Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:28,200
♪The wind gusts towards me♪
2
00:00:29,050 --> 00:00:32,075
♪Crushing the clouds above the sea♪
3
00:00:32,850 --> 00:00:36,150
♪The skateboard speeds by♪
4
00:00:36,725 --> 00:00:40,575
♪Marking the moment we meet♪
5
00:00:40,800 --> 00:00:44,075
♪Descartes's cardioid♪
6
00:00:44,975 --> 00:00:48,300
♪Calculates the love function♪
7
00:00:48,475 --> 00:00:52,475
♪Sigma's summation♪
8
00:00:53,150 --> 00:00:57,100
♪Gets stuck on the moment
we're reunited♪
9
00:00:57,100 --> 00:01:00,575
♪Nervous and expectant♪
10
00:01:00,625 --> 00:01:06,125
♪You and I carefully embrace
the excitement♪
11
00:01:06,650 --> 00:01:10,000
♪We recall the first time we met♪
12
00:01:10,425 --> 00:01:14,300
♪Sour-sweet lemony candy♪
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,550
♪We still yearn♪
14
00:01:16,700 --> 00:01:22,075
♪Though we haven't shown our feelings♪
15
00:01:22,425 --> 00:01:26,000
♪What are you scared of Let me read♪
16
00:01:26,375 --> 00:01:31,875
♪The love letter kept in the old days♪
17
00:01:33,725 --> 00:01:38,925
=Binary Love=
18
00:01:39,450 --> 00:01:41,925
=Episode 15=
=Countdown of Love=
19
00:01:49,959 --> 00:01:50,800
I'm home.
20
00:01:55,675 --> 00:01:56,350
Mm.
21
00:01:56,719 --> 00:01:57,359
Bye-bye.
22
00:01:59,319 --> 00:02:00,079
Zhou Linlin.
23
00:02:19,240 --> 00:02:20,650
It's still snowing.
24
00:02:21,479 --> 00:02:22,159
Linlin.
25
00:02:22,159 --> 00:02:23,319
Aunt Meng, happy New Year.
26
00:02:23,319 --> 00:02:24,000
Happy New Year.
27
00:02:33,319 --> 00:02:34,075
I'll go in there then.
28
00:02:36,450 --> 00:02:37,120
Linlin.
29
00:02:50,520 --> 00:02:51,725
- Good night.
- Good night.
30
00:02:53,080 --> 00:02:53,719
Bye.
31
00:03:32,240 --> 00:03:33,175
(Look out the window.)
32
00:03:41,919 --> 00:03:42,919
Rest early.
33
00:03:46,439 --> 00:03:47,475
(You turn off the light first.)
34
00:03:49,000 --> 00:03:50,159
I'll turn the light off after you do.
35
00:03:52,879 --> 00:03:53,879
(Wait a minute.)
36
00:04:03,919 --> 00:04:04,639
(Wait a minute.)
37
00:04:21,800 --> 00:04:24,879
♪Every day every night
is so long for me♪
38
00:04:24,879 --> 00:04:25,759
Do you see it?
39
00:04:27,325 --> 00:04:27,950
Yes.
40
00:04:28,199 --> 00:04:28,959
I do.
41
00:04:29,600 --> 00:04:31,850
♪You look back under the stars♪
42
00:04:31,925 --> 00:04:34,800
♪It's carved in my eyes♪
43
00:04:37,475 --> 00:04:39,700
♪Baby is you Loving you♪
44
00:04:39,700 --> 00:04:44,000
♪I'm waiting for you oh♪
45
00:04:44,000 --> 00:04:46,750
♪Before I know it♪
46
00:04:47,680 --> 00:04:48,319
Do you see it?
47
00:04:48,319 --> 00:04:51,900
♪I've fallen in love with you
for the second time♪
48
00:04:51,900 --> 00:04:54,875
♪How long should I practice
my opening line♪
49
00:04:54,875 --> 00:04:56,850
♪The perfect smile♪
50
00:04:56,879 --> 00:04:57,560
(Yes.)
51
00:04:57,560 --> 00:04:59,850
♪The first meeting and so on♪
52
00:04:59,850 --> 00:05:01,825
♪The so-called♪
53
00:05:02,079 --> 00:05:03,199
Little dinosaur.
54
00:05:03,920 --> 00:05:04,639
Go to sleep now.
55
00:05:05,639 --> 00:05:06,839
(I don't feel like sleeping right now.)
56
00:05:08,279 --> 00:05:09,120
I'll watch you sleep.
57
00:05:09,120 --> 00:05:11,325
♪All my tenderness is for you♪
58
00:05:11,360 --> 00:05:12,450
(How do you do that?)
59
00:05:13,025 --> 00:05:15,175
♪Don't leave again♪
60
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Just close my eyes.
61
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
Then all I think about is you.
62
00:05:19,175 --> 00:05:22,325
♪My world becomes different
because of you♪
63
00:05:22,450 --> 00:05:24,575
♪It's rolling all the time♪
64
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
Well, good night.
65
00:05:27,160 --> 00:05:28,875
♪All my tenderness is for you♪
66
00:05:30,120 --> 00:05:30,800
Good night.
67
00:05:30,800 --> 00:05:33,575
♪Don't give up on me♪
68
00:05:33,575 --> 00:05:34,600
♪Everything about you♪
69
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
You hang up.
70
00:05:36,240 --> 00:05:36,879
(You hang up first.)
71
00:05:37,800 --> 00:05:39,079
You hang up first.
72
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
I'll wait for you to hang up.
73
00:05:43,199 --> 00:05:44,680
Let's talk for a while.
74
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
It's late now.
75
00:05:47,519 --> 00:05:49,825
Don't be coy. Just hang up.
76
00:05:50,120 --> 00:05:50,839
Bye-bye.
77
00:05:51,920 --> 00:05:52,519
Hey.
78
00:06:08,879 --> 00:06:10,800
(Let's go on a date tomorrow.)
79
00:06:14,240 --> 00:06:14,975
(Okay.)
80
00:06:50,040 --> 00:06:51,050
Morning.
81
00:06:54,399 --> 00:06:55,250
Give me a minute.
82
00:07:12,879 --> 00:07:13,480
Good morning.
83
00:07:13,550 --> 00:07:14,389
Good morning.
84
00:07:16,720 --> 00:07:17,560
Where are we going?
85
00:07:19,079 --> 00:07:20,000
I don't know.
86
00:07:23,319 --> 00:07:24,360
Do you miss me?
87
00:07:26,399 --> 00:07:27,560
Let's just go.
88
00:07:28,900 --> 00:07:29,875
(Good Fortune)
89
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
(Navigation Platform
International Space Station.)
90
00:07:35,225 --> 00:07:37,017
(Navigation Platform
International Space Station)
91
00:07:37,017 --> 00:07:39,017
(will provide the Earth)
92
00:07:39,925 --> 00:07:40,988
(from a relative position
of 100,000 kilometers.)
93
00:07:49,775 --> 00:07:51,279
(The centrifugal gravity
is about to be turned on.)
94
00:07:51,279 --> 00:07:52,399
Do you want popcorn?
95
00:07:52,439 --> 00:07:53,600
Just eat the popcorn.
96
00:07:58,775 --> 00:08:01,233
(In the face of deteriorating
ecological environment,)
97
00:08:01,625 --> 00:08:03,525
(the coalition government
in the United States...)
98
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Can you stop doing it?
99
00:08:07,500 --> 00:08:09,575
(Before the earth
reaches its new home...)
100
00:08:10,175 --> 00:08:12,575
(100 Things Couples Should Do Together)
101
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
(Bungee jumping;
Watch the sea; Go swimming...)
102
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
Go shopping.
103
00:08:19,399 --> 00:08:20,560
Go swimming.
104
00:08:23,240 --> 00:08:24,350
Celebrate birthday.
105
00:08:26,279 --> 00:08:27,500
And...
106
00:08:31,800 --> 00:08:32,720
We've done most of the things
107
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
on your list.
108
00:08:35,639 --> 00:08:37,519
But we were not a couple
109
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
at that time.
110
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
I think these things
are just too normal.
111
00:08:42,600 --> 00:08:43,360
It's nothing fun.
112
00:08:54,039 --> 00:08:54,925
This is the first time
113
00:08:55,559 --> 00:08:56,440
your boyfriend
114
00:08:57,960 --> 00:08:59,950
feeds you ice cream in person.
115
00:09:11,200 --> 00:09:12,559
Well, how about we do something
116
00:09:12,559 --> 00:09:14,120
that most couples won't do?
117
00:09:15,200 --> 00:09:15,776
Ah?
118
00:09:19,759 --> 00:09:21,759
Why does she want to play paintball?
119
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Well, are you surprised?
120
00:10:14,879 --> 00:10:15,850
Fang Yuke.
121
00:10:17,800 --> 00:10:18,759
What are you doing?
122
00:10:21,360 --> 00:10:22,225
I'm sorry.
123
00:10:28,519 --> 00:10:29,600
Now you feel better.
124
00:10:29,875 --> 00:10:30,450
Yeah.
125
00:10:33,000 --> 00:10:35,559
Then let's go play for real?
126
00:10:36,519 --> 00:10:38,000
Okay. I'm not afraid.
127
00:10:38,639 --> 00:10:39,475
Please.
128
00:10:43,919 --> 00:10:44,950
What are you doing?
129
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
You said you want to play for real.
130
00:10:47,480 --> 00:10:48,320
Don't get mad.
131
00:10:48,799 --> 00:10:50,039
It's just a game.
132
00:10:50,120 --> 00:10:51,399
How could I be mad?
133
00:10:55,425 --> 00:10:57,279
You're so annoying!
134
00:10:57,700 --> 00:10:59,080
Fang Yuke!
135
00:10:59,480 --> 00:11:01,375
Why do you shoot me? You...
136
00:11:02,279 --> 00:11:04,039
How dare you fight back!
137
00:11:05,475 --> 00:11:06,879
- Aren't they on the same team?
- How dare you fight back!
138
00:11:06,879 --> 00:11:07,519
Yeah.
139
00:11:07,575 --> 00:11:09,399
(Paintball Waiting for you)
140
00:11:09,399 --> 00:11:10,399
Sorry.
141
00:11:10,720 --> 00:11:11,950
I was too serious about it.
142
00:11:12,279 --> 00:11:14,279
No wonder couples
don't play paintball together.
143
00:11:17,120 --> 00:11:17,879
It's not your fault.
144
00:11:18,159 --> 00:11:19,200
I wanted to play.
145
00:11:19,879 --> 00:11:21,120
But you can dodge at least.
146
00:11:21,120 --> 00:11:22,050
I tried.
147
00:11:24,175 --> 00:11:25,494
You shot too accurately.
148
00:11:27,600 --> 00:11:28,575
Does it still hurt?
149
00:11:32,675 --> 00:11:33,275
Yeah.
150
00:11:34,720 --> 00:11:36,525
Let me give you more eye drops.
151
00:11:39,975 --> 00:11:40,600
Raise your head.
152
00:11:44,000 --> 00:11:44,825
Ah.
153
00:11:45,279 --> 00:11:46,320
I haven't done it yet.
154
00:11:46,320 --> 00:11:47,375
Just bear with it.
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,600
I can't.
156
00:11:50,279 --> 00:11:51,200
I need more medicine.
157
00:11:51,639 --> 00:11:52,399
What medicine?
158
00:11:56,000 --> 00:11:56,750
The painkiller.
159
00:12:08,399 --> 00:12:09,080
Raise your head.
160
00:12:14,279 --> 00:12:15,050
How's it?
161
00:12:18,200 --> 00:12:18,950
Much better.
162
00:12:25,125 --> 00:12:33,050
(Under the Eiffel Tower)
163
00:12:33,050 --> 00:12:35,275
(Life can be sour. Love can be sweet.)
164
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Sorry.
165
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
You didn't ask me to stay.
166
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
I thought...
167
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
I know how important this is to you.
168
00:13:00,519 --> 00:13:02,200
I don't want you to have any regrets.
169
00:13:05,025 --> 00:13:05,700
Mm.
170
00:13:07,159 --> 00:13:08,275
Now I know
171
00:13:08,759 --> 00:13:09,675
that you'll always be there.
172
00:13:12,300 --> 00:13:14,360
(Mini Cake & Cafe)
173
00:13:14,360 --> 00:13:15,350
Have you booked the flight?
174
00:13:15,775 --> 00:13:16,675
Yeah.
175
00:13:17,159 --> 00:13:18,039
I'll leave this Sunday.
176
00:13:27,879 --> 00:13:29,320
We only have a few days left.
177
00:13:36,480 --> 00:13:37,325
Fang Yuke.
178
00:13:39,000 --> 00:13:40,775
Let's enjoy the countdown.
179
00:13:57,399 --> 00:13:58,039
Is it okay?
180
00:13:58,200 --> 00:13:59,300
Okay. That's it.
181
00:14:00,399 --> 00:14:01,159
Don't move.
182
00:14:01,440 --> 00:14:02,639
It's so out of date.
183
00:14:06,750 --> 00:14:07,440
Let me see.
184
00:14:13,480 --> 00:14:14,960
Are you nuts?
185
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
I'm so pretty.
186
00:14:22,625 --> 00:14:23,475
Yeah.
187
00:14:23,475 --> 00:14:25,475
- Yeah.
- Yeah.
188
00:14:34,879 --> 00:14:35,650
Be careful.
189
00:14:35,650 --> 00:14:36,225
Okay.
190
00:14:47,679 --> 00:14:48,919
I think it's raining.
191
00:14:48,919 --> 00:14:49,519
Really?
192
00:14:51,799 --> 00:14:52,799
Let's go.
193
00:14:52,799 --> 00:14:54,275
Leave the bike there!
194
00:14:55,320 --> 00:14:55,919
Let's go under the bridge.
195
00:14:55,919 --> 00:14:56,600
Let's go over there.
196
00:14:58,000 --> 00:14:59,275
We'll come back and get it later.
197
00:15:14,000 --> 00:15:17,559
(A Convenience Store)
198
00:15:17,559 --> 00:15:18,375
What are you looking at?
199
00:15:19,679 --> 00:15:21,360
I'm appreciating your expression.
200
00:15:24,200 --> 00:15:25,039
Help yourself then.
201
00:15:35,375 --> 00:15:36,775
(Things to be Done)
202
00:15:36,775 --> 00:15:38,125
(Get wet in the rain with Zhou Linlin.)
203
00:15:38,125 --> 00:15:39,300
(Done)
204
00:15:39,960 --> 00:15:40,900
What is this?
205
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Everything about Zhou Linlin
206
00:15:43,679 --> 00:15:44,720
is in this application.
207
00:15:44,720 --> 00:15:47,900
(List of Missed Events)
208
00:15:48,879 --> 00:15:50,919
Missed Zhou Linlin's
sixteenth birthday once.
209
00:15:50,919 --> 00:15:52,039
Missed the chances
to go home with Zhou Linlin
210
00:15:52,039 --> 00:15:53,240
634 times.
211
00:15:53,480 --> 00:15:54,799
Fly in a hot-air balloon together.
212
00:15:54,799 --> 00:15:55,519
Go swimming together.
213
00:15:55,519 --> 00:15:56,320
Things I haven't done with Linlin...
214
00:15:58,879 --> 00:15:59,759
In this case,
215
00:15:59,759 --> 00:16:01,925
there are a lot of things
we haven't done.
216
00:16:03,039 --> 00:16:03,679
Yeah.
217
00:16:04,919 --> 00:16:05,950
Everything we've missed
218
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
in the last two years is in it.
219
00:16:13,075 --> 00:16:15,425
(List of Missed Events)
220
00:16:22,159 --> 00:16:22,925
I know what to do.
221
00:16:23,639 --> 00:16:25,025
Come home with me when the rain stops.
222
00:16:25,399 --> 00:16:26,440
I know how to make it up to you.
223
00:16:42,879 --> 00:16:43,879
It fits you.
224
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
All the girls in our class
wanted to wear men's sizes,
225
00:16:46,759 --> 00:16:47,840
so I bought plus size, too.
226
00:16:47,840 --> 00:16:48,799
I didn't expect it to be this big.
227
00:16:49,120 --> 00:16:50,175
It's just your size.
228
00:16:56,679 --> 00:16:57,440
Zhou Linlin.
229
00:16:58,519 --> 00:17:00,000
Is this how you are going
to make it up to me?
230
00:17:00,000 --> 00:17:00,575
Yeah.
231
00:17:01,480 --> 00:17:02,625
Do you do cosplay?
232
00:17:04,279 --> 00:17:04,920
What?
233
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
To put it simply, it's role-playing.
234
00:17:10,600 --> 00:17:11,400
Wait for me.
235
00:17:30,880 --> 00:17:31,480
Alright.
236
00:17:33,279 --> 00:17:34,200
Hello.
237
00:17:34,200 --> 00:17:35,799
I'm Zhou Linlin from Class 3, Grade 3.
238
00:17:35,799 --> 00:17:37,450
Nice to meet you.
239
00:17:39,400 --> 00:17:41,279
I'm gonna go to the bathroom
and change my clothes.
240
00:17:41,559 --> 00:17:42,475
No.
241
00:17:43,680 --> 00:17:44,525
Hold on.
242
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
This is my love letter.
243
00:17:52,279 --> 00:17:53,125
Will you accept it?
244
00:17:54,680 --> 00:17:55,475
No.
245
00:17:56,599 --> 00:17:57,240
Will you accept it?
246
00:17:57,920 --> 00:17:58,839
No.
247
00:17:59,000 --> 00:18:00,799
Will you accept it or not?
248
00:18:01,480 --> 00:18:02,119
Will you accept it?
249
00:18:02,119 --> 00:18:03,240
All right! I will!
250
00:18:03,480 --> 00:18:04,160
I will.
251
00:18:13,519 --> 00:18:15,319
I feel there's something missing.
252
00:18:15,319 --> 00:18:16,519
How about we go back to school tomorrow?
253
00:18:20,559 --> 00:18:21,839
Wearing this?
254
00:18:22,225 --> 00:18:22,801
Yeah.
255
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
(Qingyu Experimental Middle School)
256
00:18:33,519 --> 00:18:34,200
Zhou Linlin.
257
00:18:37,079 --> 00:18:38,359
Are you sure you want to do this?
258
00:18:38,850 --> 00:18:39,425
Yeah.
259
00:18:39,920 --> 00:18:41,850
Let's make up for the time we've missed.
260
00:18:45,300 --> 00:18:46,732
(Travel Far Away with Knowledge
Create History with Wisdom)
261
00:18:46,732 --> 00:18:48,750
(Qingyu Experimental Middle School)
262
00:18:49,880 --> 00:18:50,559
Let's go.
263
00:18:51,300 --> 00:18:52,025
Hey!
264
00:18:52,799 --> 00:18:54,600
You're not
a high school student anymore.
265
00:18:55,519 --> 00:18:56,119
You...
266
00:19:00,519 --> 00:19:02,100
Great. It's still here.
267
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
Why would there be such a place?
268
00:19:13,240 --> 00:19:14,279
You buried your head in books every day.
269
00:19:14,279 --> 00:19:15,000
Of course you didn't know.
270
00:19:15,000 --> 00:19:15,599
Hurry.
271
00:19:15,799 --> 00:19:16,880
Watch your head.
272
00:19:19,880 --> 00:19:20,575
Hold it.
273
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
Be careful.
274
00:19:31,450 --> 00:19:32,720
What are you two doing?
275
00:19:32,720 --> 00:19:33,519
Run!
276
00:19:33,519 --> 00:19:34,475
Why aren't you in class?
277
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
He didn't catch up.
278
00:19:47,200 --> 00:19:48,625
We don't have to go this far.
279
00:19:55,920 --> 00:19:56,759
I remember this place.
280
00:19:57,920 --> 00:19:59,000
Let's not go in there.
281
00:19:59,519 --> 00:20:01,175
There are only bad memories about it.
282
00:20:02,440 --> 00:20:03,900
Then I'll turn those bad memories
into beautiful ones.
283
00:20:06,200 --> 00:20:06,960
Come with me.
284
00:20:09,400 --> 00:20:12,550
(Broadcasting Studio)
285
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
It's exactly the same
as it was three years ago.
286
00:20:22,240 --> 00:20:23,350
Nothing has changed.
287
00:20:24,319 --> 00:20:25,720
Do you remember the day
I was taken away?
288
00:20:26,240 --> 00:20:27,119
Of course I remember.
289
00:20:30,880 --> 00:20:32,240
You were standing right here that day.
290
00:20:32,680 --> 00:20:34,279
I was reading a love letter
291
00:20:34,279 --> 00:20:35,039
to you
292
00:20:35,039 --> 00:20:36,319
when the director rushed in
and took me out.
293
00:20:39,000 --> 00:20:40,319
Why was that day three years ago
294
00:20:41,480 --> 00:20:42,850
not like this in my memories?
295
00:20:43,319 --> 00:20:44,279
That was the case.
296
00:20:44,279 --> 00:20:45,525
I remember it all.
297
00:20:46,799 --> 00:20:48,240
At that time,
298
00:20:49,319 --> 00:20:50,279
I was standing right here
299
00:20:51,359 --> 00:20:52,799
with a letter in my hand,
300
00:20:54,319 --> 00:20:55,799
practicing over and over again,
301
00:20:56,799 --> 00:20:58,119
not knowing
302
00:20:58,119 --> 00:20:59,475
how to confess my love
to the girl I like.
303
00:21:03,920 --> 00:21:05,039
I brought the letter with me.
304
00:21:06,319 --> 00:21:07,000
So,
305
00:21:07,440 --> 00:21:09,400
you were gonna read me a love letter.
306
00:21:14,680 --> 00:21:15,925
You used
307
00:21:16,800 --> 00:21:18,920
to write love letters to me
for other people at that time.
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,900
When I saw those words,
309
00:21:22,039 --> 00:21:23,650
I couldn't help but want to tell you,
310
00:21:24,559 --> 00:21:25,200
Zhou Linlin,
311
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
the person I like is you.
312
00:21:29,799 --> 00:21:31,400
I wanted to show you my heart.
313
00:21:31,880 --> 00:21:32,775
So,
314
00:21:35,359 --> 00:21:37,359
here is the belated love letter.
315
00:21:39,799 --> 00:21:41,350
I don't think it's belated.
316
00:21:41,799 --> 00:21:43,759
It's the perfect time
for you to read it to me now.
317
00:21:57,519 --> 00:21:58,920
You have a strong sense of justice,
318
00:22:00,920 --> 00:22:03,920
and you've done countless pranks.
319
00:22:05,359 --> 00:22:07,759
I could have enjoyed my own world,
320
00:22:08,680 --> 00:22:10,375
but you burst into
321
00:22:10,799 --> 00:22:12,440
my world
322
00:22:13,279 --> 00:22:13,960
suddenly and fervently.
323
00:22:17,000 --> 00:22:18,575
You make me smile every time I see you.
324
00:22:20,079 --> 00:22:22,050
I want to get close to you
and touch your hair.
325
00:22:23,720 --> 00:22:25,825
For the first time, I know clearly
326
00:22:29,000 --> 00:22:30,150
this is called a crush.
327
00:22:33,640 --> 00:22:34,750
This is love.
328
00:22:37,839 --> 00:22:38,600
Zhou Linlin.
329
00:22:41,480 --> 00:22:42,200
I like you.
330
00:22:54,160 --> 00:22:55,359
It's you two.
331
00:22:55,359 --> 00:22:56,000
Director.
332
00:22:56,519 --> 00:22:57,300
The two of them
333
00:22:57,599 --> 00:23:00,400
were late for school,
skipped classes, and held hands.
334
00:23:00,720 --> 00:23:03,559
They even came
to the broadcasting studio to kiss.
335
00:23:04,400 --> 00:23:06,559
Who do you think you are?
336
00:23:06,920 --> 00:23:08,359
Zhou Linlin and Fang Yuke?
337
00:23:09,079 --> 00:23:09,680
I...
338
00:23:11,200 --> 00:23:12,039
Fang Yuke.
339
00:23:12,039 --> 00:23:13,575
This one is Zhou Linlin.
340
00:23:15,119 --> 00:23:17,319
Didn't you say you were just friends
341
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
the last time I saw you on the roof?
342
00:23:19,839 --> 00:23:21,525
Friends cleared the misunderstanding
343
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
and became boyfriend and girlfriend.
344
00:23:23,480 --> 00:23:24,440
Thank you, sir.
345
00:23:26,640 --> 00:23:27,599
You boy.
346
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
You haven't come back
to visit us for so long.
347
00:23:29,599 --> 00:23:30,160
Come on.
348
00:23:30,400 --> 00:23:31,759
Not many students
349
00:23:31,759 --> 00:23:33,279
can go to Southern University,
350
00:23:33,279 --> 00:23:33,950
right?
351
00:23:34,279 --> 00:23:36,160
Come and catch up with me.
352
00:23:36,400 --> 00:23:37,025
Let's go.
353
00:24:18,839 --> 00:24:19,640
Happy New Year.
354
00:24:25,359 --> 00:24:26,675
It's your first time
to spend the New Year with me.
355
00:24:34,640 --> 00:24:35,400
Are you not getting down from me?
356
00:24:38,720 --> 00:24:39,640
Let me help you.
357
00:24:39,640 --> 00:24:40,920
No, I can do it.
358
00:24:57,240 --> 00:24:57,880
What's wrong?
359
00:24:58,599 --> 00:25:00,725
My hair can't get hurt
for even a little bit.
360
00:25:08,599 --> 00:25:10,319
Why is it raining so heavily out here?
361
00:25:14,640 --> 00:25:15,920
Dad, Mom.
362
00:25:16,519 --> 00:25:18,240
Didn't you go to Sanya?
363
00:25:18,480 --> 00:25:20,599
The flight was canceled
due to bad weather.
364
00:25:20,799 --> 00:25:22,920
Yeah, the whole trip has been delayed.
365
00:25:25,279 --> 00:25:26,200
Uncle. Aunt.
366
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Uncle. Aunt.
367
00:25:27,519 --> 00:25:28,240
Happy New Year.
368
00:25:29,480 --> 00:25:30,200
Happy New Year.
369
00:25:31,119 --> 00:25:31,925
Who is this?
370
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Uncles. Aunts. Happy New Year.
371
00:25:36,519 --> 00:25:38,000
I haven't had a chance
to introduce myself.
372
00:25:38,480 --> 00:25:39,359
My name is Xie Duanxi.
373
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
You can call me Xi.
374
00:25:41,759 --> 00:25:42,680
Xi at Home.
375
00:25:43,079 --> 00:25:44,200
It's a popular app lately
376
00:25:44,480 --> 00:25:45,359
for cooking at your home.
377
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Cooking.
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,125
Wait a minute.
379
00:26:02,000 --> 00:26:03,119
Dinner will be ready soon.
380
00:26:13,519 --> 00:26:14,625
What were you going to say?
381
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
I was gonna tell them
382
00:26:17,160 --> 00:26:18,150
that I'm your boyfriend.
383
00:26:20,000 --> 00:26:20,799
Really?
384
00:26:24,000 --> 00:26:26,319
I'm so glad you think in this way,
385
00:26:26,880 --> 00:26:27,925
but it's not a good time now.
386
00:26:28,519 --> 00:26:30,160
I need to give my dad a heads-up first.
387
00:26:34,079 --> 00:26:35,500
When can I tell them then?
388
00:26:35,920 --> 00:26:37,350
The next time when I kiss you.
389
00:26:50,359 --> 00:26:51,359
Then it's now.
390
00:26:55,720 --> 00:26:57,275
When will we have dinner?
391
00:26:58,400 --> 00:26:59,350
Soon!
392
00:27:10,559 --> 00:27:11,450
I can cook.
393
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
We're having a nice dinner tonight.
394
00:28:12,640 --> 00:28:13,321
Yeah.
395
00:28:13,440 --> 00:28:14,759
It looks good.
396
00:28:19,875 --> 00:28:20,880
- This dish...
- Uncle. Aunt.
397
00:28:21,400 --> 00:28:22,200
Take your time to enjoy the meal.
398
00:28:22,279 --> 00:28:23,039
I'll leave first.
399
00:28:23,240 --> 00:28:23,880
Hold on.
400
00:28:24,720 --> 00:28:25,359
Sit down.
401
00:28:25,960 --> 00:28:26,759
Let's eat together.
402
00:28:31,079 --> 00:28:32,119
Just sit down as you're told to.
403
00:28:39,039 --> 00:28:40,480
Which university do you study at?
404
00:28:41,400 --> 00:28:42,240
Southern University.
405
00:28:43,160 --> 00:28:44,599
Are you Ruting's boyfriend?
406
00:28:56,119 --> 00:28:56,880
Let's eat.
407
00:28:58,725 --> 00:28:59,519
Come on.
408
00:29:04,325 --> 00:29:05,025
Mm.
409
00:29:05,359 --> 00:29:07,375
You cooked well.
410
00:29:07,880 --> 00:29:08,700
Thank you, Uncle.
411
00:29:11,920 --> 00:29:13,125
He's my boyfriend.
412
00:29:15,079 --> 00:29:15,960
Ruting.
413
00:29:18,599 --> 00:29:20,225
Why didn't you admit that?
414
00:29:20,440 --> 00:29:22,200
I told him not to say anything.
415
00:29:23,119 --> 00:29:24,640
I'm not ready to tell you yet.
416
00:29:27,720 --> 00:29:31,000
Ruting has been spoiled since childhood.
417
00:29:32,000 --> 00:29:33,039
She is a curious girl.
418
00:29:34,079 --> 00:29:35,200
She changes her hobbies
419
00:29:35,759 --> 00:29:37,119
every day.
420
00:29:38,000 --> 00:29:38,720
However,
421
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
in short,
422
00:29:40,759 --> 00:29:41,799
she is still a child.
423
00:29:43,319 --> 00:29:44,480
Her feelings for you
424
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
come fast and go fast.
425
00:29:50,519 --> 00:29:51,279
Uncle.
426
00:29:52,039 --> 00:29:53,275
This Ruting you're talking about
427
00:29:53,920 --> 00:29:55,225
is not the same Ruting as I know.
428
00:29:57,319 --> 00:29:58,300
In my eyes,
429
00:29:59,200 --> 00:30:00,480
Ruting is a determined person.
430
00:30:01,359 --> 00:30:02,799
As long as she knows what she wants,
431
00:30:03,359 --> 00:30:04,440
no matter how hard it is,
432
00:30:05,720 --> 00:30:07,200
she will try everything
433
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
to make it happen.
434
00:30:11,279 --> 00:30:12,079
I used to be a person
435
00:30:13,119 --> 00:30:14,675
who didn't know
436
00:30:15,680 --> 00:30:17,559
how to communicate emotionally
with other people.
437
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
Until I met Ruting.
438
00:30:24,400 --> 00:30:25,359
She changed me.
439
00:30:27,559 --> 00:30:29,400
She taught me.
440
00:30:33,640 --> 00:30:34,625
She showed me
441
00:30:35,359 --> 00:30:37,559
the right way to express love.
442
00:30:42,160 --> 00:30:43,225
I'm truly grateful
443
00:30:44,079 --> 00:30:45,600
that Ruting showed up in my life.
444
00:30:50,359 --> 00:30:51,650
I'm serious about Ruting.
445
00:30:52,599 --> 00:30:53,960
I'm sure Ruting is
also serious about me.
446
00:30:58,799 --> 00:30:59,750
Let her speak.
447
00:31:03,200 --> 00:31:03,960
Dad.
448
00:31:05,319 --> 00:31:06,279
You're right.
449
00:31:08,119 --> 00:31:09,275
I used to be
450
00:31:10,079 --> 00:31:13,000
a curious child.
451
00:31:13,880 --> 00:31:16,375
I took everything I had
452
00:31:16,440 --> 00:31:17,960
for granted.
453
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
You and Mom
454
00:31:21,680 --> 00:31:23,279
gave me a lot of care
and encouragement.
455
00:31:25,319 --> 00:31:26,079
But,
456
00:31:27,079 --> 00:31:29,519
I think I never realized
457
00:31:30,119 --> 00:31:31,125
that I should be grateful
458
00:31:32,079 --> 00:31:33,240
for all of this.
459
00:31:35,400 --> 00:31:37,075
Now I've grown up.
460
00:31:38,440 --> 00:31:40,039
Xie Duanxi taught me
461
00:31:45,880 --> 00:31:47,440
that love is something
you should make efforts to get.
462
00:31:48,599 --> 00:31:49,875
It's about perseverance,
463
00:31:51,119 --> 00:31:52,325
about going all out.
464
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
You have to pay something
to get something.
465
00:31:58,039 --> 00:31:58,880
Therefore,
466
00:32:01,359 --> 00:32:02,575
Xie Duanxi
467
00:32:04,279 --> 00:32:05,350
is serious about me.
468
00:32:06,279 --> 00:32:07,575
I'm also serious
469
00:32:08,079 --> 00:32:09,640
about Xie Duanxi.
470
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
Please trust me this time.
471
00:32:21,759 --> 00:32:24,900
I think this dish tastes good.
472
00:32:25,119 --> 00:32:26,200
What do you think?
473
00:32:33,440 --> 00:32:34,039
It's good.
474
00:32:35,240 --> 00:32:36,759
Come on. Let's eat.
475
00:32:38,200 --> 00:32:38,920
Eat more.
476
00:32:58,325 --> 00:32:59,025
Come on.
477
00:33:00,400 --> 00:33:01,200
It's a pity
478
00:33:01,640 --> 00:33:02,675
today.
479
00:33:03,279 --> 00:33:05,119
We weren't supposed to eat here today.
480
00:33:05,359 --> 00:33:06,599
Yeah.
481
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
We were supposed to eat on the beach.
482
00:33:12,465 --> 00:33:15,350
(Qingyu Experimental Middle School)
483
00:33:15,350 --> 00:33:18,000
(Countdown of Love 1 Day)
484
00:33:37,925 --> 00:33:39,925
(Chinese National Geography)
485
00:33:42,025 --> 00:33:45,750
(Chinese National Geography)
486
00:33:47,880 --> 00:33:49,640
You were reading
Chinese National Geography
487
00:33:50,279 --> 00:33:52,079
when we came
to Southern University together.
488
00:33:52,279 --> 00:33:53,359
Haven't you finished it yet?
489
00:33:53,359 --> 00:33:55,000
♪Listen quietly♪
490
00:33:55,525 --> 00:33:57,616
♪I speak as softly as if I whisper♪
491
00:33:57,616 --> 00:33:59,475
♪But they're heard clearly♪
492
00:33:59,475 --> 00:34:00,839
♪I've spent my life♪
493
00:34:00,839 --> 00:34:01,759
At that time,
494
00:34:01,759 --> 00:34:03,319
♪On them anyway♪
495
00:34:03,319 --> 00:34:04,440
I couldn't help but want to see you.
496
00:34:05,440 --> 00:34:06,799
This book was just a cover.
497
00:34:08,125 --> 00:34:10,320
♪Can I respond to your love♪
498
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Well, you can do it openly now.
499
00:34:12,900 --> 00:34:15,125
♪How shall I tell you♪
500
00:34:15,125 --> 00:34:17,050
♪That I miss you♪
501
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
I'm talking about reading.
502
00:34:20,975 --> 00:34:22,925
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
503
00:34:23,350 --> 00:34:24,675
♪Until you say yes♪
504
00:34:24,675 --> 00:34:28,425
♪Until the next four reasons♪
505
00:34:28,675 --> 00:34:32,425
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
506
00:34:32,475 --> 00:34:36,525
♪I will travel
all the way there for you♪
507
00:34:36,525 --> 00:34:38,750
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
508
00:34:39,000 --> 00:34:40,325
♪Until you say yes♪
509
00:34:40,325 --> 00:34:44,050
♪Until we meet again♪
510
00:34:44,400 --> 00:34:47,850
♪The story never ends♪
511
00:34:47,975 --> 00:34:54,375
♪And my story is all about you♪
512
00:35:18,425 --> 00:35:22,032
♪If moonlight can really
cause the tides♪
513
00:35:22,150 --> 00:35:26,750
♪Can I respond to your love♪
514
00:35:26,975 --> 00:35:29,300
♪How shall I tell you♪
515
00:35:29,300 --> 00:35:31,200
♪That I miss you♪
516
00:35:31,200 --> 00:35:35,075
♪Maybe I should stay right where I am♪
517
00:35:35,075 --> 00:35:37,275
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
518
00:35:37,350 --> 00:35:38,900
♪Until you say yes♪
519
00:35:38,900 --> 00:35:42,500
♪Until the next four reasons♪
520
00:35:42,925 --> 00:35:46,725
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
521
00:35:46,725 --> 00:35:50,375
♪I will travel
all the way there for you♪
522
00:35:50,575 --> 00:35:52,850
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
523
00:35:53,100 --> 00:35:54,475
♪Until you say yes♪
524
00:35:54,475 --> 00:35:58,250
♪Until we meet again♪
525
00:35:58,500 --> 00:36:01,975
♪The story never ends♪
526
00:36:02,075 --> 00:36:11,325
♪And my story is all about you♪
527
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
I feel something is different
528
00:36:22,599 --> 00:36:23,880
when we're here this time.
529
00:36:25,199 --> 00:36:25,920
What's different?
530
00:36:28,039 --> 00:36:29,199
This is our first time
531
00:36:29,199 --> 00:36:30,880
sitting here as a couple.
532
00:36:33,199 --> 00:36:34,920
I feel there are a lot of things
we haven't done.
533
00:36:41,679 --> 00:36:43,280
I wish time could stop
534
00:36:43,280 --> 00:36:45,159
at this moment forever.
535
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
I'll always be there.
536
00:36:54,525 --> 00:36:55,200
I know.
537
00:37:08,050 --> 00:37:13,186
(Xuexing Building)
538
00:37:32,659 --> 00:37:35,750
(Qingyu International Airport)
539
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
(Entrance)
540
00:38:04,199 --> 00:38:05,375
Just stay here.
541
00:38:06,599 --> 00:38:07,375
Why?
542
00:38:09,119 --> 00:38:10,920
The more time we spend together,
the more I don't want to leave you.
543
00:38:16,679 --> 00:38:17,700
I want to watch you a little longer.
544
00:38:25,280 --> 00:38:26,650
I have a gift for you.
545
00:38:31,360 --> 00:38:32,119
Take a look.
546
00:38:36,599 --> 00:38:39,000
Wearing these glasses, you will be able
547
00:38:39,039 --> 00:38:40,925
to use eye drops on your own
without asking for help.
548
00:38:57,675 --> 00:38:59,076
After I go to France,
549
00:38:59,760 --> 00:39:01,850
you must eat well and sleep well.
550
00:39:08,280 --> 00:39:09,075
Don't worry.
551
00:39:10,280 --> 00:39:11,375
I will eat well
552
00:39:12,880 --> 00:39:13,975
and sleep well.
553
00:39:15,525 --> 00:39:16,550
Take care of yourself.
554
00:39:17,000 --> 00:39:17,950
I'll wait for you.
555
00:39:24,800 --> 00:39:25,480
Linlin.
556
00:39:26,639 --> 00:39:28,679
Linlin, we are on the same flight.
557
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
You're going to France.
558
00:39:31,280 --> 00:39:32,679
Why did you go through the trouble
559
00:39:32,679 --> 00:39:33,679
to come from Nanshan to Qingyu?
560
00:39:33,679 --> 00:39:34,360
No trouble at all.
561
00:39:34,639 --> 00:39:36,599
This flight suits me the best
in terms of time.
562
00:39:37,280 --> 00:39:38,050
Right?
563
00:39:38,360 --> 00:39:39,719
We have a lot of strength.
564
00:39:39,719 --> 00:39:40,300
Right.
565
00:39:42,719 --> 00:39:43,480
Fang Yuke.
566
00:39:43,880 --> 00:39:44,639
Rest assured.
567
00:39:45,639 --> 00:39:47,159
Linlin and I
568
00:39:47,159 --> 00:39:48,025
will look out for each other in France.
569
00:39:53,100 --> 00:39:54,659
Just don't cause Zhou Linlin
any trouble.
570
00:39:56,880 --> 00:39:57,800
It's getting late.
571
00:39:57,840 --> 00:39:59,559
Let's go in first.
572
00:40:04,960 --> 00:40:05,639
Let's go.
573
00:40:12,159 --> 00:40:13,525
Bye-bye, the supporting role.
574
00:40:25,119 --> 00:40:27,125
Linlin, what's wrong?
575
00:40:28,975 --> 00:40:30,094
You go through security first.
576
00:40:33,900 --> 00:40:38,675
♪I get optimistic with the day♪
577
00:40:39,000 --> 00:40:43,925
♪I get sad with the night♪
578
00:40:44,375 --> 00:40:48,950
♪In farewell and pursuit♪
579
00:40:49,450 --> 00:40:54,325
♪I hesitate at the loss of love♪
580
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
♪I get sunny with the day♪
581
00:40:55,639 --> 00:40:56,599
I don't want to leave you.
582
00:40:56,880 --> 00:40:58,000
I don't want you to leave, too.
583
00:41:00,760 --> 00:41:01,500
Tao.
584
00:41:02,199 --> 00:41:03,079
Why did Zhou Linlin
585
00:41:03,119 --> 00:41:04,525
run back and ask for a hug?
586
00:41:05,280 --> 00:41:06,199
Why does the main actress
587
00:41:06,199 --> 00:41:07,825
tangle with the supporting role?
588
00:41:08,719 --> 00:41:09,425
It's okay.
589
00:41:10,000 --> 00:41:11,725
It's just a farewell between friends.
590
00:41:13,360 --> 00:41:14,960
They... they are kissing.
591
00:41:15,000 --> 00:41:15,599
Well...
592
00:41:15,700 --> 00:41:20,025
♪Every day and night♪
593
00:41:20,400 --> 00:41:21,760
It's okay. It's nothing.
594
00:41:21,760 --> 00:41:26,300
♪Every day and night♪
595
00:41:29,125 --> 00:41:34,089
♪Every day and night♪
596
00:41:42,545 --> 00:41:45,767
(To Zhou Linlin)
597
00:41:45,767 --> 00:41:58,175
(Little Theater of Unrequited Love)
598
00:42:14,840 --> 00:42:15,675
Zhou Linlin.
599
00:42:18,239 --> 00:42:20,275
The only reason I get mad
600
00:42:21,400 --> 00:42:23,150
when you read love letters
for other people
601
00:42:26,175 --> 00:42:27,495
is because I like you.
602
00:42:31,320 --> 00:42:32,575
Everything I want to say
603
00:42:37,550 --> 00:42:39,070
is in this envelope.
604
00:42:41,480 --> 00:42:42,725
Let's not be friends anymore.
605
00:42:45,480 --> 00:42:46,675
Let's be together.
606
00:43:10,119 --> 00:43:11,600
Why do you look so mysterious?
607
00:43:11,800 --> 00:43:12,880
What do you want to say to me?
608
00:43:32,820 --> 00:43:36,500
♪When will a meteorite
streak across the sky♪
609
00:43:36,900 --> 00:43:41,180
♪When I say the three words
Listen quietly♪
610
00:43:41,540 --> 00:43:43,780
♪I speak as softly as if I whisper♪
611
00:43:43,780 --> 00:43:45,580
♪But they're heard clearly♪
612
00:43:45,700 --> 00:43:49,820
♪I've spent my life on them anyway♪
613
00:43:50,500 --> 00:43:54,300
♪If moonlight can really
cause the tides♪
614
00:43:54,420 --> 00:43:58,820
♪Can I respond to your love♪
615
00:43:59,100 --> 00:44:01,420
♪How shall I tell you♪
616
00:44:01,420 --> 00:44:03,300
♪That I miss you♪
617
00:44:03,300 --> 00:44:06,980
♪Maybe I should stay right where I am♪
618
00:44:07,180 --> 00:44:09,260
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
619
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
♪Until you say yes♪
620
00:44:11,100 --> 00:44:14,620
♪Until the next four reasons♪
621
00:44:14,900 --> 00:44:18,660
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
622
00:44:18,700 --> 00:44:22,620
♪I will travel
all the way there for you♪
623
00:44:22,620 --> 00:44:24,980
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
624
00:44:25,140 --> 00:44:26,660
♪Until you say yes♪
625
00:44:26,700 --> 00:44:30,300
♪Until we meet again♪
626
00:44:30,580 --> 00:44:33,980
♪The story never ends♪
627
00:44:34,100 --> 00:44:40,660
♪And my story is all about you♪
628
00:44:53,420 --> 00:44:57,020
♪If moonlight can really
cause the tides♪
629
00:44:57,580 --> 00:45:01,860
♪Can I respond to your love♪
630
00:45:02,020 --> 00:45:04,300
♪How shall I tell you♪
631
00:45:04,300 --> 00:45:06,180
♪That I miss you♪
632
00:45:06,180 --> 00:45:09,860
♪Maybe I should stay right where I am♪
633
00:45:09,980 --> 00:45:12,220
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
634
00:45:12,260 --> 00:45:13,780
♪Until you say yes♪
635
00:45:13,780 --> 00:45:17,780
♪Until the next four reasons♪
636
00:45:17,780 --> 00:45:21,700
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
637
00:45:21,700 --> 00:45:25,300
♪I will travel
all the way there for you♪
638
00:45:25,460 --> 00:45:27,780
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
639
00:45:27,900 --> 00:45:29,540
♪Until you say yes♪
640
00:45:29,580 --> 00:45:33,500
♪Until we meet again♪
641
00:45:33,500 --> 00:45:36,860
♪The story never ends♪
642
00:45:37,020 --> 00:45:45,820
♪And my story is all about you♪
41043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof