Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:05,380
Goku is fighting an uphill battle.
2
00:00:06,548 --> 00:00:10,134
What's the matter?
Never mind half of my max power,
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,637
I'm not even using a third of it.
4
00:00:12,721 --> 00:00:15,765
Have you forgotten about
the Kaio-ken technique?
5
00:00:15,849 --> 00:00:20,019
He's using that times-ten Kaio-ken already.
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,314
And elsewhere...
7
00:00:23,399 --> 00:00:25,650
Watch out, Piccolo!
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
9
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
10
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
12
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
13
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
14
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
15
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
16
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
17
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,the greater the excitement
18
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
20
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
21
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
22
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
23
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
24
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
25
00:01:52,946 --> 00:01:59,994
"Times-Twenty Kaio-ken!An All-or-Nothing Kamehame-Ha."
26
00:02:01,413 --> 00:02:04,665
Your body is mine!
27
00:02:04,750 --> 00:02:06,667
Change!!
28
00:02:08,879 --> 00:02:12,840
--Piccolo!
--I-I can't move!
29
00:02:12,925 --> 00:02:15,009
Piccolo-san!
30
00:02:31,235 --> 00:02:33,569
P-Piccolo-san...
31
00:02:34,738 --> 00:02:38,032
W-What just happened?
32
00:02:40,744 --> 00:02:44,664
Those are my hands... Those are my feet...
33
00:02:44,748 --> 00:02:46,791
This is my body...
34
00:02:46,875 --> 00:02:50,336
Yow! it's not a dream.
35
00:02:52,548 --> 00:02:58,678
Hooray! Hooray, hooray!
I'm back in my original body!
36
00:02:58,762 --> 00:03:01,430
Ow, ow, ow! Good for you, Bulma-san.
37
00:03:01,515 --> 00:03:03,975
But it's extremely dangerous here.
38
00:03:04,059 --> 00:03:06,394
You have to find someplace safe, quickly!
39
00:03:45,893 --> 00:03:48,060
I've had it with this!
40
00:03:48,145 --> 00:03:49,186
Bulma-san!
41
00:03:49,271 --> 00:03:51,731
Make sure you come save me!
42
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
Ribbit, ribbit...!
43
00:04:02,284 --> 00:04:07,371
This is too easy. Feel free to
be a little more entertaining.
44
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
W-What a technique...!
45
00:05:30,706 --> 00:05:32,164
Like I told you,
46
00:05:32,249 --> 00:05:38,504
if I wanted to, I could destroy this entire planet.
47
00:05:38,588 --> 00:05:42,967
I'm the one who brought about
the destruction of Planet Vegeta.
48
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
H-He's got me...
49
00:05:57,816 --> 00:06:00,192
I-I can't beat him.
50
00:06:02,029 --> 00:06:05,197
What did he do?
51
00:06:05,282 --> 00:06:09,035
H-He cut right through the planet itself.
52
00:06:09,119 --> 00:06:14,915
A-And I have to wonder,
does Goku have any ideas?
53
00:06:15,000 --> 00:06:18,169
It looks like this is starting to
become a one-sided beatdown.
54
00:06:18,253 --> 00:06:20,212
He doesn't have any ideas.
55
00:06:21,256 --> 00:06:24,675
Freeza's abilities are just far greater
56
00:06:24,760 --> 00:06:28,304
than Goku or any of us ever thought.
57
00:06:33,393 --> 00:06:35,811
W-What?
58
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
Th-Then Goku is...
59
00:06:37,981 --> 00:06:40,399
Son is already using his times-ten Kaio-ken,
60
00:06:40,484 --> 00:06:45,738
the most that he can manage,
and he's still being beaten, Kaio-sama?
61
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
What's worse, Freeza says
that he isn't even using
62
00:06:48,909 --> 00:06:50,826
half of his full strength.
63
00:06:50,911 --> 00:06:53,120
No-Oh, no!
64
00:06:55,082 --> 00:06:57,666
Th-This is why I told him
that no matter what happened,
65
00:06:57,751 --> 00:07:01,170
he was not to take any action against Freeza.
66
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
He's lost...
67
00:07:32,869 --> 00:07:34,787
You need not worry.
68
00:07:34,871 --> 00:07:38,582
I won't kill you instantly,
with a move such as that one.
69
00:07:40,877 --> 00:07:45,840
Doing so wouldn't be
enough to placate my anger.
70
00:07:48,969 --> 00:07:52,221
I-I guess I'll just have to raise my Kaio-ken
71
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
up to times-twenty somehow.
72
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
My body may not be able to handle it...
73
00:07:59,146 --> 00:08:06,193
...b-but if, as he says, he's only
using 50 percent of his power,
74
00:08:06,278 --> 00:08:08,946
there really ain't nothing else I can do.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,407
It's too late for you to agonize about this.
76
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
You're the one who started it, after all.
77
00:08:14,578 --> 00:08:18,706
You're going to be my plaything
until I grow tired of you.
78
00:08:30,594 --> 00:08:33,262
What's the matter?
You've got to fight back a little.
79
00:08:33,346 --> 00:08:36,307
It's no fun without a challenge.
80
00:09:26,733 --> 00:09:30,277
Hey, now, the fun is just getting started.
81
00:09:42,415 --> 00:09:45,709
It's not yet time to go to bed.
82
00:10:33,967 --> 00:10:35,843
I can't take it anymore!
83
00:10:53,361 --> 00:10:56,613
Well? How does it feel to be a fish?
84
00:11:32,567 --> 00:11:35,736
Kuririn...!
85
00:11:49,626 --> 00:11:52,252
Chichi!
86
00:11:52,337 --> 00:11:54,421
Goku-sa...!
87
00:11:54,506 --> 00:11:57,466
Goku-sa!
88
00:12:00,720 --> 00:12:02,763
Father!
89
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
Gohan!
90
00:12:04,641 --> 00:12:07,684
Father!
91
00:12:38,925 --> 00:12:41,635
W-What?!
92
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
Father!
93
00:13:03,116 --> 00:13:05,242
G-Goku!
94
00:13:05,326 --> 00:13:10,789
For Gohan, Chichi, and everyone
on Earth and Planet Namek's futures,
95
00:13:10,874 --> 00:13:13,709
there ain't no way I'm gonna lose!
96
00:13:19,716 --> 00:13:23,802
Whether what he's saying about
only using 50 percent of his power
97
00:13:23,887 --> 00:13:28,015
is just a bluff, or whether it ain't,
98
00:13:28,099 --> 00:13:31,977
the only thing I can do is risk
a times-twenty Kaio-ken!
99
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Ka...
100
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
...me...
101
00:13:48,953 --> 00:13:50,245
...ha...
102
00:13:50,330 --> 00:13:51,872
...me...
103
00:13:51,956 --> 00:13:54,791
...Ha!!
104
00:15:03,236 --> 00:15:06,154
D-Damn it all...
105
00:15:10,535 --> 00:15:14,454
How can that be? it didn't
even hurt him that much.
106
00:15:15,832 --> 00:15:20,043
H-He wasn't bluffing this time, either.
107
00:15:20,128 --> 00:15:25,299
He really was only using half of his power.
108
00:15:25,383 --> 00:15:27,426
U-Unbelievable.
109
00:15:27,510 --> 00:15:32,306
G-Goku's Kamehame-Ha just
now had tremendous power!
110
00:15:34,309 --> 00:15:35,934
So why?
111
00:15:36,019 --> 00:15:40,272
Why did Freeza take hardly any damage?
112
00:15:40,356 --> 00:15:42,774
Father's Ki has dropped significantly!
113
00:15:42,859 --> 00:15:47,154
How can there be someone
like that guy in our world?
114
00:15:47,238 --> 00:15:50,073
He's utterly beaten.
115
00:15:50,158 --> 00:15:53,076
Kaio was right.
116
00:15:53,161 --> 00:15:57,539
No matter what happened, we should
not have acted against Freeza.
117
00:16:12,639 --> 00:16:15,724
Th-That was a close one.
118
00:16:15,808 --> 00:16:22,105
H-How does that lowlife Saiyanhave that kind of incredible power?
119
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
He's the first one to push my body this far.
120
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
Miserable Saiyan!
121
00:16:46,756 --> 00:16:49,883
That one...
122
00:16:49,967 --> 00:16:51,968
...hurt.
123
00:16:58,184 --> 00:17:01,186
It hurt!
124
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
F-Father!
125
00:17:23,126 --> 00:17:25,085
You monkey!
126
00:17:53,698 --> 00:17:56,867
What happened to all that
energy you had a moment ago?
127
00:18:11,382 --> 00:18:16,762
You little worm. Have you gone
and used up all of your power?
128
00:18:16,846 --> 00:18:21,057
If that's all you've got,
then maybe I should end this.
129
00:18:23,853 --> 00:18:28,148
I really have lost a lot of power.
130
00:18:28,232 --> 00:18:34,571
Sure enough, that times-twentyKaio-ken was too much for me.
131
00:18:34,655 --> 00:18:37,699
As I thought, you Saiyans are inferior life forms,
132
00:18:37,784 --> 00:18:40,076
whose only use is in battle.
133
00:18:40,161 --> 00:18:42,662
Every last one of you is a fool.
134
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
I was right to have killed you off.
135
00:18:45,666 --> 00:18:49,169
I've... had it...
136
00:18:49,253 --> 00:18:52,088
Kakarrot, I thought you were better than this.
137
00:18:52,173 --> 00:18:56,843
Is that all the power you have?Where is your Saiyan pride?!
138
00:18:56,928 --> 00:19:01,056
I-I ain't a Saiyan!
139
00:19:01,140 --> 00:19:06,019
Are you still saying that?You are a model Saiyan!
140
00:19:06,103 --> 00:19:09,773
Vegeta, none of that matters now.
141
00:19:09,857 --> 00:19:11,942
You and I ain't...
142
00:19:14,737 --> 00:19:16,988
Vegeta, are you...?
143
00:19:18,825 --> 00:19:21,117
You are a Saiyan.
144
00:19:21,202 --> 00:19:26,456
Within you flows the blood
of the warrior Saiyan race.
145
00:19:26,541 --> 00:19:31,753
Don't you feel upset?
The world where you and I were born,
146
00:19:31,838 --> 00:19:36,424
Planet Vegeta, was destroyed
by Freeza over there!
147
00:19:36,509 --> 00:19:39,177
Does it not wound your pride as a Saiyan
148
00:19:39,262 --> 00:19:42,764
that he's done nothing but mow us down?
149
00:19:42,849 --> 00:19:46,643
Including your father, Burdock,
150
00:19:46,727 --> 00:19:49,020
as well as...
151
00:19:49,105 --> 00:19:52,691
...my old man, King Vegeta...
152
00:19:54,360 --> 00:20:01,408
Kakarrot, you are the last Saiyan left.
153
00:20:01,492 --> 00:20:05,787
He intends to kill every last Saiyan.
154
00:20:05,872 --> 00:20:10,083
It's because he fears the birth
155
00:20:10,167 --> 00:20:13,211
of the mightiest warrior in all the universe,
156
00:20:13,296 --> 00:20:15,255
the legendary Super Saiyan!
157
00:20:15,339 --> 00:20:19,301
I wanted to be the one to defeat him, if I could...
158
00:20:20,344 --> 00:20:24,055
...but he killed me like I was a rag doll.
159
00:20:24,140 --> 00:20:27,767
You can't know how frustrating that is.
160
00:20:27,852 --> 00:20:30,103
But I beg you, Kakarrot...
161
00:20:30,187 --> 00:20:34,691
You make sure to defeat Freeza,
by your own hand!
162
00:20:42,617 --> 00:20:48,121
I don't understand what you're thinking.
163
00:20:48,205 --> 00:20:52,667
That's something that I hate!
164
00:20:59,300 --> 00:21:02,552
No, I will not let you die easily.
165
00:21:02,637 --> 00:21:06,973
I still want to enjoy this some more.
166
00:21:07,058 --> 00:21:09,517
Vegeta...
167
00:21:09,602 --> 00:21:14,606
I grew up on Earth, so I don't
know nothing about Saiyans.
168
00:21:14,690 --> 00:21:18,068
But I do understand your frustration.
169
00:21:18,152 --> 00:21:20,779
More of that nonsense?
170
00:21:20,863 --> 00:21:26,201
I can't lose. I can't lose, not to Freeza!
171
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
Don't you mess with me!
172
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
173
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
174
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
175
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
176
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
177
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
178
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
This eye-opening blue Earth of ours
179
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,and we're not giving it up
180
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
181
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
You were born
182
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
183
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
184
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Go at it full power
185
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
186
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
so believe in the future
187
00:22:34,770 --> 00:22:36,229
Heya! I'm Goku!
188
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
At this point, I ain't gotno choice but to settle this
189
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
with my ace in the hole!
190
00:22:39,567 --> 00:22:42,527
Why are you standing like that?What are you trying to do?
191
00:22:42,611 --> 00:22:45,947
All of you on Planet Namek,and the worlds of the universe,
192
00:22:46,032 --> 00:22:50,035
share just a little of your genki energy with me!
193
00:22:50,119 --> 00:22:51,953
Next time on Dragon Ball Z Kai,
194
00:22:52,038 --> 00:22:55,957
"This is My Last Trump Card!Goku's Extra-Large Genki Dama."
195
00:22:56,042 --> 00:22:59,419
With a Genki Dama that big, he can beat Freeza!14686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.