Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,416 --> 00:00:47,488
I'm here to pick up
the Trilok Nagar order.
2
00:00:47,568 --> 00:00:48,794
Give me a minute.
3
00:00:50,543 --> 00:00:51,480
Here you go.
4
00:00:51,908 --> 00:00:52,919
Thank you.
5
00:01:03,328 --> 00:01:05,831
Everyone's wearing the same shoes.
6
00:01:05,911 --> 00:01:08,041
Such fashionable shoes on the market,
7
00:01:08,121 --> 00:01:09,368
and I don't know about it.
8
00:01:24,102 --> 00:01:24,962
Brother.
9
00:01:25,042 --> 00:01:26,983
You guys go get it,
I'll wait out here.
10
00:01:29,038 --> 00:01:30,339
By the way, I shouldn't be saying this,
11
00:01:30,419 --> 00:01:32,411
but it's a good thing
the kitchen caught fire.
12
00:01:32,895 --> 00:01:35,467
Otherwise, grandma would have
never let us order pizza.
13
00:01:35,630 --> 00:01:37,477
Isn't that right?
Now we'll order some pizza.
14
00:01:38,743 --> 00:01:40,526
-Let's get some quickly.
-Yes.
15
00:01:46,066 --> 00:01:48,578
Mister, cheese pizza for me.
16
00:01:48,658 --> 00:01:50,378
-And what about you?
-Garlic bread.
17
00:01:50,458 --> 00:01:52,121
Garlic bread for her.
And some coke.
18
00:01:52,760 --> 00:01:53,823
Two minutes.
19
00:02:08,397 --> 00:02:10,494
I shouldn't have decked
up so beautifully.
20
00:02:10,901 --> 00:02:13,062
Poor things are looking at me.
21
00:02:17,728 --> 00:02:19,127
Did anyone get suspicious,
22
00:02:19,523 --> 00:02:21,650
that there are no normal
customers in the cafe?
23
00:02:22,322 --> 00:02:23,535
They are all cops.
24
00:02:23,750 --> 00:02:25,243
Yes, sir. All cops.
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,831
Uncle, they ordered five pizzas,
26
00:03:05,911 --> 00:03:07,231
and you gave me only four.
27
00:03:07,311 --> 00:03:08,416
Do you know,
28
00:03:08,496 --> 00:03:12,097
I had to burn my sweat, blood,
and petrol twice because of you.
29
00:03:12,177 --> 00:03:13,792
You have no clue about my condition.
30
00:03:13,872 --> 00:03:16,190
My wallet spends more time in the ICU
then my pocket.
31
00:03:16,585 --> 00:03:18,716
Poor thing is begging for every penny.
32
00:03:18,796 --> 00:03:20,336
And you're making me burn petrol.
33
00:03:20,416 --> 00:03:22,973
Ma'am, I am sorry.
I'll get the fifth pizza.
34
00:03:25,555 --> 00:03:26,939
Here's your fifth pizza.
35
00:03:27,106 --> 00:03:27,929
Sorry.
36
00:03:31,512 --> 00:03:33,072
KARM
37
00:03:48,569 --> 00:03:49,955
Sister, this is for you.
38
00:03:50,035 --> 00:03:52,198
Why are you giving me this application?
39
00:03:52,278 --> 00:03:53,462
Go give it to school.
40
00:03:53,542 --> 00:03:54,667
It's a letter.
41
00:03:55,915 --> 00:03:56,778
Who gave it?
42
00:03:56,858 --> 00:03:57,773
He did.
43
00:04:07,068 --> 00:04:10,180
♪ O beloved ♪
44
00:04:13,198 --> 00:04:16,370
That olive oil pancake
followed me all the way here,
45
00:04:16,581 --> 00:04:18,269
and he's also giving me a letter.
46
00:04:18,890 --> 00:04:19,856
Why?
47
00:04:20,488 --> 00:04:24,190
Fine, say sorry and
end this conversation.
48
00:04:25,780 --> 00:04:30,092
Ohh... I think he sent
this letter to say sorry.
49
00:04:34,756 --> 00:04:36,400
But he's got a PhD in rudeness.
50
00:04:36,760 --> 00:04:38,310
Why will he say sorry to me?
51
00:04:43,539 --> 00:04:44,474
Whatever.
52
00:04:44,700 --> 00:04:46,965
I'll read the letter
after I deliver the order.
53
00:04:51,271 --> 00:04:54,703
Let's see what that olive
oil pancake wrote to me.
54
00:04:55,985 --> 00:04:57,779
I bet he didn't say sorry.
55
00:04:58,587 --> 00:05:00,416
I'm sure it's something rude.
56
00:05:02,641 --> 00:05:06,899
But why send the letter through a kid.
57
00:05:16,053 --> 00:05:19,689
Good Lord, why did you make me so cute?
58
00:05:22,243 --> 00:05:24,630
That guy is in love with me.
59
00:05:25,356 --> 00:05:26,735
I'm telling you,
60
00:05:27,081 --> 00:05:31,318
he's hotboy15033
who likes all my photos.
61
00:05:32,742 --> 00:05:33,967
♪ Chikki ♪
62
00:05:36,082 --> 00:05:37,062
♪ Chikki ♪
63
00:05:46,311 --> 00:05:48,525
But he doesn't have the
face of a love letter type.
64
00:05:51,042 --> 00:05:53,576
He puts up a grumpy face all the time.
65
00:06:01,036 --> 00:06:05,180
Lord, did he send me
a bill for his damaged cars?
66
00:06:06,589 --> 00:06:07,918
He's a man of the law,
67
00:06:08,266 --> 00:06:10,146
I am sure he also charged me GST.
68
00:06:25,846 --> 00:06:27,413
"My dear, Chikki!"
69
00:06:28,888 --> 00:06:30,021
Love letter!
70
00:06:30,479 --> 00:06:31,833
-Payal.
-Sister...
71
00:06:31,913 --> 00:06:33,824
-Give me back the letter.
-Sister, how lucky you are.
72
00:06:33,904 --> 00:06:35,470
-Otherwise, boys, these days...
-Give me back the letter.
73
00:06:35,550 --> 00:06:37,208
...don't write love letters anymore.
74
00:06:37,288 --> 00:06:38,195
-Honestly.
-Give me back the letter.
75
00:06:38,275 --> 00:06:39,223
"How cute you are,"
76
00:06:39,303 --> 00:06:40,269
"wanna make friendship?"
77
00:06:40,349 --> 00:06:42,655
-They send such kind of texts.
-Give me back the letter.
78
00:06:42,735 --> 00:06:43,927
Let me read it first.
79
00:07:00,104 --> 00:07:02,549
Freshen up.
I'll serve dinner.
80
00:07:57,617 --> 00:07:59,475
Since you are insisting,
81
00:07:59,642 --> 00:08:00,860
I'll read the letter.
82
00:08:01,770 --> 00:08:04,463
By the way,
I've no interest in love letters.
83
00:08:07,577 --> 00:08:09,065
-"My dear... "
-Chikki.
84
00:08:17,527 --> 00:08:22,037
The first time I saw you, I knew,
85
00:08:23,925 --> 00:08:26,320
that my Chikki is different.
86
00:08:29,070 --> 00:08:32,162
Your laughter, your voice,
87
00:08:33,120 --> 00:08:34,928
everything about you.
88
00:08:35,625 --> 00:08:36,852
Is very different.
89
00:08:39,844 --> 00:08:40,911
At first,
90
00:08:42,478 --> 00:08:44,946
I didn't realise my feelings for you.
91
00:08:47,062 --> 00:08:48,586
I couldn't understand,
92
00:08:49,092 --> 00:08:52,189
why do I like watching you
93
00:08:54,293 --> 00:08:56,912
over and over again?
94
00:08:57,254 --> 00:08:59,136
-Really?
-Really.
95
00:09:00,215 --> 00:09:04,455
Why do my eyes always stop at you?
96
00:09:07,708 --> 00:09:09,944
Why does fate
97
00:09:11,422 --> 00:09:13,520
keeps making our paths cross?
98
00:09:16,830 --> 00:09:18,325
But now I understand.
99
00:09:19,661 --> 00:09:22,201
Fate brings two people together,
100
00:09:23,269 --> 00:09:24,938
who are destined for each other.
101
00:09:29,121 --> 00:09:30,798
You are my destiny, Chikki.
102
00:09:35,509 --> 00:09:36,392
What?
103
00:09:36,472 --> 00:09:37,421
Yes.
104
00:09:38,238 --> 00:09:39,713
You are my destiny.
105
00:09:44,018 --> 00:09:47,212
I've had these feelings
for a long time,
106
00:09:48,927 --> 00:09:50,780
but finally, I'm ready to express it.
107
00:09:55,181 --> 00:09:56,131
I...
108
00:10:01,187 --> 00:10:02,563
I love you, Chikki.
109
00:10:09,938 --> 00:10:12,615
I love you...
110
00:10:16,294 --> 00:10:20,440
I love you a lot...
111
00:10:23,286 --> 00:10:25,081
Such shamelessness.
112
00:10:25,307 --> 00:10:26,492
What did I do?
113
00:10:31,235 --> 00:10:32,912
♪ Chikki ♪
114
00:10:36,291 --> 00:10:38,788
Not you,
That olive oil pancake.
115
00:10:39,392 --> 00:10:41,616
If all the police officers
start writing love letters,
116
00:10:41,696 --> 00:10:43,132
then who will write the FIR?
117
00:10:44,166 --> 00:10:47,116
Sister, even cops have a heart.
118
00:10:47,523 --> 00:10:51,647
And anyway,
he's so handsome and dashing.
119
00:10:51,879 --> 00:10:52,721
According to me,
120
00:10:52,801 --> 00:10:54,387
you should immediately say 'Yash'.
121
00:10:54,620 --> 00:10:56,542
I mean say yes.
122
00:10:56,833 --> 00:10:59,023
Maybe he's handsome for you,
123
00:10:59,192 --> 00:11:01,166
but originally he's completely insane.
124
00:11:01,486 --> 00:11:02,712
He's not a man.
125
00:11:02,792 --> 00:11:03,786
Then what is he?
126
00:11:04,831 --> 00:11:06,468
He's like dynamite ready to explode,
127
00:11:07,154 --> 00:11:09,013
like petrol ready to catch fire,
128
00:11:09,093 --> 00:11:10,670
a stone pelted upwards,
129
00:11:10,750 --> 00:11:12,344
that can fall on your head anytime.
130
00:11:32,199 --> 00:11:33,778
KARM
131
00:11:39,742 --> 00:11:40,975
Who are you?
132
00:11:41,560 --> 00:11:43,423
What harm have I done to you?
133
00:11:44,184 --> 00:11:46,588
Please, let me go.
134
00:11:47,012 --> 00:11:48,905
I didn't want to bring you here.
135
00:11:50,170 --> 00:11:51,792
But she wanted a job,
136
00:11:53,320 --> 00:11:54,701
so I had to make space.
137
00:11:54,781 --> 00:11:56,120
You're lucky.
138
00:11:56,200 --> 00:12:00,397
The other girl Preeti quit
her job without any notice.
139
00:12:00,700 --> 00:12:02,483
So you can fill in her position.
140
00:12:02,784 --> 00:12:04,253
Please let me go.
141
00:12:05,107 --> 00:12:06,255
Please.
142
00:12:06,415 --> 00:12:07,570
Do you want to go?
143
00:12:07,650 --> 00:12:08,779
Yes.
144
00:12:27,859 --> 00:12:28,810
Go.
145
00:12:30,696 --> 00:12:31,639
What?
146
00:12:32,191 --> 00:12:33,197
Go.
147
00:12:45,298 --> 00:12:46,369
Go!
148
00:14:20,716 --> 00:14:27,436
[Sanskrit chants continue]
149
00:15:20,703 --> 00:15:22,375
It's a big day for me today.
150
00:15:23,090 --> 00:15:25,213
The groom's family is coming over
to meet my sister.
151
00:15:25,686 --> 00:15:28,444
So make sure you make no mistakes.
152
00:15:28,989 --> 00:15:29,860
Is that clear?
153
00:15:29,940 --> 00:15:30,971
Yes, sir?
154
00:15:35,199 --> 00:15:36,303
God bless you.
155
00:15:37,987 --> 00:15:39,787
What took you so long?
156
00:15:40,594 --> 00:15:43,156
You know it's a big day for us today.
157
00:15:44,712 --> 00:15:45,997
Sorry, grandma, I...
158
00:15:46,926 --> 00:15:49,416
Are all the arrangements done?
159
00:15:51,645 --> 00:15:54,345
We've done everything we could.
160
00:15:56,087 --> 00:15:58,817
The rest is for Lord to decide.
161
00:16:02,002 --> 00:16:02,881
Son,
162
00:16:04,181 --> 00:16:06,460
nothing should go wrong this time.
163
00:16:06,954 --> 00:16:08,754
I want that too, grandma.
164
00:16:10,134 --> 00:16:11,499
But, unfortunately,
165
00:16:12,812 --> 00:16:15,157
there's a fear that grips my heart.
166
00:16:19,550 --> 00:16:21,936
I wonder if that family
finds out the truth--
167
00:16:22,016 --> 00:16:23,824
They know everything, son.
168
00:16:28,631 --> 00:16:32,597
They know about my brother
and, that woman?
169
00:16:32,969 --> 00:16:33,885
Yes.
170
00:16:36,227 --> 00:16:37,976
And yet they are coming over
to meet Shivani.
171
00:16:38,056 --> 00:16:39,159
Why wouldn't they?
172
00:16:40,546 --> 00:16:42,070
They belong to a modern age.
173
00:16:42,150 --> 00:16:47,210
They know, that not all
fruits on the same tree are same.
174
00:16:47,290 --> 00:16:51,071
But our family's past...
175
00:16:54,119 --> 00:16:57,087
Aunty, does the boy teach history?
176
00:16:57,167 --> 00:16:58,774
-No.
-Is he an archaeologist?
177
00:16:58,854 --> 00:16:59,443
No.
178
00:16:59,523 --> 00:17:00,989
Then I can give you in writing,
179
00:17:01,069 --> 00:17:04,553
that he's not interested in
anyone's past like any normal man.
180
00:17:05,119 --> 00:17:06,644
This is not funny, Raj.
181
00:17:06,724 --> 00:17:09,404
Brother, there is no need for
this melodrama either.
182
00:17:09,586 --> 00:17:13,696
These days no one follows
the 70s notion of 'family'.
183
00:17:13,776 --> 00:17:15,303
It's old school.
184
00:17:15,383 --> 00:17:17,236
Times have changed,
you should too.
185
00:17:17,316 --> 00:17:19,169
The world hasn't changed enough,
186
00:17:20,086 --> 00:17:24,278
for the groom's family to check on
the bride's family before the wedding.
187
00:17:24,358 --> 00:17:26,334
-But they don't care, brother--
-But we must.
188
00:17:27,020 --> 00:17:27,688
What?
189
00:17:27,768 --> 00:17:30,018
In my experience,
no one is so good
190
00:17:34,691 --> 00:17:37,676
Brother, for once
stop thinking like a cop.
191
00:17:37,756 --> 00:17:38,974
Shut up, Raj.
192
00:17:40,017 --> 00:17:42,004
I'll tell my team to inquire.
193
00:17:50,877 --> 00:17:52,377
What are you looking for, sister?
194
00:17:55,513 --> 00:17:57,857
Are you looking for
a stick to hit on your head?
195
00:18:02,459 --> 00:18:04,665
What kind of a body wave is this?
196
00:18:04,745 --> 00:18:06,734
Body waves are like this?
197
00:18:06,931 --> 00:18:09,587
Where did you learn
such a pathetic body wave?
198
00:18:12,390 --> 00:18:16,158
I am looking for my delivery clothes?
199
00:18:17,944 --> 00:18:20,724
Several arguments happen
in this house, sister.
200
00:18:20,804 --> 00:18:21,892
Several.
201
00:18:22,632 --> 00:18:23,721
Sister...
202
00:18:24,667 --> 00:18:25,753
your cap.
203
00:18:26,835 --> 00:18:27,771
Thank you.
204
00:18:27,851 --> 00:18:29,413
Why are you standing here and laughing?
205
00:18:29,493 --> 00:18:30,725
Take your hearing aid.
206
00:18:30,805 --> 00:18:32,103
Go get ready for school.
207
00:18:33,322 --> 00:18:34,176
Go.
208
00:18:35,936 --> 00:18:40,234
And sister, where are you learning this
pathetic sign language from?
209
00:18:40,416 --> 00:18:42,076
Don't know. It's an online course.
210
00:18:42,156 --> 00:18:44,127
Bunch of idiots.
They teach any bullshit.
211
00:18:44,672 --> 00:18:45,715
Wait a minute.
212
00:18:46,441 --> 00:18:48,329
Your shift starts at 11.
213
00:18:48,528 --> 00:18:49,862
Where are you going so early?
214
00:18:55,389 --> 00:18:56,529
To give a reply.
215
00:18:59,623 --> 00:19:00,448
Shut up!
216
00:19:02,475 --> 00:19:03,329
Welcome.
217
00:19:03,636 --> 00:19:04,397
Greetings.
218
00:19:04,477 --> 00:19:05,460
Welcome.
219
00:19:05,982 --> 00:19:06,801
Sister-in-law.
220
00:19:06,881 --> 00:19:07,933
Mr. Malhotra.
221
00:19:08,013 --> 00:19:08,839
Greetings.
222
00:19:52,958 --> 00:19:54,112
Greetings.
223
00:19:55,985 --> 00:19:57,074
God bless you.
224
00:20:04,879 --> 00:20:05,762
Sit.
225
00:20:05,842 --> 00:20:06,790
Yes.
226
00:20:19,033 --> 00:20:22,452
Those who write love letters
to innocent girls are never good boys.
227
00:20:22,677 --> 00:20:23,962
They are roadside Romeos,
228
00:20:24,042 --> 00:20:25,327
also known as flippant.
229
00:20:25,538 --> 00:20:27,316
He didn't answer my phone.
230
00:20:27,628 --> 00:20:30,256
Now watch.
We didn't meet the other day,
231
00:20:30,336 --> 00:20:32,434
but now we'll be face-to-face.
232
00:20:36,350 --> 00:20:38,898
The groom's family is coming over
to meet my sister.
233
00:20:39,102 --> 00:20:42,114
So make sure you make no mistakes.
234
00:20:42,194 --> 00:20:43,283
What are you doing here?
235
00:20:43,363 --> 00:20:45,511
I came to meet that rude man.
15725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof