> 00:51:19,910
Не знаю, ведь мы корешами были, нет?
461
00:51:21,660 --> 00:51:23,940
- Экзамен за тебя написал...
- Вот вспомнил, блин...
462
00:51:24,360 --> 00:51:28,370
Тебя током что ли дернуло?
Кого это теперь интересует?
463
00:52:10,370 --> 00:52:10,970
Сильвия?
464
00:53:05,630 --> 00:53:06,230
Где Сильвия?
465
00:53:06,640 --> 00:53:08,550
Прикончу вас, гады!
466
00:53:10,270 --> 00:53:11,800
Прояснить тебе голову?
467
00:54:25,930 --> 00:54:27,980
Хватит вас с меня уже,
сваливайте из машины!
468
00:54:28,930 --> 00:54:29,799
Что случилось?
469
00:54:30,300 --> 00:54:32,010
Блин, что случилось? Ничего не случилось!
470
00:54:38,380 --> 00:54:41,660
Я не бандит, вот что случилось, понимаешь?
Я живу на стипендию и пенсию своей мамы!
471
00:54:42,130 --> 00:54:45,110
Блин, через 8 часов у меня самолет в Вену.
Кореш мне работу нашел...
472
00:54:45,630 --> 00:54:46,910
Куда ты меня втянул, мля?
473
00:54:47,540 --> 00:54:48,700
А ты что?
474
00:54:49,820 --> 00:54:50,650
Что?
475
00:54:51,660 --> 00:54:56,770
У меня через 6 часов регистрация на рейс.
А еще надо купить диски, водку, сигареты!
476
00:54:57,350 --> 00:55:01,040
Мля, я никогда никого не ударил,
а ты там его допрашивал с огнем на голове?
477
00:55:02,220 --> 00:55:05,470
На выход! Быстро все отсюда!
478
00:55:07,340 --> 00:55:09,410
Одного утопили, а другого
хотите сжечь, так?
479
00:55:10,190 --> 00:55:11,290
Валите отсюда, хватит!
480
00:55:11,890 --> 00:55:13,919
А как же Марчин? Ты ведь хотел ему помочь?
481
00:55:14,370 --> 00:55:19,110
Какой Марчин нахер? Ведь мы какого-то
гребаного Мистера Хайда ищем!
482
00:55:20,070 --> 00:55:23,030
Ты, что я тебе сказал? Вали отсюда!
483
00:55:27,240 --> 00:55:31,430
Я ударила Марчина... ножом... в руку...
484
00:55:35,900 --> 00:55:39,430
Потом хотела выброситься с балкона,
но испугалась...
485
00:55:43,640 --> 00:55:46,240
Марчин из-за меня записался в армию
486
00:55:50,981 --> 00:55:51,861
Не знаю, куда пойти...
487
00:56:17,100 --> 00:56:21,810
Марчин переспал с той Сильвией в отеле
и поехали до Вендлина, знаешь где это?
488
00:56:26,910 --> 00:56:28,550
Тогда езжай! Не так уже много времени!
489
00:56:30,950 --> 00:56:31,957
Я люблю тебя, Куба.
490
00:56:33,800 --> 00:56:36,159
Вот морда, что за компания попалась!
491
00:56:36,310 --> 00:56:38,250
- Заткнись, Вядерны!
- Так точно!
492
00:56:46,281 --> 00:56:54,994
Отряды полиции: разойдитесь!
Демонстрация незаконна!
493
00:56:57,640 --> 00:56:59,201
Заглушите мотор и предъявите документы!
494
00:57:04,480 --> 00:57:06,430
В руки дать тебе не могу - вызови старшего!
495
00:57:09,180 --> 00:57:13,955
Полиция: Внимание студенты! Не дайте
себя спровоцировать коммунистам!
496
00:57:13,956 --> 00:57:17,405
Оставайтесь дома! Эта
демонстрация незаконна!
497
00:57:22,650 --> 00:57:25,800
- Всегда одно и то же.
- В 1981-ом еще пешком под стол ходили.
498
00:57:27,310 --> 00:57:30,032
Господин лейтенант, должны
быть виновные и студенты.
499
00:57:30,033 --> 00:57:31,375
Каждый знает по-своему.
500
00:58:00,380 --> 00:58:03,810
Теперь моя очередь: я пойду одна.
501
00:58:47,120 --> 00:58:50,440
- Агата, не думал, что придешь!
- Что?
502
00:58:51,030 --> 00:58:52,330
- Думаю...
- Ничего не слышу...
503
00:58:52,610 --> 00:58:56,060
Думаю, почему тогда не переспал
с тобой после выпускного?
504
00:58:56,770 --> 00:58:58,150
Потому, что ставил мне Doors!
505
00:58:58,560 --> 00:58:59,500
Не помню!
506
00:59:00,540 --> 00:59:01,870
А что теперь крутишь?
507
00:59:02,440 --> 00:59:03,600
Modern Talking!
508
00:59:03,940 --> 00:59:07,420
- А где Марчин?
- В моей кровати, в номере 412.
509
00:59:09,541 --> 00:59:15,390
- Я должна идти.
- Вернись, может сейчас у меня получится?
510
00:59:35,380 --> 00:59:35,950
Марчин?
511
00:59:44,760 --> 00:59:45,260
Марчин?
512
00:59:47,590 --> 00:59:48,470
Я люблю тебя.
513
00:59:59,110 --> 01:00:00,170
Была сама не своя.
514
01:00:06,420 --> 01:00:07,660
Когда приходил Куба, то...
515
01:00:10,300 --> 01:00:15,508
Мне казалось, что это ты ему
сказал присматривать за мной.
516
01:00:17,300 --> 01:00:18,325
Не знаю, как это получилось...
517
01:00:22,051 --> 01:00:26,580
Поговори со мной, Марчин?
518
01:00:28,900 --> 01:00:30,180
Не оставляй меня
519
01:00:53,650 --> 01:00:54,530
Я люблю тебя.
520
01:00:56,590 --> 01:00:57,680
Ну тогда раздевайся.
521
01:01:03,210 --> 01:01:04,680
Пожалуйста, не делай этого!
522
01:01:11,540 --> 01:01:12,570
Пожалуйста...
523
01:03:13,070 --> 01:03:14,590
Тебя следовало бы убить...
524
01:03:20,750 --> 01:03:25,050
А если будет... трахать
тебя в следующий раз...
525
01:03:39,830 --> 01:03:41,559
Можешь думать, что это - я.
526
01:04:09,500 --> 01:04:11,655
А Водынек то, наш интендант,
527
01:04:12,250 --> 01:04:16,198
говорит, что лейтенант из-за того, что было
в Щецине все еще в лейтенантах ходит...
528
01:04:17,490 --> 01:04:18,600
Да?
529
01:04:36,750 --> 01:04:39,599
- Он в номере 412.
- Идем!
530
01:05:00,414 --> 01:05:03,469
Дай мне, Сивка... ну же...
531
01:05:04,200 --> 01:05:06,660
Ты просто совокупность молекул...
532
01:05:23,930 --> 01:05:27,580
Хорошо, что приехали.
Не знал уже, что с собой сделать.
533
01:06:28,460 --> 01:06:31,050
- Не включай...
- Почему?
534
01:06:33,240 --> 01:06:35,490
Потому что не хочу тебя видеть.
535
01:06:44,615 --> 01:06:46,885
- Где оружие, Кролль?
- Господин лейтенант...
536
01:06:47,890 --> 01:06:49,110
Мы сейчас в роте...
537
01:06:50,210 --> 01:06:51,510
Что вы мне тут заливаете?
538
01:06:59,490 --> 01:07:02,850
Один? А где эта шалава?
539
01:07:05,950 --> 01:07:06,830
Не говори так о ней.
540
01:07:08,040 --> 01:07:09,810
Вядерны, помоги ему встать!
541
01:07:15,380 --> 01:07:18,559
Что ты себе думаешь? Ты
просто глупец, Куба.
542
01:07:18,821 --> 01:07:20,239
Она же спит со всеми!
543
01:07:20,780 --> 01:07:21,280
Перестань!
544
01:07:21,680 --> 01:07:26,990
Почему ты спал с ней?
Думал, что вдова? Что меня больше нет?
545
01:07:27,700 --> 01:07:31,330
- Перестань!
- Нет, приятель, не перестану!
546
01:07:32,620 --> 01:07:33,870
Ты украл у меня жену.
547
01:07:37,650 --> 01:07:41,399
Мы 15 лет уже кореша.
Все вместе делали. И
548
01:07:41,661 --> 01:07:45,565
теперь тоже - вместе -
трахаем одну женщину.
549
01:07:46,070 --> 01:07:48,500
Кролль, собирайся! Мы
еще должны поговорить.
550
01:07:49,820 --> 01:07:51,080
Ты - тряпка!
551
01:07:56,080 --> 01:07:57,380
Ты - самый худший...
552
01:07:58,880 --> 01:08:01,820
гребаный кусок говна, которого знаю
553
01:08:04,880 --> 01:08:06,950
- Знаю.
- Мы все знаем.
554
01:08:08,050 --> 01:08:08,670
И что?
555
01:08:09,340 --> 01:08:10,620
И она уже тебя не любит, Марчин.
556
01:08:30,150 --> 01:08:31,599
Все, хорош, хорош.
557
01:08:35,400 --> 01:08:36,760
Успокойся же ты, блин!
558
01:08:38,941 --> 01:08:41,141
Лейтенант, держите Кролля
559
01:09:56,610 --> 01:09:58,970
- Ну и что? - Налево!
- Так точно!
560
01:10:08,540 --> 01:10:09,240
Поймали его!
561
01:10:18,890 --> 01:10:21,040
Стоять! Довольно!
562
01:10:26,660 --> 01:10:27,660
Сказал, же, что это свой!
563
01:10:40,360 --> 01:10:42,420
В морду, где же ваши сержанты, а?
564
01:10:44,830 --> 01:10:47,250
Это мы и есть... сержанты.
565
01:10:56,500 --> 01:10:58,270
Все, достал он меня, хватит!
566
01:10:59,020 --> 01:11:00,230
Где он?
567
01:11:00,820 --> 01:11:03,079
- Сбежал!
- Как это сбежал?
568
01:11:04,590 --> 01:11:07,490
- Сукин сын!
- Куба, не делай этого!
569
01:11:08,581 --> 01:11:10,759
Куба, это моя вина. Это
я его спровоцировала!
570
01:12:23,120 --> 01:12:24,340
Марчин!
571
01:12:26,710 --> 01:12:27,560
Убью тебя!
572
01:12:43,050 --> 01:12:46,230
Кролль! Я или прокурор - выбирай!
573
01:13:19,690 --> 01:13:21,060
Стой - без команды не стрелять!
574
01:13:47,020 --> 01:13:47,750
Перестань!
575
01:13:56,650 --> 01:13:59,470
Что с тобой такое? Хочешь его добить?
576
01:14:30,450 --> 01:14:34,890
Марчин! Маму забрали в больницу!
Марчин, она этого не переживет, слышишь?
577
01:14:37,800 --> 01:14:40,630
Не можешь ей такое сделать!
Скажи что-нибудь, Марчин!
578
01:14:40,900 --> 01:14:43,369
Ну и что, доволен теперь?
579
01:14:43,370 --> 01:14:45,199
Будет у него время, чтобы подумать о себе.
580
01:14:45,200 --> 01:14:49,180
Ну, за побег с оружием получит 8 лет.
581
01:14:50,170 --> 01:14:51,540
Что? Сколько?
582
01:14:52,730 --> 01:14:54,090
Отвали, парень!
583
01:15:16,250 --> 01:15:18,891
Не должна была ее отпускать,
может что-то с собой сделать!
584
01:15:20,200 --> 01:15:21,960
Марта, ты что, глухая? Тебе же говорю!
585
01:15:22,800 --> 01:15:24,009
- Сказала что-нибудь?
586
01:15:24,010 --> 01:15:29,250
- Ничего не сказала! Ушла и все!
Болит, Марчин?
587
01:15:29,500 --> 01:15:32,140
Что значит "ушла и всё"?
Надо было ее остановить!
588
01:15:32,520 --> 01:15:34,990
Бергер, сукин сын, спасай мои глаза лучше!
589
01:15:57,280 --> 01:16:00,090
- Что происходит?
- Готовят тебе перевязку.
590
01:16:06,670 --> 01:16:09,450
- Здесь окно?
- Вядерны говорит, что тебе грозит 8 лет.
591
01:16:13,530 --> 01:16:17,079
Марчин... Я... я не знал...
592
01:16:18,360 --> 01:16:23,060
Агата знала... Рассказал ей
в общежитии после того, как ее...
593
01:16:25,660 --> 01:16:31,359
ударил... сказал ей,
что расстаемся, но и всыпала мне.
594
01:16:39,050 --> 01:16:39,910
Значит, знала...
595
01:16:40,470 --> 01:16:45,380
Сделаем тебе небольшую перевязку.
Все будет в порядке!
596
01:16:46,630 --> 01:16:50,970
Сделаешь ему такую перевязку,
как будто бы ничего не было в порядке!
597
01:17:09,720 --> 01:17:12,130
- Должен для нас кое-что сделать!
- Отвали, парень!
598
01:17:12,960 --> 01:17:15,199
- Ты обязан это сделать!
- Кому, тебе?
599
01:17:15,730 --> 01:17:17,870
Нет, Худему!
600
01:17:22,330 --> 01:17:23,790
Худы не утонул...
601
01:17:27,810 --> 01:17:30,071
- И это не был несчастный случай?
- Нет!
602
01:17:31,360 --> 01:17:35,440
Кто об этом знает? Тогда из-за нас?
603
01:17:36,730 --> 01:17:39,770
Нет, из-за тебя!
604
01:17:56,290 --> 01:17:57,410
Хочешь с ним попрощаться?
605
01:17:59,100 --> 01:18:00,880
- Нет!
- Мы с тобой тоже не хотим!
606
01:18:06,840 --> 01:18:10,190
- Старший сержант Богуня!
- Господин лейтенант, это пришло вчера.
607
01:18:43,817 --> 01:18:48,910
Это во всем ты виноват! Слышишь?
Ненавижу тебя! Не хочу тебя больше видеть!
608
01:18:49,150 --> 01:18:53,340
- Ненавижу тебя! Ненавижу!
- Перестань! Заткнись же!
609
01:18:58,190 --> 01:19:02,380
Отобьем его! У меня еще 4 часа до рейса.
610
01:19:26,840 --> 01:19:28,890
Откуда он узнает, что мы
ждем его в Солнечных?
611
01:19:29,700 --> 01:19:32,310
Посигналим! Езжай быстрее!
612
01:19:33,330 --> 01:19:35,391
А если с ним будет этот лейтенант?
613
01:19:36,030 --> 01:19:38,490
Не будет! Вядерны за это отвечает.
614
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
- Веришь ему?
- Верю я только тебе!
615
01:19:45,380 --> 01:19:47,460
- Вот они!
- Посигналь и обгоняй!
616
01:20:08,129 --> 01:20:11,129
Высылаем следующую информацию:
1. Пропавшее служебное
617
01:20:11,229 --> 01:20:14,828
оружие ряд.Тадеуша Худзинского
за № ВТ 363030 было найдено.
618
01:20:14,829 --> 01:20:18,409
2. Вышеназванный экземпляр оружия
во время пропажи не был использован.
619
01:20:18,437 --> 01:20:22,265
3.Подозрение о совершении ряд.Марчином
Кроллем побега с оружием не подтвердилось.
620
01:20:22,341 --> 01:20:25,801
4. Ряд.Марчин Кролль остается
в самовольной отлучке из части
621
01:20:26,160 --> 01:20:28,230
Был у меня когда-то такой
же солдат, как ты.
622
01:20:29,732 --> 01:20:31,922
В 1981 году, когда окружали
порт во время военного
623
01:20:31,923 --> 01:20:34,731
положения, то несколько полицейских
окружили одну женщину...
624
01:20:39,460 --> 01:20:40,800
Такой молодой солдат...
625
01:20:41,565 --> 01:20:45,810
Господин лейтенант, наверное после этого
на губу сел, как говорит интендант Водынек.
626
01:20:46,940 --> 01:20:49,832
Сломал руку одному из полицейских, который
к ней приставал, а этот молодой
627
01:20:49,833 --> 01:20:52,745
навел на них "калаш", передернул
затвор, и молчал.
628
01:20:55,730 --> 01:20:57,740
Ух, как я тогда испугался...
629
01:21:00,630 --> 01:21:03,399
И знаешь, Кролль, потом, как
оказалось, что это была их шалава...
630
01:21:06,520 --> 01:21:09,460
Встречал ее каждый раз,
когда ждала у казарм полиции ЗОМО
631
01:21:11,287 --> 01:21:13,737
Всегда смеялась над молодым,
что тогда так ее защищал.
632
01:21:15,075 --> 01:21:16,536
Гадина!
633
01:21:18,364 --> 01:21:20,551
Ты убежал, чтобы убить?
634
01:21:23,201 --> 01:21:24,921
Нет, ты убежал, чтобы простить.
635
01:21:26,370 --> 01:21:32,790
Чтобы убедиться в том, что у тебя верная
и любящая жена, ты этого хотел.
636
01:21:34,380 --> 01:21:36,390
Только вот потом оказалось, что это шлюха!
637
01:21:44,060 --> 01:21:50,125
Это всегда так, когда хочешь верить,
что у тебя есть женщина.
638
01:21:54,100 --> 01:21:57,800
Теперь ты знаешь, Кролль, самое важное...
639
01:21:58,240 --> 01:22:01,630
Господин лейтенант,
с ним что-то не так, надо остановиться...
640
01:22:05,740 --> 01:22:07,360
Богуня, заедь на обочину.
641
01:22:08,021 --> 01:22:12,700
Нет. Господин лейтенант, тут есть
такой заезд, Солнечный, может туда?
642
01:22:14,230 --> 01:22:16,180
Хорошо, хоть ноги разомнем!
643
01:22:48,510 --> 01:22:49,790
Давай, вылезай!
644
01:22:58,450 --> 01:22:59,150
Идем, Кролль!
645
01:22:59,700 --> 01:23:01,483
Хорошо, господин лейтенант, посидите здесь.
646
01:23:01,484 --> 01:23:03,585
Что вы будете за его яйцами смотреть,
я схожу.
647
01:23:04,410 --> 01:23:07,450
А, вот еще, ключики еще можно?
648
01:23:13,207 --> 01:23:14,907
Справится и в наручниках!
649
01:23:18,390 --> 01:23:20,900
Ясно, то есть так точно!
650
01:24:43,020 --> 01:24:44,570
Богуня! За мной!
651
01:25:10,760 --> 01:25:13,920
Вот ждем, лейтенант, а то там...
652
01:25:39,030 --> 01:25:40,250
Не сюда!
653
01:25:51,880 --> 01:25:53,350
Сюда...
654
01:25:55,920 --> 01:25:57,130
Туда иди...
655
01:26:36,820 --> 01:26:39,970
Хватит. Закончишь в части.
Забери его, Вядерны!
656
01:26:40,450 --> 01:26:42,960
Приказ слышал? Идем!
657
01:26:47,710 --> 01:26:49,440
Прямо, прямо...
658
01:27:26,150 --> 01:27:28,790
- Получил приказ?
- Только сегодня утром. Перед возвращением.
659
01:27:30,350 --> 01:27:32,377
Не моя вина. Ждал тебя в гарнизоне.
Если бы туда
660
01:27:32,378 --> 01:27:34,835
заглядывал, не должен был
гоняться за Кроллем в ночи.
661
01:27:44,840 --> 01:27:46,590
Как его нашли?
662
01:27:46,790 --> 01:27:49,529
- Осушили ручей.
- Вот, бл.....
663
01:27:54,100 --> 01:27:55,400
Господин капитан!
Младший сержант Вядерны...
664
01:27:55,487 --> 01:27:56,695
Хорошо, хорошо, вольно!
665
01:27:57,260 --> 01:28:00,300
Кролль уже на месте. И
врач из города приехал.
666
01:28:00,520 --> 01:28:02,570
Хорошо, пойдем Арек?
667
01:28:09,850 --> 01:28:11,350
Что, не попрощался дома?
668
01:28:12,940 --> 01:28:16,410
Господин лейтенант,
вы же знаете, что здесь мой дом.
669
01:28:20,580 --> 01:28:21,120
Да?
670
01:28:25,290 --> 01:28:29,690
Пришел приказ о повышениях.
Не получишь четвертой звёздочки.
671
01:28:30,890 --> 01:28:32,200
Но это ведь не из-за этого?
672
01:28:40,070 --> 01:28:41,070
Это ты его так уделал?
673
01:28:41,320 --> 01:28:44,680
Нет, это он сам. В прямом смысле слова.
674
01:29:19,200 --> 01:29:19,750
Вот же курва!
675
01:29:20,480 --> 01:29:22,759
Если курва, надо кончить, да?
676
01:29:23,200 --> 01:29:28,760
Вы подставили меня, Кролль!
Подставили сильно!
677
01:29:30,330 --> 01:29:32,810
Вам следует кол вынуть и
в то место вставить...
678
01:29:33,310 --> 01:29:34,860
в ваши чертовы яйца!
679
01:29:35,790 --> 01:29:37,229
Но господин лейтенант говорит,
что из вас хороший солдат...
680
01:29:37,230 --> 01:29:38,470
Простите меня, конечно, но я...
681
01:29:38,621 --> 01:29:42,308
Ах ты мля, мать твою, встать!
Смирно! Говорю!
682
01:29:42,309 --> 01:29:43,219
Смирно!
683
01:29:43,220 --> 01:29:44,969
С офицерами, сынок, разговариваешь,
с офицерами!
684
01:29:44,970 --> 01:29:45,590
Смирно!
685
01:29:48,920 --> 01:29:49,460
Ну вот...
686
01:29:51,080 --> 01:29:53,170
Уже лучше. Теперь вольно!
687
01:29:53,580 --> 01:29:54,210
Вольно!
688
01:29:55,570 --> 01:30:00,130
Оружие нашлось и в ваше дело
не будем привлекать прокуратуру, Кролль.
689
01:30:00,401 --> 01:30:01,580
- Я прошу прощения, но...
- Встать. Смирно! Кролль!
690
01:30:01,860 --> 01:30:04,350
Кролль! Отвечай: "Так точно!"
691
01:30:05,100 --> 01:30:05,790
Так точно!
692
01:30:06,320 --> 01:30:09,780
Вы видели, как рядовой Худзинский
оставил пост, да?
693
01:30:10,560 --> 01:30:14,670
И во время самовольной отлучки
утонул в этом... там... ручье...
694
01:30:17,440 --> 01:30:18,230
Так точно!
695
01:30:18,750 --> 01:30:21,570
И вам не удалось его, что? Спасти!
696
01:30:22,580 --> 01:30:24,740
Не удалось... Так точно!
697
01:30:26,930 --> 01:30:29,480
А из части отлучались как? В шоке!
698
01:30:32,790 --> 01:30:38,090
- Так точно!
- Ну вот. Понравился мне этот солдат!
699
01:30:39,680 --> 01:30:43,724
Приказом командира полка за
самовольную отлучку из части на период
700
01:30:43,725 --> 01:30:47,805
13 дней, вы будете переведены в спецчасть
в Ожише, где отслужите 90 дней.
701
01:30:48,589 --> 01:30:52,931
Потом переведем вас в Жагань на период
200-206 дней службы и 13 дней побега.
702
01:30:53,310 --> 01:30:54,510
15 дней
703
01:30:54,670 --> 01:30:58,610
За 15 дней ты бы попал уже в жопу,
ты здесь уже с позавчерашнего дня.
704
01:30:59,900 --> 01:31:01,889
Так точно! Но...
705
01:31:01,890 --> 01:31:06,350
Не говори ничего такого, что мы не
смогли бы забыть! Ты обязан ему, Кролль!
706
01:31:12,122 --> 01:31:16,339
- Это только 329 дней.
- Так точно!
707
01:31:17,330 --> 01:31:19,460
Нам то все равно. Штука есть штука!
708
01:31:23,580 --> 01:31:24,680
Да уж...
709
01:31:27,785 --> 01:31:31,480
В Ожише вас не знают. В Жагани тоже.
Дослужите себе спокойно до конца.
710
01:31:33,760 --> 01:31:38,031
Вот что. Кролля надо доставить.
Утром перед подъемом возьмешь
711
01:31:38,032 --> 01:31:42,164
приказ на выезд и доставишь
его лично на каникулы в Ожиш.
712
01:31:42,165 --> 01:31:46,200
- Идешь, Чеслав? - Иду, иду.
- Ну пойдем тогда!
713
01:32:10,290 --> 01:32:11,810
Когда ты узнал, лейтенант?
714
01:32:12,840 --> 01:32:14,310
Смотрите прямо, Кролль!
715
01:32:18,070 --> 01:32:18,940
Так точно!
716
01:32:22,350 --> 01:32:24,039
Как здесь вообще?
717
01:33:13,910 --> 01:33:17,410
Знаешь, я больше никогда не предам Марчина!
И не увижусь с Кубой.
718
01:33:21,000 --> 01:33:23,370
Вот Марчин удивится, когда нас увидит!
70553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof