Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,600 --> 00:00:40,300
Să vă prezint o problemă de bani.
Venitul anual în această ţară
2
00:00:40,400 --> 00:00:42,900
din vânzarea ilegală de droguri,
e de peste 100 de miliarde de dolari...
3
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
deci cum bagi 26 de milioane de lire
pe ferestruica unei bănci
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
fără a atrage atenţia?
5
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
Aşa aş descrie pe scurt cea mai mare dilemă
a traficanţilor de droguri.
6
00:01:02,100 --> 00:01:05,200
Dick Thornburgh,
Procuror General al Statelor Unite.
7
00:01:15,280 --> 00:01:20,280
K I L L E R M A N
8
00:01:25,866 --> 00:01:30,866
Traducerea şi adaptarea: Dorula
9
00:03:05,900 --> 00:03:08,900
- Ce faci, Pete?
- Bine. Tu?
10
00:03:10,100 --> 00:03:11,200
Sunt bine.
11
00:03:15,800 --> 00:03:17,100
Asta e?
12
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
- Da.
- În regulă.
13
00:04:12,700 --> 00:04:13,900
Cum stăm?
14
00:04:16,200 --> 00:04:17,300
Salut, ce faci?
15
00:04:59,100 --> 00:05:00,400
Ai grijă.
16
00:07:10,600 --> 00:07:11,900
E totul în regulă?
17
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Totul e al dracului de frumos.
18
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Ştii ce înseamnă naibii asta pentru noi?
19
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Când te aducem în afacere,
o luăm de la început, Moe.
20
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
El nu are de ales.
21
00:07:37,400 --> 00:07:39,500
Nimeni nu se poate descurca
cu drogurile pe care le aduce el.
22
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
Nu se ştie niciodată.
23
00:07:43,000 --> 00:07:44,700
Poate fi inventiv.
24
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
Nu. În niciun caz.
25
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
Nu cu arestările,
Nektalov a fost săltat.
26
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
Eu sunt singura lui opţiune.
27
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
Lasă-l pe el să vorbească.
28
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Ai ceva ce vrea, nu?
29
00:07:54,300 --> 00:07:56,400
- Da, pe tine.
- Asta înseamnă noi.
30
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
I-am spus că nu fac nimic fără tine.
31
00:08:01,900 --> 00:08:04,000
Moe, eşti naibii mană cerească.
32
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
- Hei, unchiule.
- Îţi vine să crezi priveliştea asta?
33
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Dacă nu reuşeşti pe aceste străzi,
34
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
n-o poţi face nicăieri în lume.
35
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
Deci, chiar o să cumperi această clădire?
36
00:08:31,700 --> 00:08:35,100
O facem cum trebuie, va fi pe deplin legal.
37
00:08:35,800 --> 00:08:37,700
Banii noştri amestecaţi cu ai lor.
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
Voi lucra pentru primărie.
39
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Congresmanul Fried este partener.
40
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
Nu există cale de întoarcere.
41
00:08:48,300 --> 00:08:50,800
- Da, bine.
- Ai rezolvat-o?
42
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
Da.
43
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Bun.
44
00:09:05,600 --> 00:09:09,600
Deci, ce zici de 2 milioane de dolari pe zi
pentru următoarele două săptămâni?
45
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
- Sunt 20 de milioane, da?
- Nicio problemă.
46
00:09:16,700 --> 00:09:19,900
Şi nici măcar nu stai să te gândeşti,
ca şi cum ar fi nimic?
47
00:09:20,100 --> 00:09:23,600
Nu, e... e ceva.
Ceva mare.
48
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
Adică, ai spus că aceste ultime câteva ori
au fost doar un test.
49
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
Da?
50
00:09:33,400 --> 00:09:34,500
Bine.
51
00:09:36,200 --> 00:09:38,900
Începem să facem livrări azi, nu?
52
00:09:40,100 --> 00:09:43,200
- În regulă.
- Da.
53
00:09:43,300 --> 00:09:45,100
Douăzeci de milioane în 10 de zile...
54
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
va fi prea mult trafic la mine acasă.
55
00:09:49,300 --> 00:09:52,100
Şi? Ce propui?
56
00:09:52,200 --> 00:09:53,300
Bobby?
57
00:09:55,100 --> 00:09:58,300
Ei ne trimit o locaţie, îi luăm,
îi ducem,
58
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
ei lasă banii în urmă.
59
00:10:02,600 --> 00:10:06,600
Dacă n-o dai în bară, o să-ţi dau
mai mulţi bani.
60
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Fără lipsă de respect,
dar dacă o dau în bară,
61
00:10:09,900 --> 00:10:11,400
nu cred că va conta.
62
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Foloseşte capul ăsta dracului!
63
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
În regulă.
64
00:10:36,100 --> 00:10:38,400
„Foloseşte-ţi dracului capul.“
Poţi să crezi rahatul ăsta?
65
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
20 de milioane înseamnă, că tu şi cu mine
împărţim 2 milioane, bine?
66
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
Asta e tot ce contează.
67
00:11:33,000 --> 00:11:36,100
Trebuie să opreşti orice pui la cale
68
00:11:36,200 --> 00:11:37,700
până te anunţ eu.
69
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
În regulă.
Vorbim mai târziu, omule.
70
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
Bine, unde e următoarea ridicare
71
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
În Bushwick.
72
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Stai, stai, stai.
73
00:11:53,800 --> 00:11:55,100
Alo?
74
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Fata cu care te vezi,
75
00:11:57,600 --> 00:12:00,300
nu vreau să te mai întâlneşti cu ea.
76
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
Cum rămâne cu costumul
pe care l-am împrumutat pentru întâlnire?
77
00:12:02,700 --> 00:12:03,900
Vrei să-l aduc înapoi?
78
00:12:04,100 --> 00:12:07,600
Nu, am gripă, un virus urât.
79
00:12:07,700 --> 00:12:10,100
Aşa că, stai departe de mine acum.
80
00:12:10,200 --> 00:12:12,500
Bine. Da, am înţeles.
Am înţeles.
81
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
Este o zi frumoasă azi afară.
82
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Poate te duci la grădina zoologică.
83
00:12:19,100 --> 00:12:21,400
Ce?
84
00:12:21,500 --> 00:12:23,700
Tocmai a anulat restul ridicărilor.
85
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
- Ce dracu? De ce?
- Nu ştiu.
86
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
Vrea să păstrăm banii
şi să stăm departe de garaj până mâine.
87
00:12:30,800 --> 00:12:32,100
Adică, dacă s-a terminat totul, omule?
88
00:12:32,300 --> 00:12:34,100
Aceasta a fost şansa noastră
de a începe ceva pe cont propriu.
89
00:12:34,200 --> 00:12:35,700
- Bine, bine. Calmează-te.
- Asta trebuie să se întâmple.
90
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Tot ce a făcut, a fost să întârzie lucrurile
până mâine, nu?
91
00:12:37,700 --> 00:12:39,900
Ştiam că va face asta.
Nu are încredere în tine.
92
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
De ce n-ar avea încredere în mine?
93
00:12:41,300 --> 00:12:43,500
Nu are încredere în mine, aşa că
nu poate avea dracului încredere în tine!
94
00:12:43,600 --> 00:12:45,100
Dă-l dracului!
95
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Stai aşa.
96
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Cât crezi că avem în portbagaj?
97
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Avem banii ăştia până mâine.
98
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
Ce e rău dacă-i folosim bine?
99
00:13:39,700 --> 00:13:43,100
Vrei să iei banii care aparţin
Dumnezeu ştie cui,
100
00:13:44,100 --> 00:13:46,800
pe care unchiul tău îi spală prin mine,
care risc totul,
101
00:13:46,900 --> 00:13:49,800
şi să-i foloseşti la o afacere cu droguri?
102
00:13:49,900 --> 00:13:51,800
Nu este o afacere cu droguri adevărată,
103
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
şi este cocaină pură, la jumătate de preţ.
104
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
- E o afacere cu droguri.
- Şi FedEx pune jumătate din bani,
105
00:13:56,200 --> 00:13:58,000
aşa că şi el riscă.
106
00:13:58,900 --> 00:14:02,600
- Eu nu fac asta, omule.
- Parteneri, pe dracul. Ştiam eu...
107
00:14:02,700 --> 00:14:05,100
Partenerii se ascultă unul pe altul,
şi tu nu asculţi.
108
00:14:05,300 --> 00:14:06,900
Nu, ascult. Înţeleg.
109
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
Este prea riscant pentru tine.
Ştii ceva?
110
00:14:09,200 --> 00:14:11,300
Du-te înapoi la districtul tău,
unde este sigur.
111
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Unchiul meu m-a sunat pe mine.
Eu sunt cel care ţine banii.
112
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
Dacă ceva nu merge bine, eşti eliberat.
113
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
Nu sunt eliberat, când eşti mort.
114
00:14:23,900 --> 00:14:25,600
Merită riscul.
115
00:14:26,500 --> 00:14:30,500
N-am nimic, frate.
Nici pe tine.
116
00:14:30,700 --> 00:14:32,600
Haide.
Jumătate din timp nici măcar nu te pot găsi.
117
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
Ştiu că faci mişcări pe cont propriu.
118
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Nu este adevărat, omule.
119
00:14:35,500 --> 00:14:37,300
De ce dispari mereu şi restul?
120
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
Te cunosc de doi ani.
121
00:14:38,900 --> 00:14:40,800
Nici măcar o dată nu s-a întâmplat
să nu-ţi răspund la telefon.
122
00:14:40,900 --> 00:14:43,600
În fiecare noapte n-am idee unde naiba eşti.
123
00:14:43,800 --> 00:14:47,100
Ascultă, ai alte afaceri.
Am înţeles. E în regulă.
124
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Deci, da, vreau să fac mişcări
pe cont propriu, măcar o dată.
125
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
- O să te sun după ce vând rahatul.
- Opreşte-te.
126
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
Nu mă opreşti, Moe.
127
00:14:54,500 --> 00:14:56,400
Da, văd asta, idiot încăpăţânat.
128
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
Iisuse.
129
00:15:02,100 --> 00:15:04,600
La naiba, omule.
La dracu.
130
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
Dacă facem asta, nu folosim banii lui FedEx.
131
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Nu vei regreta.
Vei vedea.
132
00:15:21,000 --> 00:15:23,900
- Ai spus că ai un cumpărător?
- Fiul lui Waxman, Ritchie.
133
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Bine, sună-l.
Nu apăsăm pe trăgaci dacă nu are banii.
134
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
Eşti pe drum?
135
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Nu, n-o să ajung.
136
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
Ce vrei să spui?
Toată lumea te aşteaptă.
137
00:16:05,000 --> 00:16:07,100
Da, ştiu. Numai că...
138
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Uite, o să mă revanşez faţă de tine.
Numai că nu pot să plec acum.
139
00:16:11,300 --> 00:16:14,100
Moe, când se va termina?
140
00:16:16,800 --> 00:16:17,900
În curând.
141
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Uite, nu lăsa asta să te doboare, bine?
142
00:16:21,100 --> 00:16:24,000
Să ai o seară frumoasă cu prietenii tăi,
şi ne vedem mâine.
143
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
Pa.
144
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
Uită-te la tipul ăsta.
El îmi dă drogurile.
145
00:16:36,500 --> 00:16:38,100
Sper că e gata pentru asta.
146
00:16:39,800 --> 00:16:42,600
Skunkie. Care-i treaba omule?
147
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Ce mai faci?
148
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Eşti gata?
149
00:16:52,900 --> 00:16:56,400
Au spus că ne sună cu o locaţie, într-o oră.
150
00:16:56,900 --> 00:16:58,200
Acelaşi nigerian?
151
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
- Da omule. Debo.
- Debo.
152
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Da.
153
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Da.
154
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
O întrebare rapidă, totuşi.
155
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
Sunteţi de acord să-i luaţi aşa?
156
00:17:07,200 --> 00:17:08,700
Nu ştiu cum faceţi de obicei, ştii,
157
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
împachetaţi banii şi restul.
158
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Nu am nevoie de banii tăi.
159
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Ce vrea să însemne asta?
160
00:17:17,300 --> 00:17:19,200
De cât timp deţine tatăl tău locul ăsta?
161
00:17:26,300 --> 00:17:28,800
De douăzeci de ani.
Ce legătură are asta cu ceva, totuşi?
162
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Ei bine, totul.
163
00:17:30,800 --> 00:17:33,100
Ai mai mulţi bani în acea cutie
decât a făcut tatăl tău
164
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
în întreaga sa viaţă.
Vrei să-i rişti într-o afacere cu droguri?
165
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Are dreptate, omule.
166
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
Skunkie, o să-mi faci asta, omule?
167
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
Am adus rahatul ăsta pentru tine, amice!
168
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
Vei primi 10% din ce obţinem.
169
00:17:49,300 --> 00:17:51,200
E o afacere drăguţă pentru tine.
170
00:17:51,300 --> 00:17:54,900
Tu stai aici în siguranţă şi confortabil,
fără riscuri, şi faci cât...
171
00:17:55,300 --> 00:17:56,500
60 de mii?
172
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
60? Ştiţi că veţi cumpăra asta
la jumătate de preţ, nu?
173
00:17:59,700 --> 00:18:01,200
Asta e.
174
00:18:01,300 --> 00:18:04,100
Dacă crezi că te păcălesc,
fă singur afacerea.
175
00:18:04,200 --> 00:18:05,300
Skunkie, haide, omule.
176
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Ştii că nu am bani pentru a face asta
pe cont propriu.
177
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Tu hotărăşti.
178
00:18:13,700 --> 00:18:15,400
Bine, omule. La dracu.
179
00:18:15,600 --> 00:18:17,500
Deci, ce ar trebui să-i spun lui Debo
când suna?
180
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
- Că nu vin?
- Ascultă.
181
00:18:19,500 --> 00:18:22,800
Indiferent ce se întâmplă,
ne întâlnim diseară la club la ora 2:00.
182
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
La dracu.
183
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Nu părea aşa trist.
184
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
- Tatăl tău ar fi mândru.
- Da.
185
00:18:39,500 --> 00:18:41,300
Da, la dracu.
186
00:18:51,300 --> 00:18:52,500
La dracu!
187
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
Nu-mi place asta, omule.
Cine a stabilit vânzarea aici?
188
00:19:11,000 --> 00:19:12,550
Îţi faci prea multe griji, omule.
189
00:19:12,750 --> 00:19:14,300
FedEx şi Debo sunt băieţii noştri.
190
00:19:32,300 --> 00:19:33,600
Tu eşti Debo?
191
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
Da omule.
192
00:19:37,500 --> 00:19:38,600
Sunt Debo.
193
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Bine, haide. Să o facem.
194
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
Vrei să te laşi jos?
195
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
Suntem în regulă.
196
00:21:08,900 --> 00:21:10,400
Suntem în regulă?
197
00:21:12,100 --> 00:21:13,900
Asta-i o singură afacere.
198
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
Trebuie să ne asigurăm că totul e în regulă.
199
00:21:18,100 --> 00:21:19,400
Stai aşa! Poliţia!
200
00:21:20,400 --> 00:21:21,500
Ce dracu?
201
00:21:28,900 --> 00:21:30,000
Poliţiştii naibii!
202
00:21:35,900 --> 00:21:37,600
Haide, să mergem. Să mergem!
203
00:21:37,700 --> 00:21:39,100
Ia un kilogram, omule.
204
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
Africa Bambaataa, plecaţi dracului de aici.
205
00:21:43,000 --> 00:21:45,700
Da, super, omule.
Plecăm, plecăm.
206
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Ce dracului face?
207
00:21:50,700 --> 00:21:52,500
Haideţi, să mergem. Mişcaţi-vă!
208
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
Unde dracu se duc?
209
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
Aruncaţi naibii armele, şi ieşiţi afară!
210
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
Voi doi ocoliţi, flancaţi-i din spate.
211
00:22:16,500 --> 00:22:19,400
Ieşiţi afară şi aruncaţi dracului armele!
212
00:22:20,300 --> 00:22:23,200
Fiţi inteligenţi,
şi nu vă scufundaţi în probleme!
213
00:22:25,300 --> 00:22:28,600
O să ia banii unchiului meu.
Suntem morţi naibii, omule!
214
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
- Nu, stai, stai.
- Ce dracu o să facem?
215
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
Dacă e o arestare, unde sunt întăririle?
216
00:22:34,600 --> 00:22:36,700
Cum de nu auzim nicio sirenă?
217
00:22:40,900 --> 00:22:43,200
Bine, bine.
Hai să vorbim despre asta.
218
00:22:43,800 --> 00:22:47,800
Sigur, da.
Ai dracului poliţişti corupţi.
219
00:22:48,100 --> 00:22:49,700
Hai, frate, n-aveţi unde va duce.
220
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
Aruncaţi armele şi hai să rezolvăm asta.
221
00:22:52,500 --> 00:22:55,200
Du-te dracului!
Crezi că avem încredere în porci mânjiţi?
222
00:22:55,300 --> 00:22:57,800
N-aveţi nicio şansă să plecaţi în viaţă
223
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
dacă nu ieşiţi acum, nenorociţilor!
224
00:23:06,900 --> 00:23:08,200
Rahat.
225
00:23:12,700 --> 00:23:14,900
Nenorociţii au un lunetist!
226
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
Leon, eşti bine?
227
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Omule, e Suzuki.
Ne asigură acoperirea.
228
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Să mergem.
229
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
La dracu.
230
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
Care dracului e problema tipului ăsta?
231
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
Pleacă. Să mergem!
232
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
Nenorociţilor!
233
00:24:03,500 --> 00:24:04,600
La dracu!
234
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
La dracu. Rahat!
235
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
FedEx. A fost o înscenare.
236
00:24:41,200 --> 00:24:43,700
Nu spune nimic!
La ora 2:00, în acelaşi loc.
237
00:24:44,400 --> 00:24:45,900
N-o spune dracului!
238
00:25:12,300 --> 00:25:15,200
- Hai, hai, hai!
- La dracu! La dracu!
239
00:25:22,100 --> 00:25:23,200
Condu!
240
00:25:28,500 --> 00:25:29,900
La dracu!
241
00:25:34,100 --> 00:25:36,500
I-am pierdut pe poliţişti!
I-am pierdut pe poliţişti!
242
00:25:39,200 --> 00:25:40,300
Sens unic.
243
00:25:42,300 --> 00:25:43,600
Ce?
244
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
Ce dracu?
245
00:26:27,000 --> 00:26:28,100
Unde suntem?
246
00:26:45,600 --> 00:26:46,900
Moe.
247
00:27:04,700 --> 00:27:05,800
Moe!
248
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
Haide. Trebuie să mergem.
249
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
Hai, hai, hai, hai!
250
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
Haide, trebuie să mergem. Haide.
251
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
La dracu. Haide.
252
00:27:26,900 --> 00:27:29,100
Nu, nu, nu. Trebuie să mergem.
253
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Suzuki e aici. Haide.
254
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Nu văd dracului. Nu văd dracului.
255
00:27:33,900 --> 00:27:35,100
Este în regulă.
256
00:27:36,100 --> 00:27:37,400
Haide. Haide.
257
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Hai, hai!
258
00:27:48,400 --> 00:27:51,300
Respiră.
Trebuie să-l ducem pe nenorocit la spital.
259
00:27:51,400 --> 00:27:53,300
Ia-o pe tunelul spre Jersey, omule!
260
00:28:11,900 --> 00:28:14,000
Trebuie să vorbim.
Avem o mare problemă.
261
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
- Am pierdut marfa.
- Ce?
262
00:28:20,800 --> 00:28:21,900
Şi banii?
263
00:28:25,200 --> 00:28:26,500
Am pierdut totul.
264
00:28:29,300 --> 00:28:33,100
Ascultă-mă. Dacă nu ducem fiecare gram
din acest produs, înapoi la "dovezi,"
265
00:28:33,200 --> 00:28:34,700
suntem terminaţi.
266
00:28:35,300 --> 00:28:36,600
Cât timp ne poţi câştiga?
267
00:28:39,900 --> 00:28:43,200
Până luni.
Cel mai târziu.
268
00:28:43,300 --> 00:28:44,600
Bine, am înţeles
269
00:28:44,700 --> 00:28:46,300
E o cravată frumoasă.
270
00:28:46,900 --> 00:28:48,100
Idiotule.
271
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
Am fost în aceeaşi maşină.
272
00:28:54,400 --> 00:28:56,900
- Cum se simte?
- E în regulă.
273
00:28:57,900 --> 00:28:59,950
A suferit o contuzie rea, dar arată bine.
274
00:29:00,150 --> 00:29:02,000
Doctorul vrea să-l vadă când se trezeşte.
275
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
Şi trebuie să completeze un raport
înainte de a fi externat.
276
00:29:04,500 --> 00:29:07,100
- Ce fel de raport?
- A avut nişte lucruri neobişnuite asupra sa
277
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
Ce vrei să spui?
Ce anume?
278
00:29:09,900 --> 00:29:11,000
O armă.
279
00:29:13,200 --> 00:29:14,300
Armă?
280
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
Poliţia e pe drum pentru a face un raport.
281
00:29:16,800 --> 00:29:19,100
De fapt, ar fi bine dacă ai rămâne
până când ajung ei.
282
00:29:20,500 --> 00:29:21,700
Mulţumesc.
283
00:29:23,300 --> 00:29:25,850
Moe?
Moe, mă auzi?
284
00:29:26,050 --> 00:29:29,400
Moe! Moe, mă auzi?
Trezeşte-te.
285
00:29:29,600 --> 00:29:32,400
Haide, haide.
Nu putem rămâne aici.
286
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
Unde sunt hainele tale?
287
00:29:34,800 --> 00:29:36,100
Haide, haide.
288
00:29:40,000 --> 00:29:41,900
Unde sunt? Ce se întâmplă?
289
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
Moe, haide. Sus.
290
00:29:44,000 --> 00:29:45,800
Sus. Să mergem.
291
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
Să nu cazi.
Trebuie să-ţi iei perfuzia.
292
00:29:49,400 --> 00:29:50,700
Haide!
Haide, omule.
293
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
Doamne, doare.
294
00:30:14,900 --> 00:30:18,900
Unde... Unde mergem?
295
00:30:22,300 --> 00:30:24,700
Îţi vom aduce ajutor. Rezistă.
296
00:30:27,500 --> 00:30:28,700
La naiba!
297
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Eşti bine?
Bine, relaxează-te, relaxează-te.
298
00:30:41,100 --> 00:30:42,900
A trebuit să te scot din acel spital!
299
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Bea nişte apă.
300
00:30:51,100 --> 00:30:52,600
Moe... Hei!
301
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
Care-i ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
302
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Nu ştiu.
303
00:31:19,800 --> 00:31:20,900
Cum te numeşti?
304
00:31:24,200 --> 00:31:27,900
Moe, cred.
Aşa mi se spune.
305
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
E în regulă, e bine.
306
00:31:33,600 --> 00:31:34,900
Eşti doctorul meu?
307
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Nu, decât dacă eşti gravid.
308
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Noi suntem prieteni.
Ce crezi?
309
00:31:40,900 --> 00:31:42,800
Trebuie să vadă un neurolog, omule.
310
00:31:44,000 --> 00:31:47,300
Deci, nu e niciun pericol să-l ţin
afară din spital?
311
00:31:47,400 --> 00:31:48,700
Ar trebui să fie bine.
312
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Adică, nu sunt expert,
dar aş zice că tot, în afară
313
00:31:50,900 --> 00:31:53,500
de evenimentele chiar înainte de accident
ar trebui să revină.
314
00:31:54,500 --> 00:31:57,100
Şi acum, trebuie doar să-l reintroduci
la vechile lucruri familiare,
315
00:31:57,200 --> 00:31:59,700
apartament, familie, prieteni.
316
00:32:00,800 --> 00:32:02,700
Ce se întâmplă dacă nu pot face asta
pe moment?
317
00:32:03,700 --> 00:32:06,000
Trebuie să fie ceva ce poţi să-i arăţi.
318
00:32:17,400 --> 00:32:19,900
Băiatul meu Nick s-a cuplat
cu camera asta de aici.
319
00:32:35,600 --> 00:32:37,100
Bine, bine.
320
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
Îţi aminteşti ceva?
321
00:32:41,900 --> 00:32:43,700
Cred că glumeşti naibii.
322
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Ce zici... ce zici de asta?
323
00:32:47,600 --> 00:32:49,300
Asta îţi împrospătează memoria?
324
00:32:51,200 --> 00:32:54,500
Am luat cocaina asta
de la poliţiştii corupţi, Moe,
325
00:32:54,600 --> 00:32:56,100
care au încercat să ne omoare.
326
00:32:56,300 --> 00:32:59,000
Şi înainte s-o descărcăm şi să plecăm,
unchiul meu ar putea decide
327
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
că este mai uşor să ne omoare chiar el,
decât să cureţe mizeria.
328
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
Sunt un nenorocit de traficant de droguri?
329
00:33:05,700 --> 00:33:07,550
Nu, speli bani şi bijuterii.
330
00:33:07,750 --> 00:33:09,600
Cum duc bijuteriile la asta?
331
00:33:09,700 --> 00:33:11,900
Suntem prieteni,
şi am nevoie de ajutorul tău.
332
00:33:15,700 --> 00:33:19,700
Descărcăm asta,
şi plecăm cu 3 milioane în numerar.
333
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Trebuie să plecăm, omule.
I-am spus lui FedEx ora 2:00.
334
00:33:24,700 --> 00:33:26,100
Haide, haide, haide.
Trebuie să plecăm.
335
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Nu, nu, nu.
Vreau să văd mai întâi unde locuiesc.
336
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
Nu crezi că te-aş fi dus acolo
dacă era în siguranţă?
337
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
Acei poliţişti
ar putea fi acolo aşteptându-ne.
338
00:33:33,200 --> 00:33:35,500
Trebuie să văd altceva
decât bani şi droguri!
339
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
Vei vedea.
Ne întâlnim cu FedEx
340
00:33:37,500 --> 00:33:39,900
undeva unde ai fost
de o mie de ori înainte.
341
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
Cunoşti oamenii de acolo.
342
00:33:44,200 --> 00:33:45,700
Trebuie să ai încredere în mine.
343
00:33:53,100 --> 00:33:56,000
- Cine dracu eşti?
- Prietenul tău!
344
00:33:56,100 --> 00:33:59,300
- Minţi dracului!
- De ce aş inventa rahatul ăsta?
345
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
Fii serios omule, pune arma jos.
346
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
Sunt prietenul tău.
347
00:34:05,300 --> 00:34:08,800
- La dracu!
- La dracu!
348
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
Ce dracu, omule?
349
00:34:10,600 --> 00:34:14,100
Nu crezi că oamenii au auzit asta
şi au chemat naibii poliţia?
350
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
La dracu!
351
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
- Cum?
- Nu ştiu cum.
352
00:34:51,500 --> 00:34:54,900
Am deschis uşa de la terasă,
şi sticla a explodat.
353
00:34:55,000 --> 00:34:57,800
Nu, Jimmy... Jimmy, te rog... bine.
354
00:34:57,900 --> 00:35:00,300
Trimite o cheie pentru o nouă cameră.
355
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Voi avea grijă de tine, da?
356
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
Eşti ca fratele meu, omule.
357
00:35:20,700 --> 00:35:22,900
Dacă nu o simţi în tine,
358
00:35:25,100 --> 00:35:26,700
atunci nu pot vorbi cu tine.
359
00:35:31,000 --> 00:35:34,100
Simt că fug, mă ascund.
360
00:35:36,500 --> 00:35:40,500
Fugim de acest oraş, de unchiul meu,
de poliţiştii corupţi.
361
00:35:42,900 --> 00:35:44,800
Nu eşti nebun.
362
00:35:45,900 --> 00:35:47,700
Sentimentul este real.
363
00:36:03,500 --> 00:36:06,700
- Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?
364
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
- Acesta este locul tău?
- Da. Cu ce vă pot ajuta?
365
00:36:13,100 --> 00:36:15,650
Un bărbat pe care încercăm să-l identificăm
s-ar putea să fi fost aici mai devreme,
366
00:36:15,850 --> 00:36:18,400
aşa că eu şi partenerul meu vrem să vedem
materialul de la camerele de supraveghere.
367
00:36:18,500 --> 00:36:19,800
Da, sigur.
Fiul meu vă poate ajuta.
368
00:36:20,000 --> 00:36:21,300
Este în răcitor, la marfă.
369
00:36:21,700 --> 00:36:23,100
Rajid!
370
00:36:25,400 --> 00:36:27,800
- Pune o jumătate de halbă.
- Jack?
371
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Nu, nu, cel de 12 ani e în regulă.
372
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
- O zi lungă?
- Da.
373
00:36:32,700 --> 00:36:34,400
O zi lungă nenorocită.
374
00:36:34,500 --> 00:36:36,200
Da, mie îmi spui?
375
00:36:37,300 --> 00:36:39,400
Fiul tău e foarte norocos.
376
00:36:40,200 --> 00:36:42,600
A evitat o crimă mai devreme.
377
00:36:42,700 --> 00:36:45,200
- Cine? Fiul meu?
- Da.
378
00:36:45,300 --> 00:36:47,100
- Crimă?
- Da.
379
00:36:47,200 --> 00:36:48,700
Trebuia să fie la o afacere cu droguri.
380
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Dacă ar fi apărut,
ar fi fost jefuit şi ucis.
381
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
- De omul pe care îl căutaţi?
- Da. Da, mă tem că da.
382
00:36:57,500 --> 00:37:00,600
De aceea avem nevoie de ajutorul tău,
pentru a putea aresta oamenii răi,
383
00:37:00,700 --> 00:37:02,500
să fim siguri că fiul tău e în siguranţă.
384
00:37:02,600 --> 00:37:05,900
Rajid, poliţiştii au nevoie
de imaginile video de astăzi.
385
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
Care-i treaba omule?
386
00:37:10,700 --> 00:37:12,100
Tu trebuie să fii FedEx.
387
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Numele meu e Rajid.
388
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
Chiar vrei să mergi pe drumul ăsta?
389
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Nu se întâmplă să ai unul dintre acele...
unul dintre acele sisteme de supraveghere
390
00:37:22,700 --> 00:37:24,100
pe Internet, nu-i aşa?
391
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
Ne-ar ajuta să accelerăm lucrurile.
392
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Nu, nu.
Este prea scump.
393
00:37:28,100 --> 00:37:29,600
Avem doar caseta video.
394
00:37:30,300 --> 00:37:32,700
Serios?
Asta e bine.
395
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
Stai dracului jos!
Eşti terminat.
396
00:37:39,300 --> 00:37:42,200
Te rog, te rog, te rog!
Hai omule.
397
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
Ar fi trebuit să apari
la tranzacţia cu droguri aşa cum trebuia!
398
00:37:44,700 --> 00:37:47,100
- Nu! O să vă spun unde sunt ei, omule.
- Nenorocitule.
399
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Te rog, omule, te rog.
Ştiu unde vor fi!
400
00:37:48,500 --> 00:37:49,694
Ştiu unde vor fi!
401
00:37:54,500 --> 00:37:56,200
Liverpool, care-i treaba, omule?
402
00:38:45,900 --> 00:38:47,400
Suzuki?
403
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Hei, ce faci?
404
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
Moe. Cum te simţi, omule?
405
00:38:55,300 --> 00:38:56,500
Ăsta-i tipul de la tranzacţie?
406
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Da da. Vezi? Totul revine.
407
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
Memoria lui a fost puţin zdruncinată.
408
00:39:01,800 --> 00:39:03,500
"Puţin"? Cât de puţin?
409
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Nu-şi aminteşte nimic.
410
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
La naiba.
Asta e nasol.
411
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
Ţi-am golit buzunarele
înainte să te lăsăm la Urgenţe.
412
00:39:11,300 --> 00:39:13,600
Ştii că nenorocitul ăsta a avut un pistol
legat la gleznă?
413
00:39:13,800 --> 00:39:15,363
- L-au găsit?
- Da.
414
00:39:15,530 --> 00:39:17,400
Abia am plecat
înainte ca poliţia să ajungă acolo.
415
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
Crezi că FedEx va apărea?
416
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Ar fi bine.
Are o mulţime de explicaţii de dat.
417
00:39:33,200 --> 00:39:34,400
Amatorul dracului!
418
00:39:34,500 --> 00:39:38,500
- Am avut aceşti nenorociţi...
- Ce dracu?
419
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
Îţi poţi imagina
că trebuia să apărem singuri?
420
00:39:41,200 --> 00:39:43,100
Care era...
421
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
nigerianul de la tranzacţie, cum îl chema?
422
00:39:45,300 --> 00:39:49,100
Debo. Şi cu ce ne va ajuta asta?
O să te înnebuneşti.
423
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
Amânăm descărcarea produsului
până după ce mă întâlnesc
424
00:39:52,800 --> 00:39:53,950
cu unchiul meu.
425
00:39:54,150 --> 00:39:55,300
Bine, am înţeles.
426
00:39:56,900 --> 00:39:58,600
Mă omoară capul.
427
00:39:58,800 --> 00:39:59,900
Poftim.
428
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
Asta te va ajuta.
429
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
Vă ajuta.
430
00:40:25,800 --> 00:40:26,900
Cum e?
431
00:41:19,400 --> 00:41:21,800
Nu o să împarţi cu mine în seara asta?
432
00:41:29,100 --> 00:41:30,200
Mă cunoşti?
433
00:41:33,400 --> 00:41:34,500
Da.
434
00:42:45,600 --> 00:42:48,200
- Ce e?
- Îl ştii pe tipul ăla?
435
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
Cunoaştem pe toată lumea.
436
00:44:02,300 --> 00:44:03,500
Nenorocitule!
437
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
Sunt poliţist
- De unde dracu mă cunoşti?
438
00:44:15,600 --> 00:44:16,800
Nu te cunosc. Jur.
439
00:44:16,900 --> 00:44:19,500
- De ce dracu mă urmăreşti?
- Doar urmez ordinele.
440
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Jur.
441
00:44:33,600 --> 00:44:36,500
Îmi pare rău.
Mi-am stricat acoperirea.
442
00:44:37,100 --> 00:44:40,900
E în regulă, omule.
Ştim cine sunt.
443
00:44:41,000 --> 00:44:42,900
E doar o chestiune de timp.
444
00:44:43,000 --> 00:44:44,600
Îi vom găsi.
445
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
E totul sub control aici, băieţi?
446
00:44:49,400 --> 00:44:52,200
Da, suntem bine, suntem bine.
Condu mai departe.
447
00:44:56,000 --> 00:44:57,600
De ce facem asta pe şest?
448
00:44:58,600 --> 00:45:00,900
Credem că ar putea fi implicaţi
nişte poliţişti corupţi.
449
00:45:01,000 --> 00:45:02,700
Ce, în departamentul nostru?
450
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
S-ar putea.
Deci, asta rămâne între noi, bine?
451
00:45:05,400 --> 00:45:06,548
Da.
452
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
- Bun.
- Avem ceva.
453
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
Ce s-a întâmplat?
454
00:45:12,300 --> 00:45:14,000
Barmanul a declarat
că asiaticul cu care umblă ei,
455
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
îl cunoaşte. Kenjo Suzuki.
456
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
I-am verificat numele.
457
00:45:17,200 --> 00:45:18,800
Conduce un X3 cu o adresă în Chinatown.
458
00:45:20,800 --> 00:45:22,300
Iată-l acolo.
E lunetistul nostru.
459
00:45:22,400 --> 00:45:25,200
Ai dracului chinezi.
Îl cunoşti pe nenorocit?
460
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Ăsta e Petey, ăsta e Alonso,
Cheech, şi ăsta e Nico.
461
00:45:30,300 --> 00:45:32,300
Este un mincinos, şi va regula tot ce mişcă.
462
00:45:32,400 --> 00:45:34,700
Vrei să te fereşti în preajma lui.
463
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
Hei, Moe! Ai aia pentru mine?
464
00:45:36,900 --> 00:45:39,000
- Din nou cu această fată de 19 de ani?
- Are 20.
465
00:45:39,200 --> 00:45:41,300
Ai promis că-i vei lua un inel
pentru această fată.
466
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Spune-i că te ocupi de asta.
467
00:45:42,500 --> 00:45:45,700
- Are 20 de ani, băieţi, douăzeci.
- Mă ocup de asta
468
00:45:45,800 --> 00:45:49,400
Ce mai faci? Vin imediat.
Nu pleca.
469
00:45:49,500 --> 00:45:50,800
Omule, tipul ăsta nenorocit.
470
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Ascultă, uite.
Mă întorc imediat, bine?
471
00:45:57,800 --> 00:46:00,800
- Băieţi, informaţi-l cum stă treaba.
- Da, o să-l informăm.
472
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
- Te simţi bine, omule?
- Da, sunt bine.
473
00:46:09,900 --> 00:46:13,400
Eşti bine naibii?
Ce s-a întâmplat?
474
00:46:17,700 --> 00:46:19,800
Genie, unchiul meu e ocupat?
475
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
E un amărât înăuntru, cu fiica lui.
476
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
Spune că ea a fost molestată
de către unul dintre şoferi.
477
00:46:31,900 --> 00:46:33,300
La o spălătorie caritabilă.
478
00:46:34,200 --> 00:46:36,500
Îţi aminteşti fata aia ce alerga topless
cu ţâţele
479
00:46:36,700 --> 00:46:39,000
săltând în sus şi în jos sub săpun?
480
00:46:39,100 --> 00:46:40,400
Da.
481
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
Ar trebui să o vezi acum.
482
00:46:47,900 --> 00:46:49,200
Cine ţi-a spus?
483
00:46:50,900 --> 00:46:52,000
Janet.
484
00:46:52,600 --> 00:46:54,200
Ea i-a spus surorii mele.
485
00:46:56,100 --> 00:46:59,700
Dar i-am spus tatălui meu
că a fost unul dintre şoferi.
486
00:47:01,000 --> 00:47:02,900
Aşa că el nu ştie despre tine.
487
00:47:08,200 --> 00:47:09,500
Eşti supărat pe mine?
488
00:47:41,900 --> 00:47:43,000
Da?
489
00:47:43,100 --> 00:47:44,600
A venit Bobby.
490
00:47:45,100 --> 00:47:46,600
Pune-l să aştepte.
491
00:47:51,700 --> 00:47:54,200
Deci, nu-ţi aminteşti? Nimic?
492
00:47:59,000 --> 00:48:02,300
Nu-ţi aminteşti nimic despre mine?
493
00:48:06,700 --> 00:48:08,300
Ce, eşti prost dracului?
494
00:48:09,600 --> 00:48:10,900
Sunt tatăl tău.
495
00:48:11,400 --> 00:48:12,800
Prost?
496
00:48:13,500 --> 00:48:15,800
Glumesc cu tine.
Bine, bine, linişteşte-te.
497
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Glumesc cu tine, frate.
Glumesc cu tine.
498
00:48:22,000 --> 00:48:24,100
Tu şi cu mine,
499
00:48:26,400 --> 00:48:27,900
am fost amanţi, amice.
Nu-ţi aminteşti asta?
500
00:48:29,800 --> 00:48:31,300
Ce dracu e cu tine, omule?
501
00:48:31,400 --> 00:48:33,800
Fără bătaie! Fără bătaie!
502
00:48:35,500 --> 00:48:36,700
Ce dracu faci, omule?
503
00:48:40,800 --> 00:48:42,700
Bobby, hai să vorbim înăuntru.
504
00:48:42,800 --> 00:48:45,800
Haide. Haide!
În regulă.
505
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
Deci, îmi iei banii şi aranjezi o afacere
din care
506
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
- vei face face...
- Un milion.
507
00:48:53,500 --> 00:48:56,900
Chiar după ce te sun şi îţi spun
că se opreşte totul.
508
00:48:59,200 --> 00:49:00,500
Ce prostie!
509
00:49:00,600 --> 00:49:03,700
Cum vei face o livrare cu poliţia după tine?
510
00:49:03,800 --> 00:49:06,700
Cum o să-i spele prietenul tău
când el nu-şi aminteşte
511
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
să se şteargă la propriul fund?
512
00:49:21,300 --> 00:49:22,900
Alo.
513
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
- Poţi vorbi?
- Da.
514
00:49:25,100 --> 00:49:27,500
Sunt singur. Dă-i drumul.
515
00:49:28,400 --> 00:49:30,000
Nu e nimic în legătură cu nepotul tău.
516
00:49:30,100 --> 00:49:32,600
Nici mandate, nici reţinere, nimic.
517
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
Dacă poliţiştii umblă după el,
ei nu doresc ca cineva
518
00:49:35,900 --> 00:49:37,200
să ştie despre asta.
519
00:49:38,000 --> 00:49:40,200
Dar s-ar putea să ai o problemă mai mare.
520
00:49:41,200 --> 00:49:42,800
Moe Diamond?
521
00:49:42,900 --> 00:49:44,900
Nu. Am verificat din nou.
522
00:49:46,200 --> 00:49:47,700
Diamond e curat.
523
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
- Atunci, care e problema?
- Tu.
524
00:49:52,700 --> 00:49:55,300
Cineva a cerut un control de fond al FBI.
525
00:49:55,400 --> 00:49:58,200
- Cine?
- Biroul congresmanului Fried.
526
00:49:59,400 --> 00:50:00,800
Nu e o problemă.
527
00:50:00,900 --> 00:50:03,000
Fraierul îşi face treaba.
528
00:50:03,100 --> 00:50:04,600
Lucrezi cu Fried?
529
00:50:06,600 --> 00:50:09,500
Te sun înapoi în zece minute.
Să răspunzi.
530
00:50:09,600 --> 00:50:10,800
În regulă.
531
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
L-am pus pe congresman să mă verifice.
532
00:50:19,800 --> 00:50:22,600
Am cea mai mare bancă din New York,
533
00:50:22,700 --> 00:50:25,300
finanţând afacerea mea imobiliară.
534
00:50:25,900 --> 00:50:29,900
Şi tu eşti acolo, riscând totul
pentru o afacere cu droguri de doi bani!
535
00:50:30,700 --> 00:50:34,400
Aceasta e mizeria mea, şi o voi curăţa.
536
00:50:34,500 --> 00:50:36,200
Nimic nu se va răsfrânge asupra ta.
537
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Nu cureţi nimic.
538
00:50:40,300 --> 00:50:44,300
Aduceţi-mi înapoi banii,
şi părăsiţi New York-ul pentru totdeauna!
539
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
Vă voi lăsa să păstraţi marfa.
540
00:50:49,500 --> 00:50:53,200
Dar asta înseamnă că eu vă finanţez vieţile.
541
00:50:54,300 --> 00:50:56,400
Şi iau o parte pentru viaţă.
542
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Este corect.
543
00:51:14,900 --> 00:51:18,900
Eşti fiul surorii mele,
aşa că voi uita asta.
544
00:51:28,700 --> 00:51:31,800
Dar dacă nu plecaţi aşa cum ar trebui...
545
00:51:31,900 --> 00:51:33,800
Plecăm. Astăzi.
546
00:51:41,400 --> 00:51:45,100
Deci, unchiule... chestia cu Town Car,
547
00:51:45,200 --> 00:51:46,900
a trebuit s-o predau, aşa că...
548
00:51:48,400 --> 00:51:51,400
Crezi că aş putea împrumuta o maşină?
549
00:51:51,500 --> 00:51:54,400
Nu, nu poţi împrumuta o maşină.
550
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
- Poţi lua una.
- Mulţumesc.
551
00:52:02,300 --> 00:52:05,600
- Îmi place aceasta.
- Da, e frumoasă.
552
00:52:07,000 --> 00:52:10,600
Omule, cred că ţi-ai pierdut gustul,
împreună cu memoria.
553
00:52:10,700 --> 00:52:12,400
Ce, nu-ţi place?
554
00:52:20,600 --> 00:52:23,300
Bine, omule. Te las să o alegi.
555
00:52:23,400 --> 00:52:25,300
Dar, ştii, e cald în Miami.
556
00:52:25,400 --> 00:52:26,900
Mai bine speri că are aer condiţionat.
557
00:52:28,100 --> 00:52:30,000
Vreau să merg la apartamentul meu mai întâi.
558
00:52:30,100 --> 00:52:32,900
Nu este o idee bună.
Nu mergem acolo, Moe.
559
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Mă duc singur.
560
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
Urcă naibii în maşină.
561
00:52:36,100 --> 00:52:39,400
Nu te duci singur, bine? Dumnezeule.
562
00:52:41,000 --> 00:52:43,300
Nu e o idee bună.
563
00:52:54,800 --> 00:52:58,800
Bine, bine! Ieşi!
Bine, bine, ieşirea cinci.
564
00:53:15,900 --> 00:53:17,400
Parchează aici.
565
00:53:17,500 --> 00:53:19,200
Vom merge în jurul blocului.
566
00:53:50,900 --> 00:53:53,200
Este clădirea roşie. Numărul 37.
567
00:53:56,500 --> 00:53:59,500
Bine, intră tu primul.
Mă voi asigura că nu te urmăreşte nimeni.
568
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Ce s-a întâmplat?
569
00:54:07,900 --> 00:54:09,800
Speram să-l recunosc.
570
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Ai auzit asta?
571
00:54:59,600 --> 00:55:01,200
Să nu...
La dracu!
572
00:55:01,300 --> 00:55:04,100
- Dumnezeule!
- Lola, ce dracu?
573
00:55:04,200 --> 00:55:05,500
Moe.
574
00:55:05,600 --> 00:55:08,300
Eşti însărcinată?
Moe, ce dracu e asta?
575
00:55:10,700 --> 00:55:11,900
Ce-ai păţit?
576
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
Nu pot să cred
că ai ascunde rahatul ăsta de mine.
577
00:55:14,300 --> 00:55:16,400
În ce dracului l-ai băgat?
578
00:55:16,500 --> 00:55:18,100
Nu te cunoaşte, Lola.
579
00:55:18,200 --> 00:55:22,100
Nu ştie nimic.
Are capul răvăşit.
580
00:55:24,300 --> 00:55:26,800
Nu, nu-mi spune că vorbeşte serios.
Nu ştii cine sunt?
581
00:55:26,900 --> 00:55:28,000
Asta e Moe?
582
00:55:28,100 --> 00:55:29,800
Nu. Sunt în apartamentul său,
pe jumătate dezbrăcată, de distracţie!
583
00:55:29,900 --> 00:55:31,200
Ieşi dracului afară!
584
00:55:31,300 --> 00:55:32,300
Ce?
585
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
Urăsc când faci asta.
586
00:55:36,100 --> 00:55:38,800
Omule, de ce nu mi-ai spus despre asta?
587
00:55:38,900 --> 00:55:41,300
Pentru că el urăşte modul în care trăieşti.
588
00:55:41,400 --> 00:55:43,200
Plecăm din New York, Bobby.
589
00:55:45,100 --> 00:55:46,200
Vorbeşte adevărat?
590
00:55:46,300 --> 00:55:48,300
Vreţi să tăceţi dracului din gură?
591
00:55:55,400 --> 00:55:57,500
Hei, trebuie să pleci, omule.
592
00:56:04,200 --> 00:56:05,600
Asta-i atât de nasol.
593
00:56:05,700 --> 00:56:08,900
Ascultă, vrei să o aduci?
Bine, dar nu putem rămâne aici!
594
00:56:11,700 --> 00:56:13,700
Mă duc să-l iau pe Suzuki.
595
00:56:15,600 --> 00:56:17,400
Să fii gata când mă întorc.
596
00:56:21,800 --> 00:56:23,600
Iubitule, a plecat.
597
00:56:24,800 --> 00:56:28,000
Ai probleme?
Ce se întâmplă? Care-i treaba?
598
00:56:30,500 --> 00:56:31,800
Ce?
599
00:56:34,200 --> 00:56:35,500
Nu-mi amintesc.
600
00:56:40,300 --> 00:56:41,400
Ce?
601
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Ce dracu?
602
00:56:52,100 --> 00:56:53,300
Faci asta ca să mă protejezi?
603
00:56:53,400 --> 00:56:55,600
Îmi poţi spune, te rog? Poţi să...
604
00:56:57,800 --> 00:57:00,000
De ce nu i-aş spune lui Skunk despre tine?
605
00:57:03,100 --> 00:57:05,200
L-am cunoscut pe Skunk
înainte să te cunosc pe tine.
606
00:57:06,400 --> 00:57:09,900
Şi când am început să ne vedem,
nu ai vrut ca el să ştie.
607
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
De ce?
608
00:57:13,500 --> 00:57:16,700
Pentru că ai crezut că-mi vor face rău
ca să ajungă la tine.
609
00:57:17,500 --> 00:57:19,400
Nu, el mi-a salvat viaţa.
De ce ar face asta?
610
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Nu, nu Skunk. Unchiul său.
611
00:57:21,900 --> 00:57:24,200
- Perico?
- Da.
612
00:57:24,300 --> 00:57:26,500
Da, şi nu ai vrut să-mi spui mult, şi...
613
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Am încercat să citesc printre rânduri,
614
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
dar ai făcut explozie
şi ai spus nişte lucruri.
615
00:57:32,300 --> 00:57:33,600
Ca de exemplu?
616
00:57:37,700 --> 00:57:41,700
De exemplu, „Ştiu că l-a ucis pe Jimmy.“
617
00:57:44,300 --> 00:57:47,500
De exemplu, "Îl va ucide pe Skunk,"
el ar fi următorul.
618
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
Şi nu am înţeles, de ce...
619
00:57:53,100 --> 00:57:54,600
l-ai urât atât de mult,
620
00:57:54,700 --> 00:57:57,500
dar ai făcut tot ce ai putut
pentru a ajunge mai aproape de el.
621
00:58:06,300 --> 00:58:07,900
Nu simt nimic.
622
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
N-o simt dracului!
623
00:58:24,300 --> 00:58:26,500
M-am gândit că venind aici ar ajuta.
624
00:58:28,900 --> 00:58:30,700
Nu simt nimic.
625
00:58:33,600 --> 00:58:37,100
Nu.
Nu, nu spune asta.
626
00:58:37,200 --> 00:58:39,300
Te înşeli atât de mult.
Asta e totul.
627
00:58:43,000 --> 00:58:45,700
Ai tot ce-ţi trebuie aici.
Ai ştiut asta.
628
00:58:51,300 --> 00:58:52,500
Ce faci?
629
00:58:57,400 --> 00:58:59,200
Vreau să simţi asta.
630
00:59:03,300 --> 00:59:04,800
Îţi aminteşti?
631
00:59:07,100 --> 00:59:08,500
Este copilul meu.
632
00:59:47,500 --> 00:59:49,800
Omule, hai să ne întâlnim la Moe
într-o oră.
633
00:59:49,900 --> 00:59:51,400
Vom pleca de acolo.
634
01:00:03,400 --> 01:00:05,700
Hei, Moe! Hai să pornim la drum!
635
01:00:08,300 --> 01:00:11,500
Am să-i spun să vină sus.
Trebuie să rezolvăm asta.
636
01:00:14,200 --> 01:00:15,300
La dracu!
637
01:00:16,200 --> 01:00:18,100
Nu mişca, nenorocitule!
638
01:00:18,800 --> 01:00:20,400
Nu am armă!
639
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
- La dracu!
- Celălalt e înăuntru!
640
01:00:23,100 --> 01:00:25,500
- Moe, ce se întâmplă?
- Trebuie să plecăm.
641
01:00:34,300 --> 01:00:35,800
La dracu, haide.
642
01:00:52,100 --> 01:00:54,000
Ai dat peste nemernicul greşit astăzi!
643
01:00:54,100 --> 01:00:55,300
Moe! Fugi!
644
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
Opui rezistenţă, nenorocitule!
645
01:00:57,500 --> 01:00:59,300
Du-te dracului! Du-te dracului!
Fugi! Fugi!
646
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
Urcă dracului în maşină, am spus!
647
01:01:02,400 --> 01:01:03,600
La dracu!
648
01:01:04,900 --> 01:01:06,000
Ascultă-mă.
649
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
Nu te mai pune cu mine, bine?
Sau o să-ţi las
650
01:01:08,300 --> 01:01:12,300
creierul nenorocit pe bancheta din spate
a maşinii. În regulă?
651
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
La dracu!
652
01:01:23,200 --> 01:01:24,400
La dracu!
653
01:02:15,500 --> 01:02:17,100
Ieşi din bucătărie!
654
01:02:17,200 --> 01:02:19,000
Ieşi dracului din bucătărie! Poliţia!
655
01:02:21,000 --> 01:02:22,600
N-ai fost niciodată la restaurant.
656
01:02:37,500 --> 01:02:40,300
Afară din bucătărie, dracului!
Pleacă de aici! Poliţia!
657
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Ştiu că sunteţi aici, nenorociţilor.
Ieşiţi dracului acum.
658
01:02:59,400 --> 01:03:00,800
Ieşiţi afară acum!
659
01:03:01,400 --> 01:03:03,400
Nu vrei ca fata ta
să fie dracului împuşcată!
660
01:03:05,200 --> 01:03:06,800
Îl avem deja pe băiatul tău!
661
01:03:17,300 --> 01:03:18,600
Mâinile sus!
662
01:03:19,300 --> 01:03:20,300
Să-ţi văd dracului mâinile!
663
01:03:30,100 --> 01:03:31,400
Moe.
664
01:03:42,300 --> 01:03:43,700
Avem nevoie de un spital!
665
01:03:52,700 --> 01:03:55,000
Să ne ajute cineva!
Avem nevoie de un doctor!
666
01:03:56,200 --> 01:03:58,300
- Ce avem?
- A fost împuşcată.
667
01:03:58,400 --> 01:04:00,300
Maurice, unde eşti?
668
01:04:00,400 --> 01:04:01,900
Sunt aici. Sunt chiar aici.
669
01:04:02,000 --> 01:04:03,300
Sunt chiar aici, iubito.
Sunt chiar aici.
670
01:04:04,100 --> 01:04:05,300
Sunt aici.
671
01:04:06,100 --> 01:04:07,300
Vei fi bine, iubito.
672
01:04:10,000 --> 01:04:11,100
Bine.
673
01:04:42,300 --> 01:04:43,400
Martinez!
674
01:05:23,300 --> 01:05:25,100
Domnule, nu puteţi fi aici.
675
01:05:43,200 --> 01:05:45,800
Crezi că eşti mare sculă
ca să umbli cu droguri?
676
01:05:48,200 --> 01:05:49,700
Ştii, băieţelule,
677
01:05:49,900 --> 01:05:52,400
există o fată pe nume Stacey
din New Rochelle.
678
01:05:53,100 --> 01:05:54,900
Are cele mai frumoase picioare.
679
01:05:55,000 --> 01:05:57,300
Şi am încercat să-i pleznesc fundul
încă din colegiu.
680
01:05:58,200 --> 01:05:59,800
Credeam că o să-l pleznesc în seara asta.
681
01:06:00,700 --> 01:06:04,600
Dar a trebuit să anulez,
pentru că ne-ai adus aici alergând,
682
01:06:04,700 --> 01:06:06,800
jucând baschet ca nişte maimuţe nenorocite.
683
01:06:10,200 --> 01:06:12,200
Acum, spune-mi unde găsesc marfa mea,
684
01:06:12,300 --> 01:06:13,300
şi unde e prietenul tău!
685
01:06:14,800 --> 01:06:16,800
Nu te mai juca dracului cu mine!
686
01:06:18,100 --> 01:06:19,500
Nenorocitul.
687
01:07:04,000 --> 01:07:05,600
- Moe, linişteşte-te, omule.
- Calmează-te, omule.
688
01:07:05,700 --> 01:07:07,400
Stai dracului deoparte, bine?
689
01:07:07,500 --> 01:07:08,800
Vrei să mori dracului!
690
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
Unde dracului te duci, omule?
691
01:07:18,100 --> 01:07:19,400
Asta nu e între mine şi tine, bine?
692
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Vreau doar să vorbesc cu Perico.
693
01:07:20,600 --> 01:07:22,200
Vorbeşte cu mine, nenorocitule.
Sunt chiar aici.
694
01:07:22,300 --> 01:07:23,400
Du-te dracului!
695
01:07:24,800 --> 01:07:26,700
Pune dracului arma jos.
696
01:07:34,100 --> 01:07:35,700
Nenorocitule!
697
01:07:39,000 --> 01:07:41,100
Am spus-o foarte simplu.
698
01:07:41,200 --> 01:07:44,600
Aduceţi-mi banii înapoi şi părăsiţi oraşul.
699
01:07:44,800 --> 01:07:48,800
Unde e prostul de nepot al meu?
700
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Poliţiştii din afacere l-au prins.
701
01:07:52,100 --> 01:07:53,600
Nu a putut să scape.
702
01:07:53,700 --> 01:07:55,300
Ticălos prost. Idiotul.
703
01:08:00,700 --> 01:08:02,100
Unde este marfa?
704
01:08:02,200 --> 01:08:03,500
La mine.
705
01:08:03,700 --> 01:08:05,000
O ai?
706
01:08:05,300 --> 01:08:06,300
Bun.
707
01:08:06,500 --> 01:08:09,400
Am înţeles că eşti prietenul lui Bobby,
dar mă tem că asta
708
01:08:09,500 --> 01:08:12,300
nu te mai priveşte, bine?
709
01:08:13,300 --> 01:08:15,600
Au luat singurii doi oameni
pe care îi cunosc.
710
01:08:15,700 --> 01:08:18,200
Asta e tot ce mă îngrijorează dracului.
711
01:08:18,300 --> 01:08:19,700
Uite...
712
01:08:20,500 --> 01:08:24,500
Dacă ei află că e nepotul meu,
vor veni în căutarea unei înţelegeri.
713
01:08:25,400 --> 01:08:27,000
Le dăm înapoi marfa lor
714
01:08:27,100 --> 01:08:29,700
şi chestia asta se rezolva!
715
01:08:31,100 --> 01:08:32,400
Înţelegi?
716
01:08:35,400 --> 01:08:37,500
Mi-au ucis iubita şi copilul.
717
01:08:39,400 --> 01:08:42,000
Cum dracu crezi că se va rezolva singură?
718
01:08:42,100 --> 01:08:44,400
Ce dracu!
Du-te dracului!
719
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
La dracu!
720
01:08:48,100 --> 01:08:50,900
La dracu.
Cine te crezi?
721
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
- Cine te crezi?
- Du-te dracului!
722
01:08:53,000 --> 01:08:55,700
Unde sunt marfa şi banii mei!
723
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
O faci cum zic eu! În regulă?
724
01:08:57,600 --> 01:08:58,700
Cum zic eu!
725
01:08:58,800 --> 01:09:01,500
Cum zici tu?
Cum zici tu dracului?
726
01:09:01,600 --> 01:09:03,900
Vrei să ţii banii mei ca răscumpărare?
727
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Nu-ţi vreau dracului banii!
În regulă?
728
01:09:06,100 --> 01:09:08,400
Aş fi putut plecat cu banii
şi nenorocita de cocaină!
729
01:09:09,400 --> 01:09:11,500
Trebuie să-i găsesc pe poliţiştii ăştia.
730
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
Şi apoi poliţiştii
pot să ţi-o tragă la fund!
731
01:09:15,900 --> 01:09:19,900
Prostul dracului,
nu te lupţi cu poliţiştii corupţi!
732
01:09:20,200 --> 01:09:22,000
Îi cumperi, idiotule!
733
01:09:23,700 --> 01:09:25,200
Eu sunt un idiot naibii?
734
01:09:26,500 --> 01:09:29,500
L-au târât pe nepotul tău pe stradă
ca pe un câine.
735
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
Vrei să aştepţi ca ei să vină la tine
cu o înţelegere?
736
01:09:42,400 --> 01:09:44,100
Ce fel de om eşti?
737
01:09:52,300 --> 01:09:53,400
Bine.
738
01:10:04,000 --> 01:10:05,200
Bine.
739
01:10:07,200 --> 01:10:09,100
Te ajut să-i găseşti...
740
01:10:10,300 --> 01:10:13,600
şi aduci înapoi banii mei şi cocaina lor.
741
01:10:15,200 --> 01:10:17,200
Skunk nu mai lucrează pentru tine.
742
01:10:18,800 --> 01:10:21,800
- Ca să poată lucra pentru tine?
- Ca să poate face ce vrea.
743
01:10:26,600 --> 01:10:27,800
Bine.
744
01:10:28,900 --> 01:10:32,000
Adu-mi capetele porcilor ăştia mânjiţi,
745
01:10:32,100 --> 01:10:34,000
şi poţi să-l păstrezi, bine?
746
01:10:47,100 --> 01:10:49,000
El a aranjat tranzacţia.
747
01:10:50,800 --> 01:10:52,700
Am nevoie de o adresă.
748
01:11:08,100 --> 01:11:09,900
Scuză-mă o clipă, dle congresman.
749
01:11:29,500 --> 01:11:30,700
Hei, Manning.
750
01:11:36,500 --> 01:11:39,700
GPS-ul de pe numărul său
îl plasează pe Debo acolo, acum o oră.
751
01:11:43,300 --> 01:11:44,800
Mizeria dracului.
752
01:11:46,200 --> 01:11:50,000
Am verificat cu NYPD,
încă nimic despre Diamond, sau nepotul tău.
753
01:11:51,200 --> 01:11:54,100
Te-ar omorî să opreşti lucrurile
până se termină asta?
754
01:11:54,200 --> 01:11:55,500
Este imposibil.
755
01:11:55,600 --> 01:11:58,300
Am două săptămâni până când această clădire
e o afacere încheiată.
756
01:11:58,400 --> 01:11:59,600
Ce s-a întâmplat cu a şti când să renunţi?
757
01:11:59,700 --> 01:12:01,600
Nu renunţ.
758
01:12:02,600 --> 01:12:05,300
Nu ştii sforile pe care a trebuit să le trag
pentru asta.
759
01:12:06,100 --> 01:12:08,300
Am văzut sforile pe drum.
760
01:12:28,800 --> 01:12:30,200
Eşti bine, omule?
761
01:12:35,400 --> 01:12:36,700
Ce e asta?
762
01:12:36,800 --> 01:12:38,900
Este un HoHo, tipule.
N-ai avut niciodată un HoHo?
763
01:12:39,000 --> 01:12:40,400
Nu, sticla.
764
01:12:40,500 --> 01:12:41,600
Asta?
765
01:12:41,700 --> 01:12:43,400
Am găsit apă în combustibil.
766
01:12:45,200 --> 01:12:47,300
Te simţi bine?
Am primit comanda specială de sâmbătă seara.
767
01:12:47,400 --> 01:12:48,500
E o armă bună, omule.
768
01:12:48,700 --> 01:12:50,400
Dar nu vei ajunge prea departe
cu şase focuri, frate.
769
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Poftim, ţi-am adus astea. Ia-le.
770
01:12:54,800 --> 01:12:55,900
Eşti gata.
771
01:12:56,400 --> 01:12:57,700
Mersi.
772
01:12:57,800 --> 01:12:59,000
Eşti gata?
773
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Să-i dăm drumul, amice.
774
01:13:04,100 --> 01:13:05,800
Autostrada spre zona de pericol.
775
01:13:45,500 --> 01:13:46,800
Cu cine eşti?
776
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Da, băiatul meu mi-a spus să vin
să-l văd pe Debo pentru cumpărarea de marfă.
777
01:13:57,200 --> 01:13:59,800
- Debo!
- Da omule. Da.
778
01:14:01,100 --> 01:14:02,800
Va veni.
779
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
Să nu mişti dracului!
780
01:15:36,600 --> 01:15:38,400
Să n-o faci dracului!
781
01:15:44,000 --> 01:15:46,300
Tu.
Tu, cine ne-a întins capcana?
782
01:15:46,400 --> 01:15:47,500
Ascultă.
783
01:15:48,300 --> 01:15:50,800
- Nu noi.
- Nu?
784
01:15:54,600 --> 01:15:55,900
Dar acum?
785
01:15:59,600 --> 01:16:03,300
Bokassa. Bokassa, spune-i adevărul!
Spune-i!
786
01:16:03,400 --> 01:16:05,000
Nu am de ales! Nu am de ales.
787
01:16:05,100 --> 01:16:06,600
Porcii corupţi vin aici în fiecare lună.
788
01:16:06,800 --> 01:16:08,300
În fiecare lună vin aici pentru a lua banii.
789
01:16:08,400 --> 01:16:10,400
Există mereu produse premium de cumpărat.
790
01:16:10,600 --> 01:16:12,000
Dar de data asta, eu nici măcar...
791
01:16:14,900 --> 01:16:17,900
Ei au vrut cumpărători, începători,
pe care să-i prindă rapid.
792
01:16:18,000 --> 01:16:19,600
Ne-au întins tuturor o cursă!
793
01:16:20,300 --> 01:16:22,900
Ne-au întins nouă o cursă.
Au spus când au plecat
794
01:16:23,000 --> 01:16:24,600
că asta e tot, n-o să-i mai văd.
795
01:16:24,700 --> 01:16:26,000
Ne-au întins tuturor o cursă.
796
01:16:30,000 --> 01:16:31,200
Bine, o să-i suni.
797
01:16:31,300 --> 01:16:34,000
- Asta nu...
- Bokassa!
798
01:16:34,100 --> 01:16:36,000
Taci dracului din gură!
799
01:16:36,400 --> 01:16:38,600
Lasă-l, idiotul dracului!
800
01:16:49,900 --> 01:16:51,100
Destul!
801
01:16:51,800 --> 01:16:53,500
M-am săturat de aceste jocuri.
802
01:16:53,600 --> 01:16:57,400
Nu joc un joc nenorocit!
Nu ştiu dracului!
803
01:16:57,500 --> 01:16:58,900
Nu ştii dracului.
804
01:17:00,200 --> 01:17:02,100
M-am săturat de basmele tale nenorocite!
805
01:17:02,200 --> 01:17:04,300
- Nu mint, dracului...
- Eşti un mincinos!
806
01:17:04,800 --> 01:17:06,200
Asta-i o minciună nenorocită!
807
01:17:06,800 --> 01:17:09,400
E o minciună nenorocită şi ştii asta!
808
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
El nu ştie, frate.
809
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
Vrei să te joci, băiete?
810
01:17:31,700 --> 01:17:33,000
Haide iubire.
811
01:17:36,400 --> 01:17:38,200
Ştii, e foarte supărat dracului.
812
01:17:40,600 --> 01:17:42,400
Chiar ai dat-o în bară azi.
813
01:17:44,400 --> 01:17:45,850
Haide! Haide!
814
01:17:46,050 --> 01:17:47,500
- Ce?
- Destul!
815
01:17:48,200 --> 01:17:49,900
Stai aşa. Stai aşa. Opreşte-te.
816
01:17:59,300 --> 01:18:00,900
Opreşte-te!
817
01:18:05,100 --> 01:18:06,319
La dracu!
818
01:18:06,800 --> 01:18:08,100
Nu, nu, nu, nu, nu!
819
01:18:12,600 --> 01:18:15,900
La dracu! La dracu! La dracu! La dracu!
820
01:18:40,500 --> 01:18:42,400
Afară
Afară!
821
01:18:42,500 --> 01:18:43,700
Bun băiat.
822
01:19:09,500 --> 01:19:11,200
Vrei să sfârşeşti ca prietenul tău?
823
01:19:16,000 --> 01:19:19,100
Nu ştiu unde este Moe!
824
01:19:19,800 --> 01:19:23,700
Jur pe Dumnezeu, că nu ştiu unde este Moe!
825
01:19:23,800 --> 01:19:25,400
Nu te prosti!
826
01:19:26,000 --> 01:19:27,900
Spui că vrei să cumperi ce le-a rămas.
827
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
Spune-le că ai banii.
828
01:19:29,700 --> 01:19:30,800
În regulă?
829
01:19:35,000 --> 01:19:37,100
Pur şi simplu nu vreau să mor!
830
01:19:37,900 --> 01:19:40,600
- Al dracului încăpăţânat.
- Ştiu unde e marfa voastră.
831
01:19:40,700 --> 01:19:42,200
Unde sunt banii?
832
01:19:44,500 --> 01:19:46,900
Sunt în acelaşi loc.
833
01:19:49,200 --> 01:19:50,600
Blufează naibii.
834
01:19:51,300 --> 01:19:52,600
Blufează naibii.
835
01:19:52,700 --> 01:19:54,700
De unde ştiu că n-o să mă omori dracului?
836
01:19:54,800 --> 01:19:57,500
De unde ştiu dracului?
837
01:20:00,200 --> 01:20:01,500
Dă-l la câini.
838
01:20:01,600 --> 01:20:03,700
Ascultă. Ascultă. Ascultă-mă. Ascultă.
839
01:20:03,800 --> 01:20:05,600
Mai încet, mai încet.
840
01:20:07,400 --> 01:20:10,700
Pe moment, nimeni nu ştie
că lipsesc dovezile.
841
01:20:11,700 --> 01:20:15,200
Şi Departamentului nu-i va păsa
842
01:20:15,400 --> 01:20:16,900
de câţiva traficanţi de droguri morţi.
843
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
Unchiul tău ar putea pune la inimă,
dacă te omorâm.
844
01:20:24,200 --> 01:20:25,200
Fiule...
845
01:20:28,300 --> 01:20:29,500
Ceasul ticăie.
846
01:20:31,700 --> 01:20:35,000
Şi când sună... tu eşti vulnerabilitatea.
847
01:20:36,200 --> 01:20:37,500
Aşa că fii deştept.
848
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Mingea e în terenul tău, campionule.
849
01:20:47,200 --> 01:20:48,800
DeSoto.
850
01:20:52,300 --> 01:20:54,300
Camera 1307.
851
01:20:59,000 --> 01:21:01,600
- Alo.
- Alo. Caut să cumpăr
852
01:21:01,700 --> 01:21:03,500
produsul pe care îl aveţi.
Am banii.
853
01:21:05,300 --> 01:21:06,300
Da, da.
854
01:21:07,200 --> 01:21:08,400
Da, da.
855
01:21:09,100 --> 01:21:11,800
Sper că produsul este la fel de bun
ca mostra.
856
01:21:12,800 --> 01:21:13,900
Bine, bine, bine.
857
01:21:14,400 --> 01:21:15,500
În regulă. Bun.
858
01:21:16,500 --> 01:21:17,700
Ai o maşină?
859
01:21:18,500 --> 01:21:20,350
Ai dracului o maşină?
860
01:21:20,550 --> 01:21:22,400
- Bine. Da.
- Da?
861
01:21:24,500 --> 01:21:26,100
Îmi pare rău, bine?
862
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
Nu am vrut să te rănesc dracului.
863
01:21:29,200 --> 01:21:30,600
Bokassa.
864
01:21:30,700 --> 01:21:31,800
Debo!
865
01:21:32,100 --> 01:21:33,200
Bokassa.
866
01:21:34,800 --> 01:21:36,000
Bokassa!
867
01:21:44,000 --> 01:21:45,200
La dracu, omule!
868
01:21:49,900 --> 01:21:51,000
Mişcă!
869
01:21:51,300 --> 01:21:52,700
Hines, unde naiba eşti?
870
01:21:54,600 --> 01:21:56,700
Dacă marfa asta nu e în locul
unde spui, o să doreşti
871
01:21:56,800 --> 01:21:58,900
să nu te fi născut naibii niciodată.
Ştii asta, nu?
872
01:22:00,500 --> 01:22:01,600
Ţine-l în viaţă.
873
01:22:01,700 --> 01:22:03,700
S-ar putea să avem nevoie de el
pentru a ajunge la unchiul său.
874
01:22:58,900 --> 01:23:00,100
Mulţumesc.
875
01:23:00,600 --> 01:23:01,800
Salut! Menajera!
876
01:23:14,000 --> 01:23:15,900
Frumos. Uite ce avem.
877
01:23:21,200 --> 01:23:22,600
Nu e naibii niciun ban.
878
01:23:30,000 --> 01:23:31,200
Nu e niciun ban.
879
01:23:32,200 --> 01:23:33,800
Tot ce vor ei, sunt banii.
880
01:23:33,900 --> 01:23:36,600
În regulă? Dacă îi laşi să te descoasă,
eşti terminat.
881
01:23:41,100 --> 01:23:42,600
Vei fi bine.
882
01:24:11,000 --> 01:24:12,200
La naiba.
883
01:24:23,500 --> 01:24:24,900
Ai marfa?
884
01:24:32,000 --> 01:24:33,300
Unde e marfa mea?
885
01:25:10,000 --> 01:25:11,300
Care-i treaba omule?
886
01:25:13,400 --> 01:25:15,200
De ce s-a răzgândit şeful tău?
887
01:25:15,400 --> 01:25:18,900
Bokassa recunoaşte o afacere mare
când vede una.
888
01:25:19,000 --> 01:25:20,500
Da, pun pariu.
889
01:25:25,900 --> 01:25:27,500
Unde dracului sunt banii?
890
01:25:37,100 --> 01:25:38,300
La dracu.
891
01:25:54,600 --> 01:25:56,200
Nenorocitul a adus banii pentru afacere.
892
01:25:56,300 --> 01:25:58,500
Incredibil, dracului.
893
01:26:24,400 --> 01:26:25,700
La dracu.
894
01:27:55,600 --> 01:27:58,200
O'Donnel... avem marfa.
895
01:28:03,900 --> 01:28:05,100
Asta-i frumos.
896
01:28:05,200 --> 01:28:07,000
Nu o putem aduce
până după schimbarea turei.
897
01:28:07,100 --> 01:28:09,700
E în regulă.
Avem ceva de care să ne ocupăm.
898
01:28:10,600 --> 01:28:12,200
Te voi anunţa când s-a terminat.
899
01:28:14,900 --> 01:28:16,200
Ce dracu spune, omule?
900
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Suntem în regulă.
901
01:28:18,600 --> 01:28:20,700
Nimeni nu ştie despre dovezile care lipsesc
din dulap.
902
01:28:20,800 --> 01:28:22,000
Le ducem acolo în seara asta, am terminat.
903
01:28:22,100 --> 01:28:24,100
Cum rămâne cu banii?
904
01:28:24,200 --> 01:28:26,100
Omule, la dracu cu O'Donnell.
Împărţim la trei
905
01:28:26,800 --> 01:28:29,300
Mie îmi convine, omule.
Omule, hai să o facem dracului.
906
01:28:30,700 --> 01:28:31,800
Du-te. Fă curat.
907
01:28:32,400 --> 01:28:35,300
Hines, întoarce-te şi aşteaptă-ne la secţie.
908
01:28:35,400 --> 01:28:36,400
Bine, omule.
909
01:29:02,400 --> 01:29:04,100
Te rog, spune-mi că au fost acolo!
910
01:29:05,400 --> 01:29:06,800
Da, da, au fost acolo pe jumătate.
911
01:29:08,400 --> 01:29:09,600
E în regulă.
912
01:29:10,600 --> 01:29:11,700
Dumnezeu şi-a împrăştiat lumina Lui,
913
01:29:11,800 --> 01:29:13,200
şi totul va fi bine.
914
01:29:15,600 --> 01:29:16,800
Deci, eşti gata?
915
01:29:17,600 --> 01:29:18,700
Să-ţi întâlneşti creatorul?
916
01:29:18,800 --> 01:29:20,200
Nu!
917
01:29:27,700 --> 01:29:29,800
Destul!
E deja pe jumătate mort!
918
01:29:29,900 --> 01:29:31,200
Idiotule.
919
01:29:31,400 --> 01:29:33,400
Moe. Moe, scoate-mă.
920
01:29:34,200 --> 01:29:35,300
Tinez?
921
01:29:38,100 --> 01:29:39,262
Hei, Moe...
922
01:29:41,600 --> 01:29:42,700
Întinde-te. Eşti mort.
923
01:29:42,800 --> 01:29:44,300
Bine. Bine.
924
01:29:57,200 --> 01:29:58,800
Martinez?
925
01:30:03,600 --> 01:30:04,900
Nenorocitul ăsta acum.
926
01:30:07,100 --> 01:30:08,500
Unde dracului te-ai dus?
927
01:30:15,200 --> 01:30:16,700
Unde e tipul ăsta?
928
01:30:33,500 --> 01:30:34,600
Rahat!
929
01:30:50,300 --> 01:30:51,600
Chiar m-ai împuşcat.
930
01:30:57,100 --> 01:30:58,500
Nu poţi omorî un poliţist, omule.
931
01:31:22,800 --> 01:31:24,100
Moe, lasă-mă să ies!
932
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
Moe. Moe.
933
01:31:26,600 --> 01:31:27,700
Ce faci?
934
01:31:27,800 --> 01:31:29,000
Nu, Moe, Moe, Moe!
935
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Moe! Moe, opreşte-te! Nu!
936
01:31:31,800 --> 01:31:32,900
Moe, opreşte-te!
937
01:33:03,800 --> 01:33:05,000
S-a terminat.
938
01:33:05,900 --> 01:33:07,100
S-a terminat.
939
01:33:07,400 --> 01:33:09,000
Au omorât-o pe Lola.
940
01:33:10,400 --> 01:33:11,500
Măiculiţă.
941
01:33:12,200 --> 01:33:14,400
Moe, îmi pare atât de rău.
942
01:33:15,500 --> 01:33:17,200
Îmi pare atât de rău.
943
01:33:17,300 --> 01:33:20,000
Ascultă. Putem pleca acum.
944
01:33:20,100 --> 01:33:22,900
Să mergem.
Ştii, am putea merge oriunde.
945
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
Mai întâi terminăm cu unchiul tău.
946
01:34:12,600 --> 01:34:14,300
Asta e.
947
01:34:14,400 --> 01:34:17,300
Crezi că te reţin,
fă afacerea pe cont propriu.
948
01:34:17,400 --> 01:34:20,700
Haide, omule, ştii că nu am bani
pentru a face asta pe cont propriu.
949
01:34:24,200 --> 01:34:25,800
Bine, omule. La dracu.
950
01:34:26,000 --> 01:34:28,300
Ce ar trebui să-i spun lui Debo când sună?
951
01:34:28,400 --> 01:34:29,500
Vin sau ce?
952
01:34:29,700 --> 01:34:32,700
Nu, ne vom descurca.
953
01:34:33,800 --> 01:34:37,800
Ascultă. Indiferent ce se întâmplă.
ne întâlnim în seara asta la club la 2:00.
954
01:35:13,500 --> 01:35:16,400
- Da.
- Nepotul tău e terminat.
955
01:35:16,500 --> 01:35:18,900
- Cum terminat?
- Îţi trimit o înregistrare.
956
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
Ascult-o şi şterge-o imediat.
957
01:35:22,200 --> 01:35:25,100
Ai o oră cel mult să faci curat.
Înţelegi?
958
01:35:25,300 --> 01:35:27,100
Dă-mi un număr de telefon curat.
959
01:35:31,800 --> 01:35:35,800
2-1-2-5-5-5-0-1-6-8.
960
01:36:07,500 --> 01:36:09,500
Ce dracu ai păţit, omule?
961
01:36:09,600 --> 01:36:11,600
Sunt bine.
E în regulă.
962
01:36:11,700 --> 01:36:14,400
Omule, ce...
Uite, te ţin eu.
963
01:36:19,500 --> 01:36:21,000
Hai să mergem şi să-l ducem
pe acest nenorocit, omule.
964
01:36:24,100 --> 01:36:25,700
Omule, uită-te la faţă ta nenorocită.
965
01:36:25,800 --> 01:36:27,000
Da, ştiu dracului.
966
01:36:57,900 --> 01:36:59,600
Nenorocit nebun!
967
01:37:05,000 --> 01:37:06,900
N-am vrut s-o spun literal.
968
01:37:12,700 --> 01:37:14,100
Trebuie să recunosc.
969
01:37:14,200 --> 01:37:17,800
Un om de cuvânt este greu de găsit
în aceste zile.
970
01:37:18,900 --> 01:37:22,900
Dacă n-ar fi fost un basm încâlcit.
971
01:37:27,800 --> 01:37:30,300
S-a terminat acum, aşa că plecăm.
972
01:37:33,600 --> 01:37:35,100
Ce faci?
Ţi-a adus înapoi banii!
973
01:37:35,200 --> 01:37:36,800
Plecăm, aşa cum ai spus!
974
01:37:36,900 --> 01:37:39,600
Da.
Lasă-mă să vorbesc singur cu Bobby.
975
01:37:47,300 --> 01:37:48,700
- Bobby.
- A rezolvat-o!
976
01:37:48,800 --> 01:37:50,200
- Bobby.
- S-a terminat!
977
01:37:50,300 --> 01:37:51,500
Bobby!
978
01:37:56,100 --> 01:37:58,200
Tocmai a anulat restul ridicării.
979
01:37:58,300 --> 01:37:59,800
De ce?
980
01:37:59,900 --> 01:38:01,800
Nu ştiu.
Vrea să ţinem banii
981
01:38:02,000 --> 01:38:04,500
şi să stăm dracului departe de garaj
până mâine.
982
01:38:04,700 --> 01:38:06,400
Adică, dacă s-a anulat totul, omule?
983
01:38:06,500 --> 01:38:08,300
Asta era şansa noastră de a începe ceva
pe cont propriu!
984
01:38:08,400 --> 01:38:09,700
Bine, bine. Calmează-te.
985
01:38:09,800 --> 01:38:12,000
N-a făcut decât să întârzie lucrurile
până mâine, da?
986
01:38:12,100 --> 01:38:13,900
Ştiam că va face asta.
Nu are încredere în tine.
987
01:38:14,000 --> 01:38:15,200
De ce n-ar avea încredere în mine?
988
01:38:15,300 --> 01:38:17,600
El nu are încredere în mine,
aşa că nu poate avea încredere nici în tine.
989
01:38:17,800 --> 01:38:20,900
Ce... Ce e asta?
990
01:38:22,200 --> 01:38:25,400
Poliţia din Jersey City
a recuperat recorderul.
991
01:38:27,700 --> 01:38:29,000
Jersey City?
992
01:38:30,800 --> 01:38:32,600
Spitalul la care l-ai dus.
993
01:38:39,700 --> 01:38:41,200
Bobby...
994
01:38:42,300 --> 01:38:45,300
omul care stă în camera aia
e un poliţist sub acoperire.
995
01:38:48,200 --> 01:38:51,200
Poliţist pe care l-ai prezentat peste tot
în acest oraş, ca prietenul tău!
996
01:38:56,100 --> 01:39:00,100
Poliţist cu care ai făcut
zeci de spălări de bani.
997
01:39:04,800 --> 01:39:07,700
Un poliţist care va duce
la sute de arestări!
998
01:39:13,900 --> 01:39:17,000
Numele lui real este Killerman.
999
01:39:18,700 --> 01:39:20,500
Frank Killerman.
1000
01:39:24,800 --> 01:39:27,000
Dar... nu!
1001
01:39:27,100 --> 01:39:28,300
Le-a tăiat capetele!
1002
01:39:28,500 --> 01:39:30,300
Adică, cum ar putea un poliţist
să facă asta?
1003
01:39:30,400 --> 01:39:33,000
Nu ştie că e poliţist!
A făcut-o pentru că
1004
01:39:33,100 --> 01:39:35,900
i-au omorât copilul
şi aproape i-au ucis iubita!
1005
01:39:38,400 --> 01:39:39,700
Lola nu e moartă?
1006
01:39:41,100 --> 01:39:42,600
Nu, nu e moartă.
1007
01:39:45,100 --> 01:39:47,900
Au împuşcat-o, dar nu e moartă.
1008
01:39:48,800 --> 01:39:50,700
Şobolanul de fiu-său, da.
1009
01:39:54,600 --> 01:39:56,100
Totul a fost o minciună?
1010
01:39:57,400 --> 01:39:59,000
Tot ce a spus el?
1011
01:40:00,100 --> 01:40:03,100
Şi ce, ai sentimentele rănite?
1012
01:40:03,200 --> 01:40:04,700
Glumeşti?
1013
01:40:05,100 --> 01:40:07,600
Te va băga la închisoare
pentru tot restul vieţii tale!
1014
01:40:09,400 --> 01:40:12,000
Prietena lui gravidă
nu-i ştia numele adevărat!
1015
01:40:12,700 --> 01:40:15,400
Ce fel de animal trăieşte aşa?
1016
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
Trebuie să fii şarpe!
1017
01:40:17,400 --> 01:40:20,000
Un şarpe împuţit ce atacă pe la spate!
1018
01:40:24,400 --> 01:40:25,900
Ce...
1019
01:40:28,800 --> 01:40:31,200
Ce faci?
1020
01:40:31,300 --> 01:40:32,500
Bobby...
1021
01:40:34,500 --> 01:40:36,800
Bobby, eşti ca un fiu pentru mine.
1022
01:40:38,700 --> 01:40:40,700
Nu te-aş duce niciodată pe căi greşite.
1023
01:40:42,900 --> 01:40:44,600
Dar l-ai adus aici.
1024
01:40:47,100 --> 01:40:49,700
Ne-ai deschis către el.
1025
01:40:52,400 --> 01:40:54,000
Şi tu o vei termina.
1026
01:41:06,900 --> 01:41:08,300
A venit după mine.
1027
01:41:13,000 --> 01:41:15,400
Ei m-ar fi ucis dacă nu venea el.
1028
01:41:16,400 --> 01:41:17,700
Înţeleg.
1029
01:41:20,100 --> 01:41:21,900
Goleşte-l în capul său.
1030
01:41:31,800 --> 01:41:33,000
Eu sunt acela.
1031
01:41:34,000 --> 01:41:36,000
Vreau să fiu cel care îi spune.
1032
01:41:42,600 --> 01:41:43,700
Bun.
1033
01:41:45,700 --> 01:41:46,900
Bun.
1034
01:41:49,000 --> 01:41:50,400
Adu-l.
1035
01:42:24,300 --> 01:42:26,200
Mi-ai tras-o, omule!
1036
01:42:26,300 --> 01:42:29,000
Chiar mi-ai tras-o, omule!
1037
01:42:29,100 --> 01:42:31,100
Skunk, ce dracu faci, omule?
1038
01:42:33,400 --> 01:42:35,500
Spune-i!
Spune-i!
1039
01:42:35,600 --> 01:42:39,500
La dracu!
La dracu! La dracu!
1040
01:42:39,600 --> 01:42:40,900
Idiot împuţit!
1041
01:42:44,300 --> 01:42:46,000
La dracu!
1042
01:42:46,600 --> 01:42:47,700
La dracu!
1043
01:42:50,300 --> 01:42:51,500
La dracu!
1044
01:42:52,000 --> 01:42:53,200
La dracu!
1045
01:42:59,200 --> 01:43:01,300
Ce naiba s-a întâmplat, omule?
1046
01:43:05,100 --> 01:43:07,700
Skunk.
Ce dracu, omule?
1047
01:43:11,600 --> 01:43:13,600
A vrut să te omor.
1048
01:43:14,200 --> 01:43:15,600
I-ai omorât pe poliţişti.
1049
01:43:15,700 --> 01:43:16,900
Nu merita să rişti.
1050
01:43:39,400 --> 01:43:41,000
Despre ce vorbea?
1051
01:43:43,100 --> 01:43:44,700
Ce să-mi spui?
1052
01:43:50,600 --> 01:43:52,700
Că l-am ales pe el în locul tău.
1053
01:44:04,500 --> 01:44:07,400
Nu ne-ar fi lăsat pe niciunul
să plecăm în viaţa de aici.
1054
01:44:10,200 --> 01:44:11,400
S-a terminat.
1055
01:44:12,300 --> 01:44:13,700
Doar tu şi cu mine acum.
1056
01:44:15,700 --> 01:44:17,100
Vino, trebuie să plecăm.
1057
01:45:59,200 --> 01:46:01,600
Frank Killerman şi Bobby "Skunk" Santos
au dispărut pe 23 octombrie, 2014.
1058
01:46:01,700 --> 01:46:04,400
Nu se ştie dacă Moe Diamond a aflat vreodată
adevărata sa identitate.
1059
01:46:05,800 --> 01:46:10,805
Traducerea şi adaptarea: Dorula
71882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof