Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:28,200
♪The wind gusts towards me♪
2
00:00:29,050 --> 00:00:32,075
♪Crushing the clouds above the sea♪
3
00:00:32,850 --> 00:00:36,150
♪The skateboard speeds by♪
4
00:00:36,725 --> 00:00:40,575
♪Marking the moment we meet♪
5
00:00:40,800 --> 00:00:44,075
♪Descartes's cardioid♪
6
00:00:44,975 --> 00:00:48,300
♪Calculates the love function♪
7
00:00:48,475 --> 00:00:52,475
♪Sigma's summation♪
8
00:00:53,150 --> 00:00:57,100
♪Gets stuck on the moment
we're reunited♪
9
00:00:57,100 --> 00:01:00,575
♪Nervous and expectant♪
10
00:01:00,625 --> 00:01:06,125
♪You and I carefully embrace
the excitement♪
11
00:01:06,650 --> 00:01:10,000
♪We recall the first time we met♪
12
00:01:10,425 --> 00:01:14,300
♪Sour-sweet lemony candy♪
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,550
♪We still yearn♪
14
00:01:16,700 --> 00:01:22,075
♪Though we haven't shown our feelings♪
15
00:01:22,425 --> 00:01:26,000
♪What are you scared of Let me read♪
16
00:01:26,375 --> 00:01:31,875
♪The love letter kept in the old days♪
17
00:01:33,725 --> 00:01:38,925
=Binary Love=
18
00:01:39,450 --> 00:01:41,675
=Episode 9=
=Love You in the Name of Friend=
19
00:01:42,120 --> 00:01:45,400
♪In the thirteenth month♪
20
00:01:45,640 --> 00:01:48,640
♪Thin air♪
21
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
♪The space flight♪
22
00:01:52,719 --> 00:01:55,719
♪Leaves a secret♪
23
00:01:55,719 --> 00:01:58,879
♪At the edge of the planet♪
24
00:01:59,120 --> 00:02:02,439
♪I can't help missing you♪
25
00:02:03,079 --> 00:02:06,159
♪I'd like to hear you say♪
26
00:02:06,159 --> 00:02:09,919
♪That you understand my diary♪
27
00:02:11,759 --> 00:02:13,280
♪Don't lie to me♪
28
00:02:13,280 --> 00:02:14,919
(Voice Memos, Dongdan Beach)
♪I tell myself♪
29
00:02:14,919 --> 00:02:16,560
♪Don't fall into daydream♪
30
00:02:16,560 --> 00:02:18,199
♪I lie where I am♪
31
00:02:18,199 --> 00:02:21,879
♪In the thirteenth month♪
32
00:02:29,199 --> 00:02:34,650
♪I feel the tranquility♪
33
00:02:37,925 --> 00:02:38,639
Bravo!
34
00:02:43,199 --> 00:02:44,680
What a beautiful song!
35
00:02:45,360 --> 00:02:46,400
Enough. Get back to sleep.
36
00:02:46,919 --> 00:02:48,520
I'm not drunk.
37
00:02:50,319 --> 00:02:51,080
I...
38
00:02:52,280 --> 00:02:53,759
I am Wang Jie!
39
00:02:54,039 --> 00:02:57,560
♪I will love even if I have to die♪
40
00:02:57,800 --> 00:03:01,550
♪I won't give up until the last minute♪
41
00:03:01,680 --> 00:03:03,650
♪If you reject me♪
42
00:03:04,000 --> 00:03:05,719
♪I'll try again♪
43
00:03:06,000 --> 00:03:09,159
♪I'm the first to profess my love♪
44
00:03:09,599 --> 00:03:10,840
♪I want to love even if I have to die♪
45
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
What is she doing so late?
46
00:03:12,960 --> 00:03:14,240
What's wrong with this girl?
47
00:03:14,240 --> 00:03:15,199
It's okay that she sings.
48
00:03:15,400 --> 00:03:16,639
But she's way out of tune.
49
00:03:16,639 --> 00:03:17,240
Okay, okay.
50
00:03:17,240 --> 00:03:17,840
Calm down, guys.
51
00:03:17,840 --> 00:03:18,560
Calm down.
52
00:03:18,560 --> 00:03:19,199
Let me check on her.
53
00:03:19,199 --> 00:03:19,840
I'll take care of this.
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,719
Go check what happened.
55
00:03:25,439 --> 00:03:26,250
Hello, Miss?
56
00:03:27,800 --> 00:03:28,639
Who's that?
57
00:03:29,360 --> 00:03:30,439
Miss, are you all right?
58
00:03:32,300 --> 00:03:34,080
I'm not, obviously!
59
00:03:34,080 --> 00:03:35,599
Or why would I be singing here?
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,159
♪I will love even if I have to die♪
61
00:03:38,159 --> 00:03:39,439
Let's get back. I can't bear it.
62
00:03:39,439 --> 00:03:41,275
- What's wrong with her?
- She's like a psychopath.
63
00:03:41,275 --> 00:03:41,950
Go, go, go.
64
00:03:41,950 --> 00:03:43,520
♪I won't give up until the last minute♪
65
00:03:43,520 --> 00:03:44,960
♪If you reject me♪
66
00:03:45,250 --> 00:03:46,700
- All right. Let's get back.
- ♪I'll try again♪
67
00:03:47,075 --> 00:03:48,700
- Let's get back to sleep.
- All right.
68
00:03:53,599 --> 00:03:55,039
Why is Ruting crying?
69
00:03:55,520 --> 00:03:56,960
What can make her cry?
70
00:03:57,159 --> 00:03:59,080
She's living in a caravan
worth 8,000 yuan per night!
71
00:04:01,039 --> 00:04:02,000
You get back without me.
72
00:04:02,000 --> 00:04:02,925
I'll go check on her.
73
00:04:05,159 --> 00:04:05,950
Linlin,
74
00:04:06,789 --> 00:04:07,510
let me go with you.
75
00:04:07,869 --> 00:04:08,550
No, no. Don't bother.
76
00:04:08,789 --> 00:04:10,029
I'll go alone.
77
00:04:10,430 --> 00:04:11,110
Get back to your tents.
78
00:04:11,390 --> 00:04:12,150
It's windy.
79
00:04:12,789 --> 00:04:13,670
Take good care of yourself.
80
00:04:14,069 --> 00:04:15,110
Let me know if you need anything.
81
00:04:15,750 --> 00:04:16,450
Mm.
82
00:04:28,720 --> 00:04:29,759
Who's that?
83
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
It's me, Zhou Linlin.
84
00:04:47,480 --> 00:04:48,240
What happened?
85
00:04:48,240 --> 00:04:49,700
Why are you crying so sadly?
86
00:04:50,439 --> 00:04:53,079
Xie Duanxi rejected me!
87
00:04:56,600 --> 00:04:57,240
Come on.
88
00:04:57,360 --> 00:04:58,700
What did he say?
89
00:05:03,720 --> 00:05:04,400
He said...
90
00:05:04,639 --> 00:05:06,560
He said I was like a tree.
91
00:05:10,000 --> 00:05:10,775
What does it mean?
92
00:05:12,000 --> 00:05:12,879
He...
93
00:05:13,519 --> 00:05:16,839
He said I was a tree.
94
00:05:17,319 --> 00:05:20,480
A tree regrets when it's transplanted
across the river.
95
00:05:25,160 --> 00:05:27,439
I don't understand even a single word.
96
00:05:28,639 --> 00:05:31,720
No one can reject Ye Ruting!
97
00:05:33,150 --> 00:05:37,917
(30°N Dongdan Stylish Sports Beach)
98
00:05:45,720 --> 00:05:46,759
Is this where you'll sleep?
99
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
In case you do something
in the middle of the night,
100
00:05:49,959 --> 00:05:50,959
I'll sleep here and watch you.
101
00:05:51,240 --> 00:05:52,120
You're not going anywhere tonight.
102
00:05:53,625 --> 00:05:54,279
Good night.
103
00:05:55,680 --> 00:05:56,525
How childish!
104
00:06:16,040 --> 00:06:18,199
They will do something tonight.
105
00:06:19,720 --> 00:06:21,399
Where did you get this information?
106
00:06:24,240 --> 00:06:25,079
You silly boy.
107
00:06:25,839 --> 00:06:26,879
It's such a beautiful night.
108
00:06:28,000 --> 00:06:29,439
Something will happen.
109
00:06:31,240 --> 00:06:32,000
Well, tonight,
110
00:06:32,680 --> 00:06:36,279
let's keep a close eye on them.
111
00:06:38,279 --> 00:06:39,225
All right, son.
112
00:06:56,879 --> 00:06:58,079
Don't be too sad.
113
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
Take your time.
114
00:07:00,279 --> 00:07:01,600
Since the school started,
115
00:07:01,600 --> 00:07:03,439
you haven't known him
for a long time yet.
116
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Maybe after you two
get to know each other,
117
00:07:05,040 --> 00:07:05,800
you're still likely to be together.
118
00:07:08,560 --> 00:07:09,475
How to get to know him?
119
00:07:10,079 --> 00:07:11,439
He ran away from me.
120
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
How can I get to know him?
121
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
I have someone who knows him a lot.
122
00:07:19,920 --> 00:07:20,639
Who?
123
00:07:22,199 --> 00:07:22,920
Fang Yuke.
124
00:07:23,399 --> 00:07:24,240
Let me take you to him.
125
00:07:26,040 --> 00:07:27,000
I'd better not go.
126
00:07:28,720 --> 00:07:31,079
My makeup is smeared.
127
00:07:32,560 --> 00:07:33,625
Stop crying. Stop it.
128
00:07:34,920 --> 00:07:35,639
Stop crying.
129
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
I'll ask him, then.
130
00:07:48,360 --> 00:07:50,759
(Come to the seaside.
I have something to tell you.)
131
00:08:15,875 --> 00:08:16,560
Boss.
132
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Where are you going?
133
00:08:32,279 --> 00:08:33,720
Where is he going so late?
134
00:08:33,879 --> 00:08:34,919
I don't know.
135
00:08:38,950 --> 00:08:39,799
Look over there.
136
00:08:40,320 --> 00:08:41,399
Is that Zhou Linlin?
137
00:08:45,480 --> 00:08:46,919
Boss is going to profess his love.
138
00:08:47,080 --> 00:08:48,159
Idiot.
139
00:08:48,879 --> 00:08:50,240
Zhou Linlin arrived there first.
140
00:08:50,475 --> 00:08:51,279
I think
141
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
Zhou Linlin will profess
her love to Boss.
142
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
On such a beautiful night,
143
00:08:57,840 --> 00:08:59,399
something great will happen.
144
00:08:59,399 --> 00:09:00,000
Mm.
145
00:09:14,159 --> 00:09:15,000
Do you feel any better?
146
00:09:16,025 --> 00:09:16,650
Mm.
147
00:09:19,759 --> 00:09:21,400
I have something important to ask you.
148
00:09:22,759 --> 00:09:23,475
Shall we talk in the tent?
149
00:09:23,720 --> 00:09:24,440
The wind is strong here.
150
00:09:25,120 --> 00:09:26,759
I can wait, but love can't.
151
00:09:27,440 --> 00:09:28,399
Love can't?
152
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
I'm the one who should start this.
153
00:09:39,750 --> 00:09:40,720
Let me say something first.
154
00:09:41,879 --> 00:09:43,240
You don't know what I want to ask.
155
00:09:43,240 --> 00:09:44,300
What would you like to start with?
156
00:09:46,240 --> 00:09:46,960
I know that.
157
00:09:47,400 --> 00:09:48,360
Don't interrupt.
158
00:09:49,440 --> 00:09:50,159
Tell me.
159
00:09:51,525 --> 00:09:53,000
Do you know
160
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
what kind of girl Xie Duanxi likes?
161
00:10:00,850 --> 00:10:01,639
Xie Duanxi?
162
00:10:07,600 --> 00:10:08,750
You asked me
163
00:10:09,519 --> 00:10:11,159
what kind of girl Xie Duanxi likes?
164
00:10:11,840 --> 00:10:12,879
You're his closest friend.
165
00:10:12,879 --> 00:10:13,799
I'm sure you know that.
166
00:10:13,799 --> 00:10:14,550
Reply quickly.
167
00:10:16,360 --> 00:10:17,125
Why did you ask?
168
00:10:18,039 --> 00:10:18,720
For your friend?
169
00:10:19,440 --> 00:10:20,159
I...
170
00:10:24,440 --> 00:10:25,720
I asked it for myself.
171
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
If you're still my friend,
tell me quickly.
172
00:10:27,480 --> 00:10:28,360
Friend?
173
00:10:33,440 --> 00:10:34,159
What?
174
00:10:34,600 --> 00:10:35,759
Instead of sleeping
in the middle of the night,
175
00:10:36,120 --> 00:10:37,879
you're here in the strong wind
after the infusion.
176
00:10:37,919 --> 00:10:38,919
Do you or do you not want to recover?
177
00:10:39,639 --> 00:10:40,960
What's wrong with you?
178
00:10:41,240 --> 00:10:42,879
I'm caring about you, as a friend!
179
00:10:54,650 --> 00:10:56,840
You're as good as new so quickly?
180
00:10:57,350 --> 00:10:57,950
Mm.
181
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
My sadness is time-bound.
182
00:11:02,050 --> 00:11:03,000
Sorry.
183
00:11:03,480 --> 00:11:04,399
I failed to get the answer.
184
00:11:05,960 --> 00:11:06,679
It doesn't matter.
185
00:11:07,500 --> 00:11:08,919
He will fall in love with me.
186
00:11:09,559 --> 00:11:10,399
You made sense.
187
00:11:11,039 --> 00:11:12,600
I must know more about him.
188
00:11:13,679 --> 00:11:15,960
I'm never a girl who easily gives up.
189
00:11:19,639 --> 00:11:20,759
Thank you, anyway,
190
00:11:21,080 --> 00:11:22,679
for asking Fang Yuke so late.
191
00:11:23,279 --> 00:11:24,879
You're welcome. We're besties.
192
00:11:26,360 --> 00:11:27,679
Now that we're besties,
193
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
I'll share with you
my most precious thing.
194
00:11:34,275 --> 00:11:35,039
Here.
195
00:11:53,240 --> 00:11:54,200
What are you doing here?
196
00:11:54,799 --> 00:11:55,720
Look how late it is now.
197
00:11:55,919 --> 00:11:56,919
When did you start the relationship?
198
00:11:59,440 --> 00:12:01,039
Why did you suddenly ask?
199
00:12:01,039 --> 00:12:02,000
Answer my question!
200
00:12:05,675 --> 00:12:06,519
Actually,
201
00:12:07,500 --> 00:12:08,960
we're not in a relationship yet.
202
00:12:10,279 --> 00:12:11,279
I just
203
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
had a crush on her.
204
00:12:14,840 --> 00:12:17,279
And we kissed by surprise several times.
205
00:12:17,320 --> 00:12:18,440
You kissed?
206
00:12:19,840 --> 00:12:20,879
It's already late.
207
00:12:20,919 --> 00:12:22,360
Don't yell at my door!
208
00:12:42,120 --> 00:12:43,799
She kissed me first.
209
00:12:43,799 --> 00:12:44,559
That's impossible.
210
00:12:45,120 --> 00:12:46,679
At first, I also didn't believe it.
211
00:12:46,950 --> 00:12:47,720
However...
212
00:12:49,425 --> 00:12:50,919
She often visited me in the greenhouse.
213
00:12:52,759 --> 00:12:53,960
Today, she even professed her love
214
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
and asked me to be her boyfriend.
215
00:12:55,000 --> 00:12:56,039
In no way is this possible!
216
00:12:56,840 --> 00:12:57,639
I rejected her.
217
00:12:57,639 --> 00:12:58,879
How could you reject her?
218
00:13:00,799 --> 00:13:02,879
We've known each other for only a month.
219
00:13:03,519 --> 00:13:04,639
She doesn't know much about me yet.
220
00:13:06,360 --> 00:13:07,240
Should I
221
00:13:07,799 --> 00:13:08,960
say yes to her?
222
00:13:08,960 --> 00:13:10,000
Don't you dare!
223
00:13:14,799 --> 00:13:15,960
What do you think I should do, then?
224
00:13:15,960 --> 00:13:16,879
I don't care.
225
00:13:17,559 --> 00:13:18,519
I just care about her.
226
00:13:19,320 --> 00:13:21,120
Since when did you start
to care about Ruting?
227
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Don't interrupt.
228
00:13:22,320 --> 00:13:23,799
We're talking about you and Zhou Linlin.
229
00:13:24,279 --> 00:13:26,039
I have nothing to do with Zhou Linlin.
230
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Wait, just to clarify.
231
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
Why do you care about Ruting?
232
00:13:54,360 --> 00:13:56,200
I've never seen a girl
233
00:13:56,200 --> 00:13:57,320
come so far after a boy.
234
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
It doesn't sound nice.
235
00:14:03,720 --> 00:14:04,759
But I'm okay with it.
236
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
I'll pretend that you're praising me.
237
00:14:07,639 --> 00:14:08,879
I am, of course.
238
00:14:08,879 --> 00:14:10,519
You're the bravest girl I've ever seen.
239
00:14:13,679 --> 00:14:14,600
When you love someone,
240
00:14:15,159 --> 00:14:16,399
you must do something.
241
00:14:17,480 --> 00:14:18,320
Only in this way
242
00:14:18,320 --> 00:14:19,919
will he know how you feel for him.
243
00:14:20,720 --> 00:14:22,879
But I never expected you to cry.
244
00:14:23,120 --> 00:14:24,679
I thought you were very cool.
245
00:14:24,679 --> 00:14:25,960
But you turned out to be ordinary.
246
00:14:27,919 --> 00:14:28,759
I didn't cry.
247
00:14:28,960 --> 00:14:29,759
You did.
248
00:14:29,759 --> 00:14:31,360
Everyone here heard that just now.
249
00:14:31,559 --> 00:14:32,960
I didn't cry.
250
00:14:33,840 --> 00:14:35,360
I was watching a movie.
251
00:14:35,360 --> 00:14:36,399
There was a loud cry in it.
252
00:14:39,320 --> 00:14:40,039
Fine, then.
253
00:14:45,960 --> 00:14:47,399
Don't tell anyone else
254
00:14:47,600 --> 00:14:48,879
about the movie thing.
255
00:14:49,120 --> 00:14:50,080
If you do,
256
00:14:50,080 --> 00:14:50,879
I won't let you go.
257
00:14:52,725 --> 00:14:53,720
I'll keep it secret.
258
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Will you apply
all these things to your face?
259
00:15:12,200 --> 00:15:12,960
Wrong.
260
00:15:13,759 --> 00:15:14,879
We.
261
00:15:15,559 --> 00:15:17,000
We will apply them to our faces.
262
00:15:18,039 --> 00:15:18,960
I'm tired already.
263
00:15:19,360 --> 00:15:20,440
Do you think
264
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
I was born with such good skin?
265
00:15:22,200 --> 00:15:24,559
Use skincare products
and you'll get good skin.
266
00:15:25,159 --> 00:15:26,960
I'm telling you this
because you're my bestie.
267
00:15:27,919 --> 00:15:31,080
I'm too tired to do this.
I want to sleep.
268
00:15:32,320 --> 00:15:33,159
Go wash your face.
269
00:15:33,159 --> 00:15:34,039
Go, go, go.
270
00:15:40,600 --> 00:15:41,799
Now that you care so much about her,
271
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
you should tell her.
272
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
We haven't been so close yet.
273
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
Then when will you be?
274
00:15:54,080 --> 00:15:55,919
We just started to be friends again.
275
00:15:56,519 --> 00:15:58,440
I don't rush to profess to her
in case I scare her.
276
00:16:00,039 --> 00:16:01,519
Linlin only treats me as a friend now.
277
00:16:03,639 --> 00:16:05,159
Before you profess your love,
278
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
how can she know how you feel for her?
279
00:16:09,919 --> 00:16:11,240
When Wen Tao appeared,
280
00:16:11,679 --> 00:16:12,639
you defended her against him.
281
00:16:13,080 --> 00:16:14,039
When you misunderstood her tonight,
282
00:16:14,159 --> 00:16:15,000
you came to me.
283
00:16:16,080 --> 00:16:16,799
Fang Yuke,
284
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
if you keep doing this,
285
00:16:18,919 --> 00:16:20,000
can you really get her?
286
00:16:24,600 --> 00:16:25,879
I've been loving her for years.
287
00:16:27,320 --> 00:16:28,919
I want to take actual action
288
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
to make her grow fond of me.
289
00:16:33,480 --> 00:16:34,200
I can wait.
290
00:16:35,639 --> 00:16:36,840
What action have you taken?
291
00:16:38,159 --> 00:16:39,720
You've missed too many opportunities.
292
00:16:40,519 --> 00:16:41,519
Why not start now?
293
00:17:36,359 --> 00:17:37,759
He took action so early?
294
00:17:39,079 --> 00:17:40,559
Has he gone to buy breakfast for Linlin?
295
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
Breakfast shops can't be open
at this time of day.
296
00:18:07,119 --> 00:18:08,400
Why did you get up so early?
297
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
For the sunrise, too?
298
00:18:10,319 --> 00:18:11,160
Zhou Linlin,
299
00:18:12,720 --> 00:18:13,599
I adore you.
300
00:19:13,119 --> 00:19:13,920
Be careful! Be careful!
301
00:19:20,920 --> 00:19:22,559
We came here by high-speed train.
302
00:19:22,559 --> 00:19:24,000
But why do we have to return by coach?
303
00:19:24,720 --> 00:19:26,759
Come on, it's the peak season.
304
00:19:26,759 --> 00:19:28,079
Coach tickets are good enough.
305
00:19:29,519 --> 00:19:30,200
Linlin,
306
00:19:30,240 --> 00:19:31,799
I guess we have to wait for a while.
307
00:19:31,839 --> 00:19:33,240
Are you thirsty?
Let me buy some water for you.
308
00:19:33,480 --> 00:19:34,160
Don't bother.
309
00:19:34,160 --> 00:19:35,319
Or we may miss the coach.
310
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
Well.
311
00:19:36,880 --> 00:19:37,839
We want some water.
312
00:19:38,759 --> 00:19:39,839
Linlin, wait for me.
313
00:19:39,839 --> 00:19:40,799
I'm on it. I'll be right back.
314
00:19:41,599 --> 00:19:42,319
Thank you.
315
00:19:43,319 --> 00:19:45,200
Don't break my trunk.
316
00:19:46,359 --> 00:19:47,440
Why did you kick it?
317
00:20:04,839 --> 00:20:05,599
What?
318
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
What happened to you and Fang Yuke?
319
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
You were still
on speaking terms last night.
320
00:20:09,880 --> 00:20:12,359
Why haven't you talked to him
since you got up this morning?
321
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
Did anything happen
322
00:20:15,160 --> 00:20:16,759
when I was drunk?
323
00:20:16,759 --> 00:20:17,400
No.
324
00:20:17,720 --> 00:20:18,799
Nothing happened last night.
325
00:20:18,839 --> 00:20:20,160
Last night, I was with Ruting.
326
00:20:20,575 --> 00:20:21,440
Come on.
327
00:20:22,119 --> 00:20:22,880
Don't talk about it here.
328
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Is that true?
329
00:20:24,319 --> 00:20:24,960
Linlin.
330
00:20:25,079 --> 00:20:25,750
Zhu Li,
331
00:20:25,960 --> 00:20:26,680
let's go.
332
00:20:32,920 --> 00:20:33,599
Linlin,
333
00:20:35,759 --> 00:20:36,920
this morning...
334
00:20:37,279 --> 00:20:38,559
What happened this morning was
335
00:20:38,839 --> 00:20:40,319
just an accident between friends.
336
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Forget it immediately.
337
00:20:44,680 --> 00:20:46,720
Linlin, you know, I...
338
00:20:46,720 --> 00:20:47,480
Linlin,
339
00:20:49,160 --> 00:20:49,960
have some water.
340
00:20:51,440 --> 00:20:52,279
Thank you.
341
00:20:56,240 --> 00:20:56,925
Fang Yuke,
342
00:20:57,480 --> 00:20:58,799
Linlin asked you
343
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
to forget about what happened.
344
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
What happened this morning...
345
00:21:08,039 --> 00:21:08,839
You saw it?
346
00:21:11,000 --> 00:21:12,559
Yeah, I did.
347
00:21:13,759 --> 00:21:15,680
It was an accident between good friends.
348
00:21:16,119 --> 00:21:17,160
It proves nothing.
349
00:21:23,550 --> 00:21:24,440
You're right.
350
00:21:25,480 --> 00:21:26,640
She and I are
351
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
indeed very close friends.
352
00:22:02,825 --> 00:22:07,934
(Southern University)
353
00:22:08,650 --> 00:22:09,400
Wait...
354
00:22:10,575 --> 00:22:12,319
This seat is taken.
Wang Jie will sit here.
355
00:22:20,720 --> 00:22:21,599
Not anymore.
356
00:22:22,400 --> 00:22:23,119
You...
357
00:22:23,119 --> 00:22:23,839
Can't good friends like us
358
00:22:24,759 --> 00:22:25,839
sit together?
359
00:22:29,200 --> 00:22:30,039
We can.
360
00:22:41,480 --> 00:22:42,519
Why isn't Wen Tao here?
361
00:22:43,960 --> 00:22:46,759
It's Wen Tao's elective course,
but it's Fang Yuke's second degree.
362
00:22:47,039 --> 00:22:49,079
Fang Yuke indeed outsmarts Wen Tao.
363
00:22:49,319 --> 00:22:49,920
Go.
364
00:23:02,400 --> 00:23:04,125
(Southern University)
365
00:23:10,519 --> 00:23:11,359
Good.
366
00:23:11,839 --> 00:23:13,400
After the National Day holiday,
367
00:23:13,400 --> 00:23:14,759
you all look a little fatter.
368
00:23:17,240 --> 00:23:18,799
It doesn't matter
whether you're fatter or thinner.
369
00:23:19,480 --> 00:23:20,839
You may feel that school just started.
370
00:23:20,839 --> 00:23:23,319
But there are only a hundred days
before your presentation.
371
00:23:23,920 --> 00:23:25,039
Time waits for no one.
372
00:23:25,720 --> 00:23:27,119
If you can't catch up,
you have to give up.
373
00:23:27,519 --> 00:23:29,519
Then it's hard to come back.
374
00:23:50,400 --> 00:23:51,119
What?
375
00:23:51,359 --> 00:23:53,720
Can't we have lunch together as friends?
376
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
We can.
377
00:24:09,680 --> 00:24:10,480
What are you doing?
378
00:24:12,000 --> 00:24:13,119
Do you want the carrots?
379
00:24:15,875 --> 00:24:16,759
No.
380
00:24:30,759 --> 00:24:31,759
Go, go, go.
381
00:24:32,475 --> 00:24:33,279
Where shall we eat it?
382
00:24:33,279 --> 00:24:34,319
In my place.
383
00:24:35,640 --> 00:24:37,319
Are you holding a bomb?
384
00:24:37,319 --> 00:24:38,160
What a strong smell!
385
00:24:47,519 --> 00:24:49,400
Did you make a fortune?
You bought a musang king.
386
00:24:49,799 --> 00:24:51,880
You have no idea
how hard it is to crack a durian.
387
00:24:52,240 --> 00:24:53,559
I asked three male students for help
388
00:24:53,559 --> 00:24:54,559
before it was finally cracked.
389
00:24:56,519 --> 00:24:57,680
Let's taste some.
390
00:24:57,680 --> 00:24:58,525
Get the spoons.
391
00:25:00,680 --> 00:25:01,319
Hurry.
392
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
It dropped.
393
00:25:05,600 --> 00:25:06,319
Here.
394
00:25:09,000 --> 00:25:09,920
- Does it taste good?
- Mm.
395
00:25:10,160 --> 00:25:10,880
- Is it sweet?
- Yes.
396
00:25:10,880 --> 00:25:12,279
Fine. The rest is ours.
397
00:25:13,150 --> 00:25:14,119
This durian is
398
00:25:14,119 --> 00:25:17,079
from your good friend Fang Yuke.
399
00:25:17,839 --> 00:25:18,680
Good friend.
400
00:25:19,200 --> 00:25:19,839
According to him,
401
00:25:19,839 --> 00:25:22,079
your good friends are
his good friends, too.
402
00:25:22,599 --> 00:25:23,599
Bring our gratitude to Fang Yuke,
403
00:25:23,599 --> 00:25:24,880
our common good friend.
404
00:25:24,880 --> 00:25:25,599
Good friend.
405
00:25:25,599 --> 00:25:26,680
- Go.
- Go, go, go.
406
00:25:27,150 --> 00:25:28,079
Let's eat it over here.
407
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
We must enjoy it away from her.
408
00:25:31,559 --> 00:25:32,799
Or she'll be envious.
409
00:25:33,279 --> 00:25:33,875
Here.
410
00:25:35,759 --> 00:25:36,559
(Fang Yuke:)
(My good friend,)
411
00:25:36,559 --> 00:25:38,480
(I can't go to the class this evening.)
412
00:25:38,480 --> 00:25:40,079
(Help me to ask for leave, please.)
413
00:25:41,279 --> 00:25:42,880
(This isn't what a good friend does.)
414
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
(Even good friends keep at a distance.)
415
00:25:49,180 --> 00:25:53,220
(Lab No.1
of Plant Science and Technology)
416
00:26:00,440 --> 00:26:02,119
You told me something the other day.
417
00:26:02,240 --> 00:26:03,759
Now, I'll tell you what I think.
418
00:26:04,240 --> 00:26:05,160
What you think?
419
00:26:05,799 --> 00:26:07,799
I'm not a tree or a plant.
420
00:26:09,119 --> 00:26:10,559
It took humans thousands of years
421
00:26:10,559 --> 00:26:12,279
to struggle up to the top
of the food chain
422
00:26:12,799 --> 00:26:14,000
because they wanted to live differently
423
00:26:14,000 --> 00:26:14,839
from fruits and vegetables.
424
00:26:15,359 --> 00:26:16,440
Only one place is perfect for me.
425
00:26:16,775 --> 00:26:18,119
That's where you are.
426
00:26:21,839 --> 00:26:22,839
I'm going to the class.
427
00:26:23,119 --> 00:26:24,119
Goodbye, botanist.
428
00:26:31,180 --> 00:26:34,340
(Careful Thinking)
429
00:26:34,340 --> 00:26:35,780
(Southern University)
430
00:26:41,160 --> 00:26:42,039
What are you doing here?
431
00:26:42,519 --> 00:26:44,160
Isn't it a surprise?
432
00:26:44,640 --> 00:26:45,750
Did your training end ahead of time?
433
00:26:45,750 --> 00:26:46,325
Right.
434
00:26:46,680 --> 00:26:48,039
When I was away these days,
435
00:26:48,160 --> 00:26:49,400
you must have been unhappy, right?
436
00:26:50,759 --> 00:26:52,359
Don't overthink. I wasn't unhappy.
437
00:26:52,519 --> 00:26:53,359
Don't deny it.
438
00:26:53,359 --> 00:26:54,200
I'm sure you were.
439
00:26:54,759 --> 00:26:56,119
Come on. I'll get you happy.
440
00:26:56,200 --> 00:26:57,640
See you at the tennis court.
441
00:26:59,319 --> 00:27:00,039
Bye-bye.
442
00:27:01,240 --> 00:27:01,960
Bye-bye.
443
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Will you really play tennis with him?
444
00:27:06,799 --> 00:27:07,799
What about Fang Yuke?
445
00:27:08,359 --> 00:27:09,079
Do you stop bothering about him?
446
00:27:09,559 --> 00:27:10,880
I can't figure anything out, anyway.
447
00:27:10,880 --> 00:27:12,160
I would rather have some fun first.
448
00:27:12,425 --> 00:27:13,166
Mm.
449
00:27:13,575 --> 00:27:14,359
You make sense.
450
00:27:15,039 --> 00:27:16,519
Sense the feeling of grasping the ball.
451
00:27:16,599 --> 00:27:18,200
Then push.
452
00:27:19,119 --> 00:27:20,720
Right. Grasp the ball. Eyes on it.
453
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Then push.
454
00:27:22,920 --> 00:27:24,599
Yes. Push.
455
00:27:25,720 --> 00:27:27,759
Then swing.
456
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
Let me try it alone.
457
00:27:31,160 --> 00:27:31,960
Okay.
458
00:27:38,119 --> 00:27:39,160
Well done, Linlin.
459
00:27:39,440 --> 00:27:41,079
I just taught you to swing.
460
00:27:41,079 --> 00:27:42,759
But you even learned to twist.
461
00:27:42,960 --> 00:27:43,839
If you keep learning so fast,
462
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
I would lose my job as your coach.
463
00:27:46,519 --> 00:27:47,680
Don't exaggerate.
464
00:27:49,599 --> 00:27:51,119
Linlin, you finally smiled.
465
00:27:51,839 --> 00:27:53,039
I haven't seen you smile
for a long time.
466
00:27:53,359 --> 00:27:54,200
That's not true.
467
00:27:54,319 --> 00:27:55,400
I smiled just now.
468
00:27:56,200 --> 00:27:57,599
But I want you to keep smiling.
469
00:28:00,759 --> 00:28:02,519
Shall we try serving?
470
00:28:04,039 --> 00:28:04,759
Okay.
471
00:28:06,319 --> 00:28:07,200
Are you ready?
472
00:28:08,200 --> 00:28:10,480
This is Happy Ball No.1.
473
00:28:13,559 --> 00:28:14,240
Very good.
474
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
This is Happy Ball No. 2.
475
00:28:17,300 --> 00:28:18,039
Wait.
476
00:28:18,440 --> 00:28:19,960
Didn't I hit the happiness away?
477
00:28:21,799 --> 00:28:22,440
Report.
478
00:28:23,160 --> 00:28:24,359
I am Happy Ball No. 3.
479
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
I'm your biggest source of happiness.
480
00:28:29,559 --> 00:28:31,400
Shall we continue?
481
00:28:33,900 --> 00:28:35,440
How about playing a round?
482
00:28:35,640 --> 00:28:36,440
Seriously.
483
00:28:37,119 --> 00:28:37,720
Okay.
484
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
I've never defeated a champion before.
485
00:28:39,799 --> 00:28:40,599
I'm going to the other side, then.
486
00:28:40,599 --> 00:28:41,175
Mm.
487
00:29:23,720 --> 00:29:24,575
Nice.
488
00:29:27,920 --> 00:29:29,160
Well done, Linlin.
489
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
You're the only one who defeated me.
490
00:29:31,160 --> 00:29:32,119
Did you let me win?
491
00:29:32,759 --> 00:29:33,960
How's that possible?
492
00:29:33,960 --> 00:29:36,480
It'd be the greatest disrespect to you.
493
00:29:37,599 --> 00:29:38,200
Wait a minute.
494
00:29:38,200 --> 00:29:39,039
Let me get something for you.
495
00:29:47,119 --> 00:29:49,039
Here goes the award ceremony.
496
00:29:49,480 --> 00:29:51,375
Dang-dang-dang.
497
00:29:51,675 --> 00:29:53,720
Dang-dang-dang.
498
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
It's the Wedding March, actually.
499
00:29:56,960 --> 00:29:57,839
Oh, it should be...
500
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
Check your prize.
501
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
Is it a gold trophy?
502
00:30:05,640 --> 00:30:06,799
Open it and you'll know.
503
00:30:11,960 --> 00:30:13,599
What? Surprise?
504
00:30:14,039 --> 00:30:15,200
I won't say thank you, then.
505
00:30:17,519 --> 00:30:18,799
Why not treat me to dinner instead?
506
00:30:19,000 --> 00:30:19,599
Go.
507
00:30:19,720 --> 00:30:20,519
Go.
508
00:30:26,440 --> 00:30:27,079
Would you like it?
509
00:30:37,500 --> 00:30:38,400
Zhou Linlin?
510
00:30:39,680 --> 00:30:41,279
Zhou Linlin is going
to have dinner with Wen Tao.
511
00:30:41,440 --> 00:30:42,559
I must send photos to Boss.
512
00:30:42,700 --> 00:30:43,440
Hurry.
513
00:30:44,000 --> 00:30:45,350
(Canteen No. 2)
Take the photos.
514
00:30:45,775 --> 00:30:47,599
(Canteen No. 2)
Hold the photos first.
515
00:30:48,240 --> 00:30:49,880
We should do it reasonably.
516
00:30:51,359 --> 00:30:52,720
Actually, some Chinese companies
517
00:30:52,720 --> 00:30:53,599
have also developed
518
00:30:53,599 --> 00:30:54,839
some plug-in components
519
00:30:54,839 --> 00:30:56,200
based on universal CAD...
520
00:30:56,200 --> 00:30:57,325
(Ding)
521
00:30:57,359 --> 00:30:59,119
...and they make CAD more usable.
522
00:30:59,279 --> 00:31:00,480
We can take that into account, too.
523
00:31:01,475 --> 00:31:03,119
(Southern CAD Software Project Meeting)
Besides the formats,
524
00:31:03,119 --> 00:31:05,880
(Southern CAD Software Project Meeting)
we should also consider the edit function.
525
00:31:06,425 --> 00:31:08,584
(Ding)
I worry that 3D CAD may have difficulty
526
00:31:08,599 --> 00:31:10,720
(Fang Yuke: Make your point.)
handling complex graphics.
527
00:31:11,440 --> 00:31:13,079
The general orientation is fixed.
528
00:31:13,500 --> 00:31:14,759
CAD system has just been
529
00:31:14,759 --> 00:31:17,000
developed and applied in China.
530
00:31:18,240 --> 00:31:20,279
There will be problems
of one sort or another.
531
00:31:20,759 --> 00:31:21,559
When we have a problem,
532
00:31:21,559 --> 00:31:22,759
we will try to find a solution.
533
00:31:23,920 --> 00:31:26,125
(Fang Yuke: What are you doing, friend?)
As for detailed schedules
534
00:31:26,125 --> 00:31:27,039
(Zhou Linlin: Having dinner.)
and arrangements,
535
00:31:27,039 --> 00:31:29,000
(Fang Yuke: With whom?)
I'll have Mr. Liu tell you.
536
00:31:29,000 --> 00:31:29,725
(Zhou Linlin: My good friend.)
Okay?
537
00:31:29,725 --> 00:31:30,388
(Fang Yuke:)
Mm. Okay.
538
00:31:30,412 --> 00:31:31,075
(Even good friends keep at a distance.)
Mm. Okay.
539
00:31:31,319 --> 00:31:32,359
Well, now,
540
00:31:32,359 --> 00:31:33,519
what we have to do first is
541
00:31:33,519 --> 00:31:35,119
to extract the data.
542
00:31:37,200 --> 00:31:37,839
All right.
543
00:31:38,599 --> 00:31:40,519
These are my favorite dishes
in the canteen.
544
00:31:40,575 --> 00:31:41,359
- Taste them.
- Wow.
545
00:31:41,400 --> 00:31:42,200
They smell so good.
546
00:31:42,475 --> 00:31:43,279
Oh my goodness.
547
00:31:44,039 --> 00:31:44,759
Linlin,
548
00:31:44,839 --> 00:31:46,319
have a chicken wing.
549
00:31:46,319 --> 00:31:47,599
It nourishes your arms.
550
00:31:47,759 --> 00:31:49,319
Or you can't even
raise your arms tomorrow.
551
00:31:50,079 --> 00:31:50,720
Fine.
552
00:31:50,839 --> 00:31:51,680
I'll eat more chicken wings.
553
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
Then I would be flying tomorrow.
554
00:31:52,880 --> 00:31:53,450
Mm.
555
00:31:55,759 --> 00:31:57,279
Hope you can make more progress.
556
00:31:58,150 --> 00:31:59,480
The rest of you,
557
00:31:59,480 --> 00:32:00,975
please do your work carefully.
558
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
When we have a meeting next time,
559
00:32:02,680 --> 00:32:03,599
hope you will have come up
560
00:32:03,599 --> 00:32:05,160
with some ideas and plans
561
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
so that we can communicate.
562
00:32:07,975 --> 00:32:08,850
Prof. Chen,
563
00:32:09,175 --> 00:32:10,119
I'm done.
564
00:32:15,559 --> 00:32:16,525
By the way, Linlin,
565
00:32:17,559 --> 00:32:18,650
next week...
566
00:32:22,519 --> 00:32:23,880
Ignore that. Go on, please.
567
00:32:24,960 --> 00:32:26,759
Next week, are you...
568
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
You'd better check the messages.
569
00:32:41,519 --> 00:32:43,559
(Fang Yuke:)
(100 things to do with my good friend.)
570
00:32:43,759 --> 00:32:44,880
(Drink together.)
571
00:32:44,880 --> 00:32:45,975
(Sing songs together.)
572
00:32:46,480 --> 00:32:47,799
(Watch the snow together.)
573
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
(See the sea together.)
574
00:32:49,359 --> 00:32:50,400
(Play tricks together.)
575
00:32:50,759 --> 00:32:51,960
(Go to the haunted house together.)
576
00:32:52,319 --> 00:32:53,880
(We'd better not drink together.)
577
00:32:54,119 --> 00:32:55,475
(Watch a ball match together.)
578
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
(Laugh together.)
579
00:32:56,720 --> 00:32:57,920
(Lend my shoulder to you.)
580
00:32:58,000 --> 00:32:59,319
(Wipe your tears.)
581
00:32:59,640 --> 00:33:02,039
(Sit in a trance together.
Make a wish together.)
582
00:33:08,920 --> 00:33:09,960
The world finally fell silent.
583
00:33:10,920 --> 00:33:12,000
What were you trying to say?
584
00:33:13,519 --> 00:33:15,119
Are you available next week?
585
00:33:15,175 --> 00:33:16,400
Would you like to watch my tennis match?
586
00:33:25,150 --> 00:33:29,390
(Canteen No. 2)
587
00:33:29,850 --> 00:33:31,119
Oh, no. It's raining.
588
00:33:32,960 --> 00:33:34,725
It's raining more heavily, I'm afraid.
589
00:33:35,559 --> 00:33:36,160
Linlin,
590
00:33:36,160 --> 00:33:37,200
wait here for me.
I'll go buy an umbrella for you.
591
00:33:37,700 --> 00:33:38,421
Come on.
592
00:33:38,839 --> 00:33:39,519
Wen Tao!
593
00:33:39,519 --> 00:33:41,119
I can run back to my dorm.
594
00:33:41,925 --> 00:33:43,279
(Lingfeng Campus)
595
00:33:43,279 --> 00:33:44,375
(Lingfeng Campus)
Figure out my bill, please.
596
00:34:03,519 --> 00:34:04,640
- Linlin.
- Wen Tao!
597
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
My dorm is near. I'm running back.
598
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Don't. Wait for me!
599
00:34:08,159 --> 00:34:09,119
Excuse me, sir.
600
00:34:09,239 --> 00:34:10,360
May I pay first?
601
00:34:10,559 --> 00:34:11,800
My girlfriend is out there in the rain.
602
00:34:11,800 --> 00:34:12,599
Okay. Come on.
603
00:34:12,920 --> 00:34:13,559
Thank you, sir.
604
00:34:20,375 --> 00:34:24,000
♪The unexpected past♪
605
00:34:25,475 --> 00:34:29,075
♪Lingers in time♪
606
00:34:29,300 --> 00:34:34,050
♪It lights the only glimmer in my heart♪
607
00:34:34,325 --> 00:34:38,600
♪And then gets lost in the vast world♪
608
00:34:41,100 --> 00:34:45,300
♪Time that never comes back again♪
609
00:34:46,200 --> 00:34:49,875
♪Ticks away in the ocean of years♪
610
00:34:50,225 --> 00:34:52,475
♪Who can understand♪
611
00:34:52,475 --> 00:34:54,875
♪The starlight in my eyes♪
612
00:34:54,975 --> 00:34:56,920
♪It keeps shining for you♪
613
00:34:56,920 --> 00:34:57,639
What are you doing here?
614
00:34:58,719 --> 00:34:59,440
It's raining.
615
00:35:00,039 --> 00:35:01,079
I came to pick you up, my good friend.
616
00:35:02,159 --> 00:35:03,199
Could you stop doing this?
617
00:35:04,119 --> 00:35:05,639
If you don't want us to be good friends,
618
00:35:06,840 --> 00:35:07,850
perhaps,
619
00:35:09,519 --> 00:35:10,840
we can try another relationship.
620
00:35:11,719 --> 00:35:13,119
I no longer want the wordplay.
621
00:35:13,480 --> 00:35:14,159
Linlin!
622
00:35:14,775 --> 00:35:20,000
♪Get close and keep at a distance♪
623
00:35:20,480 --> 00:35:22,039
It's never an accident
between good friends.
624
00:35:22,925 --> 00:35:27,500
♪I get optimistic with the day♪
625
00:35:28,025 --> 00:35:32,675
♪I get sad with the night♪
626
00:35:33,175 --> 00:35:37,750
♪In farewell and pursuit♪
627
00:35:38,350 --> 00:35:43,675
♪I hesitate at the loss of love♪
628
00:35:43,675 --> 00:35:48,575
♪I get optimistic with the day♪
629
00:35:48,700 --> 00:35:53,725
♪I get sad with the night♪
630
00:35:53,975 --> 00:35:58,650
♪In farewell and pursuit♪
631
00:35:59,075 --> 00:36:04,000
♪I hesitate at the loss of love♪
632
00:36:04,250 --> 00:36:09,450
♪I get optimistic with the day♪
633
00:36:09,525 --> 00:36:14,225
♪I get sad with the night♪
634
00:36:14,700 --> 00:36:19,900
♪In glooms and fluctuations♪
635
00:36:20,000 --> 00:36:25,150
♪I collect all the precious echoes♪
636
00:36:25,150 --> 00:36:28,775
♪Every day and night♪
637
00:36:29,450 --> 00:36:30,400
(Grade 1 at high school, September 2015)
Two ice creams, please.
638
00:36:30,400 --> 00:36:31,719
(Grade 1 at high school, September 2015)
Peach Gem Ice Creams?
639
00:36:31,719 --> 00:36:32,599
(50% off the second one for couples)
50% off the second one, right?
640
00:36:32,599 --> 00:36:33,350
- Mm.
- Mm.
641
00:36:33,350 --> 00:36:40,599
(Little Theater of Unrequited love)
642
00:36:40,599 --> 00:36:41,400
Thank you.
643
00:36:46,920 --> 00:36:49,360
You've been a couple
for quite a long time.
644
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
We're not a couple.
645
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
We're good friends.
646
00:36:53,119 --> 00:36:54,480
Can't good friends like us
have 50% off the second one?
647
00:36:55,280 --> 00:36:56,159
Yes, you can.
648
00:36:57,360 --> 00:36:58,280
We're good friends.
649
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
Very good friends.
650
00:37:23,800 --> 00:37:25,639
I'd like two big drumsticks
651
00:37:25,639 --> 00:37:26,480
and two packs of French fries.
652
00:37:26,760 --> 00:37:27,559
Okay.
653
00:37:59,060 --> 00:38:02,740
♪When will a meteorite
streak across the sky♪
654
00:38:03,140 --> 00:38:07,420
♪When I say the three words
Listen quietly♪
655
00:38:07,780 --> 00:38:10,020
♪I speak as softly as if I whisper♪
656
00:38:10,020 --> 00:38:11,820
♪But they're heard clearly♪
657
00:38:11,940 --> 00:38:16,060
♪I've spent my life on them anyway♪
658
00:38:16,740 --> 00:38:20,540
♪If moonlight can really
cause the tides♪
659
00:38:20,660 --> 00:38:25,060
♪Can I respond to your love♪
660
00:38:25,340 --> 00:38:27,660
♪How shall I tell you♪
661
00:38:27,660 --> 00:38:29,540
♪That I miss you♪
662
00:38:29,540 --> 00:38:33,220
♪Maybe I should stay right where I am♪
663
00:38:33,420 --> 00:38:35,500
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
664
00:38:35,740 --> 00:38:37,340
♪Until you say yes♪
665
00:38:37,340 --> 00:38:40,860
♪Until the next four reasons♪
666
00:38:41,140 --> 00:38:44,900
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
667
00:38:44,940 --> 00:38:48,860
♪I will travel
all the way there for you♪
668
00:38:48,860 --> 00:38:51,220
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
669
00:38:51,380 --> 00:38:52,900
♪Until you say yes♪
670
00:38:52,940 --> 00:38:56,540
♪Until we meet again♪
671
00:38:56,820 --> 00:39:00,220
♪The story never ends♪
672
00:39:00,340 --> 00:39:06,900
♪And my story is all about you♪
673
00:39:19,660 --> 00:39:23,260
♪If moonlight can really
cause the tides♪
674
00:39:23,820 --> 00:39:28,100
♪Can I respond to your love♪
675
00:39:28,260 --> 00:39:30,540
♪How shall I tell you♪
676
00:39:30,540 --> 00:39:32,420
♪That I miss you♪
677
00:39:32,420 --> 00:39:36,100
♪Maybe I should stay right where I am♪
678
00:39:36,220 --> 00:39:38,460
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
679
00:39:38,500 --> 00:39:40,020
♪Until you say yes♪
680
00:39:40,020 --> 00:39:44,020
♪Until the next four reasons♪
681
00:39:44,020 --> 00:39:47,940
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
682
00:39:47,940 --> 00:39:51,540
♪I will travel
all the way there for you♪
683
00:39:51,700 --> 00:39:54,020
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
684
00:39:54,140 --> 00:39:55,780
♪Until you say yes♪
685
00:39:55,820 --> 00:39:59,740
♪Until we meet again♪
686
00:39:59,740 --> 00:40:03,100
♪The story never ends♪
687
00:40:03,260 --> 00:40:12,060
♪And my story is all about you♪
44959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof