All language subtitles for Ghost Doctor幽靈醫生 - S01E09 - 第 9 集.eng

(Ghost Doctor)

(Eunsang University Medical Center)

Hurry up, will you?

He's so excited.

Yes, I'm on my way.

You can't.

We said we couldn't take this patient.

- He's lacerated and unconscious. - No way.

We suspect an end-organ disease.

(Episode 9)

So, why do you go to this extent?

You could just ignore them.

Why bother?

I didn't want to be useless like you.

There was a badly wounded patient before me,

and all I could do...

was stand and stare.

It made me so angry and resentful.

(Operating Unit)

Never again do I want to feel that moment...

or that emotion.

Never again.

Make the call.

- Ko Seung Tak - Hey.

Ko Seung Tak. Why are you here?

Arterial obstruction to the right lower limb, right?

Take him to the ICU. I'll treat him.

What? Why would you do this?

You said the ORs are full.

I'll do it here. Transfer him to me.

We don't even know this guy's name.

So what? Don't you see his leg turned white?

If we delay and it starts to turn blue,

he might end up losing it. Move him.

What are you up to now?

Why would you take him?

Shouldn't a doctor take...

We can't kick out a patient without even treating them.

Our... No.

Not in my hospital.

Excuse us. Move him, fast.

- Let's go. - Hey.

I was special since I was born,

so people can't attack me freely.

But when a penniless intern...

suddenly becomes a genius...

and people think he's special,

the world doesn't let you be, does it?

Yes. You're right.

That was the case.

Darn you. You ignored your seniors' warning again?

Hey, punk. Do you think all is well if you're successful?

We have a genius in our midst.

You don't have any respect for others.

If we tell you to send away a patient, you do it!

How dare you operate on them?

My life was already hard enough,

and it got even harder.

I just wanted to save patients.

I didn't know who the ghost was, so I couldn't go to complain.

So I just did what I could do.

I had to get through and survive somehow.

What about you?

Why do you do this?

In my case,

I can only enter your body.

So I'm out of options.

But you can say no.

Why did you say yes?

You thought I was annoying before.

My opinion hasn't improved that much.

You little...

It's because...

I saw something.

(Emergency Medical Center)

And I could sort of understand...

how that warm-hearted intern ended up becoming...

a heartless surgeon too.

How should I put it?

You were like a super competitive warrior.

Let's begin. Focus.

Scalpel.

Suction.

Forceps and Bovie.

Mastoid retractor.

That's why you should continue to be a doctor...

whether you wake up or die. Be a doctor until that day.

And be a warm-hearted doctor like that intern if you can.

Come here.

Prolene 5-0.

(Restricted)

- Good job. - No need to say it.

My hands are like gold...

Gold...

Gosh. So you're saying...

Ko Seung Tak wrote this operation record,

but it was actually Cha Young Min.

And Ko Seung Tak didn't know he wrote this record.

But later on, you found out that the file was deleted?

And you don't know...

if Ko Seung Tak or Cha Young Min deleted...

You don't make any sense.

I know this sounds strange.

- I know. - Are you drunk?

I'm the one who had a drink.

I never had a chance to tell you. But Ko Seung Tak...

has been acting weird a lot lately.

But with my theory,

everything makes sense.

What theory?

You're saying that the spirit of Cha Young Min...

possessed Ko Seung Tak's body or something?

You're a doctor, for goodness' sake. How could you say...

Why are you calling at this late hour?

Who's coming?

Okay.

Go to the hospital.

Not ours, a different one.

You should be taking medicine, not drinking.

I already have a lot on my mind. I don't have time for your nonsense.

Then how can you explain Ko Seung Tak's skills?

Does that make sense for you?

Oh Soo Jung, you think you know everything.

No, sir. I'm still learning.

I see. Because you're still learning,

you called him as you pleased when you weren't instructed.

You jerk. Do you think we're running a call center in the ER?

How can you accept every patient and call doctors whenever you want?

Then are we running a home-shopping network here?

Are we supposed to return the patient?

What?

How could you say something so harsh?

I won't do that again. I'll get back to work.

Hey. Gosh. Goodness!

I can't believe these young doctors.

This is why med students should take a personality test.

I can't believe this. They think just anyone can be...

What was that?

I'm sanitizing.

Something must be going around here. I can smell something funky.

Maybe, it's a bunch of animals.

I can smell it here. Smell it.

No. It's coming from you. Your personality.

You should take a personality test.

Take it off.

- Seriously. People like you... - Gosh. Wait.

don't deserve to wear doctors' coats.

All right. I'll sanitize your entire body!

You're such a heartless jerk!

(Eunsang University Medical Center)

Have this.

Goodness. You always buy me drinks.

Thank you.

By the way, you seem happy, pretty doctor.

Any good news?

- Is it obvious? - Yes.

Well, I am happy about something.

I got it. I heard some doctor has been treating...

a lot of patients. Is that it?

Did you see him? Isn't he great?

Well, I wouldn't know even if I watched him.

But why are you so happy...

when he's the one doing a good job?

I heard he owed you too.

Oh, that?

I think he's trying to make up for it these days.

Gosh. Is that so? I'm so happy to hear that.

See? What did I tell you?

I told you that he wasn't so pathetic.

But how do you know so much about Ko Seung Tak?

You see, when you get older,

you can see through people.

That's how you become a good judge of character.

I see.

My grandfather would have liked him too.

You are lucky your injuries aren't as serious.

Please be careful next time.

I don't know who he is, but I'm sure he's a great guy.

And he would be happier to see you, pretty doctor.

Pardon?

Oh, my. I'm chatting with you here in the middle of my shift!

Thank you for the drink.

Okay.

Then keep growing into a fine woman just like you.

You can do it.

(Eunsang University Medical Center)

(Guardian Waiting Room)

(Restricted)

(Eunsang University Medical Center)

Grandfather, what brings you here at this hour?

I can't believe someone already told you I was here.

I was in the neighborhood. I'm just dropping by.

Good going.

You're the Administrative Deputy Director.

I can smell alcohol in your breath. Unbelievable.

I had a business drink. I'm sorry, Grandfather.

But what are you doing here?

It brought back my old memories.

And I was wondering if this place changed since then.

Grandfather. Let me escort you to my office.

I'm good. I should get going.

Goodness, sir!

Sir, what brings you here?

I wasn't informed that you were coming today.

You must have a lot of time on your hand, chiefs.

You should be eager to treat your patients, not to see me.

Chief Ban.

- I heard you've been working hard. - Pardon?

I heard the doctors in CS have been very diligent lately.

So tell me. Any complaints I should know about?

Since you singled me out, I would like to share one.

After losing Professor Cha, the best of our department,

we have been short-staffed to perform his surgeries.

I would like to kindly remind you of that.

Chief Ban, let's talk about that later in private.

It's not the place to bring it up...

What is this about?

You still haven't filled in Professor Cha's position?

Grandfather.

Sir. We're still observing Professor Cha's progress.

So your job is just to observe?

But you still need someone to take his place,

so his patients can be looked after.

That's what you're supposed to do.

You're supposed to assist doctors...

and make sure the hospital runs smoothly.

If you're going to neglect your duties...

and lose focus like this,

you can empty your office first.

I wonder if he could read between the lines.

When will he wake up?

That old man is still old-fashioned...

and full of life.

It's nice to see you after all these years.

And...

don't worry too much about them.

(ICU)

(ICU)

I heard she received a huge inheritance.

Why is she still coming in?

I heard she was going to continue working here for the time being.

I guess since Professor Cha is still lying here.

She probably can't leave until he passes away.

(Dear Se Jin)

(Dear Se Jin)

No. Don't write the P like that.

I make it rounder.

Sir. He is terrible with his hands.

I apologize sincerely.

I'm sorry for asking a doctor who does great things...

to do something trivial like this.

But consider it a gift for this old man on his deathbed.

Se Jin.

You've always been...

my precious daughter whom I cherished.

I'm sorry that I couldn't express my feelings...

completely to you.

Thank you for staying by my side...

during my final moment.

I love you.

Dad.

Know something?

I never once...

called him "Father".

I never told him...

that I didn't resent him anymore...

and that he didn't need to feel bad anymore.

Or that...

I loved him.

I couldn't tell him any of the things...

I should've said when he was alive.

Instead, I announced his death.

Will you do the same?

You have a lot to say.

There's a lot you want to hear.

I begged you...

not to make me announce your death.

So wake up.

Please!

Please open your eyes.

Please, Young Min.

(VIP suite)

Now, they even send me on coffee runs.

Young Min.

(Jang Se Jin)

It's you, isn't it?

I'm dreaming, aren't I?

Did you come into my dream?

Because I got mad at you?

(Jang Se Jin)

No.

Because you were crying.

You're right, this is a dream.

(Jang Se Jin)

This is nice.

I don't want to wake up.

(Eunsang University Medical Center)

Hey, so... Well...

You don't remember, do you?

It was just a dream. I came into your dream...

Young Min. Do you hear me?

Young Min!

Seung Tak!

Seung Tak. Wake up.

Why you... It's not like I can hit him. You...

Seriously!

What is it? Why am I here again?

You work me to death during the day and at night.

The agreement is until you die, not until I die.

Seung Tak. No one's dying.

Seung Tak!

- Why is he more excited? - Out of my way.

Is it true that Professor Cha showed brain activity?

How did you know?

Who told you? No one knows yet.

You let your guard down again.

Well... Maybe it was a dream.

It's all so hazy.

It's his brain activity over the past few days.

There are more waves.

There was even an alpha wave and a theta wave last night.

That means...

Brainwaves coming back means brain activity is starting up.

That means there's a possibility of him waking up.

How much longer...

I don't know yet.

The only thing we can do right now is wait and watch.

We have to hope for increased brainwaves.

- Reason. Cause. - That's right.

Can we identify the reason and cause for the change in brainwaves?

I don't know either.

Pardon?

Frankly, these changes can't be explained medically.

- However... - However what?

However what?

It's very rare, but medical staff in the US...

called them happy hormones.

It's not a medical notion,

but a positive change in the brain...

improves a patient's condition.

Happy...

What do you think is going on in his head?

What good thought could it be?

Last night, so...

a wave that didn't exist before...

Without me knowing...

What are you thinking right now?

Ko Seung Tak, it wasn't me.

It wasn't me.

Seung Tak!

Let's be more careful. We're not amateurs.

Both parties were responsible just now.

- What could it be? - What do you mean?

You heard it too.

The happy corny things.

Right. Yesterday...

With my pure self, did you...

Are you crazy?

Would I do that with someone else's?

I didn't go that far.

"That far"?

Then what did you do? What did you use me for?

I just used this to cover her with a blanket.

While she was asleep.

Are you sure she doesn't know?

Yes, I'm sure.

What is it now?

I'll say this just in case.

Don't use me for your romantic advances.

I wouldn't use your body for that.

I get that you're all fired up for her,

but hold it in right now.

Release it at once, with your own self.

Let's exercise self-restraint and good judgment for now.

As an adult should.

Did you act as an adult should and refrain from using your self?

What, "pure"?

Is that what you got out of it?

Never mind.

Let's find...

what makes you happy and corny.

When do I feel most corny?

When I play with my baby,

when I watch Jessica's concert clips,

when I get a hand massage, when I drink sweet coffee.

What a corny life you had.

Are you stupid?

Not that. Focus on the past few days.

You're not much better.

Let me see. What happened more recently...

I think I know what it is.

Cut.

Cut.

Good job?

No need to say it.

Operating is all about the feel in your hands.

What a corny life you had.

- You're not much better. - Okay, deal.

Got it.

It's this way.

Hey!

I will help out.

Everything from here to here, at once.

Of course, I assist.

All of them?

You know they're all Professor Cha's patients, right?

That's why there are this many scheduled just for this month.

There are a lot of them,

but they're all complicated cases.

I heard Professor Cha got better.

Wouldn't it be best to wait until he wakes up?

A doctor can wait for a patient,

but a patient never waits for a doctor.

That is a moving statement. It's almost a proverb.

But...

Did the chairman say anything else?

Well, Chairman Ko Jae Shik...

always wishes for...

the endless development of CS.

He also has great affection for you.

Affection?

You live in that direction, right?

Thank you.

We cannot make a patient wait for a doctor.

I will gather the professors immediately.

You really didn't know?

I really didn't know.

You talked about the will of nature,

and you didn't know?

I mentioned fate and the will of nature for something else.

Why are you speaking so casually?

Here's what you said to me.

"If you keep going in and out, you'll never wake up."

One.

"He's trying his best. Do you want to make it worse?"

Two.

You kept count like the petty man you are?

Forget about that.

Congratulations. Good for you.

You spread false information,

and now I must forget?

Do you know that's a crime these days?

That's a law about that?

People these days are mean.

Do you know how stressed out and worried I was...

I felt up and... Anyway,

the will of nature has changed.

Fate wants me to wake up.

From now on, whenever we meet, say that out loud, okay?

I'll have to try, I guess.

Darn you.

What a punk.

This is a first for me too.

Did fate really change for him?

I guess nothing's set in stone.

You could've told me if it changed.

Give him the AED twice a day,

morning and evening.

The mannitol and dexan,

reduce the doses to twice today and zero tomorrow.

Increase the dose of choline to three times a day.

Yes, doctor.

I'm so glad. Congratulations.

This is just the beginning.

Help me out as usual. Bye.

You always loved mountains more than the sea.

Do you remember we promised to see the Alps one day?

Once I wake up,

before fall turns to winter, let's go on a long drive.

Would that be great?

My car...

I should buy a new car.

I make lots of money.

You have my bankbook, don't you?

Let's go together.

Not with someone else's body and not just in your dreams.

We don't have time to lounge around here.

Don't do what?

You're out of it.

Just because of some waves, you think you're...

I wasn't just lounging around here.

Is there something I must do?

Have you eaten?

No. I wasn't hungry.

You can't do that again.

Mr. Kim?

I hope you're doing your job. Don't you?

That dark-circle punk...

Relax, Se Jin. Do what you were doing.

Should I kill him or what?

Continuous sutures on the tissue and valve.

When the 25mm is ready, hand me the prolene 5-0.

Is Professor Cha any better?

Not yet. He won't recover that quickly.

That would be why he's still asleep.

He needs more corny stuff.

Hey, you. Pull yourself together!

Okay.

You're still the same.

Seung Tak, don't I look a little faded?

No, you're way too clear.

Then how can you explain Ko Seung Tak's skills?

Does that make sense for you?

It was a major operation that lasted 12 hours.

And the patient was Professor Cha's.

All the operations Ko Seung Tak performed so far...

were complicated even for other professors.

And there were a few cases only Professor Cha could handle.

If my theory is wrong, how can you explain...

Ko Seung Tak's skills?

The pericardium has gotten thick.

I'll start with the stay sutures.

Give me 2 of 2-0 black silk sutures.

(Restricted)

(Restricted)

If we met that day,

would we still be here like this?

Cha Young Min, you're in someone else's body.

Self-restraint and good judgment.

(Restricted)

What are you doing?

Me?

I'm working out my legs.

Don't you know one needs good stamina to work in CS?

You look like a real doctor now.

I guess this line of work suits you.

You've been getting a lot of compliments for your work lately...

when this is only your first year.

Compliments? Oh, you mean the surgery?

I didn't do anything. The professors did everything.

I only assisted them. That's all.

I have to go. First-years have a busy schedule.

You know the illness you had when you were young?

Do you still see weird stuff?

Weird stuff?

Like what?

Like the spirit of Professor Cha.

You can't see him, right?

Or did his spirit enter your body and perform...

surgery?

No way.

I guess the administrative deputy director has a lot of time...

seeing how he has time to ask me ridiculous questions.

I heard Professor Cha showed some progress.

So what?

Are you scared?

You must be after everything you did.

- Do you have proof? - You.

Your anxiety.

Your calculative approach to see whether or not it would be better...

if Professor Cha wakes up.

Hey, Ko Seung Tak.

You will pray that he wakes up...

if you want a lighter sentence.

The truth always prevails.

(Restricted)

(Eunsang University Medical Center)

He couldn't even hold the scalpel and left the classroom...

during his first dissection workshop.

Afterward, he made excuses to skip these workshops.

Every student in his undergrad program knew.

He's as knowledgeable as a professor,

but he had the hands of a kid.

Seung Tak.

What are you doing?

Lee Seon Ho, you assist.

Cut.

Cut.

It was you that night, right?

Did you come to my dream?

I heard you hum.

That melody...

That's from the song we used to listen to often.

You and I are the only ones who know it.

Doctor, I'm back.

Today, I prepared a warm bowl of soup.

It's a Western dish.

Wait.

Why do you always want a warm bowl of soup?

I said I wanted to eat beef today.

We're eating out, so I could treat you to a nutritious meal.

Why are we eating seolleongtang?

Hey, you said that doctors need to have a warm heart.

I feel so warm and fuzzy inside when I eat this warm broth.

It's my comfort food.

Comfort food, my foot.

Gosh. It hits the spot. Goodness.

Mister, cure your hangover somewhere else.

You brought it up. Shall we order a bottle of soju?

Ma'am!

Hey, you shouldn't drink soju!

You can't even finish a glass of beer.

- Give us a bottle of soju. - No, don't!

- Come on. - Eat more meat.

And stop eating the broth.

They serve suyuk here.

Ma'am, give us suyuk.

(Eunsang University Medical Center)

You're finally up. Did you sleep well?

Why didn't you come in?

I waited out here because I didn't want to wake you up,

so you would be well-rested.

What's going on? There's a reason when you're nice.

We don't have any surgery today.

You need to rest up.

You're already in bad shape. You're so frail.

Are you worried that I might die?

Then wake up already.

Seriously. You're losing your focus already.

We don't have time just to lounge around.

Is that so?

If that's what you think, we should get to work.

I need you to do something.

We have a patient? Where is the patient?

No. It's not about the living.

Can you do me one more favor?

Take good care of them.

They kept me company when you weren't here.

- Come on. - Gosh.

Just like you and me, they must have...

their own stories and wishes they can't let go of.

- This is it. - It's over with that.

And it's not like they have anyone...

- who can help them. - Come on!

(Hankuk Women's University, Central Library)

(Hankuk Women's University, Central Library)

Did I wash my hair today?

Can I ask you why you want to borrow this book?

It's a favor for someone.

Someone who is suddenly feeling motivated to study to stay alive.

Which university do you teach at?

I'm not a professor. I'm a doctor.

A doctor?

This is the book.

"L'idée de temps: Cours au Collège de France".

It's not a medical book?

No. A French philosopher named Henri Bergson...

gave lectures at the College de France...

about the concept of time for 2 years from 1901 to 1902,

and this book is a summary of his lectures.

He reads stuff like this?

He's not smart enough or fluent enough to read this.

Hey. You got the book.

Do you know how...

It's Bergson.

What...

Sorry, my hand slipped.

I guess you're not a complete jerk.

Did you feel a sense of comradery...

now that you're waking up soon?

Don't be like that to someone who made the effort to go.

What about me? When will you grant me my request?

Requests.

This looks more like a library than a hospital room.

Lim Bo Mi. Age 29.

PhD student.

A PhD? No wonder the book was so...

Remember? Your first day here.

Your ICU rotation.

Should I lose patients who can survive...

by focusing on those who can't?

Like their lives were so great.

Why won't they let go?

People should be cool about it and leave when it's their time.

I was the same.

I had given up saying they were hopeless.

I'm doing the same.

Like my life was so great. Why won't I let go?

I agree. I feel the same way.

What?

We shouldn't save only the living.

Karma. Contrition.

Humanity reform. Things like that.

You're being excessive.

Okay. I'm in. We'll attack from both sides.

Both the living and those who are finished.

Hey, hold on. Stand by. What? Humanity reform?

What's wrong with my character?

Hey.

She overdid it while working on her thesis.

She was sleep deprived and got dizzy when she stood up...

and hit her head on the desk.

And?

None of her scans...

showed any serious bleeding or a fracture,

so we thought she'd wake up soon.

But she didn't, and her condition only worsened.

And now...

But you don't know why.

Well...

We had several CT scans and MRIs...

as well as brain spectroscopy,

but we can't figure it out.

Why are you asking about her anyway?

Is she a friend?

Will you treat her better then?

Okay, then. She's my friend.

I'm going to borrow this.

You fainted...

while standing the morning after working on your thesis all night.

Anything else? Did you eat anything or take any medicine?

Did anything hurt?

Tell me anything you remember.

I had a nosebleed just before.

A nosebleed?

I get nosebleeds often.

But it wouldn't stop that day.

I plugged my nose with a tissue for a while and then stood up,

and I got dizzy and lightheaded...

What is it this time?

As you can see, it's a patient's chart.

She had a head injury,

but there was no bleeding or a fracture.

So why can't she wake up for over three months?

Why are you giving this to me?

Because I trust you...

and like you the most at this hospital.

Hey, you. Watch it.

Don't try anything.

What?

She had a bad nosebleed just before she fainted.

- I think... - An infection?

That's right. She has an underlying disease. Check it.

What do you mean?

She had a nosebleed just before she fainted.

A bad one. And she got them often.

(Past History, HTT)

She has HHT.

It causes nosebleeds often...

(Past History, HTT)

A central nervous system infection.

It's possible.

Okay. Take care of it. Thanks.

Let's go. What shall we do next?

Hey, Dr. Ko.

That last part was for me. Don't get the wrong idea.

Also, take care of me too.

Hey, you. Get back here.

Don't smile at her like that. No flirting.

Hey, Seung Tak. Watch it.

What was with that smile?

Professor Jang. What are you doing?

Why are you examining her without my consent?

Is this how they do things in the US?

Professor, you didn't do a spinal tap.

What? Why do we need that?

I heard she had a nosebleed right before she fainted.

I feel like you didn't consider the likelihood of an infection.

Especially given she has HHT.

What do you mean, she had a nosebleed?

Who said that? It's the first I've heard of it.

She was unconscious, and her mother found her much later.

No one saw her have a nosebleed.

Someone in a coma couldn't have told you.

How did you know?

Now that you know, check the test results...

and give her antibiotics.

Coming.

Who is she? Why is she looking at him like that?

She's a new neurosurgeon, Professor Jang Se Jin.

She's in charge of Professor Cha Young Min's care.

She is?

Professor Jang!

- Ouch. - Working hard?

That hurt, Crystal.

Don't hit me. Reward me.

What are you talking about? You have to treat patients.

Take these off for me.

- You do it. - They're so sweaty.

Seriously. Stop it.

Something is definitely going on between Seung Tak and Soo Jung.

He runs over any chance he gets,

and she pages him whenever she can.

It won't come off.

Seriously.

Where did he go?

Whom are you looking for?

There's no one here.

- Whom are you looking for? - Maybe I was looking for you.

To see you like this.

I thought about what you said yesterday.

Yesterday? What did I say?

Don't you remember?

In front of the OR.

Did we meet by the OR?

What did I say?

I assume I didn't ask you to buy me food.

Do you really not remember anything?

I haven't really been myself lately.

Let's see. I feel like it'll come to me.

See?

How can I think straight when everyone's always calling me?

Anyway.

So? Are you done weighing your options?

- What? - Whether or not...

it's a good thing if Professor Cha wakes up.

Hold on to that anxiety and reflect deeply.

You don't have much time. Later.

I can't think straight.

But he's doing useful things nowadays.

That jerk is toying with me.

Young Min went into Seung Tak's body and is doing what?

To think I...

I had lost my mind briefly because of what you said.

I'm one thing.

You'll never work here again if you keep that up.

Got that?

I won't listen to your crazy talk.

I'll prove it.

What?

That Seung Tak is Young Min.

I'll show you I'm right.

What did you say? You'll do what?

External ventricular drainage.

She's not reacting to antibiotics,

so I'm suggesting we inject it right into her head.

At a very high pressure.

Instead of the meropenem and vancomycin mix,

you should use colistin which is more potent.

Don't you know that's the last resort?

That's how risky it is for the patient!

Her vitals are stable.

What if you give her colistin as an EVD and she gets worse?

Is there another option?

There isn't, so we must try.

I'll take the patient.

- Professor Jang! - That patient...

was a referral from Dr. Ko Seung Tak.

Dr. Ko?

Are they really friends?

Please schedule the surgery.

I'll explain to her family.

Are you sure?

If she gets that surgery, can Bo Mi wake up, doctor?

We'll find out for sure after the surgery and antibiotics.

It is quite risky, but as of right now,

we think it's the best option.

I'm glad there's something you can do at all.

It's better than just waiting with no hope at all.

Thank you so much, doctor.

Bo Mi. You can get better.

There's a way out. I'm happy for you!

That's great news!

- My gosh. - That's great.

Are you upset?

Why would I be upset?

It's good news. It's a good thing.

If I had known, I'd have asked for my DVD first.

We still don't know if I'll wake up or not.

Not again. Why would you say that?

You should wake up.

I owe you.

I was scared and nervous,

but you got me through it.

You looked out for me.

I won't forget that.

Forget about it.

Forget it all...

and don't go back to being timid.

Speak your mind and live happily.

Don't study so much that you stay pale-faced.

You're too pretty for that.

I hope handsome you recover as well.

And achieve your dream.

Well...

Try not to be so relaxed. This surgery is a tough one.

Why can't I relax? It won't be me doing the work.

Are you nervous?

Me? The great Cha Young Min?

Try not to be so relaxed before a tough surgery.

Let's get some corny hormones.

Let's go.

(Eunsang University Medical Center)

(Eunsang University Medical Center)

Ko Seung Tak, that's you in there, right?

What are you doing here?

Do you know the patient?

You should've told me so.

It is you.

I heard the backstory.

You should've told me.

Why would you bother to swap places? That's just a hassle.

Today, you should do it yourself.

I'm a first-year resident.

I can't be the lead surgeon.

You'll do all the work anyway.

What are you plotting, Han Seung Won?

(Eunsang University Medical Center)

I pulled some strings to get him in here.

This is Professor Cha's patient.

Dr. An helped him plan the surgery, so he can help you.

As your assistant.

Hello again, Seung Tak.

Let's do this.

Ko Seung Tak. Stay calm.

We're in the OR.

You know me. Trust me...

and save the patient first.

(Dr. An Tae Hyun)

I worked with Professor Cha for seven years.

I assisted him in all of his surgeries.

I know what he's like in the OR...

better than anyone.

(Eunsang University Medical Center)

I didn't care at first, but Seung Tak...

twirled his wrists a few times before getting to work.

It's something Professor Cha does...

before a surgery out of habit to relax.

I'll begin the cardiac mixoma surgery.

Scalpel.

The cardiac mixoma surgery...

will be done on the same spot as Chairman Jang.

I should be able to find something in common.

Saw.

Ko Seung Tak?

I've never heard that name before.

I know all of Bo Mi's friends.

(Eunsang University Medical Center)

Dr. Jang Se Jin?

I'll take out the heart. Focus.

Okay.

Hey. Pull properly.

Suction properly.

What if the mitral valve becomes damaged because of you?

What if the mitral valve becomes damaged because of you?

Get your act together!

Prolene 4-0, large needle, fresh.

(Eunsang University Medical Center)

We usually tie 7 or 8 times.

But for the second tie, Professor Cha...

does it with his left hand.

Always, just for the second tie.

(Eunsang University Medical Center)

Professor Cha accidentally touched...

the cannula during the surgery for sarcoma.

And the air went in.

So the patient's BP dropped, which could've been really bad.

What? When did I do that?

Professor Cha.

I wasn't there for that surgery, so I don't know.

But you should focus on this surgery.

You must know this surgery isn't easy since you've done it before.

And I know that you're listening to us in there. Get out.

You're distracting me.

You too, Dr. Jang.

Can't you hear me?

I want both of you to get out of my OR!

(Restricted)

Gosh. I knew it was you in there, Cha Young Min.

You finished the surgery perfectly even when your secret was out.

You really are amazing.

I should have known it sooner.

Who knew a crazy phenomenon like this...

would actually happen in real life?

What?

Are you going to pretend it's not you again?

Or did you leave his body already?

No.

I'm still here.

Inside your dear cousin's body.

Yes. You're right.

I'm Cha Young Min.

(Ghost Doctor)

Have you gone mad? How could you tell him that?

Sorry. But I tried to sound really cool.

Good going.

He can see us and hear us too.

Both of them are scowling at us.

He's the one causing all the trouble, and I clean it up.

What's going on?

Did you get a lot of happy hormones?

There were a lot of them.

He's just like you.

Doctor!

Are you here alone? What about Professor Cha?

He's only a child. Let's operate on him.

What would happen if Professor Cha dies?