All language subtitles for EP11_ Brilliant Girls [WeTV]

=Brilliant Girls=

=Episode 11=

If you keep losing to me intentionally,

I’ll get myself a new coach.

The main purpose today

isn’t training.

Aren’t we talking about the conditions?

That is your purpose,

not mine.

Go ahead.

What conditions?

Date with me for one month.

Impossible.

Change it.

Impossible. This is my condition.

Please don’t follow me.

I say no and I mean it.

Why?

You don’t have a boyfriend now.

Who said I didn’t have a boyfriend?

My hotel colleague told me that

you usually work late at night

and you go to the office at weekends.

You don’t have time for dating.

Exactly.

So I don’t have the time

to date with you.

It seems that you really don’t have one.

You may refuse me.

It is okay.

But I will be

after you publicly

in the company from tomorrow on.

I will declare my love for you

to the world.

If you really do that,

I will fire you.

Just do it.

Then I will be after you

more fiercely.

Okay,

one month.

But you must

promise not to disturb my work

and never allow others to know

about our relations.

No problem.

Moreover,

never harass me one month later.

What if you start to

harass me then?

I may have gone crazy then.

Okay.

It is a deal.

Can I trust you?

Sure,

you can count on my integrity.

First,

in this one month,

you shall not be part of my life,

nor contact with anybody around me

irrelevant to you.

You should never allow anyone

to know about our agreement.

Or it will be invalid right away.

Okay.

Second,

you should not

request for a date with me

when it isn’t convenient for me

and the date shall not disturb my work

and my life.

At least once a week.

You must agree.

Okay.

Third,

during the date,

everything I do

must be done voluntarily.

You shall never force me

to do anything I don’t like.

Okay.

Fourth,

one month later,

stop harassing me.

If you don’t fall in love with me.

Sign it.

(Party A: Ding Huiqiao)

(Party B: Luo Shang
Party A: Ding Huiqiao)

Welcome!

Come in, please.

Hello.

Good evening, sirs.

Welcome to Sanya

Atlantis Hotel.

Nice to serve you.

I reserved a room online.

Okay.

Your room card.

Thanks.

Hey,

Wait!

A double room?

Yes.

It is a temporary reservation.

No hotel has a room left.

Only suites are left.

Reserve a suite.

You make much money,

don’t you?

It won’t cost much.

Moreover,

I have always lived

in an apartment with a single bedroom.

I have never lived in a suite.

Excuse me.

Please

change a suite for me.

Okay.

No.

Stop.

No.

You stay in this room.

Reserve one more suite

for me.

One more.

Okay.

Wow, the night views are impressive.

Great.

Great views.

What are you doing here?

What can I do in the toilet?

I am relieving nature.

Okay.

I will go back to my room.

Yeah.

Bye-bye.

Tomorrow,

the photographing job will be heavy

and it will be very hot.

So you must have a good rest

tonight

to maintain a good state tomorrow.

Okay, thanks.

You are welcome.

Good night!

Good night!

Er…

What a coincidence!

It is really a coincidence.

Good night!

Good night!

Sorry, it is closed.

Is any room available now?

Have I arrived at the wrong time?

Alas, no.

Come in, please.

Let me help you.

I can do it myself.

Thank you.

This way.

Here?

No.

Your room is upstairs.

This is my room.

Oh.

It isn’t very convenient.

I had better go and find another place.

No.

Er…

I mean

the business shall not be affected by me

or the boss will criticize me.

Don’t worry.

I will never disturb you.

I didn’t mean it.

I am just afraid

you may be worried about it

as you are a young girl.

No.

I am good at martial arts.

Even bad guys are afraid of me.

In order to prove

I am not a bad guy,

I must stay here.

This way.

(Beast Goddess)

Are you also hungry?

Come and eat together.

I am a little hungry indeed.

Come here.

Smells good.

Thanks.

Do you carry a boiler with you?

No.

I found it here.

In the cabinet.

Self-help midnight snack.

I seldom come upstairs here

and so I didn’t notice it.

It used to be a small warehouse

but was converted by your boss

into a hostel.

Yes.

My boss said

it wasn’t profitable
if only books were sold.

So

he changed it into a hostel.

