Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:28,200
♪The wind gusts towards me♪
2
00:00:29,050 --> 00:00:32,075
♪Crushing the clouds above the sea♪
3
00:00:32,850 --> 00:00:36,150
♪The skateboard speeds by♪
4
00:00:36,725 --> 00:00:40,575
♪Marking the moment we meet♪
5
00:00:40,800 --> 00:00:44,075
♪Descartes's cardioid♪
6
00:00:44,975 --> 00:00:48,300
♪Calculates the love function♪
7
00:00:48,475 --> 00:00:52,475
♪Sigma's summation♪
8
00:00:53,150 --> 00:00:57,100
♪Gets stuck on the moment
we're reunited♪
9
00:00:57,100 --> 00:01:00,575
♪Nervous and expectant♪
10
00:01:00,625 --> 00:01:06,125
♪You and I carefully embrace
the excitement♪
11
00:01:06,650 --> 00:01:10,000
♪We recall the first time we met♪
12
00:01:10,425 --> 00:01:14,300
♪Sour-sweet lemony candy♪
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,550
♪We still yearn♪
14
00:01:16,700 --> 00:01:22,075
♪Though we haven't shown our feelings♪
15
00:01:22,425 --> 00:01:26,000
♪What are you scared of Let me read♪
16
00:01:26,375 --> 00:01:31,875
♪The love letter kept in the old days♪
17
00:01:33,725 --> 00:01:38,925
=Binary Love=
18
00:01:39,450 --> 00:01:41,575
=Episode 5=
=Virus Attacks Before Bugs Are Fixed=
19
00:01:51,599 --> 00:01:52,159
Linlin,
20
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
I have something important to tell you.
21
00:02:01,480 --> 00:02:02,439
In this exercise book,
22
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
(Option C: The existential proposition...)
all the Post-it Notes
23
00:02:04,640 --> 00:02:05,719
(Option A: If a>1, a·a>1...)
were made by me.
24
00:02:07,560 --> 00:02:08,960
And the exercise book
you found in the library...
25
00:02:09,680 --> 00:02:10,599
I made the notes in it, too.
26
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
Before NCEE, you sent me a message
27
00:02:19,280 --> 00:02:20,319
that you would meet me
at Southern University.
28
00:02:23,879 --> 00:02:24,525
Linlin,
29
00:02:30,719 --> 00:02:31,759
I am Genius Yu, actually.
30
00:02:33,439 --> 00:02:34,520
I've never left you.
31
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
I'm just accompanying you
in a different way.
32
00:02:38,319 --> 00:02:39,759
Sorry for not telling you earlier.
33
00:02:42,159 --> 00:02:43,039
Will you forgive me?
34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(Confess to Zhou Linlin)
35
00:02:59,800 --> 00:03:01,275
(Location: Huanyue Road)
36
00:03:01,275 --> 00:03:02,775
(Steps: 1. Show the book; 2. Recall...)
37
00:03:05,719 --> 00:03:07,275
Everything was well-prepared.
38
00:03:08,599 --> 00:03:09,879
Why did she punch me?
39
00:03:29,325 --> 00:03:31,325
(bigbig: Since little, I've been
the center of attention)
40
00:03:31,325 --> 00:03:33,325
(and a star on campus.
Strangely, I'm always single.)
41
00:03:33,325 --> 00:03:35,425
(If you're my soulmate,
meet me at tonight's party with a rose.)
42
00:03:35,425 --> 00:03:38,840
I've bought the rose already.
43
00:03:38,840 --> 00:03:40,825
See you tonight.
44
00:03:43,719 --> 00:03:44,700
I'm so excited.
45
00:03:49,039 --> 00:03:50,775
Boss, come on. Hug me.
46
00:03:52,680 --> 00:03:53,879
It's not the love season yet.
47
00:03:54,199 --> 00:03:55,680
Control your hormone level,
48
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
will you?
49
00:03:57,520 --> 00:03:59,319
You were a trending topic already.
50
00:03:59,840 --> 00:04:00,919
It must be
51
00:04:00,919 --> 00:04:02,800
our turn to make a brilliant appearance.
52
00:04:03,479 --> 00:04:04,719
I pin my hope to have a girlfriend
53
00:04:04,719 --> 00:04:05,560
before I'm 22
54
00:04:05,719 --> 00:04:07,520
on the Freshman Dance Party
55
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
that will be held tonight.
56
00:04:13,240 --> 00:04:14,400
Party?
57
00:04:14,400 --> 00:04:15,850
(Freshman Dance Party,
looking for a soulmate)
58
00:04:15,850 --> 00:04:18,800
Yeah, it's for all freshmen.
59
00:04:19,475 --> 00:04:20,839
You... Zhou Linlin's also going, right?
60
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Instead of gossiping about me,
61
00:04:28,720 --> 00:04:30,199
you'd better keep your eye out.
62
00:04:30,199 --> 00:04:31,000
Let me remind you.
63
00:04:31,399 --> 00:04:32,920
Making anonymous friends is unreliable.
64
00:04:33,279 --> 00:04:35,550
If you date an acquaintance,
how embarrassed you'll be!
65
00:04:35,879 --> 00:04:36,600
Embarrassed?
66
00:04:37,000 --> 00:04:38,439
That is way too exciting!
67
00:04:38,480 --> 00:04:40,800
Everything is unknown,
68
00:04:41,319 --> 00:04:42,639
just like a blind box.
69
00:04:43,480 --> 00:04:45,959
Besides, I'm not handsome enough.
70
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
If I don't remain anonymous,
71
00:04:47,900 --> 00:04:49,421
how can I get a girlfriend?
72
00:04:51,480 --> 00:04:52,800
You're quite levelheaded.
73
00:04:53,399 --> 00:04:54,279
In life,
74
00:04:54,600 --> 00:04:56,575
a man must seize every opportunity.
75
00:04:57,519 --> 00:04:58,480
When the opportunity comes,
76
00:04:58,879 --> 00:05:01,319
you must get a good grip on it.
77
00:05:04,480 --> 00:05:05,350
Good luck to you.
78
00:05:09,720 --> 00:05:11,775
My roommates!
79
00:05:11,959 --> 00:05:15,319
The Freshman Dance Party
will be held tonight.
80
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Fang Yuke has come.
81
00:05:41,800 --> 00:05:42,841
You're not thinking of him?
82
00:05:44,399 --> 00:05:46,275
Then what are you thinking of
in the middle of the day?
83
00:05:47,240 --> 00:05:48,575
I just feel curious.
84
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
Can a man behave
quite differently online
85
00:05:50,720 --> 00:05:51,725
from what he is in reality?
86
00:05:52,480 --> 00:05:54,079
Online, he is AI.
87
00:05:54,439 --> 00:05:56,639
But in reality, he's numb.
88
00:05:57,279 --> 00:05:59,000
He even offered to explain
that he had a girlfriend.
89
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Isn't it weird?
90
00:06:01,040 --> 00:06:03,279
Net friends are shaky.
91
00:06:03,839 --> 00:06:05,160
Why don't you
92
00:06:05,399 --> 00:06:06,959
go to the Freshman Dance Party with me
93
00:06:06,959 --> 00:06:08,399
and get happy there?
94
00:06:09,000 --> 00:06:11,279
What century is this? Dance Party?
How old-fashioned!
95
00:06:11,920 --> 00:06:13,040
Old-fashioned?
96
00:06:13,560 --> 00:06:15,279
It's the tradition of our university.
97
00:06:15,879 --> 00:06:16,750
Are you going or not?
98
00:06:17,279 --> 00:06:19,079
No. I'm not in the mood.
99
00:06:19,079 --> 00:06:20,279
I'll study with Wang Jie.
100
00:06:20,399 --> 00:06:21,959
But I'm going to the party.
101
00:06:24,959 --> 00:06:26,439
According to my schedule, I'll have
a boyfriend in the second year
102
00:06:26,439 --> 00:06:28,279
and get married after graduation.
103
00:06:28,279 --> 00:06:30,480
It's time for me to know some men.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,439
Also, those who go to the party
105
00:06:32,439 --> 00:06:34,160
are mostly excellent men.
106
00:06:34,319 --> 00:06:35,920
I'm very likely to find
107
00:06:35,920 --> 00:06:37,150
a potential husband.
108
00:06:39,750 --> 00:06:41,600
You sound quite scary.
109
00:06:42,480 --> 00:06:43,800
I'm rational, actually.
110
00:06:44,279 --> 00:06:45,225
Anyway,
111
00:06:46,839 --> 00:06:47,519
let's go to the party.
112
00:06:52,000 --> 00:06:53,279
But I can't do ballroom dancing.
113
00:06:54,920 --> 00:06:56,639
You can at least hold hands
and spin around, right?
114
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
Keep pace with the beat
115
00:06:58,399 --> 00:07:01,125
and you'll be the dancing queen.
116
00:07:05,120 --> 00:07:06,650
Fine, I'll just go with you.
117
00:07:07,439 --> 00:07:10,319
Yes! I can finally do your makeup.
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,639
Wait. Where did you get the roses?
119
00:07:15,759 --> 00:07:18,600
I will meet a net friend tonight.
120
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
He bought me the bouquet anonymously.
121
00:07:21,560 --> 00:07:24,350
The rose is our countersign.
122
00:07:35,000 --> 00:07:35,839
I'm good.
123
00:07:36,079 --> 00:07:37,825
I just need to groom myself.
124
00:07:51,920 --> 00:07:52,519
Boss.
125
00:08:05,325 --> 00:08:08,725
(Freshman Dance Party,
looking for a soulmate)
126
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
(Freshman Dance Party,
looking for a soulmate)
127
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
(bigbig: Since little, I've been
the center of attention...)
128
00:08:25,439 --> 00:08:26,319
Big Mouth.
129
00:08:26,925 --> 00:08:27,500
Yes?
130
00:08:27,500 --> 00:08:30,199
Are you going to meet someone
131
00:08:30,199 --> 00:08:31,639
at tonight's party?
132
00:08:35,480 --> 00:08:37,039
Is it that obvious?
133
00:08:37,559 --> 00:08:38,600
It is.
134
00:08:39,039 --> 00:08:40,720
And let me guess boldly.
135
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
You and your date
136
00:08:43,559 --> 00:08:45,639
may possibly live in one room tonight.
137
00:08:47,120 --> 00:08:48,519
What are you talking about?
138
00:08:49,000 --> 00:08:50,650
I'm not that kind of guy.
139
00:08:52,720 --> 00:08:54,720
Speaking of which,
140
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
the party is such a romantic occasion.
141
00:08:57,639 --> 00:08:59,960
She and I will hold hands,
dance face-to-face,
142
00:09:00,159 --> 00:09:01,120
and stay very close.
143
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
With the light and music,
144
00:09:04,519 --> 00:09:05,720
the atmosphere will be great.
145
00:09:06,080 --> 00:09:08,425
Oh, yeah. I'll just get her.
146
00:09:13,120 --> 00:09:13,879
By the way, Boss,
147
00:09:13,879 --> 00:09:15,879
if you have something
to tell Zhou Linlin,
148
00:09:15,879 --> 00:09:16,720
tell her at the party.
149
00:09:16,879 --> 00:09:18,759
This will be a marvelous opportunity.
150
00:09:22,000 --> 00:09:25,759
You'd better care more for yourself.
151
00:09:26,879 --> 00:09:29,399
I feel very good now.
152
00:09:31,200 --> 00:09:32,375
I'm energetic, I mean.
153
00:09:37,039 --> 00:09:38,600
So, time's ticking on.
154
00:09:39,279 --> 00:09:41,960
Boss, I'm going to meet the girl.
155
00:09:43,200 --> 00:09:45,960
My love, I'm coming.
156
00:09:55,919 --> 00:09:56,679
Goodbye.
157
00:10:13,320 --> 00:10:14,519
Perfect. Done.
158
00:10:19,639 --> 00:10:21,650
Are you sure I look any different?
159
00:10:24,159 --> 00:10:25,159
Come on.
160
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
This is the latest nude look.
161
00:10:28,759 --> 00:10:31,679
But why are you wearing
a different makeup?
162
00:10:32,799 --> 00:10:33,625
It's the same.
163
00:10:35,000 --> 00:10:36,050
Exactly the same.
164
00:10:38,799 --> 00:10:40,519
- She's indeed our bestie.
- She's indeed our bestie.
165
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
Linlin, let's take a photo.
166
00:10:51,900 --> 00:10:52,639
(What are you doing?)
167
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
Fang Yuke?
168
00:10:54,879 --> 00:10:56,360
Why did he text you at this time of day?
169
00:10:56,650 --> 00:10:59,480
Will he invite you to the party?
170
00:10:59,480 --> 00:11:00,879
(Shall we go to the party together?)
171
00:11:00,879 --> 00:11:01,625
No.
172
00:11:03,279 --> 00:11:04,639
He invited you. Why did you say no?
173
00:11:05,360 --> 00:11:07,039
We were so embarrassed last time.
174
00:11:07,399 --> 00:11:09,840
The one hour you...
175
00:11:09,840 --> 00:11:10,799
Nothing happened last time.
176
00:11:11,080 --> 00:11:12,399
Forget it. Go.
177
00:11:17,399 --> 00:11:18,480
Come on. Let's go.
178
00:11:18,600 --> 00:11:19,519
I'll take a rose.
179
00:11:20,559 --> 00:11:21,650
Remember to close the door.
180
00:11:22,320 --> 00:11:24,559
Here I am.
181
00:11:41,440 --> 00:11:43,639
Excuse me, is the botanist in?
182
00:11:46,639 --> 00:11:48,240
Yes, I guess.
183
00:11:49,919 --> 00:11:51,440
Please tell him again
184
00:11:52,080 --> 00:11:54,375
that the Freshman Dance Party
will be held tonight
185
00:11:54,480 --> 00:11:55,799
and he can invite me.
186
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
He's a sophomore.
187
00:12:05,799 --> 00:12:06,960
But his dancing partner is a freshman.
188
00:12:07,919 --> 00:12:10,559
Tonight, I'll be waiting for him
in the auditorium.
189
00:12:11,279 --> 00:12:11,960
Ruting...
190
00:12:15,600 --> 00:12:16,519
I'm going there tonight.
191
00:12:19,000 --> 00:12:19,720
But...
192
00:12:19,840 --> 00:12:20,600
No buts.
193
00:12:23,039 --> 00:12:25,000
But I have to do the work
of the Students' Union.
194
00:12:25,799 --> 00:12:26,679
Even if I'm there,
195
00:12:27,200 --> 00:12:28,399
I'll be too busy to accompany you.
196
00:12:28,759 --> 00:12:29,639
So...
197
00:12:29,639 --> 00:12:30,879
So, be there or be square.
198
00:12:33,639 --> 00:12:34,320
Ruting...
199
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
- Why is it you?
- Why is it you?
200
00:12:57,559 --> 00:12:59,279
Isn't that Boss's gossip girlfriend?
201
00:12:59,480 --> 00:13:00,559
What is she doing here?
202
00:13:03,480 --> 00:13:04,240
Thank you.
203
00:13:04,240 --> 00:13:05,600
There was a long queue in the toilet.
204
00:13:05,600 --> 00:13:06,519
I delayed urinating for a long time.
205
00:13:06,519 --> 00:13:07,120
Thank you.
206
00:13:08,840 --> 00:13:09,650
Hi!
207
00:13:10,559 --> 00:13:11,450
- Hi.
- Hi.
208
00:13:12,639 --> 00:13:13,519
I'll head over there.
209
00:13:13,519 --> 00:13:14,559
Oh, no. I was freaked out.
210
00:13:14,879 --> 00:13:16,080
I thought our date
211
00:13:16,080 --> 00:13:16,919
would be Zhou Linlin.
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,639
Isn't Zhu Li more terrifying?
213
00:13:18,799 --> 00:13:20,200
She will date us at the same time.
214
00:13:21,919 --> 00:13:22,960
Is she coming to take revenge?
215
00:13:22,960 --> 00:13:23,639
She is, I'm sure.
216
00:13:24,080 --> 00:13:25,759
Sorry, Zhu Li.
217
00:13:25,759 --> 00:13:27,325
We're kind of tied up...
218
00:13:30,679 --> 00:13:33,240
Oh my goodness. We're so lucky.
219
00:13:38,840 --> 00:13:39,799
I'm getting in.
220
00:13:50,120 --> 00:13:50,850
What's this?
221
00:13:51,799 --> 00:13:53,440
It's an AR measure app
222
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
that I downloaded.
223
00:13:55,200 --> 00:13:56,320
It can estimate
224
00:13:56,320 --> 00:13:57,919
the height and weight of others.
225
00:13:58,080 --> 00:13:58,960
When you put in
226
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
your ideal numerical range,
227
00:14:00,720 --> 00:14:03,919
it will help pick the target guys
228
00:14:03,919 --> 00:14:04,840
and establish the database.
229
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
I'll say no more.
230
00:14:12,320 --> 00:14:14,039
I'm going to talk
to my son's father-to-be.
231
00:14:16,120 --> 00:14:16,720
Not him.
232
00:14:16,799 --> 00:14:17,519
Why?
233
00:14:17,919 --> 00:14:19,799
He... He has a girlfriend.
234
00:14:20,320 --> 00:14:21,900
He's my fellow townsman.
I'll go say hello.
235
00:14:21,925 --> 00:14:22,675
Oh.
236
00:14:28,800 --> 00:14:31,075
Duanxi, I have something to ask you.
237
00:14:31,399 --> 00:14:32,120
Sorry,
238
00:14:32,279 --> 00:14:33,840
but I've got work to do.
239
00:14:34,240 --> 00:14:35,200
I have to go.
240
00:14:35,399 --> 00:14:36,399
You're not Genius Yu, right?
241
00:14:36,399 --> 00:14:36,959
Ah?
242
00:14:37,440 --> 00:14:38,399
I am.
243
00:14:38,600 --> 00:14:39,559
I have to go.
244
00:14:48,750 --> 00:14:50,559
I've looked around.
245
00:14:51,279 --> 00:14:53,639
But only Zhu Li held a rose.
246
00:14:53,919 --> 00:14:54,759
Yeah.
247
00:14:55,200 --> 00:14:56,879
Have they not come yet?
248
00:14:57,360 --> 00:14:58,919
Or have we not found them yet?
249
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
I'll send a message to her.
250
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
So will I.
251
00:15:06,373 --> 00:15:08,300
(Messages)
252
00:15:11,320 --> 00:15:12,279
- No way!
- No way!
253
00:15:23,080 --> 00:15:24,799
Why is it you again?
254
00:15:27,720 --> 00:15:29,480
No wonder Boss said
255
00:15:29,600 --> 00:15:30,879
that my date and I
256
00:15:30,879 --> 00:15:32,519
would live in one room tonight.
257
00:15:32,799 --> 00:15:35,559
So, he knew it already.
258
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
The forum is ridiculous.
259
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
So it is.
260
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
Even the genders aren't shown.
261
00:15:42,840 --> 00:15:43,639
I'm going back
262
00:15:43,639 --> 00:15:45,240
to argue this out with them.
263
00:15:46,240 --> 00:15:47,159
You know what?
264
00:15:47,559 --> 00:15:49,200
They just made a poor program.
265
00:15:49,200 --> 00:15:49,761
Yes.
266
00:15:49,879 --> 00:15:51,039
Let's write a new program for them
267
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
and teach them a lesson.
268
00:15:52,159 --> 00:15:52,720
Right.
269
00:15:52,720 --> 00:15:53,279
Go.
270
00:15:53,320 --> 00:15:53,960
Go.
271
00:16:00,750 --> 00:16:01,700
(Freshman Dance Party)
272
00:16:02,200 --> 00:16:03,775
(Southern University)
273
00:16:08,639 --> 00:16:09,720
The flower balls on the ceiling...
274
00:16:09,720 --> 00:16:10,799
Check them very carefully
275
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
and don't make them fall.
276
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Okay. Here.
277
00:16:13,850 --> 00:16:14,525
Duanxi.
278
00:16:16,240 --> 00:16:16,960
Duanxi,
279
00:16:17,039 --> 00:16:18,080
do you remember the 19 test papers
280
00:16:18,080 --> 00:16:19,639
you designed for me?
281
00:16:23,159 --> 00:16:23,975
Zhou Linlin,
282
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
I only designed 15 test papers for you.
283
00:16:27,600 --> 00:16:29,075
Zhou Linlin, I'm really
running out of time.
284
00:16:29,679 --> 00:16:30,720
Look at the flower balls above.
285
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
They haven't been checked yet.
286
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
If there's a security problem,
287
00:16:34,559 --> 00:16:35,960
the Students' Union will be blamed.
288
00:16:36,919 --> 00:16:38,639
Duanxi, one last question.
289
00:16:41,879 --> 00:16:42,750
Ruting?
290
00:16:43,919 --> 00:16:45,960
Duanxi is my partner for this party.
291
00:16:46,279 --> 00:16:47,600
You have your partner too, I guess.
292
00:16:48,960 --> 00:16:50,360
Zhou Linlin is my partner.
293
00:17:04,200 --> 00:17:06,300
Sorry, I'm late.
294
00:17:06,300 --> 00:17:07,475
That's Fang Yuke?
295
00:17:10,160 --> 00:17:11,519
We'll leave you alone, then.
296
00:17:11,799 --> 00:17:12,559
Off we go.
297
00:17:14,300 --> 00:17:15,638
Look. He's so handsome.
298
00:17:19,125 --> 00:17:20,533
You never listen to me.
299
00:17:22,075 --> 00:17:23,675
Look, what a cool man he is!
300
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Thank you for helping me out.
301
00:17:28,079 --> 00:17:29,720
But I don't want to dance tonight.
302
00:17:31,480 --> 00:17:32,519
I have something to tell you.
303
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
The videos have been deleted.
304
00:17:34,400 --> 00:17:35,425
Never bring that up again!
305
00:17:35,720 --> 00:17:36,400
Zhou Linlin.
306
00:17:38,079 --> 00:17:38,900
Don't follow me.
307
00:17:56,480 --> 00:17:58,000
The flower ball is falling!
308
00:17:59,250 --> 00:17:59,957
Look.
309
00:18:41,200 --> 00:18:42,079
It's Wen Tao?
310
00:18:42,319 --> 00:18:43,920
He's the champion
of the Junior Tennis Championship.
311
00:18:44,359 --> 00:18:45,799
No wonder he jumped up like flying.
312
00:18:45,920 --> 00:18:46,680
Super cool.
313
00:18:46,759 --> 00:18:47,440
Chief.
314
00:18:47,500 --> 00:18:48,119
Go take care of it.
315
00:18:48,125 --> 00:18:48,640
Yes.
316
00:18:49,880 --> 00:18:50,759
Thank you.
317
00:18:51,799 --> 00:18:52,599
It's you?
318
00:18:54,519 --> 00:18:55,480
Have we met before?
319
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Aren't you grateful for my tennis?
320
00:19:01,039 --> 00:19:02,480
When my training was over that night,
321
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
I saw you running after a thief.
322
00:19:04,440 --> 00:19:05,759
Then I kicked him down
with my tennis.
323
00:19:07,279 --> 00:19:07,920
Stop!
324
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
I wondered why he suddenly fell.
325
00:19:22,559 --> 00:19:23,480
So, you helped.
326
00:19:23,599 --> 00:19:24,880
Sorry. Give it to me.
327
00:19:25,839 --> 00:19:26,480
Thank you.
328
00:19:29,200 --> 00:19:30,519
I'm Wen Tao, from SEM.
[*SEM: School of Economics and Management]
329
00:19:31,559 --> 00:19:32,880
I'm Zhou Linlin,
from the School of Design.
330
00:19:33,480 --> 00:19:34,759
Now that we're meant to meet,
331
00:19:35,119 --> 00:19:36,519
may I ask you to dance with me?
332
00:19:36,920 --> 00:19:39,039
Sorry, but I don't want
to dance tonight.
333
00:19:41,200 --> 00:19:43,640
Freshmen, welcome to the dance party.
334
00:19:43,799 --> 00:19:45,920
Now, let's get passionate
335
00:19:45,920 --> 00:19:46,759
and taste the romance.
336
00:19:46,880 --> 00:19:48,359
Take up your partner's arm
337
00:19:48,440 --> 00:19:50,279
and enjoy a memorable evening.
338
00:19:50,799 --> 00:19:52,559
Next comes the dancing part.
339
00:19:52,559 --> 00:19:53,440
A special tip for you.
340
00:19:53,599 --> 00:19:54,720
When the music varies,
341
00:19:54,720 --> 00:19:56,119
you can follow the beat
342
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
and change the partner
with those around you.
343
00:19:58,079 --> 00:19:59,400
Have a good time, everyone.
344
00:19:59,559 --> 00:20:01,519
Here comes the first piece of music.
345
00:20:01,640 --> 00:20:05,200
Hope you'll dance happily
and enjoy the romance.
346
00:20:07,119 --> 00:20:07,960
Zhou Linlin,
347
00:20:08,720 --> 00:20:10,920
why don't you dance at the party?
348
00:20:12,039 --> 00:20:13,079
If you can't dance,
349
00:20:13,759 --> 00:20:14,640
let me teach you.
350
00:20:16,880 --> 00:20:17,640
Hello, man.
351
00:20:19,400 --> 00:20:20,319
Who are you?
352
00:20:20,759 --> 00:20:22,319
I'm Fang Yuke,
from the School of Computer Science.
353
00:20:22,519 --> 00:20:23,599
I'm Zhou Linlin's partner.
354
00:20:25,799 --> 00:20:26,519
I have something to tell you.
355
00:20:26,519 --> 00:20:27,839
I'm not your partner.
356
00:20:32,875 --> 00:20:38,300
(Calculating...)
357
00:20:38,300 --> 00:20:42,575
(Height: 185cm, Match rate: 86%)
358
00:20:42,575 --> 00:20:45,400
(Meet the set standards)
359
00:20:45,640 --> 00:20:47,799
Congrats. You're basically qualified.
360
00:20:48,119 --> 00:20:49,759
Next, please tell me
361
00:20:49,759 --> 00:20:51,839
your family background,
health condition,
362
00:20:51,920 --> 00:20:53,759
fertility expectancy,
requirements for your wife,
363
00:20:54,799 --> 00:20:55,759
and sexual orientation.
364
00:20:56,119 --> 00:20:56,960
Don't worry.
365
00:20:57,119 --> 00:20:59,160
Even if the above information
is recorded,
366
00:20:59,319 --> 00:21:01,400
I will not tell anyone else
even a single word.
367
00:21:13,079 --> 00:21:14,519
Is it your first time at a dance party?
368
00:21:15,160 --> 00:21:16,279
You'll know.
369
00:21:24,920 --> 00:21:25,960
You have something
to tell me, don't you?
370
00:21:26,079 --> 00:21:26,920
What are we doing here?
371
00:21:27,319 --> 00:21:28,175
Let's dance and talk.
372
00:21:29,279 --> 00:21:30,240
Can you dance?
373
00:21:30,680 --> 00:21:31,359
Try me.
374
00:21:32,640 --> 00:21:33,519
But I can't dance.
375
00:21:35,799 --> 00:21:36,700
Let me teach you.
376
00:22:13,880 --> 00:22:16,200
(Fang Yuke, don't be nervous.)
377
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
(Just tell her that you're Genius Yu.)
378
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
(Tell her everything about Genius Yu.)
379
00:22:29,759 --> 00:22:30,960
I didn't know you could dance so well.
380
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
You'll see something more awesome.
381
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
Aren't you supposed to get to the point?
382
00:22:44,359 --> 00:22:45,725
Do you really think
we're here to dance?
383
00:22:48,079 --> 00:22:50,960
I'll start to explain
with the broadcasting studio accident
384
00:22:50,960 --> 00:22:51,880
when we were in the second semester
of the first year in high school.
385
00:22:52,440 --> 00:22:54,039
The broadcasting studio accident?
386
00:22:54,319 --> 00:22:55,440
Wasn't it embarrassing enough?
387
00:22:55,519 --> 00:22:56,599
To explain logically,
388
00:22:56,599 --> 00:22:57,279
I must start with the first year...
389
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
When you were
in the first year of high school,
390
00:22:58,759 --> 00:23:00,000
you'd already
started skateboarding, right?
391
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
That day, I saw you skateboard
very skillfully.
392
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
When I was very young...
393
00:23:06,279 --> 00:23:08,240
Linlin learned that in the first week
of the summer holiday after junior high.
394
00:23:11,599 --> 00:23:12,519
By the way, Linlin,
395
00:23:12,920 --> 00:23:14,640
the other day, I read about you
on the trending topic of the Forum.
396
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
I recognized you at that time.
397
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
No wonder you knew my name.
398
00:23:20,039 --> 00:23:21,759
I'll have a tennis match
in a couple of days.
399
00:23:22,000 --> 00:23:23,640
I'll give you a free ticket.
400
00:23:23,720 --> 00:23:24,400
Would you like to...
401
00:23:24,400 --> 00:23:24,920
I...
402
00:23:26,599 --> 00:23:27,839
Linlin isn't interested in tennis.
403
00:23:29,559 --> 00:23:31,359
Don't worry. I'll make her interested.
404
00:23:32,680 --> 00:23:33,599
Duanxi?
405
00:23:36,880 --> 00:23:38,799
Zhou Linlin, good news.
406
00:23:39,200 --> 00:23:40,519
I'm moving back to the dorm soon.
407
00:23:41,920 --> 00:23:43,359
What does it have to do with me?
408
00:23:44,240 --> 00:23:45,319
I'm doing that just because of you.
409
00:23:46,720 --> 00:23:47,359
Me?
410
00:23:48,599 --> 00:23:50,079
Change partners.
411
00:23:55,799 --> 00:23:56,519
Ruting,
412
00:23:56,519 --> 00:23:58,079
you misunderstood my relationship
with Duanxi.
413
00:24:00,400 --> 00:24:01,050
I did?
414
00:24:01,050 --> 00:24:01,700
Mm.
415
00:24:19,000 --> 00:24:19,900
Where are you going?
416
00:24:20,759 --> 00:24:21,400
It's quite noisy here.
417
00:24:21,400 --> 00:24:22,559
Perhaps somewhere more private?
418
00:24:24,079 --> 00:24:26,599
What better place to date
than at a party?
419
00:24:26,799 --> 00:24:27,800
I'm exhausted.
420
00:24:28,160 --> 00:24:29,960
Not until this dance ends. Here you go.
421
00:24:33,559 --> 00:24:34,240
Sorry,
422
00:24:34,359 --> 00:24:35,319
but I'm not homosexual.
423
00:24:36,200 --> 00:24:37,650
Do I look like I'm homosexual?
424
00:24:39,960 --> 00:24:42,680
The boy for my friend must be out,
however perfect he is.
425
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Change partners.
426
00:24:57,680 --> 00:24:58,519
By the way,
427
00:24:59,079 --> 00:24:59,920
I have noticed
428
00:25:00,279 --> 00:25:01,960
that you're a secret admirer of Linlin.
429
00:25:02,680 --> 00:25:04,160
I am. So what?
430
00:25:04,960 --> 00:25:05,920
How diffident you are!
431
00:25:06,319 --> 00:25:07,359
Why are you afraid to tell her about it?
432
00:25:07,720 --> 00:25:09,599
If I push it, she'll be annoyed.
And more haste, less speed.
433
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
The more you show off,
the faster you'll fail.
434
00:25:18,075 --> 00:25:19,160
What are you talking about?
435
00:25:23,799 --> 00:25:24,600
Wang Jie,
436
00:25:24,720 --> 00:25:26,519
Ruting said she would move back
to the dorm.
437
00:25:27,160 --> 00:25:27,850
What?
438
00:25:28,880 --> 00:25:29,519
Back to the dorm?
439
00:25:30,000 --> 00:25:31,640
But I put my things on her bed.
440
00:25:31,720 --> 00:25:32,599
I'm done here.
441
00:25:32,599 --> 00:25:33,599
I have to go back
and pack my things away.
442
00:25:41,519 --> 00:25:42,359
Duanxi,
443
00:25:42,519 --> 00:25:43,640
I'd like to ask you one last question.
444
00:25:49,200 --> 00:25:50,400
If you no longer believe that,
445
00:25:50,960 --> 00:25:52,119
does it still matter who Genius Yu is?
446
00:26:02,200 --> 00:26:02,950
Linlin,
447
00:26:03,240 --> 00:26:04,279
may I dance with you?
448
00:26:04,279 --> 00:26:05,050
Fang Yuke!
449
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
Thank you for helping me out.
450
00:26:27,799 --> 00:26:28,775
You sound so formal.
451
00:26:29,119 --> 00:26:30,275
Do you hate me?
452
00:26:31,039 --> 00:26:31,680
No.
453
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Then do you like me?
454
00:26:36,519 --> 00:26:37,119
No, either.
455
00:26:43,319 --> 00:26:44,050
And now?
456
00:26:57,550 --> 00:27:01,325
♪When will a meteorite
streak across the sky♪
457
00:27:01,625 --> 00:27:05,925
♪When I say the three words
Listen quietly♪
458
00:27:06,400 --> 00:27:08,475
♪I speak as softly as if I whisper♪
459
00:27:08,500 --> 00:27:10,475
♪But they're heard clearly♪
460
00:27:10,525 --> 00:27:14,625
♪I've spent my life on them anyway♪
461
00:27:15,300 --> 00:27:18,975
♪If moonlight can really
cause the tides♪
462
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Be careful how you answer.
463
00:27:21,200 --> 00:27:23,650
♪Can I respond to your love♪
464
00:27:24,039 --> 00:27:25,240
The dance isn't over yet.
465
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
♪How shall I tell you♪
466
00:27:26,200 --> 00:27:27,799
♪That I miss you♪
467
00:27:27,799 --> 00:27:28,680
It will not be over.
468
00:27:28,680 --> 00:27:31,800
♪Maybe I should stay right where I am♪
469
00:27:31,900 --> 00:27:34,125
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
470
00:27:34,300 --> 00:27:35,825
♪Until you say yes♪
471
00:27:35,825 --> 00:27:39,275
♪Until the next four reasons♪
472
00:27:39,650 --> 00:27:43,039
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
473
00:27:43,039 --> 00:27:43,640
I...
474
00:27:43,640 --> 00:27:45,680
♪I will travel
all the way there for you♪
475
00:27:45,680 --> 00:27:48,240
Don't answer until tomorrow
in the greenhouse.
476
00:27:48,240 --> 00:27:49,975
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
477
00:27:49,975 --> 00:27:51,450
♪Until you say yes♪
478
00:27:51,450 --> 00:27:54,950
♪Until we meet again♪
479
00:27:55,300 --> 00:27:58,725
♪The story never ends♪
480
00:27:58,900 --> 00:28:07,475
♪And my story is all about you♪
481
00:28:17,240 --> 00:28:17,960
Excuse me.
482
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
This song will be over soon.
483
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
Let's dance to the next song, then.
484
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
But my partner is over there.
485
00:28:25,519 --> 00:28:27,440
Yeah, and I'm your partner.
486
00:28:34,480 --> 00:28:36,279
You dance smoothly
even if it's your first time.
487
00:28:36,720 --> 00:28:37,880
You're truly a master of skateboarding.
488
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
I would rather skateboard.
489
00:28:43,680 --> 00:28:46,319
So much for our first dance.
490
00:28:46,640 --> 00:28:49,000
Let's take a break and come back later.
491
00:28:52,799 --> 00:28:54,000
Thank you, guys.
492
00:28:57,000 --> 00:28:57,900
Where's he?
493
00:29:01,079 --> 00:29:01,880
I gotta go.
494
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Last time, we agreed to talk more.
495
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Shall I add you on WeChat?
496
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
The girl I want to talk to
is over there.
497
00:29:12,759 --> 00:29:13,480
Sorry.
498
00:29:14,275 --> 00:29:14,975
Linlin.
499
00:29:15,960 --> 00:29:16,599
What?
500
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
I'm not finished.
501
00:29:18,599 --> 00:29:19,319
Continue, then.
502
00:29:23,400 --> 00:29:24,119
Let's get out of here.
503
00:29:24,119 --> 00:29:25,680
What on earth do you want to tell me?
504
00:29:25,680 --> 00:29:26,599
I...
505
00:29:26,640 --> 00:29:28,319
If you have nothing to say now,
506
00:29:28,599 --> 00:29:29,350
let me say something.
507
00:29:31,559 --> 00:29:33,960
Zhou Linlin, I fell in love with you
at second sight.
508
00:29:34,599 --> 00:29:35,640
From this moment forward,
509
00:29:36,279 --> 00:29:37,750
I'll start to pursue you.
510
00:30:00,075 --> 00:30:07,899
(September, 2018)
511
00:30:07,899 --> 00:30:22,000
(Little Theater of Unrequited love)
512
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Why has Boss been behaving weirdly
since he got back from the party?
513
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
Yeah.
514
00:30:26,160 --> 00:30:28,920
I've never seen him so serious.
515
00:30:40,079 --> 00:30:41,960
Isn't this the young programmer?
516
00:30:42,079 --> 00:30:43,275
What are you doing up this late?
517
00:30:44,160 --> 00:30:46,359
Are you recalling tonight's party?
518
00:30:46,480 --> 00:30:47,240
For what?
519
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
Your one-sided love for Linlin?
520
00:30:54,640 --> 00:30:55,480
Whatever you say.
521
00:30:56,240 --> 00:30:57,279
You don't even dare
522
00:30:57,279 --> 00:30:58,400
to tell her that you like her.
523
00:30:59,200 --> 00:31:00,480
I think nothing of you, exactly.
524
00:31:01,400 --> 00:31:03,079
I know more about her than you'd think.
525
00:31:04,319 --> 00:31:05,519
She will not accept you.
526
00:31:06,000 --> 00:31:07,640
You don't decide if she accepts me.
527
00:31:08,319 --> 00:31:10,640
Besides, how do you think
you can compete with me?
528
00:31:14,480 --> 00:31:15,450
Who are you?
529
00:31:15,450 --> 00:31:17,050
- What to compete for?
- You know what?
530
00:31:17,275 --> 00:31:19,400
We're the strong support
531
00:31:19,400 --> 00:31:20,240
for our boss.
532
00:31:20,680 --> 00:31:23,559
How can you fight us three by yourself?
533
00:31:24,319 --> 00:31:25,279
Good point.
534
00:31:26,200 --> 00:31:26,975
Very good.
535
00:31:27,680 --> 00:31:28,599
Numerical superiority, right?
536
00:31:30,599 --> 00:31:31,279
Come out.
537
00:31:39,279 --> 00:31:40,279
Let me introduce them.
538
00:31:40,720 --> 00:31:42,160
They're my roommates,
539
00:31:42,519 --> 00:31:44,125
Chen Chen and Lin Ze.
540
00:31:46,079 --> 00:31:47,079
They're quite tall.
541
00:31:47,275 --> 00:31:48,043
Mm.
542
00:31:51,680 --> 00:31:52,725
I'm done introducing them.
543
00:31:53,160 --> 00:31:54,200
We'll take our leave.
544
00:31:54,480 --> 00:31:56,759
You and I will have
plenty of chances to meet, anyway.
545
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
Bye-bye, young programmer.
546
00:32:00,440 --> 00:32:01,100
Go.
547
00:32:06,799 --> 00:32:07,559
Oh my goodness.
548
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
Boss, they're bugs.
549
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
And they're rather tall.
550
00:32:12,880 --> 00:32:14,880
When there are bugs in the program,
let's patch the bugs.
551
00:32:15,680 --> 00:32:18,240
When there's a virus,
use the anti-virus software
552
00:32:19,200 --> 00:32:20,319
to wipe it out completely.
553
00:32:43,260 --> 00:32:46,940
♪When will a meteorite
streak across the sky♪
554
00:32:47,340 --> 00:32:51,620
♪When I say the three words
Listen quietly♪
555
00:32:51,980 --> 00:32:54,220
♪I speak as softly as if I whisper♪
556
00:32:54,220 --> 00:32:56,020
♪But they're heard clearly♪
557
00:32:56,140 --> 00:33:00,260
♪I've spent my life on them anyway♪
558
00:33:00,940 --> 00:33:04,740
♪If moonlight can really
cause the tides♪
559
00:33:04,860 --> 00:33:09,260
♪Can I respond to your love♪
560
00:33:09,540 --> 00:33:11,860
♪How shall I tell you♪
561
00:33:11,860 --> 00:33:13,740
♪That I miss you♪
562
00:33:13,740 --> 00:33:17,420
♪Maybe I should stay right where I am♪
563
00:33:17,620 --> 00:33:19,700
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
564
00:33:19,940 --> 00:33:21,540
♪Until you say yes♪
565
00:33:21,540 --> 00:33:25,060
♪Until the next four reasons♪
566
00:33:25,340 --> 00:33:29,100
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
567
00:33:29,140 --> 00:33:33,060
♪I will travel
all the way there for you♪
568
00:33:33,060 --> 00:33:35,420
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
569
00:33:35,580 --> 00:33:37,100
♪Until you say yes♪
570
00:33:37,140 --> 00:33:40,740
♪Until we meet again♪
571
00:33:41,020 --> 00:33:44,420
♪The story never ends♪
572
00:33:44,540 --> 00:33:51,100
♪And my story is all about you♪
573
00:34:03,860 --> 00:34:07,460
♪If moonlight can really
cause the tides♪
574
00:34:08,020 --> 00:34:12,300
♪Can I respond to your love♪
575
00:34:12,460 --> 00:34:14,740
♪How shall I tell you♪
576
00:34:14,740 --> 00:34:16,620
♪That I miss you♪
577
00:34:16,620 --> 00:34:20,300
♪Maybe I should stay right where I am♪
578
00:34:20,420 --> 00:34:22,660
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
579
00:34:22,700 --> 00:34:24,220
♪Until you say yes♪
580
00:34:24,220 --> 00:34:28,220
♪Until the next four reasons♪
581
00:34:28,220 --> 00:34:32,140
♪Either the South Pole
or the North Pole♪
582
00:34:32,140 --> 00:34:35,740
♪I will travel
all the way there for you♪
583
00:34:35,900 --> 00:34:38,220
♪I'm waiting until the wind kisses you♪
584
00:34:38,340 --> 00:34:39,980
♪Until you say yes♪
585
00:34:40,020 --> 00:34:43,940
♪Until we meet again♪
586
00:34:43,940 --> 00:34:47,300
♪The story never ends♪
587
00:34:47,460 --> 00:34:56,260
♪And my story is all about you♪
39288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof