Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
Subtitrare de sawproblempacks & zamman
vizionare placuta!
3
00:00:38,695 --> 00:00:38,795
U
4
00:00:38,796 --> 00:00:39,096
Un
5
00:00:39,097 --> 00:00:39,297
Und
6
00:00:39,298 --> 00:00:39,498
Unde
7
00:00:39,499 --> 00:00:39,699
Undev
8
00:00:39,700 --> 00:00:39,800
Undeva
9
00:00:39,801 --> 00:00:39,901
Undeva i
10
00:00:39,902 --> 00:00:40,002
Undeva in
11
00:00:40,003 --> 00:00:40,103
Undeva in C
12
00:00:40,104 --> 00:00:40,204
Undeva in Ca
13
00:00:40,205 --> 00:00:40,305
Undeva in Cam
14
00:00:40,306 --> 00:00:40,406
Undeva in Camb
15
00:00:40,407 --> 00:00:40,507
Undeva in Cambo
16
00:00:40,508 --> 00:00:40,608
Undeva in Cambog
17
00:00:40,609 --> 00:00:40,709
Undeva in Cambogi
18
00:00:40,710 --> 00:00:46,810
Undeva in Cambogia
19
00:01:42,700 --> 00:01:44,600
Nu e bun sprayul anti tantari.
20
00:01:45,200 --> 00:01:47,500
- Taci pangaciosule.
- Tu sa taci.
21
00:01:47,600 --> 00:01:50,600
- Nu te-ar musca daca nu ai transpira atat.
- Iti vine usor sa zici asta.
22
00:01:50,700 --> 00:01:54,600
Taceti odata.
Am ajuns.
23
00:02:02,400 --> 00:02:05,500
Asta e locul.
Nu au mai contactat baza de doua zile
24
00:02:05,700 --> 00:02:07,600
Stai ascunsi.
Operatiune normala.
25
00:02:07,800 --> 00:02:08,300
Haideti.
26
00:02:38,500 --> 00:02:38,900
Liber.
27
00:02:39,000 --> 00:02:39,600
Liber.
28
00:02:40,100 --> 00:02:40,800
Liber.
29
00:02:41,400 --> 00:02:43,300
Sanderson, aprinde lumina.
30
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Ce e locul asta , capitanie?
31
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
Un spital umanitar American.
32
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
Priveste.
33
00:02:56,900 --> 00:02:57,700
Ce sunt astea?
34
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Capitane, priveste aici.
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,100
Cineva a distrus statia.
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Intrebarea e:
de ce?
37
00:03:05,800 --> 00:03:06,500
Ce dracu?
38
00:03:13,100 --> 00:03:14,000
E unu de a nostru.
39
00:03:14,900 --> 00:03:16,300
Medic.
40
00:03:16,400 --> 00:03:17,300
Mai e unu aici.
41
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
Extra crocant.
42
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Spital Umanitar pe dracu.
43
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
Luati de pe mine!
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
- Fix in cap.
- Nu te mai da mare.
45
00:03:53,700 --> 00:03:57,000
Nu o sa ajung ca ei.
46
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
Grenada!
47
00:04:37,300 --> 00:04:40,700
Cer extragere imediata.
48
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Cred ca sunt morti toti.
49
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
Aici baza, te rog raspunde.
Ma receptionezi.
50
00:04:55,000 --> 00:04:56,100
Ma receptionezi.
51
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
DEAD AND DEADER
(Mort si mai Mort)
52
00:08:13,000 --> 00:08:17,800
Fort Preston, Kalifornia
53
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Robert Quinn.
54
00:08:45,700 --> 00:08:47,100
Barbat caucazian.
55
00:08:47,500 --> 00:08:52,400
Principala cauza a morti:
O bucata de srapnel a sectionat artera femurala.
56
00:08:52,700 --> 00:08:59,000
Secundara cauza a morti::
Trauma la nivelul craniului si alte traumatisme interne.
57
00:09:02,900 --> 00:09:05,600
Incep explorarea cavitati toracale.
58
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Ce naiba faci?
59
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Necropsia.
60
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
Nu ar trebui sa fiu mort?
61
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
Locotenent...
62
00:09:25,800 --> 00:09:27,500
Ai ajuns aici intr-un sac de plastic.
63
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Aici?
64
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
Baza Fort Preston.
65
00:09:34,000 --> 00:09:35,100
In California?
66
00:09:35,700 --> 00:09:36,500
Da.
67
00:09:38,200 --> 00:09:39,300
Sunt legistul.
68
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
Dr Flutie.
69
00:09:45,700 --> 00:09:46,800
Incredibil.
70
00:09:49,400 --> 00:09:53,900
Presupusul decedat s-a trezit
si acum vorbeste cu mine.
71
00:09:56,100 --> 00:10:03,600
Am mai vazut greseli la viata mea,
dar sa fiu pronuntat mort, asta e enorma.
72
00:10:03,700 --> 00:10:08,600
Vocea pe care o auziti e a decedatului
Robert Quinn.
73
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
Da microfonul la o parte,
idiotule.
74
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
Incredibil.
75
00:10:19,700 --> 00:10:20,400
Ce?
76
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
Semnele vitale.
77
00:10:23,100 --> 00:10:23,800
Ce e cu ele?
78
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
Nu le ai.
79
00:10:28,100 --> 00:10:29,300
Nu se poate.
80
00:10:29,400 --> 00:10:30,700
Asa e,
da e adevarat.
81
00:10:30,800 --> 00:10:33,300
Toate indica ca esti...
82
00:10:33,700 --> 00:10:34,800
...ca ar trebui sa fi...
83
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
...nu,
ca esti mort.
84
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
- Mort?
- Da.
85
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Mort...
86
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Pai, mortu asta ar vrea sa se imbrace,
ma ajuti?
87
00:10:49,700 --> 00:10:51,100
Da,
desigur.
88
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Uite locotenent.
89
00:11:02,100 --> 00:11:03,000
Uite doctore.
90
00:11:03,100 --> 00:11:05,500
Vinde-l pe Ebay sau fa ceva cu el,
eu nu mai am nevoie de el.
91
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Ar trebui sa stai jos.
92
00:11:09,000 --> 00:11:09,900
Stai pe masa!
93
00:11:10,200 --> 00:11:12,700
Nici vorba.
94
00:11:12,800 --> 00:11:15,900
Trebuie sa aflu care e treaba,
ce am patit.
95
00:11:17,000 --> 00:11:18,300
Cat timp am fost...
96
00:11:19,900 --> 00:11:23,600
- inconstient?
- Ai ajuns aici seara trecuta, mort.
97
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Esti bine?
98
00:11:36,100 --> 00:11:40,200
O sa fiu
cand imi gasesc echipa.
99
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
Ar trebui sa stai jos locotenent
100
00:11:43,100 --> 00:11:44,200
Sa iti fac analize.
101
00:11:44,300 --> 00:11:46,800
- Trebuie sa aflam exact ce...
- Ce sa intamplat e...
102
00:11:47,900 --> 00:11:49,800
Ce e locotenent?
Ce se intampla?
103
00:11:51,800 --> 00:11:52,900
E dureros!
104
00:12:19,100 --> 00:12:21,300
- Ce e aia?
- Mort acum.
105
00:12:33,100 --> 00:12:34,800
Pericol de explozie
106
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
Fumatul interzis
107
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Ce faci? Nu poti fuma aici.
Esti nebun?
108
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Ce?
109
00:12:42,800 --> 00:12:43,100
Da o.
110
00:12:43,400 --> 00:12:45,100
MATERIALE EXPLOZIVE
111
00:12:59,200 --> 00:13:02,600
Doctor Boyce
prezentati-va la sala de autopsie
112
00:13:12,500 --> 00:13:16,300
Dupa ce te-ai taiat,
sa vindecat instantaneu?
113
00:13:16,400 --> 00:13:19,800
Da.
Ca si Wolverine din filmul X-Man.
114
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
A fost incredibil.
115
00:13:23,200 --> 00:13:26,100
Trebuie sa nu mai stai inchis atat aici Flutie.
116
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
Doctore, ce mi se intampla?
117
00:13:30,400 --> 00:13:31,900
Nu stiu sigur.
118
00:13:32,000 --> 00:13:36,500
E clar ca inca iti menti functiile
cognitive desi...
119
00:13:36,600 --> 00:13:42,000
semnele vitale indica ca esti mort.
120
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Ce crezi ca i s-a intamplat?
121
00:13:46,300 --> 00:13:47,200
As vrea sa stiu.
122
00:13:48,500 --> 00:13:52,200
Si pana aflam vom pune
sub carantina locul.
123
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
Nu crezi ca exageram?
124
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
El e bine.
125
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
Trebuie ca exista o explicatie
simpla pentru asta.
126
00:13:58,800 --> 00:14:05,200
Ordon carantina pana cand terminan cu
examinat si restul echipei lui.
127
00:14:05,900 --> 00:14:06,800
E un ordin.
128
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Uite ce,
a fost grozav aici,
129
00:14:11,700 --> 00:14:17,400
- da o sa plec.
- Ma tem ca o sa te retinem aici...
130
00:14:17,500 --> 00:14:18,400
deocamdata, locotenent Quinn.
131
00:14:18,900 --> 00:14:23,200
Protocolul pentru astfel de situati
ne cere asta.
132
00:14:23,300 --> 00:14:24,700
Uita de regulament.
133
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Locotenent ea e sefu.
134
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
In viata mea nu am incalcat vreun ordin.
135
00:14:31,500 --> 00:14:33,300
Dar e un inceput in toate.
136
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Ce mi-ai injectat?
137
00:14:39,900 --> 00:14:41,800
10 CC de Apropofolu.
138
00:14:41,900 --> 00:14:44,800
Vei fi inconstient imediat.
139
00:14:45,000 --> 00:14:52,600
Pana nu aflam ce e cu tine si
daca e contagios, nu te lasam sa iesi de aici.
140
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Imi pare rau sefu,
imi pare rau de asta.
141
00:15:00,800 --> 00:15:02,300
Cred ca nu imi cunosc puterea.
142
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Deci...
143
00:15:07,300 --> 00:15:10,700
Se pare ca somniferul nu functioneaza, doctore.
144
00:15:11,200 --> 00:15:14,500
Vreau sa stiu unde imi e echipa,
si vreau sa stiu acum.
145
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Nu o sa se intample.
146
00:15:15,900 --> 00:15:16,500
Nu te rog.
147
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
Ce vreau sa zic locotenent,
e ca sunt toti morti.
148
00:15:20,100 --> 00:15:21,300
Toti.
149
00:15:21,500 --> 00:15:26,700
- Eu insumi i-am pronuntat morti.
- Si pe mine, si evident ai gresit.
150
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Nu cred asa ceva.
151
00:15:28,800 --> 00:15:32,900
Te mai intreb odata:
Unde sunt?
152
00:15:33,400 --> 00:15:37,000
Capitan Niles si Sanderson
sunt in drum spre inmormantare.
153
00:15:37,400 --> 00:15:38,700
Si sergentul Cruz?
154
00:15:39,100 --> 00:15:41,900
Sa intors in pamant.
155
00:15:42,100 --> 00:15:46,200
Ultima lui dorinta a fost sa fie incinerat,
si a fost acum o ora.
156
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
Nu cred.
157
00:16:10,100 --> 00:16:11,600
Cadavru lui Cruz e inca aici.
158
00:16:11,800 --> 00:16:12,700
De unde sti?
159
00:16:12,800 --> 00:16:14,100
Simt.
160
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
Unde e cadavrul sergentului Cruz?
161
00:16:48,100 --> 00:16:51,300
Era aici cand am mers in bucatarie
dupa cafea.
162
00:16:52,500 --> 00:16:54,600
Doar nu crezi ca s-a ridicat
si a plecat, nu?
163
00:16:55,000 --> 00:16:57,700
Cum naiba poti pierde un cadavru?
164
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
Armata Americana nu pierde cadavre.
165
00:17:01,100 --> 00:17:03,000
Te asigur ca e pe aici pe undeva.
166
00:17:03,100 --> 00:17:06,300
- Probabil in sertar.
- Unde ziceai?
167
00:17:12,400 --> 00:17:15,300
Ti-am zis:
a fost incinerat.
168
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Nu.
169
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
E aici.
170
00:17:19,500 --> 00:17:20,600
Se misca.
171
00:17:21,900 --> 00:17:23,500
Trebuie sa il gasim,
acum!
172
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Se misca?
173
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Cum adica se misca?
174
00:17:36,600 --> 00:17:37,900
Jos cu capul tau.
175
00:17:41,800 --> 00:17:43,100
Perfect.
176
00:17:50,200 --> 00:17:57,900
Omule, nu stiu daca sti da mancarea va fi
gata intr-o ora, asa ca pleaca.
177
00:17:59,600 --> 00:18:03,100
Haide soldat, sti ce se zice
daca sunt prea multi bucatari in bucatarie
178
00:18:08,300 --> 00:18:09,200
Ce ai patit?
179
00:18:29,100 --> 00:18:30,700
Inapoi!
180
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Nu,
pe aici.
181
00:18:39,500 --> 00:18:42,200
- Pe aici se iese.
- Nu a iesit afara
182
00:18:42,500 --> 00:18:43,300
Credeti-ma.
183
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
- Esti bine?
- Da.
184
00:19:02,900 --> 00:19:05,500
Era sa imi strice freza.
Mersi omule.
185
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
Asta ar trebui sa se alature Wild Cats.
186
00:19:08,300 --> 00:19:09,400
Zi-ne ce s-a intamplat.
187
00:19:10,200 --> 00:19:14,200
S-a intamplat ca e ceva in neregula cu ala.
188
00:19:14,300 --> 00:19:15,200
E infectat.
189
00:19:15,300 --> 00:19:16,000
Serios?
190
00:19:16,100 --> 00:19:17,800
Credeam ca are acnee.
191
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
Nu il atinge doctore.
192
00:19:23,100 --> 00:19:26,000
- E mort.
- Da, aud des asta.
193
00:19:26,100 --> 00:19:29,900
Langdon, adu oameni si o targa.
194
00:19:30,100 --> 00:19:31,800
Ii bagam pe amandoi in carantina.
195
00:19:32,900 --> 00:19:34,400
Nu pot intra in carantina.
196
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Masa trebuie sa fie gata intr-o ora.
197
00:19:36,800 --> 00:19:40,100
Avem pui cu orez.
Orezul nu e gata.
198
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
Cruz esti bolnav.
199
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Da o sa te ajutam,
Ok?
200
00:19:59,900 --> 00:20:02,200
Stai jos!
Iti ordon!
201
00:20:05,100 --> 00:20:07,000
Rezista Boyce.
202
00:20:07,100 --> 00:20:08,300
Stai jos Cruz!
203
00:20:08,400 --> 00:20:09,200
Iti ordon!
204
00:20:10,400 --> 00:20:11,100
Vad ca nu.
205
00:20:11,200 --> 00:20:12,900
Sangereaza masiv.
206
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
Bine,
acum ce facem?
207
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Orice faci,
da nu il lasa sa te muste.
208
00:20:23,800 --> 00:20:25,500
Asta e planu - sa nu ma las muscat?
209
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Halal plan.
210
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
Am reusit sa trec de antrenamente.
211
00:21:22,700 --> 00:21:25,000
O super taietura.
212
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
Doctore, esti bine?
213
00:22:03,400 --> 00:22:04,700
Ti scorul?
214
00:22:10,000 --> 00:22:10,800
O, nu!
215
00:22:21,600 --> 00:22:22,400
Acum suntem chit
216
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
Bine, da cine
ma ajuta sa curat bucataria?
217
00:22:25,400 --> 00:22:26,500
Nu e departamentul meu.
218
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Stai, stai.
219
00:22:28,200 --> 00:22:29,700
- Unde mergi?
- Plec.
220
00:22:29,800 --> 00:22:30,600
Stai omule
221
00:22:30,700 --> 00:22:32,900
Intai unu vine si vrea sa ma muste,
222
00:22:33,100 --> 00:22:37,500
apoi vi tu cu doi prieteni
care apoi vor sa ne omoare...
223
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
ce naiba se intampla?
224
00:22:41,300 --> 00:22:42,900
Si cine esti tu?
225
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
Locotenent Quinn.
Fortele speciale.
226
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
Sunt Jason.
227
00:22:48,200 --> 00:22:49,100
Bucatar.
228
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
Ai mainile reci soldat?
229
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Ce esti tu, avocat?
230
00:22:54,700 --> 00:22:56,600
Se pare ca sunt...
mort.
231
00:22:59,000 --> 00:22:59,800
Mort?
232
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Cum s-a intamplat?
233
00:23:02,100 --> 00:23:03,100
Nu stiu.
234
00:23:03,300 --> 00:23:06,400
Am venit din o misiune,
intr-un sac de plastic.
235
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Sac de plastic?
236
00:23:10,300 --> 00:23:13,100
Zau asa, exista un singur caz de inviere,
in marea Carte.
237
00:23:13,900 --> 00:23:15,300
Din biblie.
238
00:23:19,300 --> 00:23:20,500
Locotenent
esti bine?
239
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
Ai carne rosie?
240
00:23:24,700 --> 00:23:28,200
Cu trei cadavre in bucatarie
iar tie ti foame?
241
00:23:28,600 --> 00:23:29,900
Carne rosie.
242
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
- Am nevoie acum.
- Bine, bine.
243
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
Am aici,
in ghiuveta.
244
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
O prepar cum vrei:
o frig, o fierb, o fac dupa reteta mamei.
245
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
Bine, cruda atunci.
246
00:23:46,300 --> 00:23:47,200
Esti mai bine?
247
00:23:49,500 --> 00:23:51,700
Ai niste...
248
00:23:52,100 --> 00:23:53,400
sterge-te la gura.
249
00:23:54,400 --> 00:23:55,100
Nu misca!
250
00:24:05,100 --> 00:24:06,600
Politia
Militara
251
00:24:10,300 --> 00:24:11,000
Atentie!
252
00:24:16,500 --> 00:24:17,700
Ia loc.
253
00:24:22,300 --> 00:24:24,800
Astepti sa cred asa ceva
locotenent?
254
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
Da domnule
fiindca e adevarul.
255
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
Sub juramant,
256
00:24:31,900 --> 00:24:38,500
zici ca ofiteri aia s-au transformat
in creaturi consumatoare de oameni,
257
00:24:39,100 --> 00:24:42,000
tu si bucatarul i-ati omorat
ca sa va aparati.
258
00:24:42,500 --> 00:24:44,200
Da domnule.
259
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
In ultima parte a declaratiei
260
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
e partea cea mai interesanta
261
00:24:52,500 --> 00:24:57,000
sa inteleg ca tu nu esti in viata?
262
00:24:57,600 --> 00:25:00,100
Nu am puls, domnule.
263
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Sunt mort.
264
00:25:09,700 --> 00:25:11,000
Bereta Verde.
265
00:25:12,600 --> 00:25:15,300
Ai fost de trei ori in orientul mijlociu
266
00:25:15,600 --> 00:25:17,900
Recompensat cu Steaua de Argint
si Medalia Purple.
267
00:25:18,400 --> 00:25:21,900
Operatiuni in Afganistan,
Irak, Shore Live si Seachers.
268
00:25:22,600 --> 00:25:25,900
Ai un dosar impecabil, locotenent Quinn.
269
00:25:26,400 --> 00:25:29,400
Da povestea ta e mai putin credibila
decat un film al lui Michael Bay.
270
00:25:29,500 --> 00:25:34,500
Corpul capitanului Nilessi si sergentului Sanderson
trebuie trimis la crematoriu imediat.
271
00:25:34,600 --> 00:25:39,600
Au fost verificati in amanunt si sunt morti,
te asigur de asta.
272
00:25:39,700 --> 00:25:41,600
- Gata discutia.
- Infectia...
273
00:25:41,700 --> 00:25:47,100
are o perioada de incubatie.
Timp in care par morti dar nu sunt.
274
00:25:49,300 --> 00:25:51,800
Nu stiu ce ai patit in Cambodia
locotenent
275
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
da o sa fim siguri
ca nu vei mai rani pe nimeni.
276
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Zici ca mi-am omorat echipa, domnule?
277
00:25:59,800 --> 00:26:02,500
Asta e nebunie.
278
00:26:03,100 --> 00:26:06,800
Iar morti vi, nu sunt?
Nu prea iti dai seama ce e nebunie si ce nu, locotenment
279
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
Maior, te rog.
280
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
Pastreaza povestea pentru proces.
281
00:26:10,000 --> 00:26:14,300
Daca lasam infectia sa se extinda,
o sa avem parte e isterie in masa
282
00:26:14,400 --> 00:26:18,000
Mi de morti
si or sa fie doar din vina ta.
283
00:26:18,100 --> 00:26:19,600
Calmeaza-te
284
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Faceti o mare greseala,
domnule
285
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
A mers bine.
286
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
Nu imi vine sa cred ca suntem
acuzati de crima.
287
00:26:51,500 --> 00:26:53,200
Si vom petrece restu vieti aici.
288
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
Sa dus visul meu de a avea
un restaurant propriu.
289
00:26:56,700 --> 00:26:58,600
Trebuie sa facem cumva sa iesim.
290
00:26:58,700 --> 00:26:59,800
Sa iesim din acest Shawshank.
291
00:27:05,700 --> 00:27:06,900
Haide!
292
00:27:07,000 --> 00:27:07,800
Asteapta!
293
00:27:08,900 --> 00:27:09,800
Hai, hai!
294
00:27:15,500 --> 00:27:17,900
- Ai nevoie de ajutor?
- O sa fiu bine. Incotro?
295
00:27:18,000 --> 00:27:18,500
Stati.
296
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
In masina.
297
00:27:23,300 --> 00:27:24,800
Stiu o iesire din baza.
298
00:27:24,900 --> 00:27:26,700
- Incotro?
- In fata.
299
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Cunosc bine baza.
300
00:27:49,000 --> 00:27:51,300
Minti?
Cum poti zice asta?
301
00:27:51,335 --> 00:27:53,565
Tu nu sti de ce vorbesti.
302
00:27:53,600 --> 00:27:57,065
Ma mir cum ai fost recrutat
asa de prost fiind.
303
00:27:57,100 --> 00:28:01,600
Oricine ar fi de acord cu ce zic.
Ai noroc ca nu te impusc.
304
00:28:01,635 --> 00:28:03,665
Orice ai zice, nu se discuta,
305
00:28:03,700 --> 00:28:06,900
Sean Connery e cel mai credibil
James Bond dintre toti
306
00:28:06,935 --> 00:28:09,000
Roger Moore e ala adevarat.
307
00:28:09,500 --> 00:28:11,800
Stia cum sa livreze replicile.
308
00:28:11,835 --> 00:28:14,167
Franciza se termina cu Connery.
309
00:28:14,202 --> 00:28:16,465
Nu ma intereseaza de restu.
310
00:28:16,500 --> 00:28:19,100
Ai zis ca ti-a placut filmul
"The Spy who loved me".
311
00:28:19,135 --> 00:28:23,665
Da, sani mari a lui Barbara Bach.
312
00:28:23,700 --> 00:28:26,800
- Da, asa e.
- Imi place sa spionez sani mari.
313
00:28:27,000 --> 00:28:28,965
Nici Timothy Dalton nu a fost rau.
314
00:28:29,000 --> 00:28:33,300
A jucat rolu cam serios,
sa asa era scris de Fleming.
315
00:28:33,335 --> 00:28:34,400
Nu ma fa sa te omor omule.
316
00:28:37,400 --> 00:28:40,100
Linisteste-te, bine ca nu am zis
George Lazenby.
317
00:28:48,300 --> 00:28:49,400
Unde mergem?
318
00:28:50,300 --> 00:28:55,100
Dupa graficul asta, cadavrul lui Niles
a plecat cu un camion al armatei acum o ora.
319
00:28:55,135 --> 00:28:57,365
Numa pe aici putea iesi din Fort Preston.
320
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
O sa ii ajungem din urma,
inainte sa fie prea tarziu.
321
00:28:59,600 --> 00:29:03,200
Daca e la fel de incantator ca si restu,
nu sunt nerabdator sa il intalnesc.
322
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
- Cum iti e umarul?
- Ca nou.
323
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
Vindecat complet deja?
324
00:29:09,900 --> 00:29:12,800
Si asa va fi mereu?
325
00:29:13,500 --> 00:29:14,300
Nu stiu.
326
00:29:14,800 --> 00:29:16,900
Nu o sa devi ca ei, nu?
327
00:29:17,100 --> 00:29:18,000
Nu stiu.
328
00:29:18,600 --> 00:29:22,200
Ca aia cu sange verde.
Te crezi Shrek?
329
00:29:22,700 --> 00:29:24,000
Nu stiu de sunt infectat.
330
00:29:24,200 --> 00:29:24,865
Crezi?
331
00:29:24,900 --> 00:29:29,400
Fata palida, sange verde,
auz incredibil, si mananci cane cruda
332
00:29:29,435 --> 00:29:30,500
si tot nu sti de esti infectat?
333
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
- Vrei sa cobori aici?
- Nu, nu.
334
00:29:33,035 --> 00:29:33,900
Sunt bine.
335
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
Doar ca nu vreau sa
mananci carne neagra.
336
00:29:36,600 --> 00:29:38,150
Continuam sa mergem.
337
00:29:38,185 --> 00:29:39,700
Da, condu in continuare.
338
00:29:39,900 --> 00:29:41,700
- Adica?
- Nimic.
339
00:29:41,735 --> 00:29:42,700
Auzi?
340
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
E mort, la fel ca tine.
341
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
O luam pe jos.
342
00:29:51,800 --> 00:29:53,500
Ai zis de parca am avea de ales.
343
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Nie lubisz mnie co nie?
344
00:30:02,600 --> 00:30:03,700
Lubi� ci�.
345
00:30:04,700 --> 00:30:05,600
Nie �api�.
346
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Nie musia�o tak by�.
347
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
Jeste�my na randce?
348
00:30:11,700 --> 00:30:14,765
- Ce tema o sa ai?
- Adica...
349
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Restaurantul tau,
ce tema va avea.
350
00:30:17,900 --> 00:30:20,400
- Deci ma ascultai mai devreme.
- Da, ascultam.
351
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
Sa nu mai zici la nimeni.
352
00:30:24,400 --> 00:30:26,200
E o mina de aur.
353
00:30:28,900 --> 00:30:29,800
Pirati.
354
00:30:31,500 --> 00:30:32,165
Pirati?
355
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
o sa fie in meniu doar ce mancau
pirati.
356
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Asta e toata ideea ta?
357
00:30:36,335 --> 00:30:37,300
Geniala, nu?
358
00:30:37,400 --> 00:30:41,800
Se va numi:
"Buni Pirati- unde mancarea e buni ".
359
00:30:41,835 --> 00:30:43,800
Vad deja cum vor sta oameni la coada.
360
00:30:44,000 --> 00:30:47,300
Iar eu voi fi
Barba Neagra.
361
00:30:48,400 --> 00:30:51,800
Da nu ai barba,
doar putina.
362
00:30:52,200 --> 00:30:54,300
Da, da e neagra,
si eu sunt negru...
363
00:30:54,900 --> 00:30:55,600
asa ca e bine, nu?
364
00:30:55,900 --> 00:30:57,300
- Stai.
- Ce?
365
00:30:58,400 --> 00:30:59,300
Miros ceva.
366
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
E infricosator tipu asta.
367
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
Am auzit ce ai zis.
368
00:31:07,700 --> 00:31:09,000
De retinut:
369
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
are si super auz.
370
00:31:17,900 --> 00:31:19,100
Trebuie ca au dat de o portiune
de drum cu gheata?
371
00:32:04,500 --> 00:32:06,600
- Ai gasit ceva?
- Nimic...
372
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
doar asta.
373
00:32:18,500 --> 00:32:19,065
Ce e?
374
00:32:19,100 --> 00:32:21,600
Ce a mai rams dintr-o uniforma.
375
00:32:56,200 --> 00:32:58,500
Inca odata si ti-o rup.
376
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Nu se fumeaza aici.
377
00:33:06,800 --> 00:33:09,300
Sti cum sa te descurci.
378
00:33:09,800 --> 00:33:13,100
Am urmat un curs de Karate.
Niciodat nu poti fi prea pregatit.
379
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
Doctorat in batai,
imi place.
380
00:33:17,100 --> 00:33:20,500
De fapt sunt doar un student la film
asa ca...
381
00:33:20,535 --> 00:33:22,800
va rog lasati bacsis,
am nevoie de bani.
382
00:33:24,200 --> 00:33:26,600
Ma inveti si pe mine...
383
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Bine Einstein.
O intrebare:
384
00:33:30,000 --> 00:33:33,700
In filmul Star Wars
cine e regizorul?
385
00:33:34,600 --> 00:33:36,265
Cui ii pasa.
386
00:33:36,300 --> 00:33:40,000
tot ce stiu e ca Darth Vader trebuia sa fie negru,
sa aiba vocea lui Barry White,
387
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
si cea mai tare nava din galaxie
388
00:33:43,035 --> 00:33:44,800
Asa trebuia.
389
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Eram mare fan al printesei Lei.
390
00:33:52,400 --> 00:33:53,100
Bine...
391
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Ce beti?
392
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
Bere.
393
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
Aveti burgeri, fripturi,
ceva de genu?
394
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
Bucataria e inchisa azi.
395
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Da telefon aveti?
396
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Acolo.
397
00:34:14,100 --> 00:34:15,600
Ai fise?
398
00:34:16,400 --> 00:34:17,700
Arat eu a bancomat?
399
00:34:20,300 --> 00:34:22,000
Ia si suna.
400
00:34:23,100 --> 00:34:24,700
Da, pe alea.
401
00:34:34,400 --> 00:34:36,700
O sa sun la FBI.
402
00:34:37,100 --> 00:34:38,900
Poate ne ajuta ei.
403
00:34:39,200 --> 00:34:43,000
Trebuie sa oprim infectia,
pana nu e prea tarziu.
404
00:34:45,900 --> 00:34:47,000
Ai auzit ce am zis?
405
00:34:48,100 --> 00:34:49,000
Si mie imi place pestele.
406
00:34:59,400 --> 00:35:00,300
Ce mai faci?
407
00:35:08,100 --> 00:35:10,400
Bine.
Vrei sa folosesti tu telefonul primul?
408
00:35:11,900 --> 00:35:13,600
Sa inteleg ca nu?
409
00:35:21,900 --> 00:35:24,200
Nu ati vazut semnul de pe usa?
410
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Scria "Fara Arme"
411
00:35:27,700 --> 00:35:29,800
Mainile sus.
412
00:35:31,000 --> 00:35:33,600
Ori iti zbor creieri,
mai auzit?
413
00:35:36,000 --> 00:35:38,100
V-am vazut la televizor.
414
00:35:41,400 --> 00:35:44,000
I-ati omorat pe aia acolo la Fort Preston.
415
00:35:45,100 --> 00:35:48,700
Nebuni ca voi ne strica tara?
416
00:35:50,700 --> 00:35:52,800
Probabil sunteti democrati.
417
00:35:56,200 --> 00:35:57,865
Afci omare greseala aici.
418
00:35:57,900 --> 00:36:01,500
Noi nu am omorat pe nimeni
nici un soldat, nu am facut nimic.
419
00:36:02,700 --> 00:36:05,000
Va retinem pana ajunge politia.
420
00:36:05,900 --> 00:36:07,400
Ai lasam pe ei sa rezolve.
421
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
Miscati.
422
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
Stai "rece".
423
00:36:18,800 --> 00:36:20,300
Fara probleme, nu?
424
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
De ce nu ai facut ca Rambo
si sa ii termini.
425
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
Nu pot rani oameni nevinovati.
426
00:36:36,400 --> 00:36:37,000
Ce?
427
00:36:38,800 --> 00:36:39,900
Nu te inteleg.
428
00:36:46,200 --> 00:36:49,500
O sa primim recompensa
ca i-am prins pe psihopati astia.
429
00:36:51,900 --> 00:36:54,000
Poate aparem si la televizor.
430
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Asta cred ca e politia.
431
00:36:59,100 --> 00:37:00,200
Lasa-i sa intre.
432
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
E frig aici.
433
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
O sa ma bucur cand vine politia.
434
00:37:33,700 --> 00:37:36,650
De ce mnu iti folosesti vederea laser?
435
00:37:36,685 --> 00:37:39,600
Sa faci un foc
ca sa ma incalzesc.
436
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
Nu am asa ceva.
437
00:37:41,800 --> 00:37:42,900
Nasol.
438
00:37:59,700 --> 00:38:01,100
Nu ai nevoie de super auz ca sa auzi asta.
439
00:38:13,600 --> 00:38:16,700
Sa fiu sincera nu cred ca
ati omorat pe cineva la Fort Preston.
440
00:38:16,735 --> 00:38:18,100
chiar si asa, e mai bine aici
decat acolo...
441
00:38:18,135 --> 00:38:19,800
Ce se intampla?
442
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
Nu stiu. Niste soldati au intrat
si au inceput sa ne atace.
443
00:38:23,500 --> 00:38:24,300
Ce?
444
00:38:24,800 --> 00:38:25,365
Esti bine?
445
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
- Te-au muscat?
- Nu.
446
00:38:27,900 --> 00:38:29,800
Bine,
nu vreau sa te omor.
447
00:38:33,600 --> 00:38:34,400
Stai aici
448
00:38:59,500 --> 00:39:00,600
O sa imi fie rau.
449
00:39:01,200 --> 00:39:03,100
Inchide ochi atunci.
450
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Iar tu stai inauntru.
451
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
Nu mai ai nevoie de asta,nu?
452
00:39:27,600 --> 00:39:29,000
Setea vine band.
453
00:39:42,900 --> 00:39:43,800
Era ultimul.
454
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
Il omoram eu.
455
00:40:00,600 --> 00:40:01,300
Asa zic toti.
456
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
Regret, capitane.
457
00:40:31,800 --> 00:40:33,300
Tinteste-i in cap.
458
00:40:40,200 --> 00:40:40,800
Stati.
459
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Nu e ceea ce pare.
460
00:40:47,900 --> 00:40:48,800
Sti ce?
461
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Am reusit toat viata sa evit
a fi in tinta armelor.
462
00:40:52,800 --> 00:40:54,400
De cand te-am cunoscut...
463
00:40:55,100 --> 00:40:56,800
ma simt in "New Jack City".
464
00:40:58,200 --> 00:40:59,100
Usor.
465
00:40:59,135 --> 00:41:00,000
Taci.
466
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Suna un avocat.
467
00:41:03,200 --> 00:41:04,365
Ofiter, nu a nic o legatura cu...
468
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
- ce s-a intamplt...
- Nu vreau sa aud nimic.
469
00:41:06,335 --> 00:41:07,365
Sunt niste fugari.
470
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Daca nu vrei sa ajungi
in inchisoare cu ei iti sugerez
471
00:41:10,235 --> 00:41:13,665
- sa taci...
- Dar are loc o infectie...
472
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
- si nu vreau...
- Inapoi la masina, si lasa-ne sa ne facem treaba.
473
00:41:17,000 --> 00:41:17,700
Adu-i.
474
00:41:18,300 --> 00:41:18,900
Haideti.
475
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
Un moment, catusele mele sunt stricate.
476
00:41:23,435 --> 00:41:24,900
Stricate? Cum asa?
477
00:41:25,300 --> 00:41:25,900
Asa.
478
00:41:44,400 --> 00:41:47,400
Incatusat si in pericol de moarte.
479
00:41:47,900 --> 00:41:49,265
Sper ca ai un plan,
480
00:41:49,300 --> 00:41:51,365
- ca sa scapam.
- Acum il fac
481
00:41:51,400 --> 00:41:54,300
- Hai odata.
- Taci si lasa ma sa gandesc
482
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Nu ai un plan, nu?
483
00:41:58,500 --> 00:41:59,400
Asta e?
484
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
Nu ma fa sa te mananc.
485
00:42:02,100 --> 00:42:03,000
Zau asa
486
00:42:03,900 --> 00:42:04,800
Sunt nebun.
487
00:42:04,900 --> 00:42:07,700
Vorbesc cu un om mort.
Nu e asa?
488
00:42:10,300 --> 00:42:12,200
Urcati!
Urcati in masina!
489
00:42:14,300 --> 00:42:15,000
In spate.
490
00:42:17,700 --> 00:42:18,700
Hai. hai hai.
491
00:42:26,100 --> 00:42:34,800
Doua ore...
si o masoina de politie parasita... mai tarziu
492
00:42:38,500 --> 00:42:39,900
Da, asa mai merge.
493
00:42:40,700 --> 00:42:42,600
Trebuie sa gasim
cum sa ne deghizam aici.
494
00:42:43,700 --> 00:42:46,100
Imi povestesti din nou de la inceput?
495
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
Eu si echipa mea am fost trimisi in Cambogia
ca sa aflam de ce am pierdut contactul cu..
496
00:42:50,835 --> 00:42:52,800
medici de acolo.
497
00:42:53,000 --> 00:42:59,700
Am gasit acolo intreaga echipa medicala moarta
infectata cu virusul asta.
498
00:43:00,200 --> 00:43:03,500
Si au prins gustul carni umane.
499
00:43:04,000 --> 00:43:07,400
Si eu am fost infectat,
si am ajuns aici intr-un sac de plastic
500
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
cat pe ce sa fiu ingropat.
501
00:43:10,000 --> 00:43:11,100
Apoi m-am trezit.
502
00:43:11,500 --> 00:43:15,600
Si de ce nu esti si tu ca ceilalti?
503
00:43:16,600 --> 00:43:17,165
Nu stiu.
504
00:43:17,200 --> 00:43:21,300
Poate pentru ca
am scos scorpionul inainte de a ajunge la inima
505
00:43:21,335 --> 00:43:23,100
sa ma infecteze de tot.
506
00:43:25,200 --> 00:43:25,965
Oricum...
507
00:43:26,000 --> 00:43:29,400
Sunt un mort ambulant.
508
00:43:29,500 --> 00:43:34,100
Da e bine, am: super simturi,
putere, imunitate la frig,
509
00:43:34,135 --> 00:43:38,700
abilitatea de a ma vindeca rapid
si desigur, nu am puls.
510
00:43:38,900 --> 00:43:43,100
Da, tot ce iti trebuie e un costum.
511
00:43:43,700 --> 00:43:45,150
ca sa arati ca un super erou.
512
00:43:45,185 --> 00:43:46,600
Tu o sa fi ajutorul meu de erou?
513
00:43:46,900 --> 00:43:48,000
Nu.
514
00:43:48,100 --> 00:43:50,500
Tot ce trebuie sa faci acum e sa
gasesti ultimul om infectat,
515
00:43:50,535 --> 00:43:52,300
- Sanderson, nu?
- Da.
516
00:43:52,800 --> 00:43:55,000
Virusul se imprastie foarte rapid.
517
00:43:55,300 --> 00:43:57,200
Se pot infecta milioane.
518
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
Il gasim pe Sandersona
si il omoram.
519
00:44:00,300 --> 00:44:02,900
Arati destul de bine pentru un mort.
520
00:44:03,600 --> 00:44:05,500
Desi nu ti-ar prii un bronz.
521
00:44:06,100 --> 00:44:09,600
Acopera-te ca ma orbesti.
522
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
Te-ai scaldat in clor?
523
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
Ai niste...
524
00:44:15,900 --> 00:44:17,000
Dincolo.
525
00:44:17,200 --> 00:44:18,100
Da, acolo...
526
00:44:21,600 --> 00:44:22,900
Credeti ca o sa imi vina?
527
00:44:28,200 --> 00:44:29,300
La naiba ca da.
528
00:44:29,800 --> 00:44:31,000
- Da.
- Da?
529
00:44:31,035 --> 00:44:32,200
Da, cred ca da.
530
00:44:35,300 --> 00:44:38,200
O sa itivi ivna greu sa zici
familiei tale de invierea ta, nu?
531
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
Nu. Parinti mei sunt morti.
532
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
Imi pare rau, nu am stiut.
533
00:44:45,100 --> 00:44:47,800
Nici o problema.
Sa intamplat de mult, cand eram doar un copil.
534
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
Cred ca a fost greu, nu?
535
00:44:51,300 --> 00:44:53,800
Dintr-un orfelinat in altu.
536
00:44:54,300 --> 00:44:57,800
Am fost asa de rau in adolescenta
ca m-au trimis la scoala militara.
537
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
M-au adus pe drumul cel bun imediat.
538
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
Asta chiar imi vine.
539
00:45:05,500 --> 00:45:06,900
Tu cum ai ajuns implicat?
540
00:45:07,600 --> 00:45:08,500
Judson?
541
00:45:08,535 --> 00:45:09,400
E bucatar.
542
00:45:10,200 --> 00:45:12,400
Au crezut ca e complice
cu mine.
543
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Nu l-am putut lasa acolo.
Uitate la el.
544
00:45:16,300 --> 00:45:18,200
Vad ca aduni straini, nu?
545
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
Nu esti nevoita sa vi cu noi.
546
00:45:21,300 --> 00:45:26,100
Dar se pare ca ai nevoie de ajutor
ca sa te descurci cu Sanderson.
547
00:45:26,900 --> 00:45:29,600
Plus ca de supravietuim ajungem
la emisiunea lui Oprah.
548
00:45:29,635 --> 00:45:30,365
Oprah?
549
00:45:30,400 --> 00:45:31,500
Ai zis Oprah?
550
00:45:31,700 --> 00:45:32,565
O iubesc.
551
00:45:32,600 --> 00:45:36,700
Daca imi urmezi ordinele,
si nu ma incurci, e in regula...
552
00:45:38,300 --> 00:45:40,600
Imi pare rau,
vreau sa zic ca e bine ca vi cu noi.
553
00:45:40,900 --> 00:45:42,400
Avem nevoie de ajutor.
554
00:45:42,800 --> 00:45:45,900
Cum vine treaba cu ordinele?
555
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
Asa bine.
556
00:45:52,300 --> 00:45:53,600
Te joci "Everquest"?
557
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Navighez pe Internet.
558
00:45:56,400 --> 00:46:01,600
Ziarul "The Tribune" zice "cadavrul lui Sanderson
a fost trimis in Los Angeles"
559
00:46:01,635 --> 00:46:03,600
E joc de obicei "Halo".
560
00:46:06,600 --> 00:46:09,900
Uite aici.
E si adresa.
561
00:46:11,100 --> 00:46:13,200
Crzi ca aparem
si in ziarele din Los Angeles?
562
00:46:13,600 --> 00:46:14,900
Nu.
563
00:46:15,500 --> 00:46:17,200
CRIMINALI IN LIBERTATE
564
00:46:46,900 --> 00:46:50,700
Nu puteai sa te imbraci ca sa iesi mai
putin in evidenta?
565
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
Glumesti, omule.
566
00:46:53,000 --> 00:46:55,900
De cand cu tine viata mea e
ca in videoclipul "Thriller".
567
00:46:56,000 --> 00:46:58,100
Se potriveste costumul meu.
568
00:47:03,200 --> 00:47:04,700
Imi place haina.
569
00:47:12,100 --> 00:47:15,800
Ati apelat familia Sanderson.
nu suntem acasa acum,
570
00:47:15,835 --> 00:47:18,300
lasati un mesaj si va vom suna.
571
00:47:26,400 --> 00:47:27,600
Bobby ce e?
572
00:47:47,500 --> 00:47:48,900
Nu te mai lupta cu dorinta.
573
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
Manca.
574
00:47:59,800 --> 00:48:00,900
Nu stati langa mine.
575
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
Bobby, esti bine?
576
00:48:07,900 --> 00:48:12,000
Vezi? Asta e un
efect secundar al infectiei.
577
00:48:12,500 --> 00:48:15,400
ii place carnea cruda.
578
00:48:16,300 --> 00:48:18,000
Ce se intampla daca nu mananca?
579
00:48:19,600 --> 00:48:21,500
Sa zicem doar ca
nu ai vrea sa fi cu el atunci.
580
00:48:21,600 --> 00:48:22,400
Crede-ma.
581
00:48:24,900 --> 00:48:27,700
Nu vrei ketchup, mustar...
582
00:48:27,735 --> 00:48:29,000
Ce faceti aici?
583
00:48:32,700 --> 00:48:34,500
Am vrut sa aducem florile personal.
584
00:48:34,600 --> 00:48:36,300
La 6:30 dimineata?
585
00:48:39,500 --> 00:48:41,700
Ne pare rau de pierderea suferita.
586
00:48:42,100 --> 00:48:45,700
Nu eu locuiesc aici, sunt vecina lui
Sanderson, Helen Wisteria.
587
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
Eu am grija de casa
cand ei sunt plecati.
588
00:48:48,135 --> 00:48:49,700
V-am vazut furisandu-va aici.
589
00:48:50,600 --> 00:48:51,800
Nu e azi priveghiul?
590
00:48:52,600 --> 00:48:53,500
Nu...
591
00:48:53,800 --> 00:48:56,365
A fost gresit scris in ziar.
592
00:48:56,400 --> 00:49:00,900
Sanderson nu au ajuns din Costa Rica.
Au pierdut avionul, vin maine.
593
00:49:01,600 --> 00:49:05,500
Ce e cu voi sunteti un grup muzical
sau doar aveti gusturi proaste?
594
00:49:05,800 --> 00:49:08,200
Sunt locotenent Bobby Quinn.
am fost in unitatea lui Sanderson.
595
00:49:08,300 --> 00:49:11,500
Si asta iti da voie sa intri
la el in casa si sa ii mananci mancarea?
596
00:49:12,500 --> 00:49:14,000
Vrem sa ii vedem cadavru.
597
00:49:14,100 --> 00:49:15,100
Stiti unde e?
598
00:49:15,300 --> 00:49:16,600
Desigur.
599
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
E la pompe funebre
unde altundeva sa fie?
600
00:49:19,700 --> 00:49:21,665
Ne pare rau de deranj
601
00:49:21,700 --> 00:49:23,800
- Sa mergem.
- Stati, unde va grabiti?
602
00:49:24,300 --> 00:49:27,000
Noi vrem doar
sa salvam lumea.
603
00:49:27,400 --> 00:49:29,800
Continua sa faci ce faci tu de obicei.
604
00:49:29,900 --> 00:49:34,600
Sti tu,
tot felu de chesti...
605
00:49:35,600 --> 00:49:37,100
Vin cu voi.
606
00:49:39,100 --> 00:49:41,100
Bunico, nu cred ca e o idee buna.
607
00:49:41,135 --> 00:49:44,600
Zau?
Atunci sun la politie.
608
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
O sa ajungi in inchisore
langa cineva numit Tanny,
609
00:49:47,435 --> 00:49:49,200
care te va face tarfa lui.
610
00:49:50,300 --> 00:49:51,100
Formez.
611
00:49:56,300 --> 00:49:57,700
Ma sacrific eu pentru echipa.
612
00:50:01,700 --> 00:50:03,400
Ce vreti cu cadavru lui Bill?
613
00:50:03,435 --> 00:50:06,465
E top secret
doamna.
614
00:50:06,500 --> 00:50:09,300
Misiune secret?
ce incitant.
615
00:50:09,335 --> 00:50:10,900
Te rog zi-mi Helen.
616
00:50:11,800 --> 00:50:14,200
Tu imi poti zice cum vrei.
617
00:50:16,000 --> 00:50:18,400
Sunteti un cuplu reusit,
de cand sunteti impreuna?
618
00:50:19,000 --> 00:50:21,350
- Nu suntem.
- Doar ce ne-am intalnit.
619
00:50:21,385 --> 00:50:23,700
Mi se face
piele de gaina cand va vad.
620
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Iti sta bine in rosu.
621
00:50:25,800 --> 00:50:27,400
Iti sta bine.
622
00:50:30,300 --> 00:50:32,400
Sitie cineva
cine a castigat meciu de aseara?
623
00:50:32,435 --> 00:50:34,300
Pune centura.
624
00:50:34,500 --> 00:50:36,200
Nu vreau sa patesti ceva.
625
00:50:37,600 --> 00:50:40,700
Helen, iti multumim ca ne duci cu masina.
626
00:50:40,735 --> 00:50:43,017
guvernul iti ramane dator
627
00:50:43,052 --> 00:50:45,300
da poti tacea si sa plecam?
628
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
Sotu meu a fugit
cu baiatul care curata piscina.
629
00:50:50,300 --> 00:50:52,500
Nu am mai facut dragoste de trei ani.
630
00:51:18,300 --> 00:51:19,100
Stai , stai.
631
00:51:19,300 --> 00:51:21,400
- Vin si eu.
- Nici vorba.
632
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
E prea periculos pentru civili.
633
00:51:29,200 --> 00:51:30,000
Haide
634
00:51:34,100 --> 00:51:35,700
Am crezut ca sunt mereu deschise.
635
00:51:36,500 --> 00:51:38,300
Sanderson poate a inviat deja.
636
00:51:38,600 --> 00:51:39,600
Trebuie sa avem grija
637
00:51:41,200 --> 00:51:42,000
Dupa tine.
638
00:51:42,600 --> 00:51:44,000
Interesant,
de unde ai invatat sa faci asta?
639
00:51:44,700 --> 00:51:47,100
Steve McQueen "Bullitt" 1968.
640
00:51:47,300 --> 00:51:49,500
Ma bucur ca ai invatat ceava din filme
641
00:52:09,100 --> 00:52:11,400
Stai,
ai respect pentru morti.
642
00:52:17,900 --> 00:52:19,000
Parca ai zis Bill?.
643
00:52:21,300 --> 00:52:22,100
Ati auzit?
644
00:52:23,100 --> 00:52:23,800
Da.
645
00:52:25,300 --> 00:52:26,100
Haide.
646
00:52:43,600 --> 00:52:44,700
Scuza-ma domnule?
647
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Am batut la usa,
esti surd?
648
00:52:48,500 --> 00:52:49,900
Imi pare rau, nu...
649
00:52:50,100 --> 00:52:51,300
am auzit.
650
00:52:51,800 --> 00:52:54,300
Ascultam Black Sabbath.
651
00:52:54,600 --> 00:52:55,600
Sabbath e tare.
652
00:52:56,100 --> 00:52:56,800
Asa e.
653
00:52:58,400 --> 00:53:03,300
Imi place sa imbalsamez
si sa ascult rock and roll.
654
00:53:06,900 --> 00:53:08,500
Va pot ajuta?
655
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Cautam un cadavru...
656
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
Ati nimerit bine, nu?
657
00:53:13,900 --> 00:53:15,400
Bill Sanderson.
658
00:53:15,435 --> 00:53:17,065
Da
659
00:53:17,100 --> 00:53:20,600
William Sanderson. Cineva
la ridicat de aici ieri noapte.
660
00:53:20,900 --> 00:53:22,400
De cine?
661
00:53:22,800 --> 00:53:23,700
De catre cine.
662
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
De cine?
663
00:53:28,500 --> 00:53:29,265
Ce s-a intamplat?
664
00:53:29,300 --> 00:53:31,100
Nu am gasit nimic aici
665
00:53:31,200 --> 00:53:32,800
A fost luat deja
666
00:53:32,900 --> 00:53:36,500
De cine, nu are sens
familia lui nici nu a ajuns
667
00:53:36,800 --> 00:53:37,300
Esti bine?
668
00:53:41,100 --> 00:53:41,865
Ce e?
669
00:53:41,900 --> 00:53:43,700
Are o problema, trebuie sa mance carne.
670
00:53:43,800 --> 00:53:45,700
Ne putem opri la un fast food.
671
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Sa nu credeti ca nu va vedem
672
00:54:06,500 --> 00:54:08,400
Bobby esti bine?
673
00:54:09,400 --> 00:54:10,200
Nu
674
00:54:10,900 --> 00:54:12,400
E tot mai rau.
675
00:54:12,900 --> 00:54:16,200
Trebuie sa te concentrezi,
avem nevoie de tine.
676
00:54:16,500 --> 00:54:19,800
Uita-te la mine,
vom reusi.
677
00:54:20,100 --> 00:54:23,600
Nu ma pot controla, Holly.
Nu sta langa mine.
678
00:54:26,200 --> 00:54:31,000
E asa de tare dorinta.
Trebuie sa mananc ceva.
679
00:54:31,100 --> 00:54:32,700
Bine, atat timp cat
nu ma mananci pe mine.
680
00:54:41,100 --> 00:54:41,700
Haide.
681
00:55:01,700 --> 00:55:04,400
Invie celulele moarte,
682
00:55:05,000 --> 00:55:09,400
da trebuie sa consume carne cruda
altfel moare.
683
00:55:09,435 --> 00:55:11,100
Cum de nu si-a pierdut mintile...
684
00:55:11,800 --> 00:55:14,465
La fel ca restul?
685
00:55:14,500 --> 00:55:17,900
Trebuie sa mai facem
analize ca sa ne dam seama.
686
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
- Necropsia ar fi mai buna
- Nu.
687
00:55:21,800 --> 00:55:23,065
Nu il taiem
688
00:55:23,100 --> 00:55:24,500
Mai tarziu, da nu acum.
689
00:55:30,600 --> 00:55:31,900
- Da?
- I-am prins.
690
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Sunt aici.
691
00:55:35,100 --> 00:55:35,900
Adu-i aici.
692
00:55:40,500 --> 00:55:41,900
Usurel.
693
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
Locotenent Robert Quinn.
694
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
Ma bucur sa te vad.
695
00:55:47,435 --> 00:55:48,300
Te cunosc?
696
00:55:48,600 --> 00:55:51,300
Nu,
sunt doctor Scott.
697
00:55:51,335 --> 00:55:52,700
Iar frumoasa...
698
00:55:52,735 --> 00:55:53,767
geniala...
699
00:55:53,802 --> 00:55:54,765
renumita.
700
00:55:54,800 --> 00:55:58,100
Doctor hematolog Adams.
701
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
ce ar trebui sa insemne asta?
702
00:56:03,000 --> 00:56:04,700
Nutrebuie sa fi necioplit.
703
00:56:06,600 --> 00:56:08,000
Ar putea decurge asa de bine...
704
00:56:08,200 --> 00:56:09,700
pt tine si amici tai.
705
00:56:10,700 --> 00:56:11,500
Daca ai...
706
00:56:12,500 --> 00:56:13,450
coopera.
707
00:56:13,485 --> 00:56:14,400
Altfel,
708
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
o sa fie dificil pt tine.
709
00:56:20,400 --> 00:56:22,200
Pt cine lucrezi?
Guvern?
710
00:56:22,700 --> 00:56:23,600
Asa e bine.
711
00:56:24,200 --> 00:56:25,000
Nu, eu...
712
00:56:26,500 --> 00:56:28,400
sunt pe cont propriu.
713
00:56:29,200 --> 00:56:31,100
Deci, la care da mai mult?
714
00:56:31,700 --> 00:56:34,100
Deci nu esti aici
ca sa ma ajuti.
715
00:56:34,300 --> 00:56:35,065
Ba.
716
00:56:35,100 --> 00:56:36,200
Sunt aici ca sa te ajut.
717
00:56:36,500 --> 00:56:38,800
Sa ma ajut pe mine.
Pe amandoi.
718
00:56:39,600 --> 00:56:42,400
Crede-ma.
Tie foame,nu?
719
00:56:42,500 --> 00:56:43,750
Am aici ceva.
720
00:56:43,785 --> 00:56:45,000
Ceva special.
721
00:56:45,100 --> 00:56:45,800
Hai.
722
00:56:49,400 --> 00:56:50,200
Vino aici.
723
00:56:51,800 --> 00:56:54,000
Special pt tine.
724
00:56:55,200 --> 00:56:55,900
Hai.
725
00:56:56,300 --> 00:56:59,200
Nu o sa iti fac rau.
Te plac mult.
726
00:57:03,000 --> 00:57:03,800
Haide.
727
00:57:04,500 --> 00:57:05,100
Ia.
728
00:57:10,900 --> 00:57:12,400
Sanderson
729
00:57:14,600 --> 00:57:15,700
E infectat.
730
00:57:16,300 --> 00:57:17,700
Trebuie omorat.
731
00:57:18,100 --> 00:57:19,300
Nici nu te mai recunoaste.
732
00:57:20,100 --> 00:57:20,800
Vino aici
733
00:57:22,600 --> 00:57:23,500
Vino aici!
734
00:57:25,600 --> 00:57:27,400
Imi poti zice ce e asta?
735
00:57:31,900 --> 00:57:33,400
Tu sa imi zici mie
736
00:57:34,600 --> 00:57:35,765
Stiu doar ca...
737
00:57:35,800 --> 00:57:38,400
cei din Cambogia ii zic Djindu.
738
00:57:40,500 --> 00:57:42,800
Un fel de fantana a tinereti.
739
00:57:43,300 --> 00:57:44,800
Era o legenda...
740
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
cum ca niste oameni cu multi ani in urma
au gasit-o
741
00:57:49,400 --> 00:57:52,500
Am trimis niste mercenari dupa ea
742
00:57:53,100 --> 00:57:54,665
dar nu s-au mai intors
743
00:57:54,700 --> 00:57:55,800
Nu am mai auzit de ei de atunci
744
00:57:55,900 --> 00:57:58,100
Tu esti responsabil de ce
s-a intamplat acolo
745
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
Nu era posibil de evitat
746
00:58:00,900 --> 00:58:01,865
De altfel sti tu cum e,
747
00:58:01,900 --> 00:58:03,600
tre sa spargi oua ca sa faci omleta
748
00:58:04,400 --> 00:58:06,100
- Esti nebun.
- Nu.
749
00:58:06,400 --> 00:58:07,800
Intelege.
750
00:58:07,900 --> 00:58:09,800
Asta va tine o eternitate.
751
00:58:10,600 --> 00:58:13,700
Copii nu vor mai fi nevoiti
sa isi vada parinti imbatranind.
752
00:58:13,735 --> 00:58:15,500
Nu va mai imbatrani nimeni.
753
00:58:16,200 --> 00:58:17,700
Sti ce inseamna asta?
754
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Fara moarte,
daca platesti suficient.
755
00:58:21,500 --> 00:58:23,765
Vezi ce le face oamenilor.
756
00:58:23,800 --> 00:58:26,400
Opreste inainte ca infectia
sa se extinda.
757
00:58:26,500 --> 00:58:29,365
Infectie?
Trupul meu e ravasit de boala.
758
00:58:29,400 --> 00:58:33,700
Cateodata abia pot sta in picioare.
Zi-mi tot ce sti
759
00:58:38,500 --> 00:58:41,800
Niu sunt gata sa mor inca.
Sunt prea special ca sa mor.
760
00:58:42,200 --> 00:58:43,865
Te minti singur, doctore
761
00:58:43,900 --> 00:58:48,900
Da femeia aia, o sa faci dragoste
cu ea cand va avea 64 ani?
762
00:58:48,935 --> 00:58:49,900
Nu cred
763
00:58:50,300 --> 00:58:53,600
Nici nu o vei saruta.
Asa ca zi tot ce sti
764
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Nu?
765
00:58:56,800 --> 00:58:58,700
Luati-l pe nemernic.
766
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
Nu te misca.
Trebuie sa iti iau putin sange.
767
00:59:09,200 --> 00:59:11,000
Am crezut ca vei fi mai cooperant.
768
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
Lasa o sa plece,
nu e implicata in asta.
769
00:59:21,400 --> 00:59:25,100
Ori imi dai putin sange ori
ea moare.
770
00:59:26,800 --> 00:59:28,600
Da-mi putin sange.
771
00:59:29,500 --> 00:59:30,600
Bine.
772
00:59:43,500 --> 00:59:45,100
Vezi nu a fost asa de rau.
773
00:59:45,600 --> 00:59:47,500
Acum noi doi putem fi prieteni.
774
00:59:50,400 --> 00:59:51,900
Acum lasa-o sa plece.
775
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
Cred ca Sanderson e infometat.
776
00:59:55,800 --> 00:59:57,100
Hraneste pe Sanderson.
777
01:00:09,600 --> 01:00:13,100
Nu lesina,
vreau sa vezi ceva uimitor.
778
01:00:14,500 --> 01:00:15,700
Dureza doar un minut.
779
01:00:22,800 --> 01:00:25,000
E de a doua generatie,
e inutila.
780
01:00:26,500 --> 01:00:28,100
Priveste.
781
01:00:29,200 --> 01:00:30,300
Omoara-o.
782
01:00:46,300 --> 01:00:48,600
Cum adica nu e infectat,
priveste-l doar....
783
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
am scanat tot corpu, nu e acolo...
784
01:00:51,535 --> 01:00:52,300
/...Nu se vede...
785
01:00:53,300 --> 01:00:56,700
/...locotenentul Quinn are un numar ridicat de
leucocite...
786
01:00:57,900 --> 01:00:59,200
Ce inseamna asta?
787
01:01:02,200 --> 01:01:06,200
Deci nu il ucide
788
01:01:08,500 --> 01:01:10,500
Infectia nu a reusit sa ajunga la inima
789
01:01:10,700 --> 01:01:12,765
si corpul o respinge...
790
01:01:12,800 --> 01:01:16,600
virusul se raspamdeste in sange..
791
01:01:17,600 --> 01:01:18,400
cu viteza mare dar...
792
01:01:18,900 --> 01:01:22,700
facand parte din a doua generatie
nu ne e de folos...
793
01:01:23,700 --> 01:01:29,200
Daca as reusi sa recreez aceste
simptome...
794
01:01:29,700 --> 01:01:31,000
Sa incercam
795
01:01:37,700 --> 01:01:39,500
Nu iti fa griji, te salvez eu
796
01:01:42,000 --> 01:01:43,100
Nu!
797
01:01:43,200 --> 01:01:45,500
Usurel.
798
01:01:45,600 --> 01:01:49,900
Cred ca iti e foame,
nu iti fa griji te hranim noi.
799
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
O sa te omor.
800
01:01:52,600 --> 01:01:54,300
Esti asa de violent.
801
01:01:55,000 --> 01:01:57,200
Am vesti bune.
802
01:01:57,300 --> 01:01:58,465
Pentru noi.
Nu si pentru tine.
803
01:02:00,000 --> 01:02:03,400
Am gasit inca un cadavru
care va ajunge din Cambogia...
804
01:02:03,500 --> 01:02:06,300
- Unde?
- La Fort Preston.
805
01:02:06,400 --> 01:02:08,100
Asa ca o sa facem o plimbare.
806
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Ne pare rau ca ti-am stricat planurile Bobby.
807
01:02:17,100 --> 01:02:21,000
Te-ai descurcat asa de bine
ar trebui sa fi mandru de tine.
808
01:02:22,600 --> 01:02:24,000
Sa fi cuminte
809
01:02:32,500 --> 01:02:34,100
Stai asa.
Sunt alergic la arme
810
01:02:34,135 --> 01:02:35,200
Ce i-ati facut?
811
01:02:58,800 --> 01:03:00,000
Ce e cu voi?
812
01:03:00,100 --> 01:03:01,900
- Misca.
- Ai grija la haina omule!
813
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Bobby.
814
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Departeaza-te de mine.
815
01:03:43,200 --> 01:03:44,800
Ce faci cu aparatul ala?
816
01:03:47,600 --> 01:03:51,800
Substanta care rezulta in urma infectie
817
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
e radioactiva.
818
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
Asa ca daca e inca aici in baza,
atunci o sa il gasim.
819
01:04:01,800 --> 01:04:02,700
Bingo.
820
01:04:03,500 --> 01:04:05,200
L-am localizat doctore.
821
01:04:06,000 --> 01:04:06,900
Sa mergem.
822
01:04:07,000 --> 01:04:08,200
Stati asa.
Credeti ca sunt nebun?
823
01:04:08,800 --> 01:04:12,500
De ce sa intram acolo la el?
Zau asa.
824
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
Daca vi cu noi.
825
01:04:15,300 --> 01:04:16,400
O sa te lasam sa pleci
826
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Nu fa asta,
nu ma manca.
827
01:04:48,400 --> 01:04:50,200
Opreste Bobby,
gandeste-te.
828
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
Bobby, nu.
829
01:05:13,200 --> 01:05:14,700
Esti bine?
830
01:05:20,001 --> 01:05:23,001
Haide, nu fa asta
831
01:05:40,100 --> 01:05:41,500
E buna mancarea?
832
01:05:43,800 --> 01:05:45,900
- Ce s-a intamplat?
- Ai incercat sa ma mananci.
833
01:05:48,000 --> 01:05:48,900
Imi pare rau.
834
01:05:50,100 --> 01:05:53,700
Sti cum sa zice:
Calea spre inima unui barbat e prin stomac.
835
01:05:56,700 --> 01:05:57,800
Sa plecam.
836
01:06:01,200 --> 01:06:02,500
Scuza-ma.
837
01:06:05,000 --> 01:06:06,200
Explica doctore
838
01:06:06,235 --> 01:06:07,400
Ia-i vazut pe aia?
839
01:06:07,600 --> 01:06:12,200
Din ce unitate faceau parte,
canibali.com?
840
01:06:12,500 --> 01:06:14,900
Ai fumat ce nu trebuie?
841
01:06:15,100 --> 01:06:17,200
Zau asa,
puneam si eu o intrebare?
842
01:06:17,300 --> 01:06:19,000
Daca o sa fac rost de un AK.
843
01:06:31,300 --> 01:06:32,400
Imi placea tipu ala.
844
01:06:32,900 --> 01:06:34,200
Da, stiu.
845
01:06:42,900 --> 01:06:43,900
E incuiat.
846
01:06:49,000 --> 01:06:50,200
Nu si acum.
847
01:06:55,700 --> 01:06:57,500
Se pare ca bunul doctor
a trecut pe aicii.
848
01:06:58,700 --> 01:07:00,100
Cred ca e infectata intreaga baza.
849
01:07:01,300 --> 01:07:02,700
Nu ar trebui sa vi cu mine.
850
01:07:02,800 --> 01:07:05,100
E prea mare miza,
nu poti fi de unu singur.
851
01:07:05,600 --> 01:07:08,000
Nu esti antrenata pentru asa ceva si
nu vreau sa patesti ceva.
852
01:07:08,300 --> 01:07:10,200
In plus de asta,
Am vazut filmul "Dawn of the Dead" de 47 ori
853
01:07:15,300 --> 01:07:16,600
Varianta originala sau
ala nou?
854
01:07:17,500 --> 01:07:18,300
Originalul.
855
01:07:18,800 --> 01:07:20,000
Ala nou e mai bun.
856
01:07:20,200 --> 01:07:23,500
Da, primele 15 minute,
apoi a fost nasol.
857
01:07:24,300 --> 01:07:26,700
In afara de actorul Ving Rhames.
858
01:07:28,100 --> 01:07:31,500
Daca e el si o pusca intr-un film,
merg sa il vad.
859
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Cum zici tu
860
01:07:34,400 --> 01:07:37,200
In original era vorba de rasism
861
01:07:37,235 --> 01:07:38,400
subcultura.
862
01:07:39,300 --> 01:07:42,400
Degradare, ironiza si
consumatorismul.
863
01:07:43,300 --> 01:07:44,600
Sti sa il folosesti?
864
01:07:45,400 --> 01:07:46,300
Da-l.
865
01:07:47,200 --> 01:07:48,200
Bine.
866
01:07:48,600 --> 01:07:50,600
Asta era frumusetea lui Romero.
867
01:07:51,100 --> 01:07:52,900
In versiunea noua lipsea.
868
01:07:57,900 --> 01:08:00,800
Am comparat cele doua filme
intr-o lucrare la facultate.
869
01:08:02,900 --> 01:08:03,600
Sti...
870
01:08:05,400 --> 01:08:06,800
Ma bucur ca esti aici.
871
01:08:07,700 --> 01:08:11,400
Aptitudinea ta de a critica filmele
in mai putin de 500 cuvinte e...
872
01:08:11,500 --> 01:08:14,100
foarte folositoare acum.
873
01:08:15,000 --> 01:08:15,700
Mersi.
874
01:08:17,200 --> 01:08:18,200
Tine aproape.
875
01:08:23,100 --> 01:08:24,700
Credeti-ma,
nu vreti sa intrati aici
876
01:08:25,000 --> 01:08:27,200
- Ce e?
- Draci pe pamant.
877
01:08:27,235 --> 01:08:28,500
O multime de ei.
878
01:08:29,100 --> 01:08:32,100
I-am incuiat in spatele unei
usi de siguranta, nu au cum iesi
879
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Urmati-ma si veti
iesi de aici in siguranta.
880
01:08:34,900 --> 01:08:35,900
O intrebare, sergent.
881
01:08:36,100 --> 01:08:37,100
Nu sunt sergent.
882
01:08:37,135 --> 01:08:38,100
Nu?
883
01:08:42,400 --> 01:08:45,000
Doktore, asa o sa
ii impusti pe toti?
884
01:08:45,200 --> 01:08:47,000
Vrei sa te impusc pe tine?
885
01:08:49,200 --> 01:08:51,800
O sa iti impartaseasca
descoperirea si tie...
886
01:08:51,835 --> 01:08:53,100
Ca si femei alea?
887
01:08:54,100 --> 01:08:55,100
Taci.
888
01:08:57,300 --> 01:08:58,500
Stai
889
01:09:00,900 --> 01:09:03,200
Tot cetrebuie sa faci
e sa ti asta.
890
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
Te descurci?
891
01:09:04,335 --> 01:09:05,100
Haide.
892
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
Crezi ca e bine ce facem?.
893
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
Trebuie sa ajungem acolo
inainte de a fi prea tarziu.
894
01:09:15,600 --> 01:09:19,300
"tata care esti in ceruri,
sfinteasca-se in numele tau;
895
01:09:19,335 --> 01:09:23,065
da-mi putere;
un aruncator de flacari..."
896
01:09:23,100 --> 01:09:26,500
Judson, deschide odata usa
ca altfel te impusc acum.
897
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
"Te impusc acum...."
898
01:09:29,300 --> 01:09:30,465
Deschide usa!
899
01:09:30,500 --> 01:09:33,100
Bine doctore,
nu e nevoie sa strigi
900
01:09:33,135 --> 01:09:33,800
Deschide.
901
01:09:35,700 --> 01:09:36,600
Esti fericit?
902
01:09:37,300 --> 01:09:38,000
Taci.
903
01:09:55,100 --> 01:09:56,600
Ai grija ca idiotul sa stea aici.
904
01:09:56,800 --> 01:09:57,300
Ce?
905
01:10:32,300 --> 01:10:34,000
Ce e cu laserele astea?
906
01:10:34,700 --> 01:10:36,600
Baza e sub carantina.
907
01:10:36,900 --> 01:10:38,500
Nu intra sau iese nimic.
908
01:10:44,000 --> 01:10:46,900
Macar maiorul a facut ceva
bine inante de a muri.
909
01:10:51,300 --> 01:10:53,400
Ca tot vorbim de maior...
910
01:10:58,000 --> 01:10:59,800
a fost scazut in rang.
911
01:11:02,700 --> 01:11:04,600
Poti prinde mirosul doctorului Scott?
912
01:11:06,100 --> 01:11:07,700
Simt miros de cadavre.
913
01:11:09,600 --> 01:11:12,100
E in regula.
Ii simt eu after-shaveul de aici.
914
01:11:15,400 --> 01:11:20,400
Se simte tare.
E prea ani 90
915
01:11:22,000 --> 01:11:24,400
Uite cine vorbeste,
Material girl?
916
01:11:24,900 --> 01:11:25,900
Scuteste-ma.
917
01:11:27,200 --> 01:11:29,100
Si are vocea asa de...
918
01:11:29,700 --> 01:11:31,800
- Parca are nevoie de laringe.
- E bolnav.
919
01:11:32,000 --> 01:11:33,500
Oricum ai zice
920
01:11:33,700 --> 01:11:34,800
tot are probleme
921
01:11:37,500 --> 01:11:38,600
Si noi la fel.
922
01:11:47,000 --> 01:11:48,250
E aici.
923
01:11:48,285 --> 01:11:49,500
MORGA
924
01:12:11,100 --> 01:12:13,400
Nu ducem lipsa de
oameni infectati
925
01:12:14,500 --> 01:12:17,700
Nu putem sa ii lasam sa scape,
ii omoram pe toti
926
01:12:18,500 --> 01:12:19,300
Exact!
927
01:12:19,700 --> 01:12:22,500
Astept, trag apoi reincarc,
am inteles
928
01:12:28,300 --> 01:12:29,100
Bravo.
929
01:12:29,500 --> 01:12:30,900
Esti inascuta pentru asta.
930
01:12:32,000 --> 01:12:35,600
Da, eram tare la jocuri pe comp.
931
01:12:35,900 --> 01:12:38,900
Forta fie cu tine.
932
01:12:39,300 --> 01:12:40,800
Da.
933
01:12:47,300 --> 01:12:49,600
Nu il omorati,
de asta avem nevoie.
934
01:12:49,635 --> 01:12:51,200
Nu trage,
asta e.
935
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Urca-l pe masa
936
01:13:00,700 --> 01:13:02,100
Mai avem mult de mers?
937
01:13:05,300 --> 01:13:06,800
Ne apropiem.
938
01:13:18,800 --> 01:13:20,000
Cum o sa intram?
939
01:13:27,800 --> 01:13:29,300
Nu e maner,
e elctrica.
940
01:13:29,600 --> 01:13:30,300
Haide.
941
01:13:33,900 --> 01:13:34,500
Taci.
942
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Tineti de usa.
943
01:13:38,300 --> 01:13:39,400
Grabeste-te.
944
01:14:04,100 --> 01:14:05,300
A fost impresionant.
945
01:14:05,700 --> 01:14:07,800
Gandeste-te,
suntem doar la prima noastra intalnire.
946
01:14:08,600 --> 01:14:09,700
Dupa tine.
947
01:14:12,700 --> 01:14:14,600
Ai luat Djindu?
948
01:14:15,800 --> 01:14:17,700
Grabeste-te doctore.
Or sa intre inauntru.
949
01:14:53,100 --> 01:14:53,900
Nu!
950
01:14:55,900 --> 01:14:58,400
Doctore,trebuie sa incetam
sa ne mai intalnim asa.
951
01:15:33,500 --> 01:15:34,600
Unde e Judson?
952
01:15:36,800 --> 01:15:38,400
A murit.
953
01:16:09,300 --> 01:16:10,800
Era a lui Judson.
954
01:16:20,900 --> 01:16:21,600
Deschide.
955
01:16:21,800 --> 01:16:22,500
Deschide.!
956
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
- Judson, esti viu.
- Esti bine?
957
01:16:28,800 --> 01:16:30,400
A vrut sa ma manance.
958
01:16:30,600 --> 01:16:31,800
De asta m-am ascuns aici.
959
01:16:33,000 --> 01:16:35,300
Ma scoateti,
sau ma lasati aici.
960
01:16:35,335 --> 01:16:37,400
Va multumesc
961
01:16:42,700 --> 01:16:44,000
Va iubesc
962
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
- Uite, ia-l.
- Mersi.
963
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
Liber.
964
01:17:25,300 --> 01:17:28,000
- Ce e?
- Sunt peste tot.
965
01:17:30,700 --> 01:17:34,065
Trebuie sa ii omoram pe toti,
966
01:17:34,100 --> 01:17:35,565
nu ii putem lasa sa iasa de aici
967
01:17:35,600 --> 01:17:38,500
- intelegeti?
- Mai ai si alte idei geniale?
968
01:17:42,300 --> 01:17:43,800
Da, am.
969
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Stiti unde suntem?
970
01:17:47,200 --> 01:17:50,400
Suntem in depozitul de munitie,
si o sa il aruncam in aer.
971
01:17:51,900 --> 01:17:57,100
Daca se detoneaza
o sa aruncam in aer intreaga baza.
972
01:17:57,500 --> 01:18:01,400
Tot ce se afla aici,
sau in vecinatate...
973
01:18:01,435 --> 01:18:03,800
va fi ars si carbonizat.
974
01:18:04,100 --> 01:18:08,500
Dupa ce o pornim vom avea
2 minute sa fugim, intelegeti?
975
01:18:10,800 --> 01:18:11,765
Intelegeti?
976
01:18:11,800 --> 01:18:13,665
- Da
- In regula.
977
01:18:13,700 --> 01:18:15,700
O sa fac rost de o masina
978
01:18:16,400 --> 01:18:20,700
O sa reveniti aici
aducandu-i cu voi si pe aia infectati.
979
01:18:21,300 --> 01:18:23,400
Suna bine, da cum o sa
reusim sa facem asta?
980
01:18:24,100 --> 01:18:24,800
Simplu.
981
01:18:25,200 --> 01:18:26,700
Le dati ce vor.
982
01:18:28,100 --> 01:18:29,265
La naiba, nu!
983
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
Vrei sa fim momeli?
984
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Haide zombi,
zombi, haide.
985
01:18:53,500 --> 01:18:54,100
Haide.
986
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
Veniti dupa carne,
zombiilor.
987
01:18:56,435 --> 01:18:59,800
Zombi, hai aici!
988
01:19:24,800 --> 01:19:26,400
Morti, vii,
sunt tot la fel.
989
01:19:39,700 --> 01:19:41,500
- Unde e Bobby?
- Nu stiu.
990
01:19:41,900 --> 01:19:43,800
Sper ca moartea noastra
nu face parte din planul lui.
991
01:19:45,500 --> 01:19:46,665
Ce faci, pornesti cronometrul?
992
01:19:46,700 --> 01:19:48,900
- Bobby nu e aici.
- Ai un plan mai bun?
993
01:19:48,935 --> 01:19:50,900
Ideea lui cu momeala
a functionat.
994
01:19:51,300 --> 01:19:53,050
Asa e, a functionat.
995
01:19:53,085 --> 01:19:54,800
Pe scari, sa mergem.
996
01:20:14,000 --> 01:20:15,900
Totul de aici e mort?
997
01:20:42,400 --> 01:20:43,500
Inchide usa.
998
01:21:03,000 --> 01:21:03,800
Aici.
999
01:21:09,700 --> 01:21:10,600
Apasa butonul.
1000
01:21:21,500 --> 01:21:22,600
Hai, Judson.
1001
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Mergi, mergi.
1002
01:21:40,300 --> 01:21:41,900
Imi pare rau ca am intarziat,
am intalnit un prieten vechi
1003
01:22:55,300 --> 01:22:56,900
Chiar e nevoie?
1004
01:22:57,400 --> 01:23:00,300
Trebuie sa ne asiguram
ca sunt morti toti.
1005
01:23:01,300 --> 01:23:02,700
Simti miros de zombi vii?
1006
01:23:05,100 --> 01:23:07,300
Nu pot zice.
1007
01:23:07,500 --> 01:23:08,600
E prea mult fum.
1008
01:23:09,400 --> 01:23:12,600
Mie imi zici? de stiam
ca pute asa stateam in masina.
1009
01:23:16,600 --> 01:23:18,100
Priveste partea buna.
1010
01:23:18,300 --> 01:23:21,100
Acum ca ai de lucru,
iti poti permite sa deschizi restaurantul ala,
1011
01:23:21,900 --> 01:23:23,000
cu tema Pirati.
1012
01:23:23,035 --> 01:23:23,800
Numai.
1013
01:23:24,000 --> 01:23:25,900
M-am razgandit in privinta asta.
1014
01:23:28,700 --> 01:23:33,100
Ce s-a intamplat cu Barba Neagra
si tot restu?
1015
01:23:33,500 --> 01:23:34,900
Dupa tot ce am vazut aici...
1016
01:23:36,800 --> 01:23:38,500
Am o noua tema de restaurant:
1017
01:23:38,700 --> 01:23:39,400
"Degete".
1018
01:23:41,300 --> 01:23:42,400
Da voi doi?
1019
01:23:45,100 --> 01:23:46,300
Eu sunt mort.
1020
01:23:47,800 --> 01:23:48,700
Zau asa.
1021
01:23:49,200 --> 01:23:51,100
Sunt mort,
nu mai exist.
1022
01:23:51,600 --> 01:23:53,600
Sunt declarat mort in
misiune.
1023
01:23:54,000 --> 01:23:55,300
Pot face ce vreau
1024
01:23:55,700 --> 01:23:57,000
Pot merge unde vreau
1025
01:23:57,035 --> 01:23:58,300
Pot fi cine vreau
1026
01:23:59,500 --> 01:24:01,100
Sunt oameni undeva
pe care poate ii pot ajuta.
1027
01:24:02,000 --> 01:24:03,400
Sti, ai dreptate.
1028
01:24:03,700 --> 01:24:07,900
Da inainte de asta, tre
sa iti gasesti un nume de supererou.
1029
01:24:07,935 --> 01:24:09,200
Cum ar fi:
1030
01:24:10,400 --> 01:24:11,800
"Super-Mortul".
1031
01:24:12,900 --> 01:24:14,500
"Capitan-Palid".
1032
01:24:16,100 --> 01:24:17,265
Sau...
1033
01:24:17,300 --> 01:24:19,500
"Mort-ajuns-la-timp".
1034
01:24:20,900 --> 01:24:22,500
"Omoratul".
1035
01:24:23,000 --> 01:24:24,450
Puteti glumi.
1036
01:24:24,485 --> 01:24:25,900
Stiti ce?
1037
01:24:26,100 --> 01:24:29,800
Fiind mort pot aprecia
cat de important e sa traiesti.
1038
01:24:29,835 --> 01:24:32,000
Si o sa traiesc de acum
1039
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
Am luat ordine
de asa de mult timp.
1040
01:24:34,800 --> 01:24:36,500
Ca am uitat cum e
sa decid singur
1041
01:24:37,600 --> 01:24:40,600
Cred ca e o idee buna,
da inainte de asta sa iti ridic eu pulsul.
1042
01:24:42,400 --> 01:24:50,100
Ma gandeam ca dupa ce terminam aici,
e un hotel cam la un km de aici si noi doi am putea...
1043
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Zice ce cred eu ca zice?
1044
01:24:56,300 --> 01:24:58,000
Sunt asa de satula de voi!
1045
01:25:13,600 --> 01:25:17,200
1 pentru ea,
pentru tine 0.
1046
01:25:18,900 --> 01:25:21,400
Cum ai zis:
"Tinteste capul".
1047
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
Stiti baieti?
1048
01:25:30,700 --> 01:25:33,400
Asta e inceputul unei
prieteni frumoase.
1049
01:25:37,700 --> 01:25:39,700
Traducerea: sawproblempacks & zammman
1050
01:25:40,700 --> 01:25:43,700
pt alte subtitrari mail la :
sawproblempacks@yahoo.com
1051
01:25:44,305 --> 01:26:44,908
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7jkea
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
69981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
