Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,487 --> 00:01:23,966
Ja, komm hoch.
2
00:01:32,007 --> 00:01:34,202
Und Deckung!
3
00:01:55,367 --> 00:01:56,925
Komm, Marko, mach Druck!
4
00:01:57,247 --> 00:01:58,839
Zeig was! Richtig!
5
00:02:00,487 --> 00:02:02,557
Ja, genau!
Jetzt! Reinmachen!
6
00:02:04,087 --> 00:02:05,406
Beide H�nde! Deckung Kopf!
7
00:02:25,687 --> 00:02:27,643
Vorsichtig!
Sch�n, sch�n!
8
00:02:30,687 --> 00:02:31,881
Der in der blauen Hose.
9
00:02:37,047 --> 00:02:38,958
Sein wie wievielter Kampf ist 'n das?
10
00:02:39,567 --> 00:02:40,556
Der zehnte.
11
00:02:40,847 --> 00:02:42,405
Und wie viele Siege?
12
00:02:43,247 --> 00:02:44,475
Sechs K. o.s.
13
00:02:45,687 --> 00:02:47,086
Ganz sch�n wild.
14
00:02:47,407 --> 00:02:48,635
Waren wir das nicht auch?
15
00:03:19,047 --> 00:03:21,800
Was ist los, Marko?
Du musst taktisch boxen.
16
00:03:22,727 --> 00:03:25,116
Verstehst du?
Bleibst du bitte auf dem Teppich.
17
00:03:25,807 --> 00:03:28,526
Du musst taktisch umgehen.
Du musst ruhig sein,
18
00:03:28,647 --> 00:03:31,036
konzentrier dich.
Du musst taktisch boxen.
19
00:03:31,967 --> 00:03:34,800
H�rst du mich?
Was ist los mit dir, Marko?
20
00:03:34,887 --> 00:03:38,721
Du musst taktisch boxen.
H�rst du mich? Du musst taktisch umgehen.
21
00:03:45,647 --> 00:03:48,081
Komm jetzt.
- Los, geh ran. Zeig's ihm!
22
00:04:12,887 --> 00:04:15,037
Pass auf, Marko!
Was machst du denn?
23
00:04:35,487 --> 00:04:41,801
eins, zwei, drei, vier, f�nf,
24
00:04:41,847 --> 00:04:46,637
sechs, sieben, acht, neun,
25
00:04:47,287 --> 00:04:48,356
aus!
26
00:04:59,647 --> 00:05:00,796
Das war schei�e.
27
00:05:03,527 --> 00:05:05,563
Das war nicht n�tig.
28
00:05:07,567 --> 00:05:11,606
Der Sieg durch KO in der dritten Runde
geht an Marko Stemper
29
00:05:11,687 --> 00:05:13,643
vom SC Hochheide.
30
00:05:19,607 --> 00:05:22,041
Was ist los, Alter?
Das war 'n guter Fight, Alter!
31
00:05:22,207 --> 00:05:24,323
Du hast ihn in die Matte gerammt.
32
00:05:24,367 --> 00:05:26,403
Nein, Mann, das war schei�e.
Das kann doch jeder.
33
00:05:26,607 --> 00:05:29,167
Ali hat schon recht.
- H�r nicht hin.
34
00:05:29,367 --> 00:05:32,359
Wenn's nach ihm ginge,
w�rden wir alle mit Samthandschuhen boxen.
35
00:05:32,407 --> 00:05:34,523
Das war aber kein Boxen,
ich hab' den zusammengeschlagen.
36
00:05:39,287 --> 00:05:40,481
Zieh mal nicht so 'ne Fresse!
37
00:05:42,327 --> 00:05:43,237
Gehen wir noch feiern?
38
00:05:44,527 --> 00:05:46,404
Nee, heute nicht.
Ich fahr' nach Hause.
39
00:05:47,407 --> 00:05:48,726
Wie, du gehst mit mir nicht feiern?
40
00:05:52,567 --> 00:05:55,161
Das n�chste Mal hast du deinen auch um,
dann gehen wir feiern.
41
00:05:57,447 --> 00:05:58,721
Fahr doch nach Hause, Alter!
42
00:06:00,687 --> 00:06:04,839
Du siehst so schei�e aus, Alter!
Guck dich mal bitte an!
43
00:06:19,447 --> 00:06:20,516
'n Abend, Marko.
44
00:06:22,847 --> 00:06:25,441
Gerd?
Was machst du denn hier?
45
00:06:26,407 --> 00:06:28,398
Ich wollte sehen,
wie du dich ausw�rts schl�gst.
46
00:06:30,687 --> 00:06:32,040
Warst du schon mal
bei 'nem Kampf von mir?
47
00:06:33,687 --> 00:06:35,359
Das heute war der beste.
48
00:06:37,127 --> 00:06:40,039
Das war 'n Schei�kampf.
- Aber du hast ihn umgehauen.
49
00:06:40,687 --> 00:06:43,326
Der Penner hat dich
mit keinem Schlag in Verlegenheit gebracht.
50
00:06:51,527 --> 00:06:54,644
Nur deine Haut ist zu weich.
Das ist dein einziges Problem.
51
00:06:55,367 --> 00:06:56,356
Aber das wird noch.
52
00:06:56,607 --> 00:06:58,279
Hast ja noch Flaum unter der Nase.
53
00:06:59,687 --> 00:07:01,598
Bald mischst du bei den Profis mit.
54
00:07:02,767 --> 00:07:04,246
Na ja, ich wei� nicht...
55
00:07:04,767 --> 00:07:05,756
Klar doch.
56
00:07:07,767 --> 00:07:10,839
Mit dem richtigen Training
bist du im Nullkommanix bei den Profis.
57
00:07:13,127 --> 00:07:16,278
Du hast das Zeug
zu einem richtig guten K�mpfer, Marko.
58
00:07:17,727 --> 00:07:19,763
So ein Boxer wie dich,
einer mit Herz,
59
00:07:20,887 --> 00:07:24,436
den k�nnte man
gut aufbauen.
60
00:07:25,847 --> 00:07:28,839
Nur schade.
Mein Stall ist schon zu voll.
61
00:07:29,767 --> 00:07:30,995
Das macht ja nichts.
62
00:07:32,647 --> 00:07:35,719
Ich wei� nicht... Ich f�hl' mich
eigentlich ganz wohl in meinem Verein.
63
00:07:36,367 --> 00:07:37,766
Ali wie ein Vater f�r mich.
64
00:07:39,567 --> 00:07:42,718
Ich glaub', ich hol' mir noch ein paar
Amateurtitel und dann guck' ich weiter.
65
00:08:36,767 --> 00:08:37,563
Hi.
66
00:08:37,727 --> 00:08:39,285
Und? Hast du ihn plattgemacht?
67
00:08:39,327 --> 00:08:42,683
In der dritten Runde lag er am Boden. Hier!
- Danke.
68
00:08:44,007 --> 00:08:45,042
Und, alles klar?
69
00:08:45,207 --> 00:08:47,323
Bestens.
Absolute Windstille.
70
00:08:48,007 --> 00:08:49,838
Ich geh' noch mal
f�r 'ne Stunde zu Mirek.
71
00:08:50,087 --> 00:08:50,963
Alles klar.
72
00:08:57,007 --> 00:08:57,917
Alles klar?
73
00:08:59,807 --> 00:09:02,719
Hab nur 'n Fisch auf 'm Herd.
Kann ich dir warm machen.
74
00:09:02,807 --> 00:09:04,718
Nein Danke, keinen Bock auf Fisch.
75
00:09:10,367 --> 00:09:11,402
Dank' dir.
76
00:09:12,567 --> 00:09:14,285
Hast du 'ne Fischallergie, oder was?
77
00:09:30,967 --> 00:09:33,686
Und, wie war dein Kampf?
78
00:10:23,287 --> 00:10:24,686
Und immer gegendr�cken!
79
00:10:25,767 --> 00:10:28,725
Der eine schl�gt,
der andere dr�ckt dagegen!
80
00:10:28,807 --> 00:10:30,365
Und wir wechseln wieder!
81
00:10:31,167 --> 00:10:33,237
Nicht warten
und Schnelligkeit �ben!
82
00:10:39,447 --> 00:10:43,998
Sch�n, sehr gut.
83
00:10:57,207 --> 00:10:58,560
H�r mal, kannst du mir aushelfen?
84
00:11:00,007 --> 00:11:00,757
Wie viel?
85
00:11:02,047 --> 00:11:04,277
Die Bank streikt, Alter,
die lassen mich nicht �berziehen.
86
00:11:09,927 --> 00:11:11,155
Was soll 'n das?
87
00:11:12,847 --> 00:11:13,882
Hey!
88
00:11:19,847 --> 00:11:21,041
Wann seh' ich die Kohle wieder?
89
00:11:25,127 --> 00:11:26,355
Ey, du bist irgendwie voll bescheuert.
90
00:11:26,407 --> 00:11:28,477
Du h�ttest die Lehre
nicht abbrechen sollen, du Depp!
91
00:11:30,447 --> 00:11:32,597
Hey, sehe ich aus wie ein Kfz-Mechaniker?
92
00:11:33,087 --> 00:11:35,681
Jeder zweite verfluchte Kanake
ist hier 'n Kfz-Mechaniker.
93
00:11:41,367 --> 00:11:43,642
Reicht das?
- Willst du mich verarschen, Alter?
94
00:11:52,327 --> 00:11:53,282
Kriegst du wieder.
95
00:11:56,167 --> 00:11:57,282
Ehrlich jetzt.
96
00:11:58,767 --> 00:12:00,325
Du solltest dir aber trotzdem
mal 'n Job suchen.
97
00:12:01,647 --> 00:12:03,285
Bist du meine Mutter, oder was?
98
00:12:09,687 --> 00:12:11,996
Locker! Und weiter!
99
00:12:18,527 --> 00:12:23,123
Eins. Eins. Eins, zwei. Ja.
Eins. Eins, zwei, drei.
100
00:12:24,007 --> 00:12:29,798
Noch mal. Eins. Eins. Und drei.
Noch mal. Zwei. Zwei, eins. Noch mal.
101
00:12:31,207 --> 00:12:34,677
Richtig. Und eins. Eins. Und drei.
Und geh zur Seite.
102
00:12:34,967 --> 00:12:37,527
Komm, Marko.
103
00:12:38,087 --> 00:12:40,999
Sch�n. Sch�n. Und drei.
Noch mal. Komm her.
104
00:12:42,367 --> 00:12:44,961
Eins. Eins. Und drei.
105
00:12:47,087 --> 00:12:50,557
Sch�n. Sch�n. Und drei.
Noch mal: eins.
106
00:12:51,207 --> 00:12:53,163
Eins. Eins. Und drei.
107
00:12:53,607 --> 00:12:55,006
Sch�n, Marko. Siehst du?
108
00:12:55,567 --> 00:12:58,035
Du machst alles richtig hier,
aber im Kampf...
109
00:12:58,127 --> 00:13:00,163
du vergisst alles,
was ich dir beigebracht habe.
110
00:13:00,207 --> 00:13:02,846
Okay, meine Technik ist nicht perfekt,
aber wenigstens gewinn' ich die K�mpfe, oder?
111
00:13:03,087 --> 00:13:06,079
Ach, du gewinnst K�mpfe.
Irgendwann kommt ein richtiger Gegner
112
00:13:06,567 --> 00:13:08,125
und nutzt deine Schw�che aus, Marko.
113
00:13:08,167 --> 00:13:10,840
Okay, dann sag mir einfach, wann du Zeit hast,
und du zeigst mir, wie's besser geht. Okay?
114
00:13:10,887 --> 00:13:12,843
Und dann bin ich hier.
115
00:13:12,927 --> 00:13:15,566
Ich bin doch eh immer hier!
- Meinst du, dass ich nicht hier bin?
116
00:13:16,767 --> 00:13:18,758
Ja, aber du hast keine Zeit.
- Gut. Vergiss das. - Ja, vergiss das, Ali.
117
00:13:20,167 --> 00:13:23,682
Komm. Komm, Mann!
Ja, richtig. Und drei.
118
00:13:30,767 --> 00:13:31,756
Ich sag's dir, Alter,
119
00:13:32,207 --> 00:13:33,879
n�chste Saison werden wir Meister.
120
00:13:33,927 --> 00:13:36,805
Und dann ab zu den Profis.
Raus aus dem Laden hier.
121
00:13:40,127 --> 00:13:41,879
Korrekte Kohle
und 'n geiles Auto.
122
00:13:42,727 --> 00:13:45,036
Komm schon, der Ali ist cool.
Hat viel f�r uns getan.
123
00:13:46,647 --> 00:13:50,799
Aber stell dir mal vor, es kommt jemand vorbei
und sagt: "Willst du Profi werden?"
124
00:13:51,607 --> 00:13:52,517
Was w�rdest du dann machen?
125
00:13:54,327 --> 00:13:57,603
Keine Ahnung.
Ich w�rd' dich mitziehen.
126
00:14:21,647 --> 00:14:24,559
Danke sch�n.
- Sag doch mal Bescheid, wenn du 'n Kampf hast.
127
00:14:25,727 --> 00:14:26,557
Mach' ich.
128
00:14:28,287 --> 00:14:29,959
Magst du vielleicht irgendwas trinken?
129
00:14:30,687 --> 00:14:32,359
Nein, Danke. Moment.
130
00:14:33,967 --> 00:14:34,877
Verena?
131
00:14:36,967 --> 00:14:38,605
Ja, ich komm' gleich.
Alles klar.
132
00:14:39,007 --> 00:14:40,156
Schei�e, ich muss los.
133
00:14:54,127 --> 00:14:55,958
Freut euch nicht zu fr�h,
ich spring' noch nicht.
134
00:15:02,807 --> 00:15:04,126
Was ist denn jetzt schon wieder los?
135
00:15:04,247 --> 00:15:06,158
Ich hab' ihm kein Geld
zum Saufen gegeben.
136
00:15:12,007 --> 00:15:13,201
Mach doch mal
den schei� Fernseher aus!
137
00:15:26,287 --> 00:15:27,276
Hau ab!
138
00:15:29,007 --> 00:15:32,158
Komm runter, Papa.
- Ich kann machen, was ich will.
139
00:15:32,207 --> 00:15:34,243
Sag ihm, er soll endlich springen!
140
00:15:37,127 --> 00:15:39,038
Lass mich in Ruhe.
Hau ab, Mann!
141
00:15:46,127 --> 00:15:47,719
Was willst du eigentlich von mir?
142
00:16:08,527 --> 00:16:09,880
Ich halt's hier nicht mehr aus, Mama.
143
00:16:12,167 --> 00:16:13,202
Ich muss raus hier.
144
00:16:15,207 --> 00:16:16,401
Der macht uns fertig.
145
00:16:21,567 --> 00:16:22,602
Ihr m�sst hier auch weg.
146
00:16:24,607 --> 00:16:25,562
Ach, Marko.
147
00:16:27,207 --> 00:16:28,765
Wenn das so leicht w�r'.
148
00:16:30,847 --> 00:16:32,963
Ich kann ihn doch nicht einfach alleine lassen.
149
00:16:40,167 --> 00:16:42,203
Sobald ich was gefunden hab',
bin ich hier weg.
150
00:16:55,607 --> 00:16:56,926
Du hast hier
keinen Kredit mehr, Axel.
151
00:16:56,967 --> 00:16:59,800
Dein Deckel ist voll. Ich krieg'
von dir noch 300 M�use.
152
00:17:00,447 --> 00:17:03,041
Jetzt reg dich ab, Rolf.
Ich hab' Geld dabei.
153
00:17:03,687 --> 00:17:04,802
Mach mir noch 'n Kurzen.
154
00:17:19,207 --> 00:17:21,323
Und jetzt mach mir noch einen
und schreib die Schei�e auf meinen Deckel.
155
00:17:21,367 --> 00:17:22,720
Nee, Axel, jetzt ist Schluss!
156
00:17:23,447 --> 00:17:24,721
Bin ich 'n Fremder hier, oder was?
157
00:17:27,327 --> 00:17:30,797
Dem geht's doch gut.
Gesch�fte laufen doch.
158
00:17:30,847 --> 00:17:32,485
Axel, Schnauze!
159
00:17:38,647 --> 00:17:39,443
Geht doch.
160
00:17:39,607 --> 00:17:41,916
Ich hab' dir schon tausendmal
gesagt, Axel,
161
00:17:42,247 --> 00:17:43,885
mach hier keinen �rger mehr!
162
00:17:45,647 --> 00:17:47,524
Bild dir nur nix ein
auf deine krummen Gesch�fte.
163
00:17:47,567 --> 00:17:49,285
Du h�ltst jetzt besser
die Schnauze, Axel.
164
00:17:50,567 --> 00:17:52,046
Was ist, krieg' ich jetzt noch einen?
165
00:17:53,207 --> 00:17:56,165
Gib ihm noch einen.
Damit er seine gute Laune nicht verliert.
166
00:17:57,527 --> 00:17:59,085
Aber den bezahl' ich selber.
167
00:18:17,287 --> 00:18:20,563
Herr Baerwald, haben Sie so einen
edlen Single Malt schon mal getrunken?
168
00:18:22,127 --> 00:18:23,196
Ich glaub' nicht.
169
00:18:24,087 --> 00:18:26,760
Wissen Sie, ich h�tte mich auch
auf Wein spezialisieren k�nnen,
170
00:18:26,887 --> 00:18:28,559
aber das ist mir zu schn�selig.
171
00:18:28,607 --> 00:18:30,120
Ich hab' mich auf Whisky spezialisiert.
172
00:18:30,727 --> 00:18:32,957
Wussten Sie, dass es da
nur knapp tausend Sorten gibt?
173
00:18:33,047 --> 00:18:35,436
Tausend Sorten?
Das ist interessant.
174
00:18:36,687 --> 00:18:39,281
Herr Hermsbach, ich hab' Ihnen
hier mal die Papiere mitgebracht.
175
00:18:39,647 --> 00:18:40,443
Sch�n.
176
00:18:41,767 --> 00:18:42,995
Und hab' im Namen
unserer Beteiligungsgesellschaft
177
00:18:43,087 --> 00:18:45,920
51 % der Anteile
dieses Immobilienprojekts beantragt.
178
00:18:46,047 --> 00:18:49,926
Die endg�ltige Entscheidung
f�llt erst in acht Wochen.
179
00:18:51,047 --> 00:18:52,366
Das ist 'ne gute Sache.
180
00:18:55,167 --> 00:18:56,202
Wunderbar.
181
00:18:56,567 --> 00:18:58,398
Ich liebe es,
wenn die Gesch�fte florieren.
182
00:18:58,687 --> 00:19:00,882
In acht Wochen bekommen Sie dann
das restliche Geld.
183
00:19:02,047 --> 00:19:04,038
Das ist genau der Punkt.
Ich brauch' mehr Geld.
184
00:19:05,087 --> 00:19:08,397
Ich muss einige Leute einweihen,
die m�ssen 'n bisschen was sehen,
185
00:19:08,487 --> 00:19:10,637
aber ich glaub', f�r 160
l�uft alles glatt.
186
00:19:12,847 --> 00:19:15,759
Wir hatten 100 ausgemacht.
- Ja.
187
00:19:16,207 --> 00:19:18,004
Ich lass mich doch
von dir nicht verarschen.
188
00:19:18,527 --> 00:19:21,564
Herr Hermsbach...
- Na, ausgemacht waren 100. Ende und aus!
189
00:19:21,887 --> 00:19:22,876
Herr Hermsbach,
es tut mir wahnsinnig...
190
00:19:22,927 --> 00:19:27,523
Du z�hlst auf mein Wort,
also z�hl' ich auf deins. Ist das klar?
191
00:19:28,647 --> 00:19:32,242
Herr Hermsbach, es tut mir wahnsinnig leid,
aber f�r 100 ist diese Sache nicht zu machen.
192
00:19:32,807 --> 00:19:33,717
Ja?
193
00:19:35,727 --> 00:19:37,524
Ihr Schn�sel zieht mich nicht �bern Tisch.
194
00:19:41,807 --> 00:19:42,842
Sch�nen Abend.
195
00:19:44,767 --> 00:19:45,995
Rolf, noch 'n Pils.
196
00:19:54,287 --> 00:19:55,276
Na, Axel?
197
00:19:56,527 --> 00:19:59,360
Die Welt wird immer schlechter.
Alle wollen mich beschei�en.
198
00:20:01,807 --> 00:20:04,958
Was beklagst du dich?
Du hast es ihnen doch selbst beigebracht.
199
00:20:05,687 --> 00:20:09,396
Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst, Axel.
Soll ich ihn rausschmei�en.
200
00:20:09,487 --> 00:20:11,478
Jetzt lass mal,
ist ja schon gut.
201
00:20:11,767 --> 00:20:12,995
Gib ihm noch was zu trinken,
202
00:20:13,887 --> 00:20:15,718
dann ruf ihm 'n Taxi,
bevor's �rger gibt.
203
00:20:15,767 --> 00:20:18,804
Ich hab' seinen Sohn angerufen.
M�sste eigentlich gleich kommen.
204
00:20:19,687 --> 00:20:20,437
Ist gut.
205
00:20:23,767 --> 00:20:28,363
Gerd, nicht vergessen.
Deckung immer sch�n oben halten.
206
00:21:29,407 --> 00:21:31,443
Schei�e.
Zeig mal deine Hand.
207
00:21:31,567 --> 00:21:32,602
Lass das!
208
00:21:34,167 --> 00:21:35,282
Renate.
209
00:21:40,127 --> 00:21:41,719
Entschuldigung.
Tut mir leid.
210
00:21:41,767 --> 00:21:43,359
Lass mich los!
211
00:21:46,687 --> 00:21:48,643
Mehr als entschuldigen kann ich mich nicht.
212
00:21:48,727 --> 00:21:51,924
Lass mich in Frieden.
Fass mich nicht an!
213
00:21:52,007 --> 00:21:54,521
Warum l�sst du uns nicht endlich in Ruhe?
Verpiss dich, Mann!
214
00:22:06,127 --> 00:22:07,640
Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
- Raus hier!
215
00:22:07,687 --> 00:22:09,917
Was glaubst du eigentlich,
wer du bist, du kleines Arschloch?
216
00:22:10,007 --> 00:22:11,360
Du denkst wohl, hier tanzt
schon alles nach deiner Pfeife,
217
00:22:11,487 --> 00:22:13,637
aber ich bin noch lange nicht fertig.
Das ist immer noch meine Bude!
218
00:22:13,767 --> 00:22:15,917
Ich hab' den ganzen Rotz hier bezahlt,
nicht du, ja?
219
00:22:16,007 --> 00:22:18,475
Das hier hat alles
das Sozialamt bezahlt!
220
00:22:18,647 --> 00:22:19,557
Ach ja?
221
00:22:20,167 --> 00:22:21,964
Wer hat sich denn f�r euch
kaputtmalocht?
222
00:22:22,047 --> 00:22:25,562
Wer hat denn jeden Tag auf diesem schei� Ger�st
gestanden und �berstunden geklopft?
223
00:22:25,607 --> 00:22:28,804
Marko ist der einzige, der �berhaupt
noch Geld nach Hause schafft!
224
00:22:28,847 --> 00:22:30,405
Ja, bei dir ist das
schon lange her!
225
00:22:30,447 --> 00:22:32,483
Arbeiten? Der will
doch gar nicht arbeiten!
226
00:22:32,527 --> 00:22:35,803
Der will boxen, will der!
227
00:22:35,887 --> 00:22:38,003
Boxen. 'n Boxer will er sein.
Was willst du sein, he?
228
00:22:38,567 --> 00:22:39,761
Anderen die Birne einhauen,
229
00:22:39,847 --> 00:22:41,439
das ist das einzige,
das du kannst!
230
00:22:41,687 --> 00:22:43,882
Ja, dann zeig doch mal, was du drauf hast.
Komm, zeig, was du draufhast!
231
00:22:43,967 --> 00:22:45,878
Komm, hau mir eine rein!
Zeig, was du drauf hast!
232
00:22:45,967 --> 00:22:50,279
Komm her! Los!
Ja, mach schon, mach! Du Weichei!
233
00:24:16,407 --> 00:24:19,160
Moment mal, ich krieg' grad was zu essen.
Einen Moment.
234
00:24:19,567 --> 00:24:20,841
Mahlzeit.
- Danke, Rolf.
235
00:24:22,447 --> 00:24:26,201
Ich ruf' dich wieder an, ja?
Ich ruf' dich an.
236
00:24:29,247 --> 00:24:31,602
Hallo Gerd.
- Hallo.
237
00:24:34,247 --> 00:24:36,715
Also wenn du das ernst gemeint hast,
was du neulich gesagt hast, dann...
238
00:24:37,847 --> 00:24:39,644
wollt' ich fragen,
wann ich anfangen kann.
239
00:24:41,967 --> 00:24:42,877
Setz dich.
240
00:24:49,447 --> 00:24:50,357
Hast du Hunger?
241
00:24:52,047 --> 00:24:52,797
Nee.
242
00:24:52,847 --> 00:24:54,838
Wer mit mir arbeitet,
isst auch mit mir.
243
00:24:55,207 --> 00:24:58,882
Kopella, Rolf soll ihm
was zu essen machen.
244
00:25:18,287 --> 00:25:20,164
Ali, ich wei�.
Ich wei�, ich wei�.
245
00:25:21,007 --> 00:25:22,201
Du bist noch nicht soweit.
246
00:25:22,887 --> 00:25:24,684
Bei dir fehlt im Ring immer
Selbstkontrolle
247
00:25:24,767 --> 00:25:27,804
und Hermsbach
kann nicht mit der Sache umgehen.
248
00:25:32,607 --> 00:25:34,325
Ali, es h�tte so oder so
nichts ge�ndert.
249
00:25:34,567 --> 00:25:37,365
Ich w�r' ohnehin zu Hermsbach gegangen.
Ich brauch' jetzt meine Chance.
250
00:25:38,567 --> 00:25:41,206
Aber du wei�t doch,
wenn man einmal Profi wird,
251
00:25:41,647 --> 00:25:43,285
darf man nicht mehr
als Amateur zur�ck.
252
00:25:43,327 --> 00:25:47,206
Ich wei�, Ali.
Ich wei�, ich wei�.
253
00:25:47,247 --> 00:25:49,283
Ich h�r' das seit Jahren von dir: "Du kannst
dich nicht konzentrieren, du kannst dich nicht kontrollieren."
254
00:25:49,327 --> 00:25:50,806
Ich kann damit nichts anfangen.
255
00:25:51,087 --> 00:25:53,123
Keine Ahnung. Vielleicht l�uft's
beim Hermsbach besser.
256
00:25:54,687 --> 00:25:56,723
Marko, ich hab' verstanden.
Mach's gut.
257
00:26:07,687 --> 00:26:09,917
Der ganze verdammte Boxclub
wei� Bescheid, nur ich nicht.
258
00:26:11,647 --> 00:26:15,196
Ich hab's selber gerade erst entschieden.
- So mir nichts, dir nichts?
259
00:26:15,407 --> 00:26:17,967
Red keinen Schei�. So was entscheidet man
nicht gerade so.
260
00:26:18,847 --> 00:26:23,159
Mann, ich wusste selber nicht,
was ich machen sollte. Was h�ttest du denn gemacht?
261
00:26:23,327 --> 00:26:24,646
Ich h�tte mit dir gesprochen.
262
00:26:26,007 --> 00:26:27,486
Ich wollte auch mit dir dr�ber reden.
263
00:26:29,167 --> 00:26:31,635
Na ja, es war doch eh klar,
dass fr�her oder sp�ter einer von uns geht.
264
00:26:32,087 --> 00:26:33,281
Einer von uns, ja?
265
00:26:34,207 --> 00:26:36,198
Ich dachte, wir wollten
das Ding gemeinsam durchziehen.
266
00:26:36,927 --> 00:26:40,715
Aber da taucht so ein Hermsbach auf
und du, du hebst einfach ab.
267
00:26:44,327 --> 00:26:47,364
Ey, wenn das beim Hermsbach gut l�uft,
dann hol' ich dich nach.
268
00:26:47,927 --> 00:26:48,996
Ich versprech's dir.
269
00:26:51,247 --> 00:26:52,282
Versprochen.
270
00:26:55,967 --> 00:26:57,559
Du willst es nicht kapieren, he?
271
00:26:58,847 --> 00:27:01,600
Aber ich hab's kapiert.
Ich schei�' auf dich.
272
00:27:02,687 --> 00:27:04,006
Jeder zieht sein Ding durch.
273
00:27:04,687 --> 00:27:06,484
Ey, B�lent, jetzt lass doch die Schei�e!
274
00:27:40,727 --> 00:27:42,160
Marko?
275
00:27:42,447 --> 00:27:44,005
Gut.
276
00:28:17,847 --> 00:28:19,963
Stop, stop, stop!
Marko, stop!
277
00:28:20,087 --> 00:28:23,159
Damit... kannst du
gleich wieder aufh�ren.
278
00:28:23,647 --> 00:28:26,320
F�r die Amateure war das gut genug,
einen Profi kannst du damit nicht schlagen.
279
00:28:26,367 --> 00:28:29,325
Du musst mehr auf deine Schlagkraft achten.
Der Schlag muss aus der Schulter kommen.
280
00:28:29,407 --> 00:28:30,601
Blitzschnell.
281
00:28:57,127 --> 00:28:58,401
Was denkst du, Nessel?
282
00:28:59,647 --> 00:29:02,002
F�r einen Amateur
ist er nicht schlecht.
283
00:29:14,967 --> 00:29:16,400
Hier, dein Trainingsplan.
284
00:29:18,087 --> 00:29:19,566
Wir sehen uns dann morgen.
285
00:29:27,007 --> 00:29:30,363
Ist was nicht in Ordnung?
- Das sind ja jeden Tag 6 Stunden.
286
00:29:31,527 --> 00:29:32,676
Das geht nicht.
287
00:29:36,247 --> 00:29:38,886
Du musst dich schon entscheiden.
Willst du Profi werden?
288
00:29:40,087 --> 00:29:42,123
Dann nimm das Training
gef�lligst ernst!
289
00:29:42,327 --> 00:29:43,362
Ja, das mache ich ja auch.
290
00:29:43,407 --> 00:29:45,318
Aber ich hab' 'n Job.
Ich muss Geld verdienen.
291
00:29:47,567 --> 00:29:48,761
Geh schon ran.
- Entschuldigung.
292
00:29:50,887 --> 00:29:51,956
Ja, hallo?
293
00:29:55,367 --> 00:29:56,595
Mama, es geht jetzt nicht.
294
00:29:57,007 --> 00:29:58,725
Ja, ja, ich ruf' dich zur�ck.
Tsch�ss.
295
00:30:04,527 --> 00:30:05,880
�rger zu Hause?
296
00:30:10,447 --> 00:30:12,199
Dumme Sache,
das mit deinem Vater.
297
00:30:13,247 --> 00:30:16,045
H�r mal, Marko,
wie viel brauchst du zum Leben?
298
00:30:20,607 --> 00:30:21,801
Zweieinhalbtausend.
299
00:30:24,527 --> 00:30:26,358
Vergiss den Job.
Die kriegst du von mir.
300
00:30:29,287 --> 00:30:32,962
Aber nur so lange, bis du als Profi
das gro�e Geld gemacht hast.
301
00:30:34,407 --> 00:30:35,396
Abgemacht?
302
00:30:38,767 --> 00:30:39,677
Okay.
303
00:30:56,367 --> 00:30:58,801
Gef�llt sie dir?
- Ja, klar.
304
00:31:05,807 --> 00:31:06,683
Ja, f�r dich.
305
00:31:07,607 --> 00:31:09,359
Das ist zu viel.
Das kann ich nicht annehmen.
306
00:31:09,727 --> 00:31:10,796
Schluss jetzt, Marko!
307
00:31:11,327 --> 00:31:12,919
Ich will keinen Boxer mit Skrupel!
308
00:31:13,527 --> 00:31:15,597
Das h�tte mich selber
fast um Kopf und Kragen gebracht.
309
00:31:16,127 --> 00:31:17,799
Ich will jemanden, der wei�,
dass er gewinnt.
310
00:31:19,087 --> 00:31:21,601
Sieh es als einen ersten Sieg,
dass du bei mir trainierst.
311
00:31:21,687 --> 00:31:25,316
Jetzt muss es weitergehen.
Dabei darfst du nichts anderes im Kopf haben.
312
00:31:27,567 --> 00:31:28,716
So.
313
00:31:30,567 --> 00:31:32,159
Damit kannst du dich einrichten.
314
00:31:50,847 --> 00:31:55,841
Sag mal, bringt das Training wirklich so viel,
dass du dir 'ne eigene Wohnung leisten kannst?
315
00:31:57,287 --> 00:31:58,561
Ist doch nicht das Training.
316
00:31:59,327 --> 00:32:01,522
Ich werd' Profiboxer.
Damit verdien' ich mein Geld.
317
00:32:01,847 --> 00:32:03,519
Du hattest 'n sicheren Job.
318
00:32:04,527 --> 00:32:06,882
Fensterputzer?
Mama, das war 'n schei� Job.
319
00:32:07,567 --> 00:32:09,523
Du wolltest mit der Schule aufh�ren.
320
00:32:10,047 --> 00:32:11,526
Ja, weil ich boxen wollte.
321
00:32:12,127 --> 00:32:13,606
Und da bin ich auch wirklich gut drin.
322
00:32:14,247 --> 00:32:15,726
Der Hermsbach hat das sofort erkannt.
323
00:32:18,327 --> 00:32:20,522
Seitdem ich da bin,
kommt der jeden einzelnen Tag vorbei,
324
00:32:20,567 --> 00:32:21,602
und das ist 'ne Premiere.
325
00:32:21,687 --> 00:32:23,678
Die anderen Jungs
schickt er normalerweise immer zum Nessel.
326
00:32:25,327 --> 00:32:28,000
Vielleicht will ich gar nicht,
dass du Profiboxer wirst.
327
00:32:29,647 --> 00:32:30,921
Warum das denn nicht?
328
00:32:31,447 --> 00:32:33,358
Du hast dich doch sonst nie
ums Boxen gek�mmert.
329
00:32:35,367 --> 00:32:36,766
Wei� Axel was davon?
330
00:32:38,127 --> 00:32:39,116
Keine Ahnung.
331
00:32:40,127 --> 00:32:41,924
Das interessiert den doch nicht,
wo ich trainiere.
332
00:32:43,567 --> 00:32:46,525
Vielleicht ist es besser, wenn ihr beide euch
f�r 'ne Zeit aus dem Weg geht.
333
00:32:48,567 --> 00:32:52,196
Ich meine, du wei�t ja, was Axel
von so Leuten wie Hermsbach h�lt.
334
00:32:55,927 --> 00:32:58,316
Mama, warum ist 'n das Boxen
jetzt pl�tzlich 'n Problem?
335
00:33:01,127 --> 00:33:04,766
Marko, ich will einfach nicht,
dass dir was passiert.
336
00:33:06,967 --> 00:33:09,879
Verstehst du das denn nicht?
- Mann, mir passiert doch nichts!
337
00:33:11,047 --> 00:33:13,277
Du hast dir noch nie
'n Kampf von mir angeguckt!
338
00:33:14,407 --> 00:33:17,638
Sonst w�sstest du das.
Das n�chste Mal sag' ich dir Bescheid.
339
00:34:02,567 --> 00:34:03,761
Renate!
340
00:34:05,247 --> 00:34:06,396
Na, komm doch rein.
341
00:34:13,167 --> 00:34:14,441
Setz dich doch.
342
00:34:24,207 --> 00:34:25,606
Wie geht es dir?
343
00:34:28,047 --> 00:34:32,199
Ich wei� noch, wie du hier
trainiert hast. Vor 20 Jahren.
344
00:34:34,847 --> 00:34:37,486
Du bist wegen Marko hier.
M�chtest du was trinken?
345
00:34:39,527 --> 00:34:43,520
Marko ist ein guter Junge.
Boxen ist nix f�r ihn.
346
00:34:44,527 --> 00:34:47,360
Er hat 'n guten Job.
- 'nen guten Job?
347
00:34:48,047 --> 00:34:51,198
Mach dir doch nix vor, Renate.
Soll er ewig Hilfsarbeiter bleiben?
348
00:34:51,607 --> 00:34:53,882
Der Junge kann Profiboxer werden.
349
00:34:55,047 --> 00:34:56,196
So wie du?
350
00:34:56,727 --> 00:34:58,638
Darf ich mir was zu trinken machen?
351
00:35:06,887 --> 00:35:08,878
Was f�r 'n Profi
ist 'n aus dir geworden?
352
00:35:11,807 --> 00:35:15,038
Ich war nicht gut genug.
Marko ist besser.
353
00:35:16,287 --> 00:35:20,200
Der Junge ist richtig begabt.
Verstehst du nicht, oder?
354
00:35:21,127 --> 00:35:25,325
Gerd. Lass Marko bitte
seinen eigenen Weg gehen.
355
00:35:25,367 --> 00:35:26,322
Nee!
356
00:35:27,767 --> 00:35:29,883
Er braucht jemanden,
der ihm hilft.
357
00:35:32,647 --> 00:35:34,365
Aber deine Welt ist nichts f�r ihn.
358
00:35:39,407 --> 00:35:40,476
Meinst du?
359
00:35:56,287 --> 00:35:58,562
Junge, du musst dich jetzt
voll und ganz aufs Boxen konzentrieren.
360
00:36:00,727 --> 00:36:03,036
Vergiss jetzt mal deine Familie,
sonst wird das nichts.
361
00:36:06,607 --> 00:36:08,916
In 'nem Monat k�nnen wir
'n Testkampf kriegen.
362
00:36:09,007 --> 00:36:12,477
Wenn wir das Tempo mal 'n bisschen anziehen.
- Ist das nicht ein bisschen zu fr�h?
363
00:36:13,127 --> 00:36:15,641
Was sagst du?
- Ist genau richtig.
364
00:36:15,927 --> 00:36:17,042
Dachte ich mir.
365
00:36:19,647 --> 00:36:21,365
Ich mach' hier einen Profi aus dir.
366
00:36:22,207 --> 00:36:25,279
Nur wenn dein Gegner die Wirkung
deiner Treffer sp�rt, machst du Punkte. Klar?
367
00:36:25,647 --> 00:36:28,115
Klar.
- Also lass mal sehen, ob dein Punch was taugt.
368
00:36:29,847 --> 00:36:31,997
Jab, schlag hart, Cross.
- Okay.
369
00:36:36,527 --> 00:36:38,119
Marko, komm, komm, komm.
Schritte achten!
370
00:36:38,687 --> 00:36:40,996
Druck von unten!
Schultern wippen!
371
00:36:41,367 --> 00:36:45,280
Super. Toll, Marko!
Nicht die Rechte fallen lassen.
372
00:36:45,367 --> 00:36:47,358
Nimm die Rechte,
und nimm die Schulter mit.
373
00:36:48,247 --> 00:36:50,602
Konzentrieren.
Kinn runter!
374
00:37:12,687 --> 00:37:13,483
He! Warte mal.
375
00:37:15,967 --> 00:37:20,324
Hallo. Wisst ihr, wo Baerwald steckt?
- Der steht da hinten, beim Kollegen.
376
00:37:21,447 --> 00:37:22,243
Danke.
377
00:37:54,007 --> 00:37:54,883
Gab's �rger?
378
00:37:56,127 --> 00:37:59,358
Ich sag dir, Marko,
diese ganzen B�rsenmakler
379
00:37:59,487 --> 00:38:02,399
und Fondsfuzzis sind viel gr��ere Gauner
als wir es je waren.
380
00:38:02,847 --> 00:38:05,759
Hast du hier investiert?
- H�ttest du nicht gedacht, was?
381
00:38:06,407 --> 00:38:09,160
Dachtest, der alte Hermsbach
kann nur Spielh�llen,
382
00:38:09,247 --> 00:38:10,919
Kneipen und Puffs
aus dem Boden stampfen, was?
383
00:38:11,967 --> 00:38:13,844
Nee, Marko,
das hier ist die Zukunft.
384
00:38:14,047 --> 00:38:16,402
Und an der halte ich
meine 51 Prozent.
385
00:38:24,687 --> 00:38:27,042
Was machst du eigentlich so,
wenn du nicht trainierst?
386
00:38:27,647 --> 00:38:28,682
Hast du 'ne Freundin?
387
00:38:29,607 --> 00:38:30,278
Nee.
388
00:38:31,927 --> 00:38:35,363
Solltest du aber.
Die M�dels fahren doch auf dich ab.
389
00:38:36,927 --> 00:38:37,837
Ja, ich wei� nicht.
390
00:38:37,887 --> 00:38:42,881
Mach mit den Frauen, was du nicht lassen kannst,
aber investiere nicht zu viel.
391
00:38:44,407 --> 00:38:46,796
Zahlt sich nicht aus,
der ganze Stress.
392
00:38:47,487 --> 00:38:50,559
Diese Kompromisse und am Ende
steht dann doch die Trennung.
393
00:38:50,847 --> 00:38:51,996
Wozu das Ganze?
394
00:38:53,607 --> 00:38:56,405
Seinen Spa� haben ist eine Sache,
aber muss man gleich heiraten?
395
00:39:00,367 --> 00:39:02,039
Liebe ist nichts f�r einen Mann.
396
00:40:30,047 --> 00:40:33,835
Ich mein', wenn du jetzt ewig angepisst bist
und wir nicht mehr normal miteinander reden k�nnen,
397
00:40:33,967 --> 00:40:35,559
dann h�r' ich morgen
beim Hermsbach auf.
398
00:40:37,327 --> 00:40:38,316
Ist schon gut.
399
00:40:38,847 --> 00:40:40,997
Musst mich jetzt
nicht weichklopfen, oder so 'n Schei�.
400
00:40:41,327 --> 00:40:42,396
Mann, B�lent, ey!
401
00:40:45,727 --> 00:40:47,365
Ich will einfach, dass alles
beim Alten bleibt.
402
00:40:47,407 --> 00:40:48,965
Hey, bei mir ist alles beim Alten!
403
00:41:03,087 --> 00:41:05,601
Was ist mit Ali?
Wie l�uft's mit dem Boxen?
404
00:41:10,607 --> 00:41:11,926
Ja, ich geh' noch zum Training.
405
00:41:13,527 --> 00:41:15,518
Aber mal ehrlich,
ich bin nicht gut genug.
406
00:41:18,967 --> 00:41:20,923
Hast du schon mal 'n T�rken
im Fernsehen boxen sehen?
407
00:41:23,367 --> 00:41:26,564
Die Polen und die Russen haben
so 'ne Kalkfresse, die kannste ja noch eindeutschen.
408
00:41:30,487 --> 00:41:32,717
Du denkst einfach zu viel an Frauen
und zu wenig ans Training.
409
00:41:36,167 --> 00:41:37,839
Du wei�t ja gar nicht,
was dir entgeht.
410
00:41:43,167 --> 00:41:44,156
Relax mal.
411
00:41:47,927 --> 00:41:51,044
Wei�t du schon, wie das geht?
- Ja. Guck nicht.
412
00:43:01,607 --> 00:43:03,359
Ich h�tt' gern
'n Whisky sour, bitte.
413
00:43:08,647 --> 00:43:10,319
Schei�e. Tut mir leid.
Ich bestell' dir 'n neuen, okay?
414
00:43:10,367 --> 00:43:11,880
Nein, jetzt lass mal.
415
00:43:49,727 --> 00:43:51,445
Und du bist wirklich Boxer?
416
00:43:56,327 --> 00:44:00,843
Irgendwie hab' ich mir die anders vorgestellt.
Ich dachte, die haben alle 'ne zerbeulte Nase.
417
00:44:01,967 --> 00:44:03,241
Ja, wenn du nicht aufpasst.
418
00:44:05,327 --> 00:44:06,555
Und du verkaufst Kanonen?
419
00:44:07,647 --> 00:44:09,797
Waffenh�ndlerinnen h�tt' ich mir
irgendwie auch anders vorgestellt.
420
00:44:10,887 --> 00:44:13,447
Ich tipp' bei Rheinstahl
die Rechnungen f�r die Kanonen.
421
00:44:13,767 --> 00:44:16,565
Da muss ich nur aufpassen,
dass ich Saudi-Arabien nicht falsch schreibe.
422
00:44:18,247 --> 00:44:20,522
Willst du da mal hin,
nach Afrika?
423
00:44:22,287 --> 00:44:23,322
Das muss ganz cool sein.
424
00:44:23,847 --> 00:44:25,963
Der Muhammed Ali hat da mal gek�mpft
gegen Foreman.
425
00:44:26,287 --> 00:44:28,164
Und kein Arsch h�tte gedacht,
dass er 'ne Chance hat.
426
00:44:29,127 --> 00:44:32,039
Aber Ali hat ihn irgendwie
mental besiegt, wei�t du?
427
00:44:34,647 --> 00:44:38,242
Afrika ist nicht so mein Fall.
Aber wenn du da mal boxt,
428
00:44:38,327 --> 00:44:40,158
dann w�r' das schon 'n Grund,
da hinzufahren.
429
00:44:44,167 --> 00:44:45,805
Echt?
- Na klar.
430
00:44:46,327 --> 00:44:49,080
Ich muss doch aufpassen,
dass sie dir deine Nase nicht zertr�mmern.
431
00:44:49,767 --> 00:44:50,677
Die ist s��.
432
00:45:05,327 --> 00:45:06,999
Ich muss mal
nach meinem Kumpel gucken.
433
00:45:07,727 --> 00:45:08,955
Der ist da hinten.
434
00:45:10,007 --> 00:45:11,599
Ich glaub', dem geht's ganz gut.
435
00:45:13,727 --> 00:45:16,560
Ich geh' mal kurz r�ber.
Ich komm' aber gleich wieder.
436
00:45:17,047 --> 00:45:18,036
Wartest du hier?
437
00:45:23,287 --> 00:45:25,755
Spinnst du? Ich sag' dir,
die Frau ist was Besonderes.
438
00:45:26,167 --> 00:45:27,885
Schlepp sie ab.
Die ist es wert.
439
00:45:28,127 --> 00:45:31,085
Ich kann nicht, ich hab' morgen Training um acht.
Die drei Gin Tonic waren eh wieder zu viel.
440
00:45:31,127 --> 00:45:33,004
Der Hermsbach rei�t mir den Arsch auf,
wenn er das erf�hrt.
441
00:45:33,207 --> 00:45:35,596
Und?
- Ich stell' sie dir vor.
442
00:45:36,367 --> 00:45:38,039
Die Tour l�uft bei mir nicht, Alter.
443
00:45:38,727 --> 00:45:40,319
Ich kann die nicht alleine sitzen lassen.
444
00:45:40,967 --> 00:45:42,286
Oder hast du was anderes am Laufen?
445
00:45:42,687 --> 00:45:44,325
Ich glaub's einfach nicht, Alter.
446
00:45:44,367 --> 00:45:46,403
Ich brauch' dich doch nicht,
um 'ne Frau aufzurei�en, oder?
447
00:45:47,207 --> 00:45:49,357
Das ist B�lent,
der beste Boxer aus Duisburg.
448
00:45:49,647 --> 00:45:50,966
Nach mir.
- Hi.
449
00:45:51,327 --> 00:45:53,238
In deinen Tr�umen, Alter.
Hi.
450
00:45:57,327 --> 00:45:59,204
Ja, Sarah, ich wollt' sagen, dass ich...
Ich muss los.
451
00:45:59,727 --> 00:46:04,403
Ich hab' morgen 'n superharten Tag.
- Schon okay, Marko.
452
00:46:10,367 --> 00:46:12,722
Vielleicht sehen wir uns ja
noch irgendwann mal wieder, oder so.
453
00:46:12,807 --> 00:46:13,796
Ja, vielleicht.
454
00:46:15,327 --> 00:46:17,522
Okay, ciao.
- Ciao.
455
00:46:24,087 --> 00:46:28,205
Eigentlich ist Marko 'n ganz lieber.
Nee, wirklich jetzt.
456
00:46:32,847 --> 00:46:36,078
Willst du was trinken?
- Nee, aber 'ne Zigarette.
457
00:47:03,447 --> 00:47:05,165
Was interessiert dich da denn so?
458
00:47:06,207 --> 00:47:08,482
Ja, ist komisch. Ich war
fr�her immer mit meinem Vater hier.
459
00:47:08,927 --> 00:47:10,679
Der hat mir immer erkl�rt,
wer das so ist auf den Bildern.
460
00:47:10,727 --> 00:47:13,799
Ich wei�. Axel hat dich immer
zum Fr�hschoppen mitgenommen.
461
00:47:16,407 --> 00:47:17,760
Du warst immer im Hinterzimmer.
462
00:47:18,007 --> 00:47:20,282
Ich hatte keine Lust,
mich unter die Leute zu mischen.
463
00:47:20,367 --> 00:47:22,244
Hab' ich heute noch nicht.
Willst du was trinken?
464
00:47:22,847 --> 00:47:23,836
Ja.
- Was?
465
00:47:24,087 --> 00:47:24,917
'ne Cola.
466
00:47:25,447 --> 00:47:27,836
Rolf, gibt ihm 'ne Cola.
467
00:47:30,927 --> 00:47:32,246
Wieso h�ngt da kein Bild von dir?
468
00:47:32,767 --> 00:47:34,837
Damit dein Alter mit 'm Finger
auf mich zeigen kann?
469
00:47:35,127 --> 00:47:38,358
Und dir erkl�rt: "Guck mal, der Blaue
mit dem Blumenkohl da, das ist der Hermsbach."?
470
00:47:39,327 --> 00:47:40,919
So �bel?
- Ja.
471
00:47:44,767 --> 00:47:49,397
Morgen um 17 Uhr sind die Promoter
mit Rocko hier.
472
00:47:55,727 --> 00:47:57,843
Ich geh' vorher noch
mit ihnen essen.
473
00:47:58,607 --> 00:48:00,598
Zum Kampf kommen noch
ein paar Kumpel von mir.
474
00:48:00,927 --> 00:48:02,485
Ist besser, wenn wir
'n bisschen Stimmung machen.
475
00:48:03,567 --> 00:48:05,876
Kannst auch Leute von dir einladen, wenn du willst.
- Nee.
476
00:48:06,647 --> 00:48:08,877
Ja, warum denn nicht?
- Lieber nicht.
477
00:48:10,647 --> 00:48:11,477
Gut.
478
00:48:14,047 --> 00:48:16,322
Dann sehen wir uns morgen.
- Und wie wir uns sehen! Marko.
479
00:49:45,847 --> 00:49:48,919
Mama? Wo sollen
wir denn schlafen?
480
00:50:08,807 --> 00:50:10,320
Warum seid ihr nicht schon fr�her gekommen?
481
00:50:12,647 --> 00:50:15,161
Hast du ihm erz�hlt,
dass du bei Hermsbach trainierst?
482
00:50:16,287 --> 00:50:18,084
Nein, aber er hat mich heut'
mit Gerd gesehen.
483
00:50:20,767 --> 00:50:22,917
Er muss endlich kapieren,
dass ich Boxer werden will.
484
00:50:23,767 --> 00:50:25,086
Ich mach' meinen eigenen Weg.
485
00:50:25,727 --> 00:50:28,195
Und von mir aus kann er sich totsaufen,
das verdammte Arschloch!
486
00:50:29,207 --> 00:50:32,005
Marko, h�r auf damit!
487
00:50:33,727 --> 00:50:35,160
Er war nicht immer so.
488
00:50:39,727 --> 00:50:41,160
Ich muss jetzt endlich pennen.
489
00:50:41,447 --> 00:50:42,926
Ich hab' morgen
'n wichtigen Kampf.
490
00:50:44,487 --> 00:50:45,476
Schlaf gut.
491
00:51:22,567 --> 00:51:24,285
Kennst du die Schw�chen
deines Gegners?
492
00:51:27,527 --> 00:51:28,755
Kennst du seine St�rken?
493
00:51:34,527 --> 00:51:35,801
Kennst du deine Schw�chen?
494
00:51:39,967 --> 00:51:41,525
Und deine St�rken?
495
00:52:16,767 --> 00:52:18,758
Konzentrier dich.
Lass den kommen.
496
00:52:19,887 --> 00:52:21,878
Nur boxen. Mehr nicht.
Nur boxen.
497
00:52:26,407 --> 00:52:27,283
Box!
498
00:52:56,367 --> 00:52:57,322
Break!
499
00:53:18,847 --> 00:53:22,681
Junge, dem hast du aber
deine volle Breitseite hingehalten.
500
00:53:24,567 --> 00:53:25,716
Das war 'ne schei� Runde.
501
00:53:27,247 --> 00:53:28,236
Mensch, Marko!
502
00:53:28,847 --> 00:53:32,522
Junge, geh die n�chste Runde
vorsichtiger an, sonst bist du drau�en!
503
00:53:41,287 --> 00:53:42,163
Box!
504
00:54:18,727 --> 00:54:23,278
Eins, zwo, drei, vier,
505
00:54:23,367 --> 00:54:28,043
f�nf, sechs, sieben, acht,
506
00:54:28,447 --> 00:54:30,677
neun, zehn, aus!
507
00:55:06,967 --> 00:55:08,764
Tut mir leid,
das war 'ne schei� Vorstellung.
508
00:55:13,207 --> 00:55:14,765
Eine Sache versteh' ich nicht, Marko.
509
00:55:16,207 --> 00:55:18,243
Vielleicht bin ich dazu zu bl�d.
510
00:55:19,727 --> 00:55:22,036
Ist alles, was ich dir
in den letzten Wochen gesagt habe,
511
00:55:22,127 --> 00:55:23,321
was wir zusammen gemacht haben,
512
00:55:23,407 --> 00:55:26,285
einfach zum einen Ohr rein
und zum anderen wieder raus gegangen?
513
00:55:30,647 --> 00:55:32,319
Ich wei� auch nicht,
was heute los war.
514
00:55:35,727 --> 00:55:38,924
Du hast mich vor diesen Jungs
zum d�mlichen Schw�tzer degradiert, das war los.
515
00:55:39,607 --> 00:55:43,566
Du scherst dich um jeden Dreck,
nur nicht darauf, worauf's ankommt.
516
00:55:46,207 --> 00:55:48,516
Marko, an diesem Abend in K�ln
dachte ich, ich kenn' dich.
517
00:55:49,127 --> 00:55:53,987
Aber das, was du mir da heute gezeigt hast,
war mir v�llig fremd.
518
00:55:58,207 --> 00:56:01,481
Ich krieg' das wieder hin.
Wirklich.
519
00:56:03,127 --> 00:56:04,765
Du musst mir noch
'ne zweite Chance geben.
520
00:56:05,567 --> 00:56:06,841
'ne zweite Chance?
521
00:56:09,367 --> 00:56:12,643
Na gut, Marko,
aber die Bedingungen haben sich ver�ndert.
522
00:56:12,687 --> 00:56:16,726
Du lebst von meinem Geld,
also verdienst du's dir wie jeder andere auch.
523
00:56:16,847 --> 00:56:18,121
Arbeit gibt's genug.
524
00:56:19,407 --> 00:56:23,286
Wenn du deine Sache gut machst,
k�nnen wir �ber eine zweite Chance reden.
525
00:56:24,967 --> 00:56:25,843
Klar?
526
00:56:27,287 --> 00:56:28,606
Ja, klar.
527
00:56:31,007 --> 00:56:32,759
Kopella sagt dir,
was zu tun ist.
528
00:57:12,167 --> 00:57:13,566
Ich hab' keinen Bock, dr�ber zu reden.
529
00:57:14,727 --> 00:57:15,716
Wie du willst.
530
00:57:17,567 --> 00:57:18,397
Kaffee?
531
00:57:33,887 --> 00:57:35,957
Du musst das nicht wegen uns machen.
532
00:57:38,687 --> 00:57:40,678
Ich find' schon wieder 'ne Arbeit.
533
00:57:43,607 --> 00:57:46,997
Und die Wohnung hier
brauchen wir auch nicht.
534
00:57:50,607 --> 00:57:53,679
Wir k�nnen auch wieder zur�ck zu Papa gehen.
- Ich werd' nicht mehr zur�ckgehen.
535
00:57:54,207 --> 00:57:57,563
Und ich will auch nicht, dass du zur�ckgehst.
Der ist Gift f�r uns.
536
00:58:00,567 --> 00:58:02,364
Du wirst nicht mehr
zu ihm zur�ckgehen.
537
00:58:20,007 --> 00:58:21,360
Siehst du da die Ecke?
538
00:58:23,607 --> 00:58:25,359
Schuldet uns auch Geld.
539
00:58:27,367 --> 00:58:30,120
Da musst du manchmal
'n bisschen h�rter ran, ja?
540
00:58:34,087 --> 00:58:36,317
Also, hol die Kohle.
541
00:58:55,847 --> 00:58:57,724
Die Sau. Fahr zur�ck!
542
00:59:05,167 --> 00:59:06,805
Willst du mich verarschen, oder was?
543
00:59:09,247 --> 00:59:11,807
Das machst du nicht noch mal.
Ist das klar?
544
00:59:26,327 --> 00:59:28,158
Hi, Franco. Alles klar?
545
00:59:33,567 --> 00:59:34,966
Eine Margarita, bitte.
546
00:59:43,127 --> 00:59:44,276
Was geht 'n hier ab?
547
00:59:46,007 --> 00:59:47,998
Wie geht's?
- Gut.
548
00:59:50,247 --> 00:59:52,078
Ich seh' schon, du bist
richtig im Gesch�ft, ja?
549
00:59:54,767 --> 00:59:55,802
Ich muss los.
550
01:00:03,167 --> 01:00:04,646
Halt ihn auf Distanz, Patrick!
551
01:00:06,247 --> 01:00:07,600
Du musst ihn auf Distanz halten!
552
01:00:09,687 --> 01:00:11,564
Erkan, versuch, ihn zu unterlaufen.
553
01:00:13,847 --> 01:00:16,202
Unterlauf ihn, nicht von oben.
Unterlauf ihn!
554
01:00:17,487 --> 01:00:19,478
Sch�n. Sch�n, Patrick. Sch�n.
555
01:00:25,567 --> 01:00:26,966
Nicht so steif, Erkan!
556
01:00:27,047 --> 01:00:29,959
Nicht so gerade. Unterlauf ihn.
Mehr unterlaufen. Ja, so ist sch�n.
557
01:00:48,047 --> 01:00:49,366
Was ist 'n das f�r 'ne Schei�e?
558
01:00:51,567 --> 01:00:52,522
Los, raus da!
559
01:00:53,447 --> 01:00:55,483
Mann, Marko, bleib mal cool.
- Verpiss dich!
560
01:00:56,327 --> 01:00:58,363
Hast du was auf den Ohren, du Wichser?
Verpiss dich!
561
01:00:59,727 --> 01:01:02,321
Verpiss dich aus meiner Wohnung,
du Arschloch! - Wichser!
562
01:01:02,407 --> 01:01:05,080
Nimm deine Sachen und hau ab!
Mit dir red' ich sp�ter!
563
01:01:06,007 --> 01:01:07,520
Was soll das, Verena?
564
01:01:07,567 --> 01:01:09,478
Wer ist das, das Arschloch?
Ist das dein Bruder, oder wie?
565
01:01:09,527 --> 01:01:11,279
Hast du Arschloch gesagt?
566
01:01:11,327 --> 01:01:13,841
Soll ich dir die Fresse polieren?
Du hast jetzt ab!
567
01:01:13,887 --> 01:01:15,764
Marko, lass den Aufstand, Mann!
568
01:01:16,767 --> 01:01:19,235
Mir reicht die Show!
- Lars, warte!
569
01:01:19,607 --> 01:01:20,596
Du bleibst hier!
570
01:01:21,487 --> 01:01:23,603
Mann, Marko, du kannst Lars
doch nicht so einfach rausschmei�en!
571
01:01:23,687 --> 01:01:25,882
Verena, du bist 13.
Was willst du von diesem Typen?
572
01:01:26,087 --> 01:01:26,963
Ich liebe Lars.
573
01:01:27,047 --> 01:01:29,117
Ach, Liebe, hey. Du wei�t doch
ganz genau, was der Typ von dir will!
574
01:01:29,607 --> 01:01:31,916
Sag mal, was bist 'n du
f�r 'n Spie�er geworden?
575
01:01:32,167 --> 01:01:33,998
Was verstehst du denn von Liebe, he?
576
01:01:35,767 --> 01:01:36,961
Wo ist 'n Mama �berhaupt?
577
01:01:37,527 --> 01:01:39,597
Die war schlau.
Ist zur�ck nach Hause.
578
01:01:43,207 --> 01:01:46,995
Ich hab' gedacht, das w�r' cool hier.
Du bist echt noch schlimmer als Papa.
579
01:02:20,407 --> 01:02:22,318
Hey, Mann, ist alles klar?
580
01:02:32,527 --> 01:02:33,801
Worum geht's hier eigentlich?
581
01:02:34,567 --> 01:02:37,400
Hier wohnt jemand, der dem Gerd
noch Geld schuldet.
582
01:02:38,887 --> 01:02:39,922
Alles klar?
- Ja.
583
01:02:46,007 --> 01:02:46,962
Hallo.
584
01:02:48,287 --> 01:02:51,677
Ist Mustafa zu Hause?
- Mustafa arbeitet.
585
01:02:55,207 --> 01:02:56,276
Sieh dich mal um.
586
01:02:57,007 --> 01:02:57,996
Hallo Marko.
587
01:03:03,287 --> 01:03:04,197
Schmeckt's?
588
01:03:08,447 --> 01:03:09,641
Er ist nicht da.
589
01:03:11,167 --> 01:03:12,725
Dann warten wir eben hier.
590
01:03:28,767 --> 01:03:32,362
Du willst mir nix geben?
Dann muss ich heute verhungern.
591
01:03:34,887 --> 01:03:35,797
Danke.
592
01:03:39,727 --> 01:03:41,683
Marko, wie geht's deinem Vater?
593
01:03:41,727 --> 01:03:44,685
Geht schon.
Lass uns gehen, oder?
594
01:03:45,247 --> 01:03:46,839
Wir warten hier, ja?
595
01:03:51,207 --> 01:03:53,482
Mustafa kommt erst sp�t heim.
Sehr sp�t.
596
01:04:13,607 --> 01:04:14,437
Was willst du?
597
01:04:14,687 --> 01:04:16,405
Mustafa, gib mir
das Geld und wir hauen ab.
598
01:04:16,447 --> 01:04:19,484
Hey, ich hab' keine Kohle.
Arschloch!
599
01:04:53,367 --> 01:04:55,835
Wo ist die Kohle?
600
01:05:11,687 --> 01:05:12,915
Oh, Schei�e!
601
01:05:26,167 --> 01:05:27,395
Hey, Cem, wie l�uft's?
602
01:05:29,887 --> 01:05:31,115
Mal so, mal so.
603
01:05:36,527 --> 01:05:38,199
Hab' geh�rt, du bist
unter die Profis gegangen.
604
01:05:38,687 --> 01:05:40,643
Nee, bin doch kein Profi.
605
01:05:41,607 --> 01:05:44,565
Hast du was von B�lent geh�rt?
- Ja, B�lent geht's gut.
606
01:05:46,727 --> 01:05:47,842
R�ck die Kohle raus!
607
01:05:49,887 --> 01:05:50,683
Alles klar?
608
01:05:52,607 --> 01:05:54,245
Wow, der Hermsbach l�sst dich
seine Schlitten fahren? Nicht schlecht.
609
01:05:58,047 --> 01:06:01,039
Arbeitest du jetzt wieder hier?
- Ja, ich mach' meine Lehre zu Ende.
610
01:06:01,847 --> 01:06:02,836
Cool.
611
01:06:06,487 --> 01:06:07,636
Hab' von deinem Kampf geh�rt.
612
01:06:09,927 --> 01:06:11,121
Du tust mir echt leid.
613
01:06:12,607 --> 01:06:13,926
Ja, ich hab' voll verkackt.
614
01:06:15,407 --> 01:06:17,125
Ich hoffe, die geben mir
noch 'n Testkampf.
615
01:06:19,447 --> 01:06:20,926
Ich hoffe, dass du
dann Bescheid sagst.
616
01:06:27,767 --> 01:06:30,406
Hey, Sonnenschein.
Fr�h dran heute.
617
01:06:30,487 --> 01:06:32,842
Ich dachte, wenn wir noch ins Kino wollen,
komm' ich mal eher.
618
01:06:33,087 --> 01:06:35,965
Nein, du bist genau richtig.
Kennst du den noch?
619
01:06:36,847 --> 01:06:38,360
Hallo Marko.
- Hallo.
620
01:06:40,687 --> 01:06:43,360
Was schulde ich dir noch?
- Lass stecken.
621
01:06:45,487 --> 01:06:48,001
Bei all dem, was ich noch offen hab' bei dir.
- Nein, ich bezahl' das.
622
01:06:48,327 --> 01:06:49,316
Willst du mich beleidigen?
623
01:06:54,527 --> 01:06:57,121
Wir gehen noch ins Kino.
Kommst du mit?
624
01:06:58,207 --> 01:07:00,437
Nee.
Geht ihr mal ins Kino.
625
01:07:00,887 --> 01:07:01,763
Ja.
626
01:07:03,207 --> 01:07:04,845
Wir sehen uns, ja?
- Ciao.
627
01:07:14,847 --> 01:07:16,280
Nein, Herr Baerwald.
628
01:07:17,127 --> 01:07:19,083
Vielleicht sagen Sie mir,
wor�ber wir reden.
629
01:07:20,687 --> 01:07:23,440
Moment. Was ist?
- Autoschl�ssel.
630
01:07:29,567 --> 01:07:31,603
Ja, wir reden �ber eine Beteiligung,
das ist richtig.
631
01:07:40,287 --> 01:07:42,005
Nessel wird sich freuen,
dass du wieder hier bist.
632
01:07:46,247 --> 01:07:47,999
Nessel, Erkan ist wieder da.
633
01:07:50,687 --> 01:07:52,996
Hier ist dein Trainingsplan.
634
01:07:57,087 --> 01:07:57,963
Gerd?
635
01:07:59,967 --> 01:08:01,241
Ich wollt' mal wissen,
wie's aussieht.
636
01:08:01,847 --> 01:08:02,996
Kann ich die zweite Chance vergessen, oder...?
637
01:08:03,047 --> 01:08:05,003
Wieso? Hat Nessel das gesagt?
638
01:08:05,527 --> 01:08:07,795
Nee, aber ich hab' den Eindruck,
du hast dir schon neue Leute gesucht.
639
01:08:07,847 --> 01:08:11,759
Quatsch! Wir haben nur ein Problem damit,
dass sich dein letzter Kampf rumgesprochen hat.
640
01:08:12,007 --> 01:08:14,919
Glaubst du, die Hamburger Promoter
rei�en sich darum, dich zu sehen?
641
01:08:15,447 --> 01:08:16,596
Wie lang muss ich warten?
642
01:08:18,887 --> 01:08:21,276
So lang, wie's dauert.
Klar?
643
01:08:40,007 --> 01:08:41,599
Verena, tut mir leid wegen letztens.
644
01:08:42,167 --> 01:08:43,964
Kannst dich nat�rlich mit dem Typen treffen,
das ist egal.
645
01:08:48,127 --> 01:08:49,321
Marko, guck mal, wer da ist.
646
01:08:51,087 --> 01:08:53,965
Hallo Marko. Alles klar?
647
01:08:58,207 --> 01:08:59,242
Was willst du denn hier?
648
01:09:01,967 --> 01:09:03,923
Verena kommt wieder mit zu uns.
649
01:09:04,647 --> 01:09:06,842
Nee, das wird sie nicht.
- Wird sie doch, Marko.
650
01:09:07,527 --> 01:09:09,802
Ich will nicht, dass ihr
von Hermsbachs Geld lebt.
651
01:09:11,407 --> 01:09:13,204
Ich will auch nicht,
dass du f�r ihn arbeitest.
652
01:09:16,127 --> 01:09:18,880
Am liebst w�r's mir,
wenn wir alle wieder zusammen...
653
01:09:18,927 --> 01:09:21,441
Warum? Damit die ganze Schei�e
von vorne losgeht, oder was?
654
01:09:21,767 --> 01:09:24,759
Marko! H�r ihm doch
einfach mal zu!
655
01:09:27,647 --> 01:09:32,277
Ich hab' jetzt seit einer Woche nichts getrunken.
Ja, okay, das hab' ich schon oft gesagt.
656
01:09:33,847 --> 01:09:35,405
Aber diesmal ist es mir ernst.
657
01:09:37,607 --> 01:09:39,245
Wir stemmen das zusammen, Marko.
658
01:09:41,127 --> 01:09:43,687
Ich such' mir 'n neuen Job
und du machst deinen alten.
659
01:09:44,487 --> 01:09:46,921
Ja, guck dich doch mal an, wie du aussiehst!
Wer soll dir denn 'n Job geben?
660
01:09:47,007 --> 01:09:50,636
Du bist doch voll am Ende!
- Marko, er meint es ernst.
661
01:09:52,487 --> 01:09:54,921
Hat keinen Sinn, Renate.
Komm, wir gehen!
662
01:09:55,967 --> 01:09:58,481
Und du rennst jetzt wieder zu ihm, oder was?
Ist doch voll f�r den Arsch!
663
01:09:58,527 --> 01:10:00,563
Es wird sich sowieso nichts �ndern!
Gar nichts!
664
01:10:00,687 --> 01:10:02,200
Jetzt mach mal 'n Punkt, Junge, ja?
665
01:10:04,767 --> 01:10:07,042
Hast du den beiden gesagt,
womit du dein Geld verdienst jetzt?
666
01:10:11,407 --> 01:10:14,285
Als Gorilla von Hermsbach
verpr�gelt er andere Leute.
667
01:10:16,087 --> 01:10:19,602
Jeder, der nicht zahlt, kriegt von
unserem sauberen Marko was auf die Fresse.
668
01:10:19,767 --> 01:10:21,962
Hat 'ne Menge gelernt
von unserem guten Gerd.
669
01:10:24,207 --> 01:10:27,643
Der ist auch immer auf die Bretter
gegangen. Wei�t du noch, Renate?
670
01:10:28,407 --> 01:10:29,886
Du sollst die Schnauze halten!
Hau ab!
671
01:10:29,927 --> 01:10:33,158
Lass ihn doch in Ruh'!
Komm, wir gehen!
672
01:10:40,127 --> 01:10:43,915
Wei�t du, wie man so was nennt?
Fallobst, glaub' ich.
673
01:10:45,327 --> 01:10:47,966
Muss 'n echter Br�ller gewesen sein,
dein erster Testkampf!
674
01:10:57,527 --> 01:10:58,482
Fass mich nicht an,
du Wichser!
675
01:11:08,607 --> 01:11:10,279
Du bist so 'n Arschloch, Marko.
676
01:11:27,207 --> 01:11:30,279
Wohin fahren wir?
- Ich treffe mich mit Baerwald.
677
01:11:31,287 --> 01:11:34,836
Ich will dich dabeihaben. Schlie�lich
geht es auch um deine Zukunft.
678
01:11:36,207 --> 01:11:37,083
Wieso um meine?
679
01:11:38,167 --> 01:11:40,317
Du bist irgendwie
Teil unserer Familie.
680
01:11:43,647 --> 01:11:44,557
Danke.
681
01:11:45,167 --> 01:11:48,716
Und, hast du jetzt eine?
- Was denn?
682
01:11:50,167 --> 01:11:51,282
Eine Freundin.
683
01:11:55,127 --> 01:11:55,957
Nee.
684
01:11:57,967 --> 01:11:58,956
Ich hab' keine Zeit.
685
01:12:19,047 --> 01:12:20,605
Die Bullen kontrollieren alles.
686
01:12:21,727 --> 01:12:24,446
Also musst du einen Schritt schneller sein.
Aus schwarzem Geld wei�es Geld machen.
687
01:12:26,167 --> 01:12:29,204
Wenn ich mit einem Koffer voll Geld rumlaufen,
dann hei�t es: "Oh,
688
01:12:29,647 --> 01:12:30,875
schwarzes Geld."
689
01:12:31,367 --> 01:12:34,564
Wenn Baerwald dasselbe macht,
dann wird ihm T�r und Tor ge�ffnet.
690
01:12:34,647 --> 01:12:37,445
Wenn das so ist,
dann lassen wir eben Baerwald das machen.
691
01:12:39,447 --> 01:12:42,166
Das Papier hier
hat keinen eigenen Wert,
692
01:12:42,927 --> 01:12:45,600
aber das Auto
oder ein Haus.
693
01:12:49,087 --> 01:12:50,236
Da ist er.
694
01:12:52,247 --> 01:12:53,207
Warte hier.
695
01:12:53,207 --> 01:12:57,200
Ich muss ihm nur den Koffer �bergeben
und 'n paar Papiere unterschreiben.
696
01:13:06,367 --> 01:13:09,040
Na, Herr Baerwald,
alles klar?
697
01:13:09,567 --> 01:13:10,397
Hermsbach.
698
01:13:10,927 --> 01:13:13,999
Ich hab' Ihre 160 dabei,
Sie Halsabschneider!
699
01:13:17,167 --> 01:13:21,080
Es gibt da ein Problem.
Jemand hat was von der Sache mitbekommen.
700
01:13:21,847 --> 01:13:25,078
Ich muss Sie erst einmal
aus dem Bauvorhaben raushalten.
701
01:13:26,127 --> 01:13:28,436
Ich hab' da �ber eine Million reingesteckt.
702
01:13:28,887 --> 01:13:30,115
Was ist mit meinem Geld?
703
01:13:30,487 --> 01:13:32,842
'n Teil davon kann ich liquidieren
und Ihnen zur�ckzahlen,
704
01:13:33,167 --> 01:13:34,395
aber nicht alles.
705
01:13:35,207 --> 01:13:37,277
Ich werde hier ganz mies abgezogen!
706
01:13:38,167 --> 01:13:41,284
Du glaubst, du kannst mit meinem Geld
deine Sekret�rin v�geln? Vergiss es!
707
01:13:58,407 --> 01:13:59,203
Lass ihn los!
708
01:13:59,287 --> 01:14:02,040
Du mieses Schwein!
Ich bring' dich um!
709
01:14:15,527 --> 01:14:18,121
Marko!
Marko, geh mir aus dem Weg!
710
01:14:25,167 --> 01:14:26,316
Was ist denn los?
711
01:14:37,167 --> 01:14:39,476
Also gut, komm,
lass den Drecksack da liegen.
712
01:15:37,567 --> 01:15:40,081
Hermsbach sitzt im Untersuchungsgef�ngnis.
713
01:15:41,287 --> 01:15:44,563
Na und?
- Bleib weg von ihm.
714
01:15:47,007 --> 01:15:49,157
Mama, willst du mir jetzt sagen,
was ich machen soll?
715
01:15:51,607 --> 01:15:53,996
Marko. Mit Hermsbach
wirst du nie Profiboxer!
716
01:15:54,847 --> 01:15:57,156
Fr�her oder sp�ter
endest du wie er.
717
01:15:58,647 --> 01:15:59,921
Was f�r ein Quatsch!
718
01:16:00,367 --> 01:16:02,927
Mama, ich will schlafen.
K�nnen wir das irgendwie morgen bereden?
719
01:16:03,687 --> 01:16:05,962
Morgen sitzt du
vielleicht im Knast,
720
01:16:06,047 --> 01:16:08,242
nur weil er
seine Abmachung nicht gehalten hat!
721
01:16:09,607 --> 01:16:11,040
Was denn f�r Abmachungen?
722
01:16:13,447 --> 01:16:14,641
Was ist los?
723
01:16:17,687 --> 01:16:18,676
Ich wei�,
724
01:16:20,727 --> 01:16:22,240
du wirst mich daf�r hassen.
725
01:16:24,927 --> 01:16:26,201
Was ist denn los, Mama?
726
01:16:28,487 --> 01:16:29,681
Ist irgendwas passiert?
727
01:16:40,327 --> 01:16:41,726
Gerd ist dein Vater.
728
01:16:50,567 --> 01:16:51,556
Was hast du gesagt?
729
01:18:01,887 --> 01:18:04,481
Was treibt dich denn her?
- Ich hab' dich vermisst.
730
01:18:05,447 --> 01:18:07,438
Ich wollt' mal wieder
deine verbeulte Visage sehen.
731
01:18:12,727 --> 01:18:18,165
Nee, ich wollt' dich fragen, ob ich vielleicht
'n paar Tage bei dir wohnen kann.
732
01:18:19,047 --> 01:18:19,877
Na klar.
733
01:18:21,647 --> 01:18:22,716
Ist alles okay bei dir?
734
01:18:31,047 --> 01:18:33,766
Sara und ich wohnen jetzt zusammen,
wenn du damit kein Problem hast.
735
01:18:34,367 --> 01:18:35,436
Nee, ist kein Problem.
736
01:18:36,207 --> 01:18:37,401
Ja?
- Na klar.
737
01:18:38,007 --> 01:18:38,803
Gut.
738
01:18:58,487 --> 01:19:00,557
Hallo Marko.
- Hallo Gerd.
739
01:19:08,767 --> 01:19:09,802
Gut, dich zu sehen.
740
01:19:14,607 --> 01:19:15,562
Geht's dir gut?
741
01:19:16,487 --> 01:19:19,320
Ja. Wie soll's mir schon gehen hier?
742
01:19:29,487 --> 01:19:31,079
Warum tauchst du jetzt erst auf?
743
01:19:38,727 --> 01:19:39,955
Nach zwanzig Jahren?
744
01:19:48,727 --> 01:19:50,160
Ich konnte nicht anders.
745
01:19:51,767 --> 01:19:53,519
Immer, wenn ich dich gesehen hab'...
746
01:19:56,567 --> 01:19:58,319
Vielleicht hab' ich mich
in dir wiedererkannt.
747
01:20:01,007 --> 01:20:02,326
Renate wollte nicht.
748
01:20:03,567 --> 01:20:07,037
Du und dein Vater,
ihr solltet es nicht erfahren.
749
01:20:07,127 --> 01:20:09,163
Ich sollte mich
aus eurem Leben raushalten.
750
01:20:21,007 --> 01:20:22,884
Glaubst du wirklich,
dass ich 'n guter Boxer bin?
751
01:20:24,527 --> 01:20:25,926
Oder war das alles nur Gelaber?
752
01:20:26,527 --> 01:20:28,438
Ich glaube wirklich
an dich, mein Junge.
753
01:20:34,767 --> 01:20:36,325
Ich h�tte gern
'ne zweite Chance.
754
01:20:38,087 --> 01:20:39,520
Aber ich werd' bei Ali trainieren.
755
01:20:41,847 --> 01:20:43,883
Meinst du, du kannst
'n zweiten Kampf f�r mich organisieren?
756
01:20:45,407 --> 01:20:46,283
Ehrlich?
757
01:20:50,527 --> 01:20:51,516
Ich wei� nicht,
758
01:20:52,807 --> 01:20:56,038
ob ich nach dem letzten Kampf
f�r dich �berhaupt noch was organisieren kann.
759
01:21:02,647 --> 01:21:03,762
Ich versuch's.
760
01:21:20,967 --> 01:21:23,606
Hey, Marko!
Willkommen zu Hause!
761
01:21:24,727 --> 01:21:26,285
Mensch, du.
762
01:21:49,527 --> 01:21:51,404
Nicht klammern!
763
01:21:54,327 --> 01:21:56,557
Mehr F�hrhand, Marko!
Mehr F�hrhand!
764
01:21:57,047 --> 01:21:58,878
Richtig!
765
01:22:01,087 --> 01:22:03,396
Komm schon, gib mir mehr!
Ich will mehr sehen von dir! Komm!
766
01:22:07,447 --> 01:22:10,484
Aufpassen, wenn du rausgehst.
Genau!
767
01:22:11,767 --> 01:22:16,602
Und lass doch leer laufen, wenn du kommst.
Auf seine Schlaghand musst du aufpassen.
768
01:22:18,767 --> 01:22:20,200
Und Beine mitnehmen!
769
01:22:25,647 --> 01:22:27,399
Und F�hrhand, noch mal F�hrhand!
770
01:22:29,527 --> 01:22:30,721
Ja, kommt!
771
01:22:30,767 --> 01:22:32,883
Spann dich, zur Schlaghand.
Richtig!
772
01:22:36,487 --> 01:22:39,001
Du musst mir mehr geben!
Du musst mir mehr geben!
773
01:22:50,167 --> 01:22:52,044
Marko, Hermsbach hat f�r dich
Kampf organisiert.
774
01:22:54,007 --> 01:22:56,043
F�r wann?
- F�r n�chsten Samstag.
775
01:22:59,647 --> 01:23:01,683
Meinst du, ich kann den Kampf gewinnen?
- Was wei� ich.
776
01:23:01,767 --> 01:23:03,086
Du h�rst nie auf mich.
777
01:23:04,647 --> 01:23:05,636
Tamam.
778
01:23:08,487 --> 01:23:10,637
Hast du geh�rt?
- Jetzt geht's los, Alter.
779
01:23:12,647 --> 01:23:14,126
Und ich dachte: "Wie soll ich denn dat schaffen?
Was soll denn dat jetzt schon wieder?"
780
01:23:24,847 --> 01:23:25,757
Bisschen Brot?
781
01:23:28,887 --> 01:23:30,002
Noch 'ne Tomate?
782
01:23:41,447 --> 01:23:44,325
Ja, ja, ist ja gut.
Ihr seid nicht alleine.
783
01:23:45,767 --> 01:23:47,439
'n bisschen langweilig
f�r mich, oder?
784
01:23:49,567 --> 01:23:50,397
Ich denk' schon.
785
01:24:37,847 --> 01:24:38,677
Ja, hallo?
786
01:24:42,927 --> 01:24:43,882
Was ist los?
787
01:24:45,447 --> 01:24:46,516
Bleib ganz ruhig.
788
01:24:49,767 --> 01:24:51,564
Ja, bleib ruhig.
Ich komme sofort?
789
01:24:51,767 --> 01:24:52,563
Ja, ich komme.
790
01:24:56,687 --> 01:24:57,517
Papa?
791
01:25:01,327 --> 01:25:02,316
Was ist los, Papa?
792
01:25:02,727 --> 01:25:06,686
�berall Flecken.
Hol mir mal 'n Lappen.
793
01:25:10,607 --> 01:25:13,326
Hast du 'n Krankenwagen gerufen?
794
01:25:18,127 --> 01:25:21,961
Leg dich hin. Leg dich hin.
- Alles okay.
795
01:25:26,207 --> 01:25:28,960
Bleib wach, komm.
Die sind gleich da.
796
01:25:29,967 --> 01:25:32,925
Komm schon.
Papa, bitte, komm!
797
01:25:35,607 --> 01:25:36,756
Schei�e!
798
01:26:15,167 --> 01:26:16,156
Fertig?
799
01:27:09,127 --> 01:27:10,116
Warst du bei ihm?
800
01:27:13,087 --> 01:27:14,918
Ich komm' grad
aus 'm Krankenhaus.
801
01:27:17,247 --> 01:27:18,475
Axel geht's besser.
802
01:27:23,167 --> 01:27:25,044
Marko, ich...
- Schon gut.
803
01:27:28,647 --> 01:27:30,444
Hast du ihm
das endlich gesagt mit Gerd?
804
01:27:39,607 --> 01:27:42,517
Ja. Und?
805
01:27:44,927 --> 01:27:46,326
Was hast du vor?
806
01:27:48,607 --> 01:27:50,757
Wenn ich den Kampf gewinne,
bin ich erst mal 'ne Weile weg.
807
01:29:34,647 --> 01:29:37,241
Marko, aufpassen,
du schaffst das.
808
01:29:38,687 --> 01:29:39,756
Genau so, Alter!
809
01:29:43,607 --> 01:29:44,517
Viel Gl�ck!
810
01:30:29,687 --> 01:30:31,359
Du l�ufst immer falsch rein.
811
01:30:31,447 --> 01:30:33,961
Du l�ufst immer
gegen seine Schlaghand.
812
01:30:34,487 --> 01:30:37,365
Und du musst die Rechte hoch!
Du schaffst das!
813
01:30:37,407 --> 01:30:39,477
Pass auf dein Auge auf.
- Alles okay?
814
01:31:34,567 --> 01:31:37,081
Ich muss aussteigen.
Der hat 'ne starke Schlaghand.
815
01:31:37,127 --> 01:31:39,960
Du l�ufst immer Schlaghand rein.
Du musst von andere Seite kommen.
816
01:31:42,487 --> 01:31:43,317
Komm jetzt!
817
01:32:53,607 --> 01:33:00,957
Eins, zwo, drei,
vier, f�nf, sechs, sieben,
818
01:33:01,327 --> 01:33:03,966
acht, neun, zehn.
819
01:33:11,607 --> 01:33:14,167
Du hast es geschafft.
Alles Gute!
820
01:33:19,007 --> 01:33:21,157
Feierabend!
Du hast den plattgemacht!
64675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