It seems you are more familiar

with here than me.

I used to visit here

with a friend usually.

Why are you alone

this time?

Where is your friend?

She is in another city.

Hope to see you together next time.

Have you always stayed here?

I had a quarrel with my sister.

I left home.

Why is it so casual

for you to leave home,

just as going downstairs

to pick up a parcel?

What is the big deal?

It is not a matter

of life and death.

That’s right.

(Self-help midnight snack)

(Magic Maze)

(Beast Goddess)

Come in, please.

Ms. Ding,

Mr. Tang is going to check out.

Has Shasha got it?

Not yet.

In order to compete against us,

she directly vetoed

our solution

and found an outsourcing team

to make a new solution.

Mr. Tang wasn’t satisfied

and so was in a hurry to leave.

What a moron!

Where is he?

In the lobby.

Go.

Hurry up.

Tell the concierge

to help delay Mr. Tang.

I need 15 minutes.

Can the concierge

do that?

He must do it.

Okay.

Mr. Tang,

as you know,

we have been familiar with each other

and our companies

have cooperated for long.

Ms. Ding requests you to delay Mr. Tang

by 15 minutes.

If you choose another hotel,

you have to start from the beginning

and it takes lots of time and energies.

Things are different now,

right?

Our brand is having a restructure.

We must consider

all sorts of

changes and influences.

So we can no longer

use the historic solutions.

I understand what you mean.

We can adjust the solution.

If you don’t agree on the price,

we can offer you greater discounts.

It is not a matter of money.

As I told you just now,

our consideration was influence.

Yes.

I agree.

Hey,

when will my car arrive?

It will arrive soon.

Sorry to keep you waiting.

One of your documents

is on the way here

and it will arrive in ten minutes or so.

What document?

I am not sure.

Maybe it is a document

sent from the company.

Mr. Tang,

there are still ten minutes left.

May I…

Hello, Mr. Tang,

I am director of V-Hotel’s

Marketing Department.

My name is Ding Huiqiao.

Oh.

Nice to see you.

Hey,

Ms. Ding, nice to see you, too.

Mr. Tang,

I have a solution

customized

for this event.

I have marked

all the critical information.

It will take you just five minutes

to read it through.

Certainly,

on such basis,

I will explain to you

our action plan.

It will take about ten minutes,

so, Mr. Tang

can you give me

fifteen minutes?

Mr. Tang,

actually this solution

has been vetoed internally.

But Ms. Ding

is a girl who doesn’t give up easily.

You may ignore it.

Mr. Tang,

in your briefing,

you mentioned

the product’s target users

are aged between 23 and 35.

I recommend

changing it

as 16 to 28.

I will explain

to you

the reasons later.

16 to 28?

Yes.

Fifteen minutes?

Yes.

Okay.

This way, please.

Hey,

how dare Ding Huiqiao

canvass my client in front of me!

(Atlantis)

Let’s have seafood.

There is buffet at the hotel.

Whatever you like.

Hi.

Boss.

I really can’t tolerate

Ding Huiqiao.

Slow down.

Calm down.

This is

the general idea.

The solution contains all the details.

I will ask Julie

to re-arrange it

and send it to you right away.

Okay.

Bye, Mr. Tang.

Your document.

The car is waiting at the door.

Please set out.

Okay.

I have to leave now.

Thanks, Mr. Tang.

I hope V-Hotel can remain

to be your top partner.

Certainly.

Let me see you off.

She is right.

Frankly,

if Terry knows that

Mr. Tang is lost

due to internal competitions,

you won’t have good days.

Boss,

it isn’t worthwhile for you.

You were dispatched to Chengdu

just to help her.

She owes us thanks

but tries to take away our client.

It is a great disrespect to you.

It is at least

better than losing Mr. Tang.

I would rather choose to allow Mr. Tang

to cooperate with another hotel

than giving advantages to Ding Huiqiao.

Boss?

I am listening. Go ahead.

Boss,

I recommend

you take Mr. Tang to Chengdu.

Anyway, his project

can be implemented anywhere.

You also need
some achievements in Chengdu.

But Mr. Tang

must be our client.

Listen,

I suggest you

don’t make

any additional action now.

Wait for feedbacks from Mr. Tang

and we will take actions accordingly.

That is it.

Alas.

Mr. Tang,

hello, long time no see.

Are you okay?

Get started. Ready?

Status, go.

Yeah, beautiful.

Exactly.

Makeup designer,

please repair the makeup of the bridegroom.

Hurry up.

Our bride will need

one mantilla later on.

Don’t forget to put it on for her.

Great, go on.

Hold on.

Very good.

Hey, go.

Look at each other. Come on.

Hey, yes.

Come on.

Dear all.

Come here.

Walk on.

Samba walk, go on.

Why are there so many kids?

This way, come here.

Wait a minute.

This way.

Hey, yeah.

Walk on.

-Sir.
-Pass it here.

Sir.

Sir.

Yeah.

We are

taking photos here.

Can you play football

with your kids elsewhere?

Can you change to another place?

We enjoy ourselves here.

Can you change to another place?

No.

This place has the best sceneries.

They are taking wedding photos.

It is once in a life time.

Please kindly understand us.

It doesn’t sound reasonable.

Second and third marriages
are common today.

You can take wedding photos

for as many times as you like.

What an unreasonable guy you are!

You aren’t justified to talk nonsense

because of your seniority.

It will backfire.

How silly you are!

What do you mean? Want a fight?

-I will teach you a lesson
-Don’t be angry.

like what I give to my son,

if you say that again.

Okay.

Come and teach me a lesson.

I am sorry.

Come and teach me a lesson.

-No.
-Forget it.

Sir,

are you playing football for fun?

You don’t have to be like this, right?

What a lunatic!

Look at your suntanned face.

Hey, listen,

I will buy

some iced coconut juices for you.

Please take a little rest

under the tree there.

Don’t get a heat stroke.

Thanks. I won’t.

Come on, let’s continue our game.

Let’s go.

Don’t be angry.

They will leave soon.

What can we do now?

Come on.

We have no way to deal with

an stubborn old guy.

Is it possible to change the angle?

Let me check it.

Check what it looks like at another angle.

Watch out.

Kick it back.

Kick it here. This way.

Come here.

This way.

Come on, I am sorry.

I am sorry.

Go on.

Hurry up.

This way.

Okay.

This way.

Good luck.

Look forward to cooperating with you.

Please.

Alas.

What do you mean

by that expression?

What did you put

in that file?

A piece of white paper.

I left a thought-provoking question

on it.

Even if Mr. Tang knows the answer

and recognizes that

you were trying to delay him,

he will still feel very happy.

What question?

Do you know what time

is the most urgent moment in a day?

Fifty-nine minutes past twelve.

Why?

Because

it is almost one o’clock.

Hey,

you owe me your thanks.

I am free after work at seven.

Thanks.

But I am not free.

Hey…

You…

I told you

not to carry any snacks here

and not to read while eating.

If you carry any snacks here

next time,

I won’t allow you

to read here.

Got it?

Your snacks are seized.

Go and wash your hands.

Go.

Kick hard.

Pass it out.

We haven’t

played it this way for long.

I really enjoyed myself.

Comfortable!

But I am not.

It is more tiring to

spend a vacation with you than working.

You are really a big troublemaker.

Work is never tiring.

What troubles have I brought you?

Why am I a troublemaker?

You should feel satisfied

to see me so dynamic and vibrant.

If I am sick on bed every day,

I will be a real troublemaker for you.

Hey, forget it.

Stop talking.

Stop it.

Hello.

Hi.

I am Mike,

the coach of the boys.

Well done. You played really well.

Thank you!

We actually have a game later.

It was supposed to be

the coach with the players.

But I hurt my leg.

I was wondering if you will be interested

to play it for me.

Oh.

Me?

Yeah.

But I have never

played with them.

Oh, you just did.

Was that fun?

They have been training very hard.

You know. It would be a shame

if they miss it.

It is only temporary.

Although I didn’t understand it mostly,

I recognize

he invites you

to a dinner.

Hey, dinner.

You don’t understand it at all.

It is not about dinner.

He asked me to play for him.

Play football? Great.

There must be prizes.

Don’t be a troublemaker here.

Okay.

Okay.

Go.

No problem.

Thank you.

Thank you.

Okay?

Okay.

Good-bye.

Good-bye.

Good-bye.

(Hand-painted comic, only 30 yuan)

Come on.

Sit here.

I will paint one for you.

It is just a practice.

Okay?

No money.

Free of charge.

Hello.

Do you need one?

Free of charge if you don’t like it.

Hi!

Do you have any new comics?

Ha, yes, it is in there.

Okay, thanks.

I will go in first.

Okay, one, two, three, run.

Hey, beautiful.

Come on.

Come on, listen,

you two aides

turn the wedding gown to me.

Come on, towards me.

Go there.

Yes.

Okay, hurry up.

Okay, let’s take some more photos

and it will be finished.

Come on, take a close-up.

Come on,

please have your nose ends in contact.

Hey, yes.

Don’t move.

Yes.

Great, beautiful.

Okay.

Okay, not bad.

Some more photos.

Yes, keep yourself a little more away.

Hey.

Bridegroom needs to move back a little.

Yes.

Are you okay?

Are you very tired?

I am okay.

Slow down a little.

Hey.

But

the photos look very nice.

It is okay with this dress. Change it.

Okay.

Just the time for a break.

Okay, thank you for your work.

Slow down a little.

Please don’t make a decision for me.

You agreed

and you do it yourself.

I think

you are fond of playing football.

You really enjoyed yourself

playing with the kids just now.

I had a chance to join

the football team when I was a child.

Who stopped me stubbornly then?

You recognize I am fond of football now.

But it is too late.

I did it for your good.

Listen,

I just hoped you could have

a long-term

career.

Now

it proves I am right.

Without me, you wouldn’t be working

for such a big company today.

-And be a leader.
-Come on.

Please stop it.

Hey,

if your mother

had forecast your

great achievements today,

she wouldn’t have

abandoned us.

Please,

stop talking anymore.

Ask Aunty Zhao

for her contact

and call her.

Okay?

Do you hear me?

Where are you going?

I will go and say hello to them.

You don’t even know them.

You don’t have to greet them.

I got to know them last night.

These old ladies just live next door.

They are rich.

They stay at suites and drive a caravan.

They invited me to drink VSOP.

Hi,

it is so beautiful here.

Let’s play together.

Take photos. Okay.

Do you all miss me?

Yes.

Come on, stand upright.

Okay.

I say one, two and three and jump.

One.

Two.

Three.

Go.

Make a heart.

(Dai Xixi)
Send me the address of Liu Ke.

Duan Xu.

Duan Xu.

Duan Xu.

Express your love directly.

Don’t beat around the bush.

Do you see my message?

Yes.

Hey,

why not reply to me?

Where is he?

What do you want?

I want to see him.

Do you want to see him

or laugh at him?

Do you think I am

that kind of person?

Yes.

Duan Xu,

I am talking to you seriously.

I really want to help him.

I don’t want to harm others,

nor owe anything

to others.

What a lie!

You just want to

give him a hand

when he is down

and win him back.

I think he is in a good condition now.

He is very free.

At least nobody despises him.

I have never despised him.

Lower your voice.

Okay.

If you are looking for him,

just ask him personally.

I have no right to tell you.

But here is my advice.

Don’t pamper your vanity

with sympathy.

It is nothing different from

rubbing it in.

Hey, beautiful!

Good.

Good, join your hands.

Yes.

Face me with your back.

Hold your wife’s hand. Yes.

Look back.

Yes.

Exactly. Beautiful.

Okay, not bad.

Come on, walk here.

Good.

Good.

Great.

Yes, make a turn.

Hey, make a turn.

Come on.

Yes.

Hey, well done.

We can really have a longer rest

this time.

The sunshine is too bright

and the photographing effects are poor.

You can have a noon nap, okay?

Thank you for your help just now.

Sorry for my father’s troubles to you.

I apologize for him

for many times.

That is all right.

He is like an old child,

so cute.

You seem to

have been trained for football.

Yeah.

I used to dream of

being a football player.

But it was

extinguished by my father

before it started

to burgeon.

But I think you have

very good relations with your father.

Very few kids like to

travel with parents today,

particularly for a son and a father.

How do you know

I did it voluntarily?

Do you believe that

I was forced

to do it?

It feels good

even if you are forced to do it

as it shows he enjoys being with you.

Okay.

Hey.

Where is your father?

He

left and played with some ladies.

Some ladies?

Yeah.

Your father is really strong and fit.

Ha.

Today,

we must

find a solution.

Alas.

So

we will have the meal here

later.

Come on, let’s see what to eat.

Please order your meal each.

We have to work hard these two days.

Fang,

please colligate data

of the project later

and produce a meeting minute.

Don’t worry.

I have a magic device for meeting.

The minute will be ready soon.

Okay.

Check it.

Yeah.

This is what I made previously.

Other data are generally the same

except these two ones.

Just change their order.

Okay.

Change their order.

(Liu Ke)
I will make a change now.

Okay?

Will send it to your email box later.

Please confirm it again

I will send it if you don’t have any query.

Okay.

Okay?

Hey.

Moreover.

Remember.

Yeah.

(No. 134, Nanxun Road)
These two ones are very important.

Yeah.

So you must not make a mistake.

Okay.

I will finish it the soonest.

Okay?

Dai Xixi, what are you doing?

I am in a dilemma.

What dilemma?

Hurry up, we are waiting for you.

I am in a dilemma what to eat.

Just order

Scrambled Egg with Tomato.

Er…

Scrambled Egg with Tomato?

(Send to friend)

I don’t like tomato.

Hurry up.

(Send to Dai Xixi)
Oh, wait a minute.

I will order right away. It is done.

Ah.

Ah. It is done.

Alas,

what can we do now?

Let me think it over.

Hey, look, what fish is it?

I have never seen it.

Also that one.

Let’s go over there

and take a photo.

Okay.

Let’s go.

Hello.

Where are you?

Didn’t you promise

to play football for others?

Ah.

Oh, I am busy now.

Just do it yourself.

How can you be busy here?

Hey,

it isn’t your home.

Don’t go far away.

I see.

I am a grownup.

I won’t get lost.

Don’t worry.

Hey, Li,

you are here.

we have been looking for you.

Your phone is busy.

I am having a call. Will finish soon.

Hurry up.

We have changed to another place.

Okay.

Hurry up.

Hello.

Er…

I…

Hello.

Alas.

Wait for me.

Go ahead.

Go ahead.

Go forward.

Go ahead.

(Theme)

(Key words)

(Liu Ke)

(Liu Ke)

(Liu Ke)

Sorry, senior.

I said

I wouldn’t contact with you anymore.

Sorry for the inconvenience

of this sudden meeting.

That is all right.

It is great

to receive your call.

How are you

getting along these days?

Is your work going on smoothly?

Yes.

I am starting up a business

with some college classmates.

We are making a software

and things are going on well.

We are preparing for fundraising.

Jiaqian,

why are you looking at me that way?

I saw you

that day.

I happened to

hear your conversation

in the café of the park.

Why didn’t you

greet me then?

Have you had a bad life

after parting with Xixi?

Do you think

I can’t live on in Shanghai

after parting with her?

I don’t mean it.

I am just worried

you might give up a promising career

and waste opportunities

on somebody who doesn’t deserve it

due to your impetuousness.

It is always hard

to start a business.

The investor has a poor eye.

But it doesn’t mean

other investors are like him

and my project

is not promising

at all.

Don’t worry.

I still have some savings.

After the investment works

and the data improve,

things will be fine.

Senior.

I hope you all the best

because it will possibly

clear all my apologies for you.

Jiaqian,

don’t worry.

I will try my best to get better

because

I also want to take care of you.

Come on.

Help yourself.

Hurry up.

Dear all,

it is a party

to celebrate our victory.

Help yourself.

I will pay the bill.

Congratulations!

A good game, wasn’t it?

Thank you!

Thank you!

Thank you!

♪One day suddenly♪

♪Realize how ordinary I am♪

♪It feels more at ease without burden♪

♪One day suddenly♪

♪Realize there is no forever♪

♪No need to stick around♪

♪Meeting falling in love
and staying together♪

♪Parting and reuniting♪

♪Just be in love♪

♪Time will do the rest♪

♪Time will do the rest♪