Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,520 --> 00:01:49,131
Voc� ouve todos os aplausos?
Isso � para sua m�e. L� ela � tudo.
2
00:01:49,291 --> 00:01:55,183
Sinto muito te deixar assim.
Ela permaneceu acordada o tempo todo?
3
00:01:55,383 --> 00:02:00,434
Olivia, venha aqui.
Martin Hawley quer falar com voc�.
4
00:02:00,636 --> 00:02:03,441
Quem?
Martin Hawley? De Nova York.
5
00:02:03,642 --> 00:02:07,851
O propriet�rio do Hawleys.
Deus, menina, voc� � inocente!
6
00:02:09,215 --> 00:02:11,380
Eu nunca estive em Atlanta.
7
00:02:11,580 --> 00:02:16,951
Eu n�o posso. Ele est� muito cansado.
Vou lev�-lo para casa. Adam n�o �?
8
00:02:17,111 --> 00:02:20,718
-Sim. Mas devo fazer isso?
-� apenas a 3 quarteir�es de dist�ncia.
9
00:02:20,920 --> 00:02:26,693
-V� e veja o que ele quer.
-Kayla, voc� vai ficar bem?
10
00:02:26,853 --> 00:02:29,177
Coloque roupas.
Est� frio l� fora.
11
00:02:29,379 --> 00:02:32,264
Ok, d� um beijo na mam�e.
12
00:02:38,157 --> 00:02:41,886
Eu n�o posso pagar muito.
Mas sei que trago as pessoas certas.
13
00:02:42,086 --> 00:02:44,210
� por isso que elas v�m a mim.
14
00:02:44,370 --> 00:02:49,141
N�o � sobre o dinheiro, eu tenho uma menina
Meu marido e eu comecei um neg�cio ...
15
00:02:49,341 --> 00:02:51,988
Ent�o ... n�o posso deixar Atlanta agora.
16
00:02:52,188 --> 00:02:56,878
N�o estou falando de algumas centenas de d�lares,
e acerca de um falso contrato.
17
00:02:57,079 --> 00:03:00,366
Voc� � um artista.
Voc� tem um dom.
18
00:03:00,526 --> 00:03:06,700
Ou n�o �? �s vezes
-Talvez uma outra hora.
19
00:03:06,900 --> 00:03:11,349
vi dez performances. desde que cheguei aqui.
Voc� � o que eu quero.
20
00:03:11,551 --> 00:03:14,756
Eu estarei de volta amanh�.
Eu estarei no hotel at� o meio-dia.
21
00:03:14,918 --> 00:03:17,483
Voc� j� ouviu falar da Excelsior?
-Sim.
22
00:03:17,643 --> 00:03:20,690
Diga-me o que voc� pensa sobre isso.
23
00:03:22,814 --> 00:03:27,185
N�o chute uma chance como essa.
A vida � muito curta.
24
00:03:28,225 --> 00:03:32,517
Especialmente para algu�m
que tem uma voz como a sua.
25
00:03:42,939 --> 00:03:46,746
O que � Kayla?
-Ele est� na cama. Helen trouxe para casa.
26
00:03:46,948 --> 00:03:50,837
-Sua mulher parece estar bem.
-Vem brincar!
27
00:03:50,997 --> 00:03:53,321
Ok, olha.
28
00:03:53,521 --> 00:03:59,134
-Voc� est� bem?
Foi �timo. O sal�o estava cheio.
29
00:03:59,294 --> 00:04:01,019
Baby, me traga uma cerveja?
30
00:04:01,219 --> 00:04:04,106
Boom! Olhe para isso.
31
00:04:07,673 --> 00:04:09,676
Quer um?
32
00:04:24,390 --> 00:04:27,517
Adormeceu.
Sim.
33
00:04:28,558 --> 00:04:32,005
N�o se preocupe com a bagun�a.
Eu vou limpar amanh�.
34
00:04:32,166 --> 00:04:36,296
-Voc� pode muito bem limpar agora.
- Vamos para a cama.
35
00:04:38,300 --> 00:04:43,711
George estava certo.
Parece muito bom.
36
00:04:45,636 --> 00:04:49,322
Adam ... Eu recebi uma oferta hoje � noite
para ir para Nova York.
37
00:04:49,525 --> 00:04:52,730
Bem, eu espero que voc� disse n�o.
38
00:04:54,536 --> 00:04:57,823
N�o, na verdade, n�o realmente.
39
00:05:01,471 --> 00:05:03,756
-Eu n�o recusei.
-Mas voc� vai recusar.
40
00:05:03,956 --> 00:05:06,120
Eu n�o sei.
41
00:05:06,322 --> 00:05:10,609
Talvez se sua m�e ajudar com a Kayla
Eu teria a oportunidade de ir.
42
00:05:10,810 --> 00:05:14,258
N�o se trata de dinheiro.
� um lugar famoso.
43
00:05:14,418 --> 00:05:18,227
Um monte de gente famosa come�ou l� fora.
Por que falar sobre isso?
44
00:05:18,427 --> 00:05:21,073
Porque eu sou uma cantora.
� o meu sonho.
45
00:05:21,273 --> 00:05:26,806
Voc� canta na igreja e
tem o seu pequeno show a cada semana.
46
00:05:27,007 --> 00:05:30,613
N�o � o suficiente?
-Minhas performances ...
47
00:05:30,813 --> 00:05:33,861
Este � um homem importante.
48
00:05:34,062 --> 00:05:37,829
Seu nome � Martin Hewley.
Encontrou grandes talentos.
49
00:05:38,030 --> 00:05:40,356
Ele acha que eu poderia ser
uma grande artista.
50
00:05:41,637 --> 00:05:45,687
- � uma grande oportunidade para mim.
- Por qu�?
51
00:05:45,847 --> 00:05:51,779
De uma tenda para outra?
Eu sei o que � a vida.
52
00:05:51,981 --> 00:05:54,866
� uma estrada para lugar nenhum.
53
00:05:55,749 --> 00:05:57,713
E sobre Kayla?
54
00:05:58,756 --> 00:06:03,284
Eu poderia lev�-la comigo.
-N�o vai lev�-la para qualquer lugar.
55
00:06:03,485 --> 00:06:06,853
Por que sempre fica com raiva
quando falamos sobre isso?
56
00:06:07,055 --> 00:06:10,822
Eu n�o quero falar sobre isso.
N�o v� a lugar nenhum.
57
00:06:11,022 --> 00:06:15,833
Algu�m diz o que voc� quer ouvir,
e esquece quem realmente voc� �.
58
00:06:16,033 --> 00:06:18,598
-Adam, eu ...
- Estou falando s�rio!
59
00:06:54,155 --> 00:06:56,562
Est� tudo bem, baby.
60
00:06:57,965 --> 00:07:00,530
Diga-me o que fazer.
61
00:07:01,853 --> 00:07:07,304
Como voc� � bonita??
Voc� � t�o doce, baby.
62
00:07:07,505 --> 00:07:12,196
Mam�e tem que ir.
Eu n�o posso ficar aqui.
63
00:07:12,395 --> 00:07:18,089
Eu s� ficarei longe por um tempo,
e voltarei.
64
00:07:18,250 --> 00:07:22,779
Voc� nem vai sentir falta de mim.
Mas eu realmente tenho que ir.
65
00:07:27,710 --> 00:07:32,319
Talvez um dia voc� saber�
que tem que seguir o seu sonho.
66
00:07:33,563 --> 00:07:35,768
Eu te amo.
67
00:08:07,476 --> 00:08:09,840
Acabe com isso garota!
68
00:08:11,085 --> 00:08:14,252
ST. LOUIS - 18 ANOS DEPOIS
69
00:08:19,063 --> 00:08:21,187
Sinto muito.
Posso ajudar?
70
00:08:21,387 --> 00:08:23,793
-Kayla Harris est�?
-Sou eu.
71
00:08:23,993 --> 00:08:27,761
Ganhou o "Party Artie Mystery Night".
-Oh, Deus!
72
00:08:27,961 --> 00:08:32,492
Para onde iremos?
� um mist�rio. Aproveite.
73
00:08:32,652 --> 00:08:38,063
"Voc� ganhou a noite misteriosa.
Esteja pronta �s 7."
74
00:08:38,223 --> 00:08:40,870
Oh Deus, � Artie!
75
00:08:46,202 --> 00:08:51,132
-Porque o vencedor foi o Taj Mahal.
-Esse � um restaurante estranho.
76
00:08:51,333 --> 00:08:56,545
Mas ele jantou com Van Halen.
Isso � o que eu quero dizer.
77
00:09:05,803 --> 00:09:08,730
Desculpe-me,
passando a vencedora do concurso.
78
00:09:08,931 --> 00:09:13,460
Voc� ganhou um concurso?
Vamos dar-lhe uma m�o, obrigado.
79
00:09:13,620 --> 00:09:17,791
-Kayla Harris?
-sim. Artie sabe o meu nome!
80
00:09:17,991 --> 00:09:21,880
Hoje � noite, Voc� vai conhecer a nobreza.
- A nobreza.
81
00:09:25,087 --> 00:09:27,894
Diga ao meu pai para n�o se preocupar.
-Eu sei.
82
00:09:28,054 --> 00:09:32,022
Eu quero todos os detalhes.
At� mesmo os mais insignificantes.
83
00:09:32,222 --> 00:09:34,266
Eu te amo.
- E eu te amo.
84
00:09:34,466 --> 00:09:37,553
Ela � minha melhor amiga.
85
00:09:38,636 --> 00:09:41,040
Ensinei-lhe tudo.
86
00:09:42,804 --> 00:09:46,412
Olhe. Assento VIP
e um jantar com Olivia king.
87
00:09:46,573 --> 00:09:51,383
Voc� est� falando s�rio?
Eu amo a Olivia King.
88
00:09:51,585 --> 00:09:54,310
-Artie.
Obrigado Artie.
89
00:09:54,469 --> 00:09:56,756
Vamos. Desculpe, mas fez.
90
00:12:42,077 --> 00:12:45,965
Acha que eu sou louca?
Diga-me a verdade.
91
00:12:46,165 --> 00:12:48,650
Eu fiz isso uma vez.
Voc� me demitiu.
92
00:12:48,852 --> 00:12:51,336
Eu n�o posso fazer isso.
93
00:12:51,537 --> 00:12:55,504
Voc� esperou a vida inteira por esse momento.
-Ela vai me odiar.
94
00:12:55,707 --> 00:12:59,676
Voc� nunca odiou ningu�m.
-Ela tem todos os motivos para me odiar.
95
00:12:59,835 --> 00:13:03,402
Seja honesta com ela.
Diga-lhe como voc� se sente.
96
00:13:03,602 --> 00:13:07,573
Diga-lhe que tem uma gaveta
cheia de dados de Kayla Harris.
97
00:13:07,773 --> 00:13:11,380
voc� sabe tudo sobre seus amigos
e o fato de que ela canta.
98
00:13:11,580 --> 00:13:16,271
Como voc� pagou o seu WETX,
ela foi a vencedor do concurso.
99
00:13:16,431 --> 00:13:18,076
S� um minuto.
100
00:13:18,275 --> 00:13:23,287
-Paggy, eu estou fazendo a coisa certa?
-Voc� merece. N�o se esque�a.
101
00:13:23,486 --> 00:13:27,777
Vamos l�, est� �tima.
Veja-se e Sorria.
102
00:13:30,702 --> 00:13:34,992
Hey! Artie Tuckman, da WETX.
E voc� �?
103
00:13:35,193 --> 00:13:37,839
Sem import�ncia.
� um apelido.
104
00:13:47,861 --> 00:13:50,906
-Ol�.
-Ol�.
105
00:13:51,106 --> 00:13:55,076
-Voc� deve ser Kayla.
-Eu amo o seu show.
106
00:13:55,277 --> 00:13:58,003
Que bom que voc� est� aqui.
107
00:13:59,204 --> 00:14:04,496
Esse era um tipo diferente.
Espera na linha.
108
00:14:04,696 --> 00:14:08,586
Todo mundo olha para voc�.
Voc� se importa, afinal?
109
00:14:08,786 --> 00:14:13,154
N�o, n�o realmente. As pessoas s�o legais comigo.
� muito dif�cil quando voc� est� cansada.
110
00:14:13,316 --> 00:14:17,204
Voc� sempre soube que seria uma estrela?
N�o, n�o realmente.
111
00:14:17,364 --> 00:14:21,975
Depois que eu mudei minha cabe�a,
n�o havia como voltar atr�s.
112
00:14:24,900 --> 00:14:28,108
Eu tamb�m canto.
s�rio?
113
00:14:28,268 --> 00:14:35,124
Eu posso n�o ser uma artista como voc�,,
mas cantar � o que eu quero fazer.
114
00:14:35,284 --> 00:14:39,973
Alguma vez voc� canta,
e acha que n�o � voc�?
115
00:14:40,173 --> 00:14:44,783
Voc� pode ouvir,
'N�o tem certeza.
116
00:14:44,984 --> 00:14:48,634
M�sica s� vem de fora,
e voc� assume o controle de sua voz.
117
00:14:48,834 --> 00:14:52,881
�s vezes voc� pensa que est� voando.
E que significa tudo para voc�.
118
00:14:53,082 --> 00:14:56,690
Quando voc� era da minha idade,
sabia que teria que cantar?
119
00:14:56,890 --> 00:14:59,777
Quando menina na Ge�rgia,
Eu n�o conseguia fechar a boca.
120
00:14:59,937 --> 00:15:01,741
Eu nasci na Ge�rgia.
121
00:15:01,901 --> 00:15:04,628
-Eu sei.
Como voc� sabe?
122
00:15:04,828 --> 00:15:10,199
Ouvi imediatamente
aquele sotaque do sul.
123
00:15:11,483 --> 00:15:15,170
O que sua fam�lia acha
de voc� se tornar uma cantora?
124
00:15:15,371 --> 00:15:20,903
Meu pai n�o gosta.
E eu n�o tenho m�e.
125
00:15:24,792 --> 00:15:28,279
Ela fugiu quando eu
era um beb�.
126
00:15:29,923 --> 00:15:35,134
Antigamente me incomodava muito,
mas agora n�o.
127
00:15:35,294 --> 00:15:39,504
A mulher que me deixa
n�o me merece.
128
00:15:41,469 --> 00:15:46,600
Seu pai certamente fez um bom trabalho.
Olha o que voc� se tornou.
129
00:15:46,801 --> 00:15:50,487
Tive sorte.
130
00:15:50,687 --> 00:15:53,094
Voc� � linda.
Obrigada.
131
00:15:53,294 --> 00:15:58,906
Este � o dia mais feliz da minha vida
Eu me sinto muito bem. Obrigada.
132
00:15:59,107 --> 00:16:01,552
� o dia mais feliz da minha vida.
133
00:16:02,793 --> 00:16:06,081
Quando poderei ouvi-la cantar?
134
00:16:06,283 --> 00:16:09,569
Amanh� � noite, teremos um show.
135
00:16:09,771 --> 00:16:12,976
-Estarei l�.
-s�rio?
136
00:16:13,498 --> 00:16:16,785
Oi, papai.
-Ol�.
137
00:16:18,110 --> 00:16:21,676
-Bem, voc� est� �tima.
Obrigada, papai.
138
00:16:21,876 --> 00:16:26,405
Eu tive o melhor dia da minha vida.
-�timo. Quem foi o seu misterioso?
139
00:16:26,607 --> 00:16:31,818
Olivia King. Ganhamos ingressos para seu show,
e ela me convidou para jantar.
140
00:16:31,978 --> 00:16:33,943
Ela � t�o bonita.!
141
00:16:36,909 --> 00:16:39,554
Olivia King ....
n�o sabe quem �?
142
00:16:39,715 --> 00:16:45,729
Claro que sei quem �
Eu n�o vivo em cavernas.
143
00:16:47,171 --> 00:16:51,943
-O que voc� est� falando?
-Sobre tudo.
144
00:16:53,064 --> 00:16:55,711
Pai, o que h� de errado?
Est� tudo bem?
145
00:16:55,871 --> 00:17:00,080
Estou apenas cansado. � tarde e
tenho que abrir a loja amanh�.
146
00:17:00,239 --> 00:17:04,770
Voc� n�o quer ouvir a minha hist�ria?
N�o, hoje n�o.
147
00:17:10,182 --> 00:17:13,348
Fico feliz que voc� me sentiu t�o bem.
148
00:17:15,032 --> 00:17:16,836
Obrigada.
149
00:17:21,927 --> 00:17:25,857
Uma hora para come�ar, Sra. King.
Obrigada.
150
00:17:27,138 --> 00:17:28,941
Olivia.
151
00:17:29,104 --> 00:17:32,149
Oi, eu posso ajudar?
O que voc� est� fazendo?
152
00:17:32,309 --> 00:17:35,597
Devo chamar a seguran�a?
N�o, est� tudo bem.
153
00:17:36,879 --> 00:17:41,251
-Fique longe de Kayla.
-Porque, Adam?
154
00:17:41,411 --> 00:17:44,538
Eu sou sua m�e. Preciso v�-la.
-Voc� s� pensa em si mesma.
155
00:17:44,657 --> 00:17:46,822
� sempre tudo para voc�.
156
00:17:46,982 --> 00:17:51,953
Voc� vem aqui por tr�s dias, faz uma grande declara��o de amor,
e depois desaparece.
157
00:17:52,153 --> 00:17:57,044
N�o me puna mais..
- Voc� j� fez isso antes.
158
00:17:57,204 --> 00:18:00,732
N�o deixarei que a machuque novamente.
159
00:18:02,015 --> 00:18:04,219
Fique longe.
160
00:18:10,233 --> 00:18:12,437
Nenhum sinal dela ainda.
161
00:18:12,638 --> 00:18:17,448
-Podemos esperar mais 5 minutos?
-Para Olivia King? Acho que n�o.
162
00:18:17,649 --> 00:18:22,099
Pela primeira vez em Chicago Blues:
Kayla Harris.
163
00:20:54,832 --> 00:20:56,718
Bom trabalho, Kayla.
164
00:20:56,918 --> 00:20:59,723
Eu n�o acredito que voc� veio!
165
00:20:59,923 --> 00:21:05,056
Voc� � muito, muito boa.
Algu�m j� lhe disse como voc� � talentosa?
166
00:21:05,256 --> 00:21:08,222
Voc� tem uma ...
Prazer em v�-lo.
167
00:21:08,341 --> 00:21:12,591
Eu quero falar com voc� ...
� muito dif�cil para mim.
168
00:21:12,791 --> 00:21:15,278
O que aconteceu?
169
00:21:15,639 --> 00:21:19,086
Eu tenho que te contar uma coisa muito importante.
170
00:21:19,286 --> 00:21:22,933
Eu n�o sei como te dizer,
Quero dizer ...
171
00:21:23,134 --> 00:21:28,266
-Kayla, querido ...
Est� tudo bem, Olivia.
172
00:21:29,588 --> 00:21:32,915
Eu sou sua m�e.
173
00:21:33,076 --> 00:21:37,766
Por favor, n�o fique com raiva de mim.
Me d� uma chance de explicar.
174
00:21:37,926 --> 00:21:41,935
Kalya, me d� uma chance de se explicar!
175
00:21:46,586 --> 00:21:50,635
-Kay?
Sim, eu sou.
176
00:21:50,795 --> 00:21:55,244
-Como foi?
-Boa.
177
00:22:13,564 --> 00:22:16,772
-Voc� precisa falar com voc�.
-Eu n�o quero falar com voc�.
-177
178
00:22:16,932 --> 00:22:20,900
Eu n�o sei o que seu pai lhe disse.
N�o falei com ele.
179
00:22:21,062 --> 00:22:23,226
Pensei a noite toda nessa situa��o.
180
00:22:23,426 --> 00:22:27,554
Eu li sobre voc� quando crian�a.
Voc� nunca mencionou que tinha um beb�!
181
00:22:27,754 --> 00:22:30,801
teria que ligar e dizer:
"Sou Olivia King. Sou sua m�e?"
182
00:22:30,962 --> 00:22:35,973
Por que n�o? Seria a primeira coisa honesta
que voc� teria feito em sua vida.
183
00:22:36,173 --> 00:22:38,499
Eu queria v�-la e ouvir sua voz.
184
00:22:38,699 --> 00:22:44,472
Por qu�? Era uma p�gina em branco no seu di�rio
e voc� escreveu "maternidade"?
185
00:22:44,674 --> 00:22:46,717
Eu sempre tentei estar com voc�.
186
00:22:46,918 --> 00:22:51,045
Seu pai me amea�ava o tempo todo,
e me disse que nunca poderia voltar a v�-la.
187
00:22:51,206 --> 00:22:55,496
Olivia, s�o meras desculpas.
188
00:22:55,696 --> 00:22:58,140
Eu tenho que ir, para abrir a loja.
189
00:22:58,343 --> 00:23:01,991
Espere, baby ...
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
190
00:23:02,191 --> 00:23:05,158
� uma imagem de voc� e de mim.
191
00:23:05,359 --> 00:23:08,485
Eu te amo.
Eu amei o tempo todo.
192
00:23:12,213 --> 00:23:16,340
Com o tempo,
talvez voc� tenha esquecido.
193
00:23:17,945 --> 00:23:21,632
Deixe-me fazer alguma coisa.
Deixe-me tentar ...
194
00:23:21,834 --> 00:23:26,363
Deixe-me envolver em sua vida.
Talvez eu possa ajud�-la em sua carreira.
195
00:23:26,564 --> 00:23:29,290
Porque tenho talento,
ou porque voc� se sente culpada?
196
00:23:29,449 --> 00:23:32,417
Porque voc� tem talento
e porque me sinto culpada.
197
00:23:32,577 --> 00:23:37,307
N�o pode trabalhar nos clubes de St. Louis o tempo todo.
Venha para Nova York. Eu vou ajud�-la.
198
00:23:37,508 --> 00:23:42,438
Vou apresent�-la para as pessoas certas.
199
00:23:42,639 --> 00:23:44,764
Deixe-me ajud�-la em sua carreira.
200
00:23:44,924 --> 00:23:47,370
Sabe o quanto eu sonhei com esse momento?
201
00:23:49,334 --> 00:23:52,622
E como terminou o seu sonho?
Apenas abra�os e beijos?
202
00:23:52,822 --> 00:23:57,030
Meu cora��o est� quebrado.
Eu sempre senti sua falta.
203
00:23:57,230 --> 00:24:02,924
-� muito doloroso para mim.
Doloroso? Voc� n�o tem id�ia.
204
00:24:29,020 --> 00:24:34,031
Oh, meu Deus!
Kayla, venha aqui.
205
00:24:36,277 --> 00:24:40,404
Ela quer me ajudar com a minha carreira.
Voc� provavelmente est� mentindo.
206
00:24:40,565 --> 00:24:43,773
Por qu�?
-Nem em mil anos.
207
00:24:43,933 --> 00:24:48,062
-Kayla, ela poderia ajudar.
-Eu n�o quero dever nada.
208
00:24:48,262 --> 00:24:53,715
N�o, muito pelo contr�rio.
Ela � profundamente grata a voc�, menina.
209
00:24:54,555 --> 00:24:57,442
Senhoras, podem me ajudar,
por favor?
210
00:24:57,963 --> 00:25:00,529
Pense nisso, ok?
211
00:25:07,704 --> 00:25:12,075
Kay, parar de sonhar.
Eu preciso de voc� na caixa registradora.
212
00:25:26,908 --> 00:25:33,039
Como voc� pode mentir para mim?
Como voc� pode fingir o tempo todo?
213
00:25:33,240 --> 00:25:37,850
Voc� ia me contar?
Sim.
214
00:25:38,050 --> 00:25:40,257
Quando?
215
00:25:40,457 --> 00:25:44,346
Eu fiz o que achei melhor.
216
00:25:45,186 --> 00:25:47,232
N�o � verdade, pai.
217
00:25:48,513 --> 00:25:53,243
Voc� quer ouvir e minha vers�o?
-N�o.
218
00:25:53,444 --> 00:25:57,414
Quer saber?
Voc�s fazem um par.
219
00:25:57,615 --> 00:26:00,742
Voc� .... e minha m�e.
220
00:26:02,506 --> 00:26:05,713
Voc�s fizeram
o que era melhor para voc�s.
221
00:26:06,593 --> 00:26:10,121
Sai, querem voltar,
mas voc� n�o vai permitir isso.
222
00:26:10,321 --> 00:26:13,128
Eu n�o poderia fazer isso, Kay.
223
00:26:13,328 --> 00:26:19,020
Teria sido por um dia ...
ou uma semana.
224
00:26:19,181 --> 00:26:23,871
Em seguida, ela sairia novamente.
Em Turn� ou para gravar outro �lbum.
225
00:26:27,560 --> 00:26:32,089
-Eu n�o queria te machucar.
-Tem certeza?
226
00:26:32,249 --> 00:26:37,221
Se voc� estava com medo
que se eu pudesse escolher ...
227
00:26:37,421 --> 00:26:40,307
-Eu n�o teria escolhido voc�?
228
00:26:41,230 --> 00:26:46,441
Ou�a, Mark.
N�o, me escute.
229
00:26:46,601 --> 00:26:50,130
Eu n�o quero Ric Ortega, ok?
230
00:26:50,330 --> 00:26:55,701
H� um monte de pessoas em A & R
que entendem a minha m�sica.
231
00:26:55,900 --> 00:27:00,752
Encontre algu�m.
Ele tem uma programa��o completamente diferente.
232
00:27:02,074 --> 00:27:06,925
Eu n�o gosto.
Eu n�o quero discutir, apenas fa�a.
233
00:27:07,125 --> 00:27:10,333
Eu n�o vou mudar de id�ia.
234
00:27:12,417 --> 00:27:16,628
Ok, ok.
Muito obrigada.
235
00:27:16,787 --> 00:27:20,355
Eu pronta para subir no palco agora!
236
00:27:20,556 --> 00:27:25,687
Ok, tudo bem.
Deixe acontecer, n�o �?
237
00:27:35,067 --> 00:27:37,432
Tudo bem, relaxe.
238
00:27:40,920 --> 00:27:46,691
Oh, Deus ...
N�o pode acontecer hoje � noite.
239
00:27:51,862 --> 00:27:55,832
Relaxe, todo mundo est� aqui por voc�.
Tudo vai ficar bem.
240
00:27:58,639 --> 00:28:01,604
Ela n�o chamou o hotel.
241
00:28:01,804 --> 00:28:05,011
Deveria ter lhe dado o n�mero de celular!
242
00:28:05,212 --> 00:28:07,578
5 minutos, Miss King.
243
00:28:09,142 --> 00:28:11,427
Desculpe, Peggy.
244
00:28:15,153 --> 00:28:19,044
Vamos l�, prepare-se.
Tudo vai ficar bem.
245
00:28:21,329 --> 00:28:25,698
-N�o desta vez.
Sim, voc� estar� bem neste momento.
246
00:31:01,718 --> 00:31:03,683
Entre.
247
00:31:13,665 --> 00:31:18,355
Eu vou com voc� para Nova York.
Mas estritamente profissional.
248
00:31:18,516 --> 00:31:23,125
Eu n�o posso ser sua filha.
� tarde demais para isso.
249
00:31:23,326 --> 00:31:29,098
Eu n�o quero que ningu�m saiba quem eu sou.
Eu n�o quero apenas porque ...
250
00:31:29,258 --> 00:31:32,145
Estou relacionada a voc�.
251
00:31:32,345 --> 00:31:35,952
Se voc� pensar bem,
nem voc�.
252
00:31:36,153 --> 00:31:39,280
Princesa Am�rica
ajudar as crian�as com problemas ...
253
00:31:39,480 --> 00:31:42,447
deixou seu pr�prio filho.
254
00:31:44,251 --> 00:31:48,059
-Voc� concorda com meus termos?
-Sim.
255
00:31:49,422 --> 00:31:53,110
Tudo bem. Vejo voc� amanh�.
256
00:32:30,793 --> 00:32:34,922
-Ent�o, onde voc� mora?
-L� em cima.
257
00:32:36,164 --> 00:32:38,048
Uau, as pessoas vivem aqui?
258
00:32:38,208 --> 00:32:41,656
Aqui, o Empire State Building.
259
00:32:43,580 --> 00:32:46,787
L� a Est�tua da Liberdade.
260
00:32:46,948 --> 00:32:50,718
E ali � o Rockefeller Center.
261
00:32:50,918 --> 00:32:56,769
-Rose, estamos aqui.
Eu n�o esperava voc� t�o cedo.
262
00:32:56,929 --> 00:32:59,897
peguei muito tr�fego.
263
00:33:00,057 --> 00:33:02,101
Mr. Reckler e Gary est�o a caminho.
264
00:33:02,301 --> 00:33:07,352
� da gravadora l�der,
e meu agente, Gary.
265
00:33:07,554 --> 00:33:11,282
-Peggy enviou sinais de fuma�a?
Provavelmente.
266
00:33:11,482 --> 00:33:13,046
Eu fico com isso.
267
00:33:13,246 --> 00:33:16,693
Eu vou te mostrar seu quarto.
Aposto que voc� quer algo para comer.
268
00:33:16,853 --> 00:33:19,098
N�s comemos no avi�o.
- Exatamente.
269
00:33:19,860 --> 00:33:23,628
O que h� de errado com voc�?
Em primeiro lugar, n�o quer Ric para o �lbum.
270
00:33:23,828 --> 00:33:26,635
... e agora voc� deseja reagendar tudo.
271
00:33:26,795 --> 00:33:31,646
Eu disse-lhe a primeira vez que voc� pediu.
Ela pode ser uma diva de novo.
272
00:33:31,846 --> 00:33:35,734
Ric Ortega � sua culpa.
Olivia nunca aprovou.
273
00:33:35,934 --> 00:33:37,739
Eu preciso de tempo.
274
00:33:37,941 --> 00:33:41,748
Ela merece.
Ela t�m seis shows por semana.
275
00:33:41,948 --> 00:33:44,915
Os cr�ticos em St. Louis
foram fant�sticos.
276
00:33:45,075 --> 00:33:49,766
Voc� n�o vai se arrepender, Mark.
Tenho algo especial para voc�.
277
00:33:49,926 --> 00:33:51,650
O �lbum sai em breve.
278
00:33:51,810 --> 00:33:55,017
Olha, eu acredito nela!
279
00:33:55,177 --> 00:33:57,221
Onde est� essa coisa especial?
280
00:33:57,381 --> 00:34:00,068
-Kayla?
-Chegando.
281
00:34:02,152 --> 00:34:07,363
Senhores, esta � algo especial:
Kayla Harris.
282
00:34:07,523 --> 00:34:11,975
Pr�xima artista a ganhar 4 discos de platina.
283
00:34:13,739 --> 00:34:17,425
Quem � ela?
-Eu disse.
284
00:34:17,625 --> 00:34:21,274
Eu a vi em St. Luis.
Ela foi fant�stica.
285
00:34:21,434 --> 00:34:26,205
Me faz lembrar de quando eu era jovem.
Voc� poderia ajud�-la. Eu quero ajud�-la.
286
00:34:26,405 --> 00:34:29,052
Mark fa�a isso.
Eu quero fazer isso.
287
00:34:29,252 --> 00:34:34,383
-Voc� mantem a data de lan�amento do album.
-Sim. Eu prometo.
288
00:34:34,503 --> 00:34:37,590
Ela � ador�vel.
289
00:35:43,653 --> 00:35:45,738
Kayla?
290
00:35:58,887 --> 00:36:03,015
Eu n�o consigo dormir.
O que h�, Kay?
291
00:36:03,138 --> 00:36:08,066
N�o me chame de Kay.
O meu pai chama-me assim.
292
00:36:10,953 --> 00:36:17,688
Eu amo esta vista.
Pena que � t�o caro.
293
00:36:17,888 --> 00:36:22,018
Ent�o, agora voc� me diz:
"Um dia tudo isso ser� seu."
294
00:36:22,179 --> 00:36:24,704
Poderia acontecer.
295
00:36:24,904 --> 00:36:29,955
-Gary me disse que est� disposto a lev�-la.
-Como um gerente?
296
00:36:30,157 --> 00:36:35,928
Sim, se a demonstra��o que faremos
for t�o boa como prometido.
297
00:36:37,372 --> 00:36:39,776
Ser�.
298
00:36:39,977 --> 00:36:42,864
O material � a chave.
299
00:36:43,024 --> 00:36:47,554
Voc� pode ser a melhor cantora,
mas sem a m�sica certa, isso n�o vai acontecer.
300
00:36:47,755 --> 00:36:51,401
-Voc� Escreve?
- N�o � t�o bem quanto voc�.
301
00:36:52,485 --> 00:36:55,370
Eu escrevi.
302
00:36:55,572 --> 00:36:58,777
Eu escrevi uma m�sica
por um longo tempo.
303
00:36:58,980 --> 00:37:01,944
Por qu�?
304
00:37:02,104 --> 00:37:06,996
Acho que n�o tinha nada a dizer.
Eu tenho uma id�ia.
305
00:37:07,195 --> 00:37:10,645
Um compositor me deu uma m�sica
para o meu �lbum.
306
00:37:10,805 --> 00:37:15,173
Se mudarmos um pouco,
ser� perfeito para voc�.
307
00:37:15,334 --> 00:37:20,747
Voc� est� aquecida, minha querida?
Estou bem, obrigada.
308
00:37:25,958 --> 00:37:31,250
-Voc� tem alguma coisa na sua boca?
N�o masco chiclete quando eu canto.
309
00:37:31,370 --> 00:37:35,778
Parece que voc� tinha algo em sua boca.
310
00:38:11,899 --> 00:38:16,427
� isso a�, garota.
� �timo.
311
00:38:16,589 --> 00:38:21,520
Lembre-se de respirar.
N�o cante pelo nariz.
312
00:38:21,720 --> 00:38:27,092
Tente sentir as letras aqui.
tem que pensar nas letras.
313
00:38:27,292 --> 00:38:32,023
Cuidado com a pron�ncia.
Fale claramente quanto poss�vel.
314
00:38:32,223 --> 00:38:34,347
Cante novamente.
315
00:38:34,467 --> 00:38:36,631
Sente-se ereta.
316
00:38:42,165 --> 00:38:44,809
Oi, estamos prontos?
-Sim.
317
00:42:01,159 --> 00:42:04,927
Vamos.
Vamos fazer acontecer.
318
00:42:05,127 --> 00:42:10,819
Jean Claude, t�m divulgar essas imagens,
at� �s 5.
319
00:42:11,181 --> 00:42:13,906
Ric Ortega, Miss King est� chegando.
320
00:42:14,067 --> 00:42:16,110
Oh, olha como estou animado ...
321
00:42:16,312 --> 00:42:20,081
O Que ir� ocorrer durante
a festa do Grammy?
322
00:42:20,281 --> 00:42:24,088
-Todos os anos voc� diz n�o.
- Seria um gesto simp�tico.
323
00:42:24,289 --> 00:42:27,336
Voc� n�o tem que fazer gestos agrad�veis,
tem que trabalhar.
324
00:42:27,496 --> 00:42:29,942
Precisamos de seu apoio,
no meu futuro �lbum.
325
00:42:30,143 --> 00:42:35,434
N�o vale a pena o esfor�o.
d� um tempo.
326
00:42:35,554 --> 00:42:38,800
-Voc� poderia perder a sua voz.
-Voc� se preocupa demais.
327
00:42:38,960 --> 00:42:41,366
-Para isso que sou pago.
-Eu pago?
328
00:42:41,527 --> 00:42:42,889
Querida, espera ter a fatura ...
329
00:42:45,776 --> 00:42:49,824
O que � isso?
-Comece a construir uma imagem s�ria.
330
00:42:49,986 --> 00:42:54,194
Pensava numa "garota da vizinhan�a",
um pouco mais doce.
331
00:42:54,395 --> 00:42:59,165
-Eu adoro isso.
-Voc� n�o sabe do que gosta.
332
00:42:59,365 --> 00:43:04,738
Miss King, n�o estou contra voc�,
me chutou do seu �lbum...
333
00:43:04,898 --> 00:43:06,781
... mas este � o meu �lbum.
334
00:43:06,983 --> 00:43:09,869
O qu�? S� um momento, ok?
335
00:43:10,069 --> 00:43:13,435
-Voc� n�o pode ajudar agora.
-Estou fazendo o meu trabalho.
336
00:43:13,598 --> 00:43:17,486
-Olivia!
- Cuide da sua vida.
337
00:43:17,647 --> 00:43:20,612
Deve despir-se antes ou
depois de iniciar a m�sica?
338
00:43:20,813 --> 00:43:24,942
A empresa est� tentando criar uma estrela
e ganhar dinheiro, assim como com voc�.
339
00:43:25,102 --> 00:43:26,642
Eles n�o me criaram.
340
00:43:26,742 --> 00:43:29,832
Sou uma senhora que tem que ganhar
o seu respeito no mundo dos neg�cios.
341
00:43:30,033 --> 00:43:30,824
As coisas s�o mais hormonais nestes dias.
342
00:43:30,833 --> 00:43:34,322
Voc� vai estar no mesmo lugar,
s� que mais r�pido.
343
00:43:34,482 --> 00:43:38,851
Por que toda essa pressa?
Ela tem uma voz fant�stica.
344
00:43:39,013 --> 00:43:43,862
Sim, eu sei disso.
Muito em breve, todos saber�o tamb�m.
345
00:43:44,065 --> 00:43:47,631
Na primeira p�gina da Billboard.
N�o � ruim, certo?
346
00:43:47,832 --> 00:43:51,880
Depois da festa do Grammy,
todo mundo vai ouvi-la e boom!
347
00:43:52,080 --> 00:43:55,448
Ela ter� seu caminho.
Bye, Kayla.
348
00:43:58,735 --> 00:43:59,807
-Eu n�o posso acreditar que voc� fez isso.
349
00:43:59,834 --> 00:44:03,506
-Deixe-me cuidar disso.
Confie em mim, ok?
350
00:44:04,629 --> 00:44:07,755
Voc� ia me dizer que ela iria cantar
na festa do Grammy?
351
00:44:07,915 --> 00:44:10,881
Claro que eu ia dizer.
352
00:44:14,811 --> 00:44:17,616
D�-me um pequeno sorriso.
353
00:44:17,818 --> 00:44:22,266
Isso parece ser bom.
354
00:44:23,750 --> 00:44:25,634
Foi um trabalho duro.
355
00:44:25,835 --> 00:44:28,881
Aquelas luzes, os saltos ...
Voc� fez muito bem.
356
00:44:29,041 --> 00:44:31,407
Eu adorei.
Foi muito divertido.
357
00:44:31,608 --> 00:44:34,252
Voc� fez bem.
Voc� poderia dizer por Jean Claude.
358
00:44:34,412 --> 00:44:37,299
Obrigado.
Olivia pensa de forma diferente.
359
00:44:37,459 --> 00:44:40,827
-Qual � a rela��o entre voc�s?
- Ela me ajuda.
360
00:44:40,988 --> 00:44:45,918
-Voc� ofusca. Voc� n�o precisa dela.
Foi muito generosa.
361
00:44:46,119 --> 00:44:50,568
Isso me preocupa.
Ela quer o cr�dito por tudo que voc� faz.
362
00:44:50,728 --> 00:44:54,859
Ele vai ser o her�i.
Por que ficar com ela?
363
00:44:55,019 --> 00:44:58,031
Ela prometeu ao meu pai
que eu iria cuidar de mim.
364
00:44:58,118 --> 00:45:00,030
Eu n�o conhe�o ningu�m em Nova York ...
365
00:45:00,230 --> 00:45:03,357
Caso contr�rio ...
Ele n�o teria me deixado ir.
366
00:45:03,517 --> 00:45:07,166
S� me diga e eu vou falar com seu pai.
367
00:45:07,366 --> 00:45:11,414
Eu posso arranjar um adiantamento
e voc� vai ter a sua pr�pria casa.
368
00:45:11,574 --> 00:45:16,625
Voc� n�o precisa de Olivia King.
Voc� vai conhecer as pessoas em breve.
369
00:45:16,827 --> 00:45:20,032
Vamos levar o p�ssarinho para seu ninho.
370
00:45:26,409 --> 00:45:30,379
Onde voc� estava?
Por que n�o ligou?
371
00:45:30,579 --> 00:45:32,784
Por favor, n�o brinque de m�e comigo.
� tarde demais.
372
00:45:32,986 --> 00:45:38,840
Estava com medo de ter um acidente.
Eu n�o sabia o que fazer.
373
00:45:39,000 --> 00:45:42,770
Olivia, eu posso cuidar de mim, ok?
374
00:45:46,138 --> 00:45:47,943
Eu sei que voc� pode.
375
00:45:50,430 --> 00:45:55,644
Ent�o, por que voc� fez aquela cena hoje?
376
00:45:55,804 --> 00:45:59,172
Voc� me envergonhou na frente de todos.
377
00:45:59,372 --> 00:46:01,780
Desculpe, n�o foi minha inten��o.
378
00:46:01,980 --> 00:46:07,593
Eu me senti como uma crian�a pequena,
sem qualquer id�ia propria.
379
00:46:07,794 --> 00:46:14,571
Apenas reagi ao que disse em St. Louis.
Eu sei o que voc� quer.
380
00:46:14,771 --> 00:46:17,980
O que voc� acha que quero.
381
00:46:18,140 --> 00:46:21,429
Eu vou te dizer o que n�o quero.
N�o me diga como me vestir ...
382
00:46:21,629 --> 00:46:26,322
...as imagens
ou v�deo que eu quero fazer.
383
00:46:26,522 --> 00:46:28,327
Isso est� fora de seus neg�cios.
384
00:46:28,527 --> 00:46:30,693
Voc� j� come�ou a trabalhar no v�deo?
-Sim.
385
00:46:30,894 --> 00:46:33,944
-Eu vou falar com Mark.
Eu tenho um conceito.
386
00:46:33,894 --> 00:46:35,344
-Eles j� t�m um conceito.
387
00:46:36,388 --> 00:46:40,599
Ric, certo?
-O selo gosta dele.
388
00:46:40,759 --> 00:46:43,726
Voc� n�o o conhece.
389
00:46:43,886 --> 00:46:47,174
Eu conhe�o muitos Ric.
Voc� n�o o conhece.
390
00:46:47,337 --> 00:46:52,267
Eu o conhe�o h� menos de uma semana
como conhe�o voc�.
391
00:46:57,723 --> 00:47:01,332
Sinto muito, Olivia.
Eu n�o quero parecer ingrata.
392
00:47:01,533 --> 00:47:07,146
Tenho que confiar nas grava��es da empresa.
Eu acho que eles sabem o que fazem.
393
00:47:07,306 --> 00:47:09,954
E Ric deve lidar com isso.
394
00:47:32,291 --> 00:47:34,658
-Ol�.
Oi, Gary.
395
00:47:34,858 --> 00:47:37,664
Desculpe ... Est� tudo bem.
396
00:47:37,864 --> 00:47:41,756
Estou pronta para trabalhar no meu �lbum.
-Eu acho um est�dio.
397
00:47:41,916 --> 00:47:45,885
-Torne poss�vel.
-Eu vou cuidar disso, querida.
398
00:50:04,761 --> 00:50:09,054
Lembre-se que voc� ouviu
pela primeira vez na WLMK:
399
00:50:09,254 --> 00:50:12,782
A m�sica "Have You Ever",
cantada por Kayla Harris.
400
00:50:13,786 --> 00:50:18,638
Kayla, querida!
Sua m�sica est� no r�dio.
401
00:50:19,680 --> 00:50:24,052
Acorde Kayla.
Sua m�sica est� no r�dio.
402
00:50:26,137 --> 00:50:30,429
-Acorda, menina.
O que � isso "querida mam�e"?
403
00:50:30,589 --> 00:50:34,158
-Sua m�sica est� no r�dio.
O qu�?
404
00:50:34,399 --> 00:50:36,684
Eu n�o posso acreditar nos meus ouvidos
405
00:50:36,884 --> 00:50:41,496
ligue!
Oh, Deus, eu estou no r�dio!
406
00:50:42,500 --> 00:50:47,873
� t�o incr�vel. Escut�-la.
Quem voc� est� chamando?
407
00:50:48,073 --> 00:50:53,607
Ol�? Ric, acorda, querido.
Eu estou no r�dio.
408
00:50:53,807 --> 00:50:57,096
Voc� tem que ouvir ...
409
00:50:57,258 --> 00:51:00,384
Ouvir?
410
00:51:00,627 --> 00:51:03,352
Voc� pode me ouvir, certo?
411
00:51:09,128 --> 00:51:13,418
Essa sou eu, voc� acredita nisso?
N�o posso acreditar que estou no r�dio.
412
00:51:13,618 --> 00:51:18,071
Vou ligar para os meus amigos que estou no r�dio.
Eu sou uma estrela!
413
00:51:25,689 --> 00:51:30,382
Minha melhor amiga � a estrela do v�deo.
Algu�m me belisque.
414
00:51:30,502 --> 00:51:32,627
Voc� n�o.
415
00:51:39,124 --> 00:51:42,011
N�o, n�o.
Deixa.
416
00:51:54,363 --> 00:51:57,331
Olhe para esse rosto.
� t�o linda.
417
00:51:57,531 --> 00:52:01,060
Espero 2 ou 3 m�sicas
nas paradas este ano.
418
00:52:01,260 --> 00:52:05,873
� mais do que apenas uma cantora.
Voc� j� falou com ela?
419
00:52:06,073 --> 00:52:09,844
Fale com ela
o que ela sente em rela��o a sua m�sica.
420
00:52:10,044 --> 00:52:13,814
Por que est� t�o interessada nela?
-N�o estou.
421
00:52:14,014 --> 00:52:18,987
Eu percebi quando voc� estava de volta
de St. Louis.
422
00:52:19,467 --> 00:52:22,355
O que quer me dizer?
423
00:52:29,213 --> 00:52:35,750
Quem diabos � Kayla Harris para voc�?
-Ela � minha filha. Ela � o meu beb�.
424
00:52:35,911 --> 00:52:41,764
N�o � engra�ado, Olivia.
Eu sei que n�o � engra�ado. � a verdade.
425
00:52:42,807 --> 00:52:44,852
Oh, Deus.
426
00:52:47,540 --> 00:52:52,433
-Todo esse tempo, voc� n�o disse nada.
-Eu n�o podia contar a ningu�m.
427
00:52:52,633 --> 00:52:56,603
Voc� n�o ganha pr�mios
por abandono de crian�as.
428
00:52:56,803 --> 00:53:01,496
Eu tento falar com ela,
mas ela n�o me deixa.
429
00:53:01,696 --> 00:53:06,669
-Eu a amo tanto, Mark.
-Eu j� disse isso a ela?
430
00:53:08,192 --> 00:53:12,645
Tenho medo que ela fuja.
Como voc� sabe disso?
431
00:53:13,647 --> 00:53:18,860
-Eu tentei tanto, mas isso n�o vai funcionar.
-Fa�a funcionar, Olivia.
432
00:53:19,020 --> 00:53:22,591
Receba este conselho de algu�m
que voc� ama.
433
00:53:22,791 --> 00:53:24,996
Voc� merece.
434
00:53:27,201 --> 00:53:31,654
V� para casa e falar com sua filha.
435
00:53:39,955 --> 00:53:41,920
Ol�.
436
00:53:42,080 --> 00:53:44,125
O que eu fiz agora?
437
00:53:44,285 --> 00:53:47,413
Deve parar de levar tudo para o lado pessoal.
438
00:53:47,573 --> 00:53:52,869
Por que voc� est� indo embora?
-Eu gostaria do meu pr�prio lugar.
439
00:53:53,029 --> 00:53:57,479
Eu posso pagar.
Eu sairia de qualquer maneira.
440
00:53:57,679 --> 00:54:01,128
Minha turn� come�a depois da festa
do Grammy. Gostaria sair antes.
441
00:54:01,330 --> 00:54:05,940
Por que sair em turn�?
Voc� precisa de uma banda e ensaio.
442
00:54:06,101 --> 00:54:08,748
Voc� tem que organizar tudo.
443
00:54:08,948 --> 00:54:11,676
Minha can��o � a n�mero 2
e est� subindo.
444
00:54:11,837 --> 00:54:17,291
Eu tenho um �lbum pronto, quero
promov�-lo para que as pessoas comprem.
445
00:54:17,451 --> 00:54:21,582
-At� mesmo a grande Olivia King faz isso.
N�o fale assim comigo.
446
00:54:21,782 --> 00:54:24,348
De que outra forma eu deveria
falar com voc�?
447
00:54:25,512 --> 00:54:30,525
Sabe, eu estava pensando ...
Eu pensei que ...
448
00:54:31,486 --> 00:54:36,619
Ok, essa � a sua escolha.
- O que voc� quer de mim?
449
00:54:36,821 --> 00:54:42,876
Algo a faz mais feliz nessa situa��o?
O que voc� ganha com isso?
450
00:54:43,076 --> 00:54:45,644
N�o � �bvio?
451
00:54:45,804 --> 00:54:50,817
Eu amo v�-la.
Eu quero estar com voc�.
452
00:54:51,017 --> 00:54:55,710
Gosto de acordar e saber que voc� est� aqui.
Que voc� est� bem.
453
00:54:57,514 --> 00:55:00,642
Porque eu te amo.
454
00:55:07,459 --> 00:55:12,914
Sinto muito por voc�.
Eu realmente sinto muito.
455
00:55:15,199 --> 00:55:19,410
Porque desta vez voc� perdeu.
456
00:55:22,056 --> 00:55:26,868
Voc� poderia por favor me avisar
onde voc� vai viver?
457
00:55:39,502 --> 00:55:43,031
Voc� � louco, voc� est� nervoso.
Eu amo isso.
458
00:55:44,315 --> 00:55:46,680
Ok, tome cuidado.
459
00:55:48,365 --> 00:55:51,172
Oh, Deus, Ric, veja minha mesa.
460
00:55:52,534 --> 00:55:57,547
Bebamos em sua nova mesa,
seu novo apartamento e sua carreira
461
00:55:57,747 --> 00:56:01,959
Eu n�o tenho copos, baby.
-Eu vou conseguir alguma coisa.
462
00:56:02,119 --> 00:56:05,808
N�o, eu tenho meus copos.
Voc� pode pegar a comida.
463
00:56:06,009 --> 00:56:09,577
Pe�a comida chinesa,
como fazem nos filmes.
464
00:56:09,780 --> 00:56:12,425
H� um telefone na cozinha.
465
00:56:12,585 --> 00:56:14,713
voltarei logo.
466
00:56:43,786 --> 00:56:46,593
O qu�?
-N�o vai estragar o seu dia.
467
00:56:47,419 --> 00:56:48,901
Olivia King
Quer... beb� abandonado de volta
468
00:56:49,321 --> 00:56:53,612
A boa not�cia � que eles entenderam bem.
A m� not�cia � que eles encontraram.
469
00:56:53,772 --> 00:56:56,017
Oh, Deus.
470
00:57:15,346 --> 00:57:17,514
Oi, beleza.
471
00:57:17,714 --> 00:57:22,004
Diga-me que n�o tem nada a ver com isso.
Diga-me!
472
00:57:22,164 --> 00:57:28,340
Como voc� pode pensar isso?
-Eu acho que � Ric Ortega.
473
00:57:28,540 --> 00:57:31,108
Ric ama Kayla.
nunca faria isso.
474
00:57:31,308 --> 00:57:36,441
N�o pode ser Peggy. N�m Gary.
Talvez Kayla mudou de id�ia.
475
00:57:36,601 --> 00:57:41,454
Nem em um milh�o de anos.
Ser� devastador.
476
00:57:42,456 --> 00:57:46,667
O que quer que eu fa�a?
-livre-se de Ric Ortega.
477
00:57:50,037 --> 00:57:55,090
N�o acredito no que vejo, n�o
vejo conex�o.
478
00:57:55,290 --> 00:57:57,094
Estou com sensa��o de v�mito.
479
00:57:57,254 --> 00:58:02,388
N�o passou pela sua cabe�a?
Voc� n�o falou com ningu�m sobre isso?
480
00:58:02,548 --> 00:58:04,674
N�o.
481
00:58:04,875 --> 00:58:07,441
Agora todo mundo vai saber de mim.
482
00:58:07,601 --> 00:58:13,056
Vai levar 5 minutos.
� uma merda, eu sei.
483
00:58:13,216 --> 00:58:16,022
Aconteceu.
N�s n�o podemos fazer nada.
484
00:58:16,222 --> 00:58:21,518
N�o importa como descobriram sobre voc�.
Interessa que ou�am a sua voz.
485
00:58:21,718 --> 00:58:26,651
Foi voc�. Voc� � uma cobra.
Eu n�o sei como voc� descobriu.
486
00:58:26,851 --> 00:58:29,416
O fato � que me preocupo com Kayla.
487
00:58:29,617 --> 00:58:32,746
Voc� acredita nessa sujeira?
488
00:58:33,268 --> 00:58:38,079
-Ric n�o tem nada a ver, OK.
Eu espero que voc� saiba em quem confiar.
489
00:58:38,281 --> 00:58:40,245
Eu estou saindo.
490
00:58:41,810 --> 00:58:45,178
Onde est� o pai?
491
00:58:45,338 --> 00:58:49,869
Miss King, como � com Kayla?
Ela � realmente sua filha?
492
00:58:52,076 --> 00:58:54,882
-Ol�.
Oi, Kay.
493
00:58:55,042 --> 00:58:58,533
-Papai.
- Sim, sou eu.
494
00:58:58,733 --> 00:59:04,507
Voc� est� bem?
- N�o, mas eu vou ficar bem.
495
00:59:04,667 --> 00:59:10,964
Eu vi o jornal, Kay.
Sinto muito, querida.
496
00:59:11,165 --> 00:59:15,214
N�o � culpa sua.
-Bem, eu n�o sei o que dizer.
497
00:59:15,376 --> 00:59:22,674
Tudo o que eu sei � que n�o protegi
como deveria.
498
00:59:24,199 --> 00:59:28,729
Ao manter o segredo ...
499
00:59:28,891 --> 00:59:33,260
Deixei-a ... indefesa.
500
00:59:33,461 --> 00:59:36,028
Eu sei que voc� fez.
501
00:59:36,189 --> 00:59:39,678
Ouvi sua m�sica.
A s�rio?
502
00:59:39,878 --> 00:59:44,651
Eu queria cham�-la
para lhe dizer, mas ...
503
00:59:44,851 --> 00:59:49,463
Est� muito bom, Kay.
Obrigada, papai.
504
00:59:49,624 --> 00:59:52,912
Estou com saudades.
- Eu tamb�m.
505
00:59:53,072 --> 00:59:59,087
Talvez voc� pudesse viver em Nova York.
Eu ainda n�o estou pronto para essa selva.
506
01:00:20,087 --> 01:00:21,826
Entre.
507
01:00:21,989 --> 01:00:24,899
-sou eu.
-Ol�.
508
01:00:25,100 --> 01:00:28,903
Eu s� vim lhe desejar sorte.
Esta � sua grande noite.
509
01:00:29,104 --> 01:00:33,512
Obrigada. Estou t�o nervosa.
Todas essas celebridades. Por qu�?
510
01:00:33,713 --> 01:00:38,363
Porque voc� � maravilhosa.
N�o � sobre mim ou sobre Ric.
511
01:00:38,524 --> 01:00:41,274
Voc� � a luz da sala.
Obrigada.
512
01:00:41,436 --> 01:00:45,116
Lembre-se disso.
Divirta-se.
513
01:00:45,317 --> 01:00:50,089
-sei que tem orado para cantar.
Hoje, todas as aten��es estar�o em voc�.
514
01:00:51,423 --> 01:00:55,668
Obrigado.
Gravando 7-0-2.
515
01:00:57,731 --> 01:01:03,835
Senhoras e senhores, a nova estrela
da 4th Avenue Records ..
516
01:01:04,037 --> 01:01:05,857
Senhorita Kayla Harris.
517
01:03:37,396 --> 01:03:39,376
Obrigado.
518
01:03:46,778 --> 01:03:50,253
-Vamos.
-No.
519
01:03:51,346 --> 01:03:55,268
Olivia, cantar-nos algo!
520
01:04:02,705 --> 01:04:05,174
Voc� fez essa garota,
cantar-nos alguma coisa.
521
01:04:05,375 --> 01:04:08,529
Olivia! Olivia!
522
01:04:08,690 --> 01:04:11,359
� isso mesmo Vamos.
523
01:04:11,520 --> 01:04:16,494
-Temos faixas do "Carry On".
N�o, � Kayla noite.
524
01:04:18,840 --> 01:04:21,670
Hai ... Sim!
525
01:04:37,317 --> 01:04:39,136
Obrigado Olivia.
526
01:06:40,275 --> 01:06:42,905
Obrigada.
527
01:06:45,136 --> 01:06:48,485
Onde est� Kayla?
528
01:06:51,354 --> 01:06:55,461
Onde voc� foi?
Voc� foi maravilhosa, foi �timo.
529
01:06:55,659 --> 01:06:57,931
Essa foi a minha noite, n�o a sua.
530
01:06:58,130 --> 01:07:00,681
N�o pretendia ir ao palco.
531
01:07:00,841 --> 01:07:03,471
Eu confiei em voc�.
Voc� mentiu novamente.
532
01:07:03,630 --> 01:07:06,848
Ele poderia ser o centro das aten��es
por uma vez?
533
01:07:06,930 --> 01:07:09,848
Essa deveria ser a minha noite.
534
01:07:15,348 --> 01:07:18,058
-Kayla, querida.
-Deixe-me sozinha.
535
01:07:18,258 --> 01:07:23,840
-Espere! Tenho que falar com voc�.
-Fique longe de mim.
536
01:07:34,362 --> 01:07:37,470
-Quanto tempo vai ficar na casa de campo?
Eu n�o sei.
537
01:07:37,670 --> 01:07:42,092
-Posso ter o seu n�mero?
-N�o.
538
01:07:42,254 --> 01:07:46,598
Voc� realmente quer ir sozinha?
Sim, eu tenho certeza.
539
01:07:46,796 --> 01:07:51,460
A coisa toda vai desaparecer,
Se a imprensa n�o me encontrar.
540
01:07:53,133 --> 01:07:57,838
Por que ela faria isso comigo?
-Porque ela est� com medo.
541
01:07:58,036 --> 01:08:00,268
Medo de qu�?
542
01:08:00,467 --> 01:08:06,208
Quando chega ao topo
tem que trabalhar duro, para ficar l�.
543
01:08:06,367 --> 01:08:11,549
O mudo dos neg�cios est� sempre
procurando a pr�xima nova estrela.
544
01:08:12,744 --> 01:08:17,247
E essa nova estrela � voc�.
545
01:08:20,117 --> 01:08:22,468
Vou tomar um banho.
546
01:08:46,000 --> 01:08:48,753
Voc� j� encontrou essa imagem, hein?
O qu�?
547
01:08:48,911 --> 01:08:52,216
Voc� sabe o que quero dizer.
Ou�a, menina.
548
01:08:52,372 --> 01:08:56,581
Sua m�e n�o sabe nada
sobre a venda de �lbuns.
549
01:08:56,739 --> 01:09:01,420
Eu me importo?
N�o significa nada para mim.
550
01:09:01,617 --> 01:09:05,117
Eu trabalho para voc�.
Eu vou lev�-la ao pr�ximo n�vel.
551
01:09:05,314 --> 01:09:09,759
Estou trabalhando nisso
todos os dias.
552
01:09:09,955 --> 01:09:14,558
Eu fiz voc�!
Voc� precisa crescer.
553
01:09:14,755 --> 01:09:18,177
Quando isso acontecer,
perceber� que fiz um grande favor.
554
01:09:18,372 --> 01:09:24,037
D� o fora daqui.
N�o quero v�-lo novamente.
555
01:09:24,233 --> 01:09:29,070
odeio dizer isso,
mas minha m�e estava certa.
556
01:09:29,267 --> 01:09:31,274
Venha, baby ...
557
01:09:31,471 --> 01:09:34,698
V�-se embora.
Saia da minha casa.
558
01:10:22,565 --> 01:10:27,914
Peggy me disse que voc� estava aqui.
Eu n�o tinha outro lugar para ir.
559
01:10:29,527 --> 01:10:31,533
Venha, querida.
560
01:10:57,259 --> 01:11:02,607
Quanto tempo eu dormi?
Voc� dormiu por muito tempo.
561
01:11:02,725 --> 01:11:07,131
-tem caf�.
- Sim, eu j� provei.
562
01:11:07,287 --> 01:11:09,882
Onde est� Rose quando preciso dela?
563
01:11:13,423 --> 01:11:19,246
Voc� estava certo sobre Ric.
Foi ele quem contou � imprensa.
564
01:11:22,313 --> 01:11:25,538
N�o vai me dizer "eu avisei"?
565
01:11:25,735 --> 01:11:30,692
Voc� n�o tem que estar certa ...
Ok, talvez eu diga.
566
01:11:32,304 --> 01:11:38,676
Talvez tenha que pedir desculpas.
Mas agora eu n�o posso.
567
01:11:46,100 --> 01:11:48,760
-Ol�.
Oi, na hora certa.
568
01:11:48,961 --> 01:11:51,221
Eu ouvi o piano.
est� escrevendo?
569
01:11:51,425 --> 01:11:55,415
Estou trabalhando em algo.
Eu tenho algumas id�ias.
570
01:11:55,577 --> 01:11:58,118
posso ouvir?
571
01:11:58,319 --> 01:12:04,572
Ok, mas ainda n�o est� pronto.
Estou tentando me acostumar.
572
01:12:04,735 --> 01:12:08,765
Tem sido assim h� muito tempo.
Eu n�o sei se � bom.
573
01:12:08,968 --> 01:12:11,106
Mas o meu macarr�o e queijo vai ser bom.
574
01:12:11,308 --> 01:12:18,045
Sim, com certeza. Voc� pode cozinhar?
Sim, eu sei. Eu j� fui uma pessoa normal.
575
01:12:20,343 --> 01:12:25,665
Diga-me sobre isso.
N�o � interessante.
576
01:12:25,827 --> 01:12:29,255
Diga-me como voc� conheceu meu pai.
577
01:12:32,120 --> 01:12:35,348
Bem, n�s nos encontramos
em um pequeno clube.
578
01:12:35,508 --> 01:12:40,509
Voc� n�o viu o meu pai em um clube!
Meu pai num clube?.
579
01:12:40,711 --> 01:12:42,687
Costumava frequentar o clube.
580
01:12:42,847 --> 01:12:47,405
Eu o conheci em um clube pequeno
cantando no sub-solo numa banda.
581
01:12:47,567 --> 01:12:49,623
Ele era de uma banda?
582
01:12:49,825 --> 01:12:53,414
Seu pai foi o homem mais bonito
que j� tinha visto.
583
01:12:53,618 --> 01:12:58,576
Eu imediatamente me encantei.
foi realmente �timo.
584
01:12:58,782 --> 01:13:01,682
-Ent�o o que?
-Quer todos os detalhes?
585
01:13:01,844 --> 01:13:05,393
Sim, me conte mais.
Ele � meu pai.
586
01:13:06,201 --> 01:13:12,049
� f�cil. N�s nos conhecemos, nos apaixonamos,
nos casamos e tive voc�.
587
01:13:13,661 --> 01:13:19,230
-Ent�o?
-E o que era bom provou n�o ser t�o bom?
588
01:13:21,527 --> 01:13:26,689
E agora vamos comer.
-Ent�o eu quero ouvir a sua m�sica.
589
01:13:27,779 --> 01:13:31,932
-S� se voc� terminar tudo no seu prato.
-OK.
590
01:13:35,805 --> 01:13:38,951
Este projeto ainda est� em andamento, certo?
591
01:13:44,559 --> 01:13:50,485
�s vezes, procuramos ouro na terra .
592
01:13:50,607 --> 01:13:57,020
Quando tudo o que precisamos
� uma m�o para segurar.
593
01:13:57,222 --> 01:14:03,192
�s vezes deixamos o maior tesouro
escapar.
594
01:14:03,353 --> 01:14:09,482
Deixando de expressar
em palavras.
595
01:14:09,643 --> 01:14:14,163
Eventualmente, afinal ...
596
01:14:16,099 --> 01:14:20,494
S� o amor importa.
597
01:14:22,873 --> 01:14:29,570
Afinal, uma coisa permanece a mesma.
598
01:14:29,730 --> 01:14:34,045
Uma coisa que n�o pode ser alterada.
599
01:14:36,425 --> 01:14:42,396
Todos temos um cora��o
600
01:14:42,556 --> 01:14:47,438
Um cora��o precisa de outro.
601
01:14:48,444 --> 01:14:52,519
Amor ...
S� o amor importa.
602
01:14:52,679 --> 01:14:58,729
S� o amor importa.
Ele importa.
603
01:14:58,890 --> 01:15:02,199
E depois ...
Alguma coisa mais acontece.
604
01:15:02,399 --> 01:15:06,312
Eu n�o sei o que vai acontecer aqui.
Isso � uma ponte.
605
01:15:06,513 --> 01:15:10,668
Ainda n�o acabou.
O que voc� acha?
606
01:15:10,869 --> 01:15:15,307
Para algu�m que raramente escreve ...
foi extraordin�rio.
607
01:15:15,508 --> 01:15:19,098
� uma boa can��o.
Obrigada.
608
01:15:19,257 --> 01:15:23,252
Voc� pode lev�-la, � para voc�.
Se voc� gostou.
609
01:15:23,455 --> 01:15:26,682
Eu n�o posso levar.
610
01:15:26,843 --> 01:15:30,915
Eu insisto.
Voc� � a minha inspira��o.
611
01:15:31,076 --> 01:15:34,223
� incr�vel.
Obrigada.
612
01:15:34,383 --> 01:15:37,811
S� o amor importa.
613
01:15:37,974 --> 01:15:42,611
S� o amor importa.
Sentar reta, n�o mascar chiclete ...
614
01:15:59,471 --> 01:16:02,375
Como voc� pode sair?
615
01:16:04,271 --> 01:16:10,320
Eu n�o era inteligente o suficiente?
Eu n�o era bonita o suficiente?
616
01:16:12,136 --> 01:16:17,823
Voc� era linda, baby.
N�o era com voc�.
617
01:16:18,024 --> 01:16:22,583
Quero dizer, era sobre voc�,
mas foi ...
618
01:16:22,743 --> 01:16:28,308
N�o � f�cil de explicar, minha querida.
Voc� foi maravilhosa.
619
01:16:28,470 --> 01:16:34,198
Voc� tinha o sorriso mais bonito.
Voc� era inteligente.
620
01:16:36,740 --> 01:16:42,829
N�o deixei ningu�m tocar em voc�.
Eu era sua m�e e me amava.
621
01:16:42,992 --> 01:16:46,095
Ent�o, por que voc� saiu?
622
01:16:51,863 --> 01:16:54,001
Quer uma resposta simples.
623
01:16:58,157 --> 01:17:00,334
Eu cometi um erro.
624
01:17:00,536 --> 01:17:05,940
Eu n�o sabia que a minha escolha
afetaria a vida de todos
625
01:17:06,788 --> 01:17:08,764
Eu nunca faria isso ...
626
01:17:11,383 --> 01:17:13,645
Eu n�o queria te machucar.
627
01:17:13,845 --> 01:17:16,345
Ent�o, se voc� pudesse ...
628
01:17:19,572 --> 01:17:22,880
Voc� escolheria outra coisa ...?
629
01:17:23,082 --> 01:17:25,501
A vida n�o � assim ...
630
01:17:25,705 --> 01:17:28,123
Se voc� escolhece qualquer outra coisa?
Eu n�o sei.
631
01:17:28,284 --> 01:17:32,559
Num momento escolheria algo mais,
no minuto seguinte, n�o tenho certeza.
632
01:17:32,721 --> 01:17:37,115
N�o tem certeza?
Por que voc� n�o sabe?
633
01:17:37,319 --> 01:17:41,715
� muito dif�cil para voc� entender.
Voc� n�o estava l�.
634
01:17:41,875 --> 01:17:44,137
Voc� n�o sabe o que eu experimentei.
635
01:17:44,337 --> 01:17:48,492
Voc� n�o entende o que est� acontecendo
entre mim e seu pai.
636
01:17:48,692 --> 01:17:52,443
-Eu n�o posso explic�-lo.
-Eu s� quero a verdade.
637
01:17:52,606 --> 01:17:57,484
Digo-lhe a verdade.
Ou�a-me. Aqui est� a verdade.
638
01:17:57,647 --> 01:17:59,551
Eu tentei entrar em contato com voc�.
639
01:17:59,655 --> 01:18:01,559
Eu nunca pensei que iria embora
por tanto tempo.
640
01:18:01,761 --> 01:18:06,802
Fui � procura de trabalho,
para ter uma vida melhor.
641
01:18:07,005 --> 01:18:11,965
Seu pai te protegeu.
Nunca mostrou minhas cartas.
642
01:18:12,166 --> 01:18:17,046
N�o culpe meu pai.
Foi uma decis�o sua, voc� me deixou.
643
01:18:18,297 --> 01:18:20,434
Isso d�i.
644
01:18:20,636 --> 01:18:26,042
nunca pensou
que queria te ver de novo.
645
01:18:27,211 --> 01:18:29,790
Apenas me diga a verdade.
646
01:18:29,914 --> 01:18:35,359
N�o, eu n�o mudaria minha decis�o.
Eu teria ido embora naquela noite.
647
01:18:35,560 --> 01:18:40,882
Hoje eu n�o mudaria a decis�o. N�o.
648
01:18:41,005 --> 01:18:44,514
Eu ... eu n�o podia suport�-lo.
649
01:18:44,716 --> 01:18:48,264
Era minha vida, eu n�o podia.
650
01:18:51,733 --> 01:18:56,128
Eu respeito o fato de
voc� n�o estar mentindo.
651
01:18:58,387 --> 01:19:01,857
Eu respeito-a por n�o mentir para mim.
652
01:19:05,688 --> 01:19:11,415
Essa � a melhor coisa que poderia fazer
por mim ... n�o mentir para mim.
653
01:19:18,432 --> 01:19:22,023
Espere um minuto.
Pare, para que possamos conversar.
654
01:19:22,225 --> 01:19:28,517
N�o v� por esse caminho, ok?
Eu sei que voc� n�o pode me perdoar.
655
01:19:28,799 --> 01:19:35,776
Eu fiz algo imperdo�vel.
Mas tente me entender.
656
01:19:35,938 --> 01:19:39,163
Tente entender!
657
01:19:39,365 --> 01:19:43,682
Eu sei que eu n�o estava l�
quando voc� precisava de mim.
658
01:19:47,999 --> 01:19:55,460
Baby ... me d� uma chance para ser a m�e
que voc� precisa agora?
659
01:19:55,621 --> 01:19:58,486
Voc� pode fazer isso?
660
01:20:01,913 --> 01:20:05,139
Me d� uma chance, sim, baby?
661
01:20:06,349 --> 01:20:11,592
Deixe-me corrigir o seu cora��o
que foi o �nico que quebrou.
662
01:21:11,910 --> 01:21:14,182
Obrigada.
663
01:21:16,497 --> 01:21:22,562
Obrigada, St. Louis!
Estou t�o feliz por estar em casa.
664
01:21:28,585 --> 01:21:31,938
Obrigada, muito obrigada.
Oi, papai.
665
01:21:36,725 --> 01:21:41,393
Agora, pela primeira vez
Eu quero cantar uma can��o especial ...
666
01:21:41,595 --> 01:21:45,701
Escrito ... por uma pessoa especial,
muito perto do meu cora��o.
667
01:21:45,822 --> 01:21:47,979
Ok, vamos.
668
01:21:58,669 --> 01:22:03,815
�s vezes n�s fazemos
um ao outro chorar.
669
01:22:06,168 --> 01:22:13,153
�s vezes estamos presos
nas pris�es do nosso orgulho.
670
01:22:13,312 --> 01:22:20,215
�s vezes quebramos os cora��es dos outros,
Com as palavras que dizemos.
671
01:22:20,413 --> 01:22:26,237
muitas vezes deixamos a raiva
ficar no caminho.
672
01:22:26,396 --> 01:22:31,503
Mas depois de tudo isso ...
673
01:22:33,939 --> 01:22:38,725
S� o amor importa.
674
01:22:41,517 --> 01:22:48,780
Afinal,
uma coisa permanece a mesma.
675
01:22:48,980 --> 01:22:53,966
Uma coisa que n�o pode ser alterada.
676
01:22:56,678 --> 01:23:01,506
todos temos um cora��o.
677
01:23:03,979 --> 01:23:08,730
E um cora��o precisa de outro.
678
01:23:11,839 --> 01:23:18,823
S� o amor importa.
S� o amor importa.
679
01:23:19,022 --> 01:23:23,528
Ser� que isso importa no final.
680
01:23:23,651 --> 01:23:28,118
A autora desta can��o:
Minha m�e, Olivia King.
681
01:23:34,981 --> 01:23:41,562
�s vezes, procuramos ouro
em todo o mundo.
682
01:23:42,481 --> 01:23:49,901
Quando na verdade o que precisamos
� apenas uma m�o para segurar.
683
01:23:50,102 --> 01:23:56,526
�s vezes perdemos
nosso bem mais precioso
684
01:23:56,723 --> 01:24:02,509
As palavras que esquecemos de dizer
tantas vezes.
685
01:24:02,711 --> 01:24:06,657
Mas depois ...
686
01:24:10,409 --> 01:24:14,757
S� o amor importa.
687
01:24:17,950 --> 01:24:25,011
Afinal, uma coisa permanece a mesma.
688
01:24:25,211 --> 01:24:29,800
Uma coisa que n�o pode ser alterada.
689
01:24:32,791 --> 01:24:37,339
N�s ... todos n�s temos um cora��o.
690
01:24:40,611 --> 01:24:45,558
E um cora��o precisa de outro.
691
01:24:47,073 --> 01:24:51,863
Amor ...
S� o amor importa.
692
01:24:52,060 --> 01:24:58,804
S� o amor importa.
Ser� que isso importa no final.
693
01:24:59,082 --> 01:25:02,795
Depois de tudo que passamos.
694
01:25:02,993 --> 01:25:06,424
Ela vem de uma verdade simples.
695
01:25:06,624 --> 01:25:10,973
Voc� precisa de mim,
eu preciso de voc�.
696
01:25:53,623 --> 01:25:56,336
Eu te amo, baby.
-Eu te amo.
697
01:25:59,129 --> 01:26:01,123
Obrigada.
698
01:26:02,400 --> 01:26:04,355
Minha m�e!
59247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese