All language subtitles for A_Tale_of_Thousand_Stars_E10.720p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
<=SARAویرایش و ترجمه=>
2
00:00:31,817 --> 00:00:33,769
یه معلم دیگه میاد جات
3
00:00:34,084 --> 00:00:35,664
لازمه تا این حد پیش بری؟
4
00:00:35,952 --> 00:00:43,067
میدونی چی از معذرت خواهی کردن سختتره؟
5
00:00:44,214 --> 00:00:52,047
بخشیدن، مخصوصا توانایی بخشیدن خودت
6
00:00:52,095 --> 00:00:53,786
میدونم تمام تلاشت رو کردی
7
00:00:54,155 --> 00:00:58,096
و میدونم تورفان هم اینو میبینه و تو رو میبخشه
8
00:00:58,199 --> 00:00:59,238
فراموشم میکنی؟
9
00:00:59,873 --> 00:01:04,040
هیچوقت فراموشت نمیکنم حتی برای یه روز
10
00:01:17,450 --> 00:01:22,781
{\an4}اولین روز در پاپاندائو
11
00:03:53,008 --> 00:03:55,031
[پشهبند رو به 4 کنج وصل کن]
12
00:03:55,056 --> 00:03:56,465
[مراقب باش، داغـه]
13
00:05:47,998 --> 00:05:54,507
افسانهی هزار ستاره - قسمت 10
14
00:06:21,780 --> 00:06:28,256
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
15
00:06:28,281 --> 00:06:34,723
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
16
00:06:34,748 --> 00:06:40,891
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
17
00:06:41,161 --> 00:06:47,312
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
18
00:06:47,370 --> 00:06:52,404
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
19
00:07:20,927 --> 00:07:22,367
خیلی خب کله
20
00:07:24,121 --> 00:07:26,971
من و کائوننگ براتون مرغ سوخاری و برنج خمیر درست کردیم
21
00:07:26,996 --> 00:07:28,741
گفتیم شاید گشنهتون بشه
22
00:07:32,534 --> 00:07:33,348
ممنون
23
00:07:34,774 --> 00:07:35,816
میشه بغلتون کنم؟
24
00:07:52,835 --> 00:07:57,440
اینو خودم بافتم، مادربزرگ بهم یاد داد چطوری ببافمش
25
00:07:57,440 --> 00:07:58,400
ممنون
26
00:08:13,951 --> 00:08:17,145
شما و خودم رو تو این نقاشی کشیدم
27
00:08:19,035 --> 00:08:22,575
پدرم گفت که شما هم عضوی از خانوادهمونید
28
00:08:23,558 --> 00:08:24,719
ممنون آیی
29
00:08:37,344 --> 00:08:38,299
میجو
30
00:08:38,534 --> 00:08:39,407
بیا اینجا
31
00:08:39,804 --> 00:08:41,804
مگه با هم طی نکرده بودیم؟
32
00:08:42,230 --> 00:08:45,026
نباید رفتن رو براش سخت کنیم
33
00:08:46,201 --> 00:08:50,104
پی'سیتیان، الان دیگه میدونم وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره شم
34
00:08:54,028 --> 00:08:55,440
میخوای چیکاره بشی میجو؟
35
00:08:55,560 --> 00:08:57,409
میخوام مثل شما معلم بشم
36
00:08:59,415 --> 00:09:00,295
..پس
37
00:09:02,200 --> 00:09:04,962
میشه به جای من تکالیف بقیه رو چک کنی؟
38
00:09:05,207 --> 00:09:06,227
بله که میشه
39
00:09:08,958 --> 00:09:10,155
خیلی هم خوب
40
00:09:14,338 --> 00:09:15,822
همیشه وقتی معلمی میخواد بره
41
00:09:16,792 --> 00:09:19,152
بچهها همینجوری رفتار میکنن
42
00:09:20,741 --> 00:09:23,680
ولی این اولین باریـه که
43
00:09:24,054 --> 00:09:27,426
نه تنها تک تک بچهها
44
00:09:29,803 --> 00:09:33,898
بلکه اهالی روستا هم نمیخوان رفتن شما رو ببینن
45
00:09:36,743 --> 00:09:42,463
بگذریم، هر وقت هوس غذای محلی شمال رو کردید
46
00:09:42,488 --> 00:09:44,292
حتما یه سر بیاید اینجا
47
00:09:44,938 --> 00:09:47,573
در اینجا همیشه به روی شما بازه
48
00:09:48,404 --> 00:09:50,964
اگه از قبل بهمون خبر بدید که چه بهتر
49
00:09:50,989 --> 00:09:52,925
اینجوری میتونم براتون املت حاضر کنم
50
00:09:59,373 --> 00:10:00,844
خیلی ممنون خاما
51
00:10:04,288 --> 00:10:09,748
شاید این لباس به اندازهی
لباسهای مارکدار خودت خوب نباشه
52
00:10:14,113 --> 00:10:17,814
برعکس، اینه که خیلی با ارزشه
53
00:10:19,381 --> 00:10:21,072
یادت نره دوتایی با هم
جون سالم به در بردیم
54
00:10:25,507 --> 00:10:28,928
ممنون داداش
55
00:10:49,894 --> 00:10:51,077
اگه دنبال فرمانده میگردی
56
00:10:53,356 --> 00:10:54,673
از صبح ندیدمش
57
00:11:16,042 --> 00:11:17,042
یود
58
00:11:17,237 --> 00:11:18,013
بله
59
00:11:18,733 --> 00:11:19,590
منم
60
00:11:21,403 --> 00:11:22,696
فرمانده سرش شلوغ بود
61
00:11:23,791 --> 00:11:26,259
بخاطر همین ازم خواست شما رو بدرقه کنم
62
00:11:29,002 --> 00:11:30,554
موفق باشید آقا تیان
63
00:11:35,317 --> 00:11:37,516
فرمانده میخواست این دست شما باشه
64
00:11:58,696 --> 00:11:59,839
ممنون یود
65
00:12:00,371 --> 00:12:01,505
خواهش میکنم
66
00:12:07,888 --> 00:12:09,888
خیلی خب، همگی
67
00:12:09,888 --> 00:12:11,417
بیاید با هم عکس بگیریم
68
00:12:11,715 --> 00:12:12,881
اینا رو بده من
69
00:12:13,374 --> 00:12:15,993
بیاید یه عکس با آقا تیان بگیریم
70
00:12:21,034 --> 00:12:24,549
آماده، یک دو سه
71
00:12:28,639 --> 00:12:29,856
!بیاید یه ژست شاد بگیریم
72
00:12:29,881 --> 00:12:32,005
1 2 3
73
00:12:40,865 --> 00:12:41,842
اهالی روستا
74
00:12:42,668 --> 00:12:44,276
میشه همهتون رو بغل کنم؟
75
00:12:44,276 --> 00:12:45,931
باشه باشه
76
00:13:15,358 --> 00:13:16,350
خیلی خب بچهها
77
00:13:17,824 --> 00:13:20,318
ون رسید
78
00:13:20,577 --> 00:13:22,029
آقا تیان باید بره دیگه
79
00:13:36,358 --> 00:13:37,714
خداحافظ پی
80
00:13:39,080 --> 00:13:40,319
موفق باشید آقا تیان
81
00:13:40,646 --> 00:13:42,702
به سلامت پی'سیتیان
82
00:13:43,999 --> 00:13:45,404
بهمون سر بزنید
83
00:14:49,273 --> 00:14:51,295
[معنی آرزوی تورفان]
..اگه معجزهای وجود داشته باشه"
84
00:14:51,320 --> 00:14:54,756
..در آخرین روز سال، اگه بتونم هزار ستاره رو بشمرم
85
00:14:55,092 --> 00:14:58,418
..آرزو میکنم غول سبز که قلبش رو به روی همه بسته
86
00:14:58,757 --> 00:15:03,052
کسی رو پیدا کنه که قلبش رو نرم کنه
87
00:15:03,475 --> 00:15:05,120
و قلبش رو به روی اون فرد باز کنه
88
00:15:05,145 --> 00:15:07,430
"و با تمام وجود اون فرد رو دوست داشته باشه
89
00:15:42,510 --> 00:15:47,319
مهم نیست که اون شب نتونستی هزار ستاره رو بشمری"
90
00:15:47,880 --> 00:15:53,158
"چون که همین الانش هم آرزوی تورفان رو برآورده کردی
91
00:16:01,539 --> 00:16:06,114
تیان، میخوام که داستانمون همینجا تموم بشه"
92
00:16:07,531 --> 00:16:09,279
این بهترین پایانیـه که میتونیم داشته باشیم
93
00:16:10,345 --> 00:16:12,884
تو هیچ دینی به ما نداری
94
00:16:14,017 --> 00:16:18,040
از الان به بعد، میخوام اینجا و همه چیزش رو فراموش کنی
95
00:16:19,263 --> 00:16:20,668
و برگردی به زندگی خودت
96
00:16:21,628 --> 00:16:26,583
خواستههای قلبت رو دنبال کن و
بخاطر خودت شروع دوبارهای داشته باش
97
00:16:28,278 --> 00:16:30,509
"برات آرزوی بهترینها رو دارم
پوپا-
98
00:16:57,115 --> 00:16:58,909
من همیشه کنارتم
99
00:17:34,930 --> 00:17:36,742
میانگ، نامه برام نیومده؟
100
00:17:36,767 --> 00:17:38,056
یه لحظه صبر کنید
101
00:17:43,269 --> 00:17:44,177
ممنون
102
00:18:25,494 --> 00:18:28,505
[قلب پوپا]
103
00:18:47,165 --> 00:18:48,305
،فرمانده
104
00:18:49,017 --> 00:18:52,046
چند هفتهای میشه که برگشتم خونه
105
00:18:52,733 --> 00:18:55,225
زندگیم اینجا کاملا برعکسـه
106
00:18:55,453 --> 00:19:00,072
این باعث میشه باور اینکه جرات کردم
اونجا تنهایی زندگی کنم سختتر بشه
107
00:19:03,962 --> 00:19:06,935
اینجا لازم نیست پشه بند وصل کنم
108
00:19:07,376 --> 00:19:09,838
در عوض خدمتکار تختم رو برام مرتب میکنه
109
00:19:13,063 --> 00:19:15,682
وقتی میخوام چیزی بخورم فقط کافیه بخوام
110
00:19:16,071 --> 00:19:18,071
و لازم نیست برای آتیش روشن کردن وقت تلف کنم
111
00:19:22,918 --> 00:19:28,128
هر روز میتونم بدون حضور بچهای دور و برم آرامش داشته باشم
112
00:19:35,478 --> 00:19:36,305
میانگ
113
00:19:36,335 --> 00:19:37,020
بله؟
114
00:19:37,603 --> 00:19:39,174
میتونی این نامه رو برام پست کنی؟
115
00:19:39,236 --> 00:19:40,055
حتما
116
00:19:44,015 --> 00:19:45,778
و از همه مهمتر
117
00:19:46,255 --> 00:19:49,849
هیچ غول بد اخلاقی هم دور و برم
ندارم که حواسش بهم باشه
118
00:19:49,874 --> 00:19:51,370
حتی وقتایی که حموم میکنم
119
00:20:17,523 --> 00:20:18,951
این زندگی خودمه
120
00:20:20,318 --> 00:20:23,721
همونطوری که بهم گفتی دارم بخاطر خودم زندگی میکنم
121
00:20:29,472 --> 00:20:34,658
یه جورایی..دلم برای زندگی سخت روستا تنگ شده
122
00:20:55,585 --> 00:20:56,327
میانگ
123
00:20:56,352 --> 00:20:57,429
نامه برام نیومده؟
124
00:20:57,454 --> 00:20:58,534
یه لحظه صبر کنید
125
00:20:59,470 --> 00:21:00,533
میتونی بدیشون به من
126
00:21:08,930 --> 00:21:09,836
ممنون
127
00:21:29,408 --> 00:21:33,232
به این گوشت ترش خوک میگن
جینسوم، این یکی گوشت خوک تند ـه
128
00:21:33,257 --> 00:21:35,051
و این یکی سالاد میوهی تند ـه
129
00:21:35,330 --> 00:21:36,048
آها
130
00:21:37,281 --> 00:21:38,669
این یکی چی؟ کاری بخارپز؟
131
00:21:38,694 --> 00:21:41,967
"نخیر به این میگن "اَب عُنگ عور
132
00:21:42,394 --> 00:21:43,368
اَب عُنگ عور؟
133
00:21:43,385 --> 00:21:43,693
آره
134
00:21:43,717 --> 00:21:44,983
امتحان کن، خوشمزهست
135
00:21:45,351 --> 00:21:46,347
چی هست حالا؟
136
00:21:46,471 --> 00:21:47,790
مغز خوک
137
00:21:48,098 --> 00:21:48,947
ها؟
138
00:21:49,695 --> 00:21:50,584
اوکی رفیق
139
00:21:50,609 --> 00:21:52,153
امتحان کن بابا بهم اعتماد کن
140
00:21:52,195 --> 00:21:55,623
نه ممنون. فکر نکنم هنوز به این وضع عادت کرده باشم
141
00:21:55,648 --> 00:22:00,005
به جای یه رستوران لاکچری اومدی رستوران غذاهای شمالی تایلند
142
00:22:00,794 --> 00:22:02,429
چند ماه اونجا بودم خب
143
00:22:02,454 --> 00:22:04,794
طبیعی نیست که دلم برای غذاهای
محلی اونجا تنگ شده باشه؟
144
00:22:05,625 --> 00:22:06,774
ناموسا؟
145
00:22:06,949 --> 00:22:09,811
دلت برای غذای اونجا تنگ شده
یا کسی که اونجاست؟
146
00:22:10,401 --> 00:22:11,659
!غذا قطعا
147
00:22:12,118 --> 00:22:13,388
میتونم قسم بخورم اگه بخوای
148
00:22:13,413 --> 00:22:14,331
بخور ببینم
149
00:22:14,633 --> 00:22:15,747
!قسم بخور
150
00:22:19,800 --> 00:22:20,900
عطسه زد
151
00:22:21,570 --> 00:22:23,570
حتما یکی داره بهش فکر میکنه
152
00:22:25,390 --> 00:22:26,794
دماغم خارید
153
00:22:27,350 --> 00:22:28,397
تو حواست به خودت باشه
154
00:22:28,422 --> 00:22:29,770
قراره ازدواج کنی خیر سرت
155
00:22:30,160 --> 00:22:31,309
انقدر نرو شهر ول بچرخ
156
00:22:32,157 --> 00:22:35,349
چی میگی؟ رفته بودم شهر برای خرید کادوی عروسی
157
00:22:37,142 --> 00:22:38,787
اَب عُنگ عور حاضره؟
158
00:22:38,787 --> 00:22:39,760
واو
159
00:22:40,100 --> 00:22:40,973
هنوز داغـه
160
00:22:41,434 --> 00:22:43,460
امروز اَب عُنگ عور داریم؟
161
00:22:43,460 --> 00:22:45,037
آره، اَب عُنگ عور داریم
162
00:22:46,240 --> 00:22:47,747
اَب عُنگ عور
163
00:22:49,779 --> 00:22:54,138
وقتی اَب عُنگ عور میبینم همش یاد آقا تیان میوفتم
164
00:22:54,997 --> 00:22:56,997
غذای مورد علاقهشه
165
00:22:57,414 --> 00:23:00,022
اولش برای خوردنش مردد بود
166
00:23:00,311 --> 00:23:02,612
ولی دفعههای بعد کلش رو تا آخر میخورد
167
00:23:12,226 --> 00:23:14,042
هنوز داغـه، مراقب باشید
168
00:23:14,067 --> 00:23:14,717
چشم
169
00:23:22,934 --> 00:23:25,703
مچت رو گرفتیم! داشتی به کی فکر میکردی کلک؟
170
00:23:26,785 --> 00:23:28,497
داشتم به کار فکر میکردم دکتر
171
00:23:29,227 --> 00:23:33,077
یهویی چرا یاد کار افتادی اونم اینجا؟
172
00:23:33,362 --> 00:23:35,208
ساکدا هم که دستگیر شد
173
00:23:35,773 --> 00:23:37,463
فکر نکنم کار بودا
174
00:23:37,488 --> 00:23:41,586
حتما داشتی به یکی فکر میکردی که اَب عُنگ عور دوست داره
175
00:23:42,704 --> 00:23:43,526
خاما
176
00:23:46,014 --> 00:23:47,973
خب..برنامه چیه؟
177
00:23:48,878 --> 00:23:50,680
میتونیم برگردیم خونه، کارت تموم شد دیگه؟
178
00:23:50,842 --> 00:23:53,060
اینو نمیگم، منظورم زندگیته
179
00:23:53,085 --> 00:23:54,219
برنامهت برای زندگیت چیه؟
180
00:23:54,692 --> 00:23:56,525
فقط میخوای بشینی خونه؟
181
00:23:56,581 --> 00:23:57,914
فکر نمیکنی وقتش رسیده یه کاری بکنی؟
182
00:23:58,857 --> 00:24:00,079
نمیدونم
183
00:24:00,641 --> 00:24:01,887
به نظرت چیکار کنم؟
184
00:24:02,661 --> 00:24:04,756
هر کاری که دلت میخواد
185
00:24:04,781 --> 00:24:06,254
الان دیگه وقت هم داری
186
00:24:11,089 --> 00:24:13,121
قبلا فکر میکردم وقت زیادی ندارم
187
00:24:13,517 --> 00:24:18,144
برای همین هیچوقت به اینکه چی میخوام
یا میخوام چیکار کنم فکر نکردم
188
00:24:20,038 --> 00:24:21,600
وقتی تو اون روستا بودم
189
00:24:22,231 --> 00:24:24,287
خوشبختیم رو اونجا پیدا کردم
190
00:24:24,829 --> 00:24:27,384
ولی پدر و مادر گرامی بالاخره کشوندنم اینجا
191
00:24:27,876 --> 00:24:29,924
و گفتن که اون زندگی مناسب من نیست
192
00:24:30,748 --> 00:24:33,771
بخاطر همین نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم
193
00:24:34,733 --> 00:24:35,772
خیلی خب پس
194
00:24:36,653 --> 00:24:40,008
به نظرم میتونی برگردی دانشگاه و درست رو تموم کنی
195
00:24:41,073 --> 00:24:42,805
مامانم بهت گفته قانعم کنی؟
196
00:24:43,811 --> 00:24:45,112
مامانت نگرانته
197
00:24:45,137 --> 00:24:46,419
میخواد مدرکت رو بگیری
198
00:24:46,594 --> 00:24:49,094
فکر کردی خودم نمیدونم که
باید درسم رو تموم کنم؟
199
00:24:50,575 --> 00:24:53,940
فقط مطمئن نیستم که بخوام
رشتهی مهندسی رو ادامه بدم
200
00:24:54,789 --> 00:24:55,617
چرا؟
201
00:24:57,090 --> 00:24:59,121
بخاطر مامانم رفتم مهندسی
202
00:25:00,074 --> 00:25:02,030
چی؟ یعنی چی؟
203
00:25:03,848 --> 00:25:04,827
خیلی عجیبی
204
00:25:09,503 --> 00:25:12,749
بعضی وقتها نمیدونی واقعا چی میخوای
205
00:25:13,650 --> 00:25:15,746
تا اینکه امتحانش میکنی
206
00:25:16,899 --> 00:25:20,237
اینجوری میفهمی برات مناسبـه یا نه
207
00:25:22,654 --> 00:25:23,995
پس جواب این سوال منو بده
208
00:25:25,424 --> 00:25:26,971
فکر میکنی چی مناسبته؟
209
00:25:32,171 --> 00:25:33,393
خودمم نمیدونم
210
00:25:35,119 --> 00:25:37,531
ولی میدونم هر چی باشه مهندسی نیست
211
00:25:39,155 --> 00:25:41,497
جدی، بخونش تموم شه بره
212
00:25:41,925 --> 00:25:43,097
لازم نیست زیاد بهش فکر کنی
213
00:25:43,122 --> 00:25:46,963
به هر حال آخرش که باید شغل خانوادگیمون رو ادامه بدیم
214
00:25:47,520 --> 00:25:48,584
تو دیگه خیلی فکر میکنی
215
00:25:58,666 --> 00:25:59,417
تول
216
00:26:00,177 --> 00:26:01,108
قبل از اینکه بریم خونه
217
00:26:01,133 --> 00:26:02,987
میشه برسونیم یه جایی؟
218
00:26:09,010 --> 00:26:10,115
عصر بخیر آقا
219
00:26:12,356 --> 00:26:15,412
امروز تعطیلایم، میشه دوشنبه بیاین؟
220
00:26:16,600 --> 00:26:17,546
منم
221
00:26:19,195 --> 00:26:20,147
عه، تیان
222
00:26:20,263 --> 00:26:21,533
سلام آقای وینای
223
00:26:21,715 --> 00:26:24,216
سلام-
براتون از پاپاندائو سوغاتی اوردم-
224
00:26:25,481 --> 00:26:26,441
ممنون
225
00:26:26,909 --> 00:26:27,821
چطوری؟
226
00:26:27,846 --> 00:26:29,596
خوبم، شما چی؟
227
00:26:29,621 --> 00:26:30,609
منم خوبم
228
00:26:38,951 --> 00:26:41,194
این چای روستای پاپاندائو ـه
229
00:26:41,538 --> 00:26:43,432
منم تو چیدنشون به روستاییها کمک کردم
230
00:26:43,829 --> 00:26:45,440
تضمین میکنم که بدون مواد شیمیایی ـه
231
00:26:46,926 --> 00:26:47,940
خوش عطرـه
232
00:26:48,678 --> 00:26:49,924
عالیه
233
00:26:54,940 --> 00:26:55,955
اونجا چطور بود؟
234
00:26:57,237 --> 00:27:00,502
تونستی چیزی که دنبالش بودی رو اونجا پیدا کنی؟
235
00:27:02,799 --> 00:27:04,531
مطمئن نیستم
236
00:27:05,143 --> 00:27:10,295
اولش فکر میکردم بتونم با رفتنم اونجا چیزی بهشون بدم
237
00:27:10,925 --> 00:27:14,607
ولی آخرش این من بودم که چیزی ازشون گرفتم
238
00:27:16,085 --> 00:27:18,741
شاید تورفان همین رو میخواسته
239
00:27:23,318 --> 00:27:24,370
قبل از این
240
00:27:25,328 --> 00:27:29,857
فقط به این فکر میکردم که باید چیکار کنم تا برای تورفان جبران کنم
241
00:27:31,343 --> 00:27:34,802
حالا که همه کارایی که میخواستم رو انجام دادم
242
00:27:35,159 --> 00:27:37,715
نمیدونم بعدش باید چیکار کنم
243
00:27:39,524 --> 00:27:40,731
بعدش چیکار کنی؟
244
00:27:40,832 --> 00:27:43,853
این برای جوونهای این دور و زمونه سوال مهم اما سختیه
245
00:27:44,466 --> 00:27:46,223
و اکثرشون میگن که
246
00:27:46,513 --> 00:27:48,051
میخوان برن دنبال علاقهشون
247
00:27:51,442 --> 00:27:52,615
مگه نباید رفت دنبال علاقه؟
248
00:27:55,658 --> 00:27:57,269
اگه فقط بریم دنبال علاقهمون
249
00:27:58,819 --> 00:28:01,135
و کاری رو که دوست داریم انجام بدیم
250
00:28:02,492 --> 00:28:04,428
پس من باید فقط بمونم خونهم
251
00:28:04,453 --> 00:28:06,921
به جای اینکه با باغبانی کمر خودمو داغون کنم
252
00:28:10,504 --> 00:28:11,511
حرفتون منطقیه
253
00:28:12,085 --> 00:28:12,821
ببین
254
00:28:13,645 --> 00:28:14,996
اون گیاه رو میبینی؟
255
00:28:19,508 --> 00:28:21,168
همونی نیست که اون روز
کمکتون جابهجاش کردم؟
256
00:28:21,835 --> 00:28:22,593
چرا
257
00:28:23,696 --> 00:28:25,886
اولش فکر میکردم تو آفتاب خیلی گرمش بشه
258
00:28:26,815 --> 00:28:30,291
بخاطر همین گذاشتمش تو سایه ولی پژمرده شد
259
00:28:31,460 --> 00:28:34,007
پس برگردوندمش سر جاش که
آفتاب و بارون بهش بخوره
260
00:28:34,381 --> 00:28:35,328
از اون به بعد
261
00:28:35,723 --> 00:28:38,119
به خوبی داره پشت سر هم گل میده
262
00:28:43,002 --> 00:28:44,297
بعضی وقتها
263
00:28:44,607 --> 00:28:47,120
فقط کافیه جایی که مناسبتـه رو پیدا کنی
264
00:28:48,690 --> 00:28:52,101
از کجا بفهمم کجا برام مناسبتره؟
265
00:28:53,676 --> 00:28:55,676
اونجا، اونجا رو ببین
266
00:28:56,287 --> 00:29:00,014
جایی که مناسبت باشه باعث رشدت میشه
267
00:29:13,505 --> 00:29:14,338
مامان
268
00:29:16,075 --> 00:29:17,345
تصمیمم رو گرفتم
269
00:29:20,398 --> 00:29:21,787
برمیگردم دانشگاه
270
00:29:23,498 --> 00:29:24,355
واقعا؟
271
00:29:24,715 --> 00:29:26,787
بیا فردا بریم یه ماشین جدید برات بگیریم
272
00:29:26,854 --> 00:29:28,330
برای رفتن دانشگاه ماشین لازم داری
273
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
ولی دیگه نمیخوام مهندسی رو ادامه بدم
274
00:29:31,688 --> 00:29:33,539
عه، چرا؟
275
00:29:34,040 --> 00:29:36,874
میخوام چیزی بخونم که به مردم کمک کنه
276
00:29:39,300 --> 00:29:42,387
پس..چطوره بری دانشگاه پزشکی؟
277
00:29:42,419 --> 00:29:43,369
:/
278
00:29:43,393 --> 00:29:45,704
انقدر باهوش نیستم که بتونم پزشکی بخونم
279
00:29:46,544 --> 00:29:47,409
مامان
280
00:29:49,380 --> 00:29:50,782
میخوام معلم بشم
281
00:29:52,695 --> 00:29:53,488
تیان
282
00:29:53,781 --> 00:29:56,243
هنوزم داری راجبش فکر میکنی؟
283
00:29:57,451 --> 00:29:59,011
چرا نباید بهش فکر کنم مامان؟
284
00:30:00,034 --> 00:30:06,120
تازه فهمیدم که درس دادن به بچهها خیلی خوشحالم میکنه
285
00:30:09,623 --> 00:30:10,558
تیان
286
00:30:11,043 --> 00:30:14,551
ولی درسش رو خوندن مثل تجربهای که اونجا داشتی باحال نیست
287
00:30:15,243 --> 00:30:17,900
تجربهای که اونجا داشتم هم باحال نبود مامان
288
00:30:18,652 --> 00:30:20,339
چرا همه فکر میکنن
رفته بودم اونجا خوشگذرونی؟
289
00:30:21,279 --> 00:30:23,668
خودم میدونم چقدر سخته
290
00:30:24,032 --> 00:30:24,752
..خب
291
00:30:25,724 --> 00:30:28,288
اگه میدونی سخته پس چرا میخوای بخونی؟
292
00:30:28,382 --> 00:30:29,899
..چرا چیزی رو انتخاب نمیکنی که
293
00:30:29,924 --> 00:30:31,635
که بتونی باهاش به مردم پز بدی درسته؟
294
00:30:31,984 --> 00:30:32,899
تیان
295
00:30:33,156 --> 00:30:34,324
مگه غیر از اینه؟
296
00:30:34,670 --> 00:30:36,554
متولد شدن تو خانوادهی سوپادیتساکول یعنی که
297
00:30:37,020 --> 00:30:39,633
هر کاری میخوام بکنم باید شهرت و
اعتبار خانوادهم رو در نظر بگیرم
298
00:30:45,514 --> 00:30:46,736
تمام این مدت
299
00:30:47,937 --> 00:30:49,638
هر کاری شما خواستین انجام دادم
300
00:30:50,435 --> 00:30:51,487
ولی این بار
301
00:30:53,665 --> 00:30:55,594
میشه اجازه بدین کاری که
خودم میخوام رو انجام بدم؟
302
00:31:06,546 --> 00:31:08,546
من فقط یه بار ازدواج میکنم
303
00:31:10,258 --> 00:31:14,422
به من ربطی نداره، دوتا صندلی برات تو عروسی رزرو کردم
304
00:31:14,996 --> 00:31:16,678
چرا دو تا صندلی؟
305
00:31:18,924 --> 00:31:20,723
برای تو و معلم داوطلبت
306
00:31:20,925 --> 00:31:22,321
برای اونم کارت دعوت فرستادم
307
00:31:56,041 --> 00:31:57,064
آقا تیان
308
00:31:57,089 --> 00:31:58,818
برنج میل دارین یا فرنی؟
309
00:31:58,859 --> 00:32:00,970
نه ممنون، بیرون یه چیزی میخورم
310
00:32:01,165 --> 00:32:02,390
صبحونهت رو اینجا بخور
311
00:32:03,011 --> 00:32:04,644
میخوایم راجب یه چیزی باهات حرف بزنیم
312
00:32:08,348 --> 00:32:10,197
پس..برنج میخورم
313
00:32:10,222 --> 00:32:10,943
چشم
314
00:32:19,422 --> 00:32:20,842
من و مادرت حرف زدیم
315
00:32:21,150 --> 00:32:25,108
موافقت کرد که بذاره تربیت معلم بخونی
316
00:32:26,174 --> 00:32:27,165
واقعا؟
317
00:32:27,928 --> 00:32:29,265
ممنونم مامان
318
00:32:33,348 --> 00:32:35,126
میخوام اینجا درس بخونی
319
00:32:40,346 --> 00:32:41,455
آمریکا؟
320
00:32:41,868 --> 00:32:45,750
آره، حتی با اینکه نمیخوام ازم دور بشی
321
00:32:45,885 --> 00:32:48,475
ولی این جزو معروفترین
موسسههای تحصیلات تربیت معلمـه
322
00:32:48,500 --> 00:32:51,465
خیلی از بچههای دوستام
نتونستن قبول شن اینجا
323
00:32:52,948 --> 00:32:57,805
ولی مامان، تو خود تایلند هم موسسههای خیلی خوبی داریم
324
00:32:58,146 --> 00:32:58,843
..فکر میکنم
325
00:32:58,868 --> 00:32:59,492
تیان
326
00:33:00,447 --> 00:33:02,510
مامانت که موافقت کرد تربیت معلم بخونی
327
00:33:03,076 --> 00:33:04,300
سر این موضوع
328
00:33:05,804 --> 00:33:07,534
باهاش بحث نکن
329
00:33:14,598 --> 00:33:15,588
غذاتون رو بخورید
330
00:33:33,471 --> 00:33:34,471
آقا تیان
331
00:33:34,496 --> 00:33:36,141
یه نامه براتون اومده
332
00:33:36,166 --> 00:33:37,037
واقعا؟
333
00:33:37,463 --> 00:33:38,049
بفرمایید
334
00:33:38,265 --> 00:33:39,085
ممنون
335
00:33:39,110 --> 00:33:39,962
خواهش میکنم
336
00:33:40,473 --> 00:33:41,655
[از: روستای پاپاندائو، چیانگمای به: تیان سوپادیتساکول]
337
00:34:02,686 --> 00:34:05,060
"لطفا بیا به مراسم ازدواجم، یکی میخواد تو رو ببینه"
338
00:34:18,770 --> 00:34:19,738
سلام رفیق
339
00:34:19,763 --> 00:34:20,992
میای عروسیم یا نه؟
340
00:34:21,288 --> 00:34:22,182
دکتر
341
00:34:23,033 --> 00:34:24,248
مطمئن نیستم بتونم بیام
342
00:34:25,022 --> 00:34:28,106
میدونی که چقدر سرم با دورهی آموزشی آتیش سوزی شلوغه
343
00:34:28,726 --> 00:34:31,933
عــه، من فقط یه بار ازدواج میکنم
344
00:34:33,542 --> 00:34:34,542
به من ربطی نداره
345
00:34:34,717 --> 00:34:37,698
دوتا صندلی برات تو عروسی رزرو کردم
346
00:34:38,275 --> 00:34:40,040
چرا دو تا صندلی؟
347
00:34:42,169 --> 00:34:44,010
برای تو و معلم داوطلبت
348
00:34:44,274 --> 00:34:45,699
برای اونم کارت دعوت فرستادم
349
00:34:45,825 --> 00:34:48,473
واسه عروسیم خوشتیپ کن و بیا
350
00:34:50,790 --> 00:34:51,615
دکتر
351
00:34:52,381 --> 00:34:54,921
باید برم دیگه، کار دارم
352
00:34:57,555 --> 00:34:58,380
الو
353
00:35:27,163 --> 00:35:28,502
اوهو
354
00:35:29,295 --> 00:35:31,697
تیپ زدی پسرم، مناسبتش چی هست حالا؟
355
00:35:31,697 --> 00:35:33,104
به ندرت پیش میاد مامان
356
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
جشن عروسی یکی از کساییـه
که تو روستا باهاش آشنا شدم
357
00:36:01,128 --> 00:36:02,898
بیا اینجا بذار کمکت کنم
358
00:36:03,500 --> 00:36:04,230
باشه
359
00:36:06,667 --> 00:36:08,047
اوهو
360
00:36:11,320 --> 00:36:14,598
کت و شلوار دست دوز هم گرفته
361
00:36:15,141 --> 00:36:16,805
با کسی قرار داری؟
362
00:36:19,207 --> 00:36:20,092
نه
363
00:36:21,191 --> 00:36:22,246
خوشتیپ شدم؟
364
00:36:22,271 --> 00:36:24,227
معلومه عزیزم، بذار دکمههات رو ببندم
365
00:36:26,672 --> 00:36:29,703
از وقتی برگشتی زیاد ندیدم بری بیرون
366
00:36:29,728 --> 00:36:31,854
مراسم امروز حتما خیلی خاصه نه؟
367
00:36:34,519 --> 00:36:35,226
آره
368
00:36:36,197 --> 00:36:39,122
چه جیگری شدی، بذار دوباره ببینمت
369
00:36:54,513 --> 00:36:55,571
الان دیگه آمادهی رفتنی
370
00:37:01,707 --> 00:37:02,956
خائوفانگ بیا عکس بگیریم
371
00:37:02,981 --> 00:37:03,732
بیا
372
00:37:07,802 --> 00:37:09,141
خیلی خوشگل شدی
373
00:37:29,861 --> 00:37:33,043
واو، چه جشن قشنگی
374
00:37:36,246 --> 00:37:37,626
تو که گفتی نمیای
375
00:37:39,205 --> 00:37:41,531
سلام
376
00:37:44,332 --> 00:37:47,276
رفیق عوضی منو دیدین؟
377
00:37:47,301 --> 00:37:49,402
دکتر کم حرف بزن، عکس بگیریم یا نه؟
378
00:37:50,321 --> 00:37:53,355
آره بابا، این همه تیپ زدی
379
00:37:54,314 --> 00:37:56,227
..میخوای با من عکس بگیری یا
380
00:37:56,252 --> 00:37:57,123
با یکی دیگه؟
381
00:37:57,843 --> 00:38:00,039
اگه عکس نمیخوای من برم
382
00:38:00,064 --> 00:38:02,564
وایسا فرمانده
383
00:38:02,651 --> 00:38:04,413
این همه تیپ زدیم نذار حیف بشه
384
00:38:04,438 --> 00:38:06,491
این کت و شلوارها رو از مغازه اجاره کردیم
385
00:38:06,516 --> 00:38:07,174
آره آره
386
00:38:07,199 --> 00:38:08,919
تقریبا کل حقوقم رو دادم پای این
387
00:38:08,944 --> 00:38:10,817
من که اومدم با اینا مخ بزنم-
آره-
388
00:38:12,354 --> 00:38:13,362
عجلهت برای چیه؟
389
00:38:14,144 --> 00:38:15,481
هنوز نیومده
390
00:38:16,155 --> 00:38:17,465
نمیخوای ببینیش؟
391
00:38:18,235 --> 00:38:19,770
من اومدم عروسی تو
392
00:38:21,783 --> 00:38:23,783
خیلی خب پس بیاین عکس بگیریم
393
00:38:23,808 --> 00:38:26,322
بیاین، بیاین عکس بگیریم
394
00:38:26,347 --> 00:38:27,941
کاری کن خوب بیوفتیم
395
00:38:32,123 --> 00:38:33,725
1..2..3
396
00:38:33,750 --> 00:38:34,537
آره
397
00:38:35,393 --> 00:38:36,781
آرررره
398
00:39:31,227 --> 00:39:33,512
سلام×3
399
00:39:33,537 --> 00:39:34,826
خوش اومدین
400
00:40:01,218 --> 00:40:02,385
با اجازتون
401
00:40:04,797 --> 00:40:05,662
تیان
402
00:40:08,146 --> 00:40:09,829
سلام-
سلام-
403
00:40:11,751 --> 00:40:14,987
عجب تیپی! دیگه یادم نمیاد تو روستا چه شکلی بودی
404
00:40:16,079 --> 00:40:17,206
بیا عکس بگیریم
405
00:40:17,244 --> 00:40:18,103
باشه پی
406
00:40:18,212 --> 00:40:19,238
از ما یه عکس بگیر
407
00:40:24,137 --> 00:40:25,177
ممنون
408
00:40:26,302 --> 00:40:28,302
امشب خیلی خوشتیپ شدی
409
00:40:30,610 --> 00:40:31,547
!آقای آف
410
00:40:33,112 --> 00:40:36,445
آقای آف اومده، میرم بهش خوش آمد بگم
411
00:40:36,470 --> 00:40:37,220
زود برمیگردم
412
00:40:37,245 --> 00:40:38,470
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
413
00:40:38,495 --> 00:40:39,025
ممنون
414
00:40:39,607 --> 00:40:40,406
!پی آف
415
00:40:53,055 --> 00:40:54,324
دنبال رفیقم میگردی؟
416
00:40:56,835 --> 00:40:57,626
آره
417
00:40:58,906 --> 00:41:00,093
اینجا بود
418
00:41:01,150 --> 00:41:04,299
ولی یه کار ضروری پیش اومد مجبور شد بره
419
00:41:04,769 --> 00:41:06,115
همین چند لحظه پیش رفت
420
00:41:11,139 --> 00:41:13,599
چی بود که انقدر ضروری بود؟
421
00:41:16,530 --> 00:41:17,927
نمیدونم چی بود
422
00:41:18,186 --> 00:41:19,173
نگفت
423
00:41:25,843 --> 00:41:28,745
شاید نمیخواد منو ببینه
424
00:41:29,924 --> 00:41:31,674
نگو تیان
425
00:41:35,050 --> 00:41:35,958
میدونی چیه؟
426
00:41:36,928 --> 00:41:41,121
فرمانده بهم گفت فراموشش کنم
427
00:41:42,874 --> 00:41:43,982
ولی الان
428
00:41:44,412 --> 00:41:46,039
فکر کنم خودش داره این کارو میکنه
429
00:41:50,634 --> 00:41:51,545
نام
430
00:41:55,822 --> 00:41:57,828
ببخشید من باید برم
431
00:41:58,136 --> 00:42:00,390
میشه شمارهت رو داشته باشم؟
432
00:42:00,415 --> 00:42:02,970
واقعا اکانت فیسبوکت رو دیاکتیو کردی
433
00:42:03,922 --> 00:42:05,424
میشه؟ شاید لازم شد
434
00:42:05,680 --> 00:42:06,632
حتما
435
00:42:10,897 --> 00:42:11,817
اوکی
436
00:42:13,886 --> 00:42:15,369
خیلی ممنون که اومدی
437
00:42:18,611 --> 00:42:19,839
تبریک میگم
438
00:42:32,485 --> 00:42:33,525
!عه
439
00:42:34,510 --> 00:42:35,946
!آقا تیان
440
00:42:37,997 --> 00:42:39,997
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
441
00:42:39,997 --> 00:42:41,436
سلام چطورین
442
00:42:42,233 --> 00:42:43,790
وای چقدر خوشتیپ شدی
443
00:42:43,815 --> 00:42:45,264
میشه یه بار دیگه بگی؟
444
00:42:46,895 --> 00:42:48,656
چیکارا میکنی؟ خوبی؟
445
00:42:48,681 --> 00:42:51,529
خوبم، شما چطور؟ رانگ تو چی؟
446
00:42:52,860 --> 00:42:53,979
همه چی عالی
447
00:42:54,004 --> 00:42:55,558
ما خوبیم، بچهها هم دارن بزرگ میشن دیگه
448
00:42:55,586 --> 00:42:56,590
آره آره آره
449
00:42:56,615 --> 00:42:57,810
حرف از بچهها شد
450
00:42:58,575 --> 00:43:01,983
کله....تپل تر شده
451
00:43:16,808 --> 00:43:20,238
♪ باد، باد میوزه ♪
452
00:43:20,263 --> 00:43:23,589
♪ باد تو رو آورد پیش من ♪
453
00:43:23,614 --> 00:43:29,013
♪ بعد خودش تو رو ازم گرفت ♪
454
00:43:30,150 --> 00:43:32,728
♪ یه زمانی خیلی بهم نزدیک بودیم ♪
455
00:43:32,753 --> 00:43:36,022
♪ ولی الان تو اینجا نیستی ♪
456
00:43:36,047 --> 00:43:43,228
♪ باد، باد، تو رو کجا میبره؟ ♪
457
00:43:43,536 --> 00:43:46,877
♪ باد، باد میوزه ♪
458
00:43:46,911 --> 00:43:50,290
♪ باد بین هزاران نفر میوزه ♪
459
00:43:50,315 --> 00:43:55,866
♪ میشه باد تو رو برگردونه پیشم؟ ♪
460
00:43:56,715 --> 00:43:59,413
♪ الان چند وقت گذشته؟ ♪
461
00:43:59,414 --> 00:44:02,580
♪ هنوزم قولهایی که دادی رو یادمه ♪
462
00:44:02,605 --> 00:44:09,128
♪ منتظر باد میمونم تا یه بار دیگه تو رو بیاره پیشم ♪
463
00:44:10,146 --> 00:44:15,837
♪ باد ... باد ♪
464
00:44:15,854 --> 00:44:22,811
♪ چرا باد تو رو برنمیگردونه اینجا؟ ♪
465
00:44:23,361 --> 00:44:28,995
♪ باد، خواهش میکنم ♪
466
00:44:29,302 --> 00:44:36,016
♪ میشه باد تو رو برگردونه پیشم؟ ♪
467
00:44:36,793 --> 00:44:40,244
♪ باد، باد میوزه ♪
468
00:44:40,269 --> 00:44:43,624
♪ میشه باد این اشتیاقی رو که دارم با خودش ببره ♪
469
00:44:43,649 --> 00:44:49,008
♪ لطفا اشتیاق حسرتبارم رو بهش برسون ♪
470
00:44:50,103 --> 00:44:55,991
♪ کسی که اینجاست هنوز مشتاقانه انتظارت رو میکشه ♪
471
00:44:56,016 --> 00:45:02,376
♪ امیدواره که یه روز دوباره تو رو ببینه ♪
472
00:45:03,441 --> 00:45:09,004
♪ باد ... باد ♪
473
00:45:09,163 --> 00:45:15,798
♪ چرا باد تو رو برنمیگردونه اینجا؟ ♪
474
00:45:16,725 --> 00:45:22,299
♪ باد، خواهش میکنم ♪
475
00:45:22,616 --> 00:45:29,188
♪ میشه باد تو رو برگردونه پیشم؟ ♪
476
00:45:30,134 --> 00:45:33,578
♪ باد، باد میوزه ♪
477
00:45:33,603 --> 00:45:36,951
♪ میشه باد این اشتیاقی رو که دارم با خودش ببره ♪
478
00:45:36,976 --> 00:45:42,561
♪ لطفا اشتیاق حسرتبارم رو بهش برسون ♪
479
00:45:43,516 --> 00:45:49,463
♪ کسی که اینجاست هنوز مشتاقانه انتظارت رو میکشه ♪
480
00:45:49,488 --> 00:45:55,837
♪ امیدواره که یه روز دوباره تو رو ببینه ♪
481
00:45:56,823 --> 00:46:02,707
♪ هنوزم روز و شب اینجا منتظرم ♪
482
00:46:02,732 --> 00:46:11,026
♪ تا زمانی که باد بالاخره یه بار دیگه تو رو برگردونه پیشم ♪
483
00:46:25,031 --> 00:46:26,063
فرمانده
484
00:46:26,852 --> 00:46:29,045
احتمالا این آخرین نامهایه که برات مینویسم
485
00:46:30,250 --> 00:46:33,141
دارم برای تحصیل میرم آمریکا
486
00:46:41,695 --> 00:46:42,977
اینو با خودت میبری؟
487
00:46:44,050 --> 00:46:44,931
آره
488
00:46:46,675 --> 00:46:51,088
شاید نتونه به اندازهی اون لباسهای گرون بدنم رو گرم نگه داره
489
00:46:53,943 --> 00:46:55,747
ولی قلبم رو گرم نگه میداره
490
00:46:57,976 --> 00:46:59,984
باشه، اینم برات میذارم
491
00:47:00,024 --> 00:47:01,124
اولش
492
00:47:02,027 --> 00:47:03,596
فکر میکردم فاصله
493
00:47:04,348 --> 00:47:06,913
میتونه کاری کنه فراموش کنم
494
00:47:09,214 --> 00:47:10,639
ولی بعدش فهمیدم
495
00:47:19,890 --> 00:47:21,364
..این فاصله
496
00:47:22,276 --> 00:47:24,083
شاید به اندازهی کافی دور نبوده
497
00:47:25,549 --> 00:47:27,093
که باعث بشه فراموشت کنم
498
00:47:36,804 --> 00:47:38,844
..امیدوارم قدم بعدیای که برمیدارم
499
00:47:40,224 --> 00:47:42,176
بتونه ما رو به اندازهی کافی از هم دور کنه
500
00:47:43,202 --> 00:47:46,610
تا بالاخره باعث بشه بتونم هر اتفاقی که افتاد رو فراموش کنم
501
00:47:48,117 --> 00:47:52,445
و اون اتفاقات رو داستانی بدونم که باعث میشه راحت بخوابم
502
00:47:52,883 --> 00:47:54,400
و هیچوقت واقعا اتفاق نیوفتادن
503
00:49:06,976 --> 00:49:07,738
امم
504
00:49:08,449 --> 00:49:09,555
قهوهش خیلی قویـه
505
00:49:10,023 --> 00:49:10,917
خوشت میاد؟
506
00:49:11,436 --> 00:49:13,698
آره، قوی دوست دارم
507
00:49:16,386 --> 00:49:17,570
منم قویَم
508
00:49:22,805 --> 00:49:24,144
من قهوه رو میگم
509
00:49:24,908 --> 00:49:26,312
منم قهوه رو گفتم
510
00:49:26,684 --> 00:49:28,027
تو مگه به چی فکر کردی؟
511
00:50:49,467 --> 00:50:50,332
!تیان
512
00:50:51,887 --> 00:50:53,403
صبح بخیر
513
00:50:53,663 --> 00:50:54,926
چه خبر رفیق؟
514
00:50:57,470 --> 00:50:59,079
چرا انگار از دیدنم نا امید شدی؟
515
00:51:00,915 --> 00:51:02,224
دم رفتن عوضی بازی درنیار
516
00:51:02,434 --> 00:51:04,232
یه بارم که شده رو مخم نرو، دارم میرما
517
00:51:04,257 --> 00:51:07,733
بیخیال رفیق، حداقل این دفعه میتونم بدرقهت کنم
518
00:51:09,319 --> 00:51:10,272
ممنون رفیق
519
00:51:10,975 --> 00:51:11,899
بیا بغلم
520
00:51:14,441 --> 00:51:15,814
موفق باشی
521
00:51:16,410 --> 00:51:18,481
وقتی اونجایی یکم عشق و حال کن
522
00:51:18,506 --> 00:51:20,587
مطمئنم اونجا کلی مرد جذاب برات ریخته
که بینشون یکی رو انتخاب کنی
523
00:51:20,612 --> 00:51:21,766
!تو روحت تول
524
00:51:27,862 --> 00:51:28,876
چیه؟
525
00:51:29,964 --> 00:51:31,694
تو کسی بودی که فرستادیش بره
526
00:51:32,824 --> 00:51:33,892
میدونم
527
00:51:35,305 --> 00:51:36,569
تیان
528
00:51:42,890 --> 00:51:44,894
سفر سلامت عزیزم
529
00:51:44,919 --> 00:51:46,498
مراقب خودت باش
530
00:51:52,386 --> 00:51:53,807
تو هم مراقب خودت باش
531
00:51:54,801 --> 00:51:58,418
تو هم همینطور، هر روز بهم زنگ بزن
532
00:51:59,665 --> 00:52:00,572
چشم
533
00:52:00,597 --> 00:52:02,764
انقدر بهت زنگ میزنم که خسته شی
534
00:52:02,802 --> 00:52:04,599
من هیچوقت ازت خسته نمیشم
535
00:52:09,490 --> 00:52:10,799
سفرت سلامت عزیزم
536
00:52:17,003 --> 00:52:18,321
مراقب خودت باش پسرم
537
00:52:19,241 --> 00:52:20,368
و سفر به سلامت
538
00:52:22,122 --> 00:52:23,233
ممنون بابا
539
00:52:28,748 --> 00:52:30,145
تو هم مراقب خودت باش
540
00:53:04,797 --> 00:53:05,694
ااا
541
00:53:07,872 --> 00:53:09,062
من دیگه میرم
542
00:53:10,982 --> 00:53:12,206
به امید دیدار رفیق
543
00:53:12,373 --> 00:53:13,239
به امید دیدار
544
00:53:13,780 --> 00:53:15,104
مامان، بابا، خداحافظ
545
00:53:15,542 --> 00:53:16,550
خداحافظ
546
00:53:44,889 --> 00:53:45,810
الو
547
00:53:51,783 --> 00:53:52,704
تیان
548
00:54:01,035 --> 00:54:02,006
فرمانده
549
00:54:08,308 --> 00:54:09,546
موفق باشی
550
00:54:23,579 --> 00:54:24,610
فرمانده
551
00:54:27,021 --> 00:54:29,044
همهی چیزی که میخواستی
بهم بگی همین بود؟
552
00:54:35,661 --> 00:54:36,914
دلم برات تنگ شده
553
00:55:28,224 --> 00:55:29,406
اومدم بدرقهت کنم
554
00:55:41,924 --> 00:55:43,852
چرا راضی کردنت انقدر سخته؟
555
00:55:47,115 --> 00:55:50,448
وقتی اینکار رو میکنی، چطور میتونم فراموشت کنم؟
556
00:55:55,169 --> 00:55:56,647
فکر کردی من میتونم؟
557
00:55:58,647 --> 00:56:00,980
میشه اینکه گفتم فراموشم کنی رو فراموش کنی؟
558
00:56:04,807 --> 00:56:06,370
دقیقا چی میخوای فرمانده؟
559
00:56:08,264 --> 00:56:09,659
بعدا دوباره نظرت عوض میشه؟
560
00:56:10,270 --> 00:56:11,037
هوم؟
561
00:56:14,082 --> 00:56:15,423
نه نظرم عوض نمیشه
562
00:56:33,939 --> 00:56:34,804
تیان
563
00:56:36,967 --> 00:56:38,398
پروازت رو از دست میدیا
564
00:56:39,136 --> 00:56:39,937
اوهوم
565
00:56:52,914 --> 00:56:53,954
فرمانده
566
00:56:54,326 --> 00:56:55,002
هوم؟
567
00:56:56,675 --> 00:56:58,003
میتونی منتظرم بمونی؟
568
00:57:07,891 --> 00:57:09,653
درخواست پسر رئیسمـه
569
00:57:11,028 --> 00:57:12,821
چطور میتونم نه بیارم؟
570
00:57:19,653 --> 00:57:20,495
تیان
571
00:57:22,788 --> 00:57:24,005
منتظرت میمونم
572
00:57:27,603 --> 00:57:29,034
مهم نیست چقدر طول بکشه
573
00:57:29,118 --> 00:57:30,371
منتظرت میمونم
574
00:57:33,181 --> 00:57:34,385
قول میدم
575
00:58:18,188 --> 00:58:19,037
عزیزم
576
00:58:19,280 --> 00:58:20,584
اون مرد کیه؟
577
00:58:22,503 --> 00:58:24,477
کسی که تو پاپاندائو مراقب پسرمون بود
578
00:58:26,065 --> 00:58:27,397
مراقب خودت باش
579
00:58:31,122 --> 00:58:32,561
تو هم همینطور فرمانده
580
00:58:46,321 --> 00:58:47,508
باید برم دیگه
581
00:58:58,878 --> 00:59:00,013
این پیشت بمونه
582
00:59:25,113 --> 00:59:31,597
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
583
00:59:31,622 --> 00:59:38,061
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
584
00:59:38,102 --> 00:59:41,721
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
585
00:59:41,746 --> 00:59:42,885
منم در جریان نیستم
586
00:59:42,910 --> 00:59:44,349
این اولین باره میبینمش
587
00:59:44,428 --> 00:59:46,198
خیلی خوشتیپـه، نه؟
588
00:59:46,223 --> 00:59:50,456
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
589
00:59:50,690 --> 00:59:55,327
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
590
01:00:23,521 --> 01:00:29,965
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
591
01:00:29,990 --> 01:00:36,439
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
592
01:00:36,464 --> 01:00:42,485
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
593
01:00:42,945 --> 01:00:48,872
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
594
01:00:48,897 --> 01:00:53,308
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
595
01:01:02,377 --> 01:01:08,523
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
596
01:01:08,847 --> 01:01:15,023
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
597
01:01:15,048 --> 01:01:20,491
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
598
01:01:40,929 --> 01:01:44,000
{\an5}دو سال بعد
599
01:01:44,351 --> 01:01:46,199
باغ ویتامین سبز
600
01:01:59,169 --> 01:02:00,613
روزی روزگاری
601
01:02:00,710 --> 01:02:05,685
یه عروسکی بود که از یه فرشته خواست تا اونو تبدیل به انسان کنه
602
01:02:09,456 --> 01:02:15,717
فرشته به عروسک ماموریت داد که غول سبز بداخلاق رو مهربون کنه
603
01:02:32,145 --> 01:02:35,819
اگه شما جای عروسک بودین چطوری تغییرش میدادید؟
604
01:02:35,940 --> 01:02:37,153
بهش خوراکی میدادم
605
01:02:37,225 --> 01:02:38,106
دیگه چی؟
606
01:02:38,131 --> 01:02:39,365
میرفتم باهاش بازی میکردم
607
01:02:39,390 --> 01:02:40,578
امم، دیگه چی؟
608
01:02:40,603 --> 01:02:41,978
با حرفهای بامزه شادش میکردم
609
01:02:42,856 --> 01:02:46,087
عروسک همهی این راهها رو امتحان کرد
610
01:02:46,155 --> 01:02:50,541
و در نهایت غول سبز بداخلاق تبدیل به غول مهربونی شد
611
01:02:53,045 --> 01:02:57,037
کشاورزی ارگانیک یعنی کشاورزی بدون مواد شیمیایی
612
01:02:57,131 --> 01:02:59,123
که برای مصرف کردن بی خطره
613
01:02:59,162 --> 01:03:03,008
چون هیچ سمی رو وارد بدنمون نمیکنه
614
01:03:03,033 --> 01:03:05,295
اینجوری سلامتیمون حفظ میشه
615
01:03:05,320 --> 01:03:10,645
بعد از اینکه فرشته کار عروسک رو دید تبدیلش کرد به انسان
616
01:03:15,555 --> 01:03:20,554
بعدش عروسک رفت سفر دور دنیا
617
01:03:21,087 --> 01:03:23,618
تا همهی آدمای بداخلاق دنیا رو مهربون کنه
618
01:03:26,023 --> 01:03:29,100
فرمانده، عروسک الان کجاست؟
619
01:03:32,188 --> 01:03:33,569
منم نمیدونم
620
01:03:34,134 --> 01:03:35,847
احتمالا آمریکاست
621
01:03:36,126 --> 01:03:39,785
آررره باید اونجا باشه
622
01:03:39,810 --> 01:03:41,857
عروسک پی'سیتیان ـه
623
01:03:42,177 --> 01:03:44,183
و غول سبز هم فرماندهست
624
01:03:45,492 --> 01:03:47,492
داستان استعاره داشت
625
01:03:49,033 --> 01:03:51,423
فقط نمیخواست مستقیم بگه
626
01:03:53,511 --> 01:03:55,907
آیی! کی گفته اینو؟
627
01:03:56,385 --> 01:03:57,504
..امم
628
01:03:58,453 --> 01:04:01,099
!یود
629
01:04:03,027 --> 01:04:03,996
!یود
630
01:04:04,416 --> 01:04:05,431
بله؟
631
01:04:06,300 --> 01:04:07,920
معلم جدید کی میرسه؟
632
01:04:09,311 --> 01:04:11,343
نمیدونم قربان
633
01:04:11,851 --> 01:04:13,175
چرا از رانگ نمیپرسی؟
634
01:04:13,772 --> 01:04:15,010
خب، رانگ؟
635
01:04:16,729 --> 01:04:17,735
جواب بده
636
01:04:17,943 --> 01:04:21,784
بذار برم از موسسهی خیریه بپرسم، فعلا
637
01:04:22,414 --> 01:04:24,271
از اینور-
بله قربان-
638
01:04:26,061 --> 01:04:29,807
فکر کنم غول سبز رو عصبانی کردیم
639
01:04:31,557 --> 01:04:33,557
بیایـن فرار کنیـــم
640
01:04:33,969 --> 01:04:35,691
جمع کنید، جمع کنید بریم
641
01:04:37,417 --> 01:04:39,345
بهتره زودتر فرار کنیم
642
01:04:39,370 --> 01:04:40,742
!زود زود
643
01:04:41,166 --> 01:04:42,597
بریم خونه-
مراقب باشید-
644
01:05:23,305 --> 01:05:26,105
از ستاره 3 به عقاب
645
01:05:26,545 --> 01:05:30,077
.یه هشدار امنیتی تو صخرهی پاپاندائو داریم. تمام
646
01:05:31,911 --> 01:05:34,411
.از عقاب به ستاره 3، چیشده؟ تمام
647
01:05:52,365 --> 01:05:54,126
!بیحرکت! دستا بالا
648
01:06:05,187 --> 01:06:07,187
یه بار که روم آب ریختی
649
01:06:07,427 --> 01:06:09,734
الان روم اسلحه میکشی؟
650
01:06:11,120 --> 01:06:14,390
میدونی بخاطر ورود غیر قانونی به
جنگلهای ملی مجازات سنگینی میشی؟
651
01:06:25,614 --> 01:06:27,294
ببخشید که اینو بهت برمیگردونم
652
01:06:28,255 --> 01:06:30,017
مرسی که زندگی جدیدی بهم دادی
653
01:06:31,386 --> 01:06:33,009
امیدوارم در آرامش بخوابی تورفان
654
01:06:47,325 --> 01:06:48,396
اون چیه؟
655
01:06:49,313 --> 01:06:50,273
این؟
656
01:06:51,959 --> 01:06:53,999
این دفتر خاطرات "افسانهی هزار ستاره"ی خودمه
657
01:06:54,382 --> 01:06:57,205
..تا خاطراتی که از الان به بعد اینجا دارم رو
658
01:06:57,670 --> 01:06:58,689
توش بنویسم
659
01:07:01,652 --> 01:07:03,081
..داری میگی که
660
01:07:04,072 --> 01:07:05,684
سلام فرمانده پوپا
661
01:07:06,163 --> 01:07:08,099
، من معلم داوطلب جدیدام
لطفا مراقبم باش
662
01:07:09,158 --> 01:07:10,178
تیان
663
01:07:12,104 --> 01:07:13,748
مگه نگفتی منتظرم میمونی؟
664
01:07:14,143 --> 01:07:15,048
چرا
665
01:07:15,299 --> 01:07:17,711
ولی منظورم این نبود که معلم اینجا بشی
666
01:07:20,577 --> 01:07:22,117
تو خودت بهم گفتی
667
01:07:23,050 --> 01:07:24,801
که باید خواستههای قلبم رو دنبال کنم
668
01:07:25,566 --> 01:07:27,867
الانم دارم خواستهی قلبم رو انجام میدم
669
01:07:29,066 --> 01:07:31,066
میخوام اینجا زندگی کنم
670
01:07:32,531 --> 01:07:35,630
نمیخوای اینجا پیشت بمونم؟
671
01:07:36,547 --> 01:07:39,507
ولی نباید آیندهت رو با اینجا موندن خراب کنی
672
01:07:41,228 --> 01:07:42,474
خرابش نمیکنم
673
01:07:43,283 --> 01:07:44,902
میخوام آیندهم رو اینجا بسازم
674
01:07:46,778 --> 01:07:51,302
الان دیگه زندگی خودم رو دارم و
کاری که قلبم ازم میخواد انجام میدم
675
01:07:53,074 --> 01:07:54,270
تو چی؟
676
01:07:55,104 --> 01:07:57,023
هنوز خواستهی قلبت رو انجام ندادی؟
677
01:08:04,375 --> 01:08:05,363
..من
678
01:08:06,118 --> 01:08:07,549
صادقانه جوابم رو بده
679
01:08:08,270 --> 01:08:09,991
میخوای من اینجا پیشت بمونم؟
680
01:08:18,449 --> 01:08:20,012
لطفا اینجا پیشم بمون تیان
681
01:08:20,290 --> 01:08:21,003
ها؟
682
01:08:21,630 --> 01:08:22,909
نشنیدم چی گفتی
683
01:08:23,144 --> 01:08:24,345
لطفا بلندتر بگو
684
01:08:25,620 --> 01:08:27,036
پیشم بمون
685
01:08:28,201 --> 01:08:29,206
تیان
686
01:08:30,620 --> 01:08:31,485
اوهوم
687
01:08:35,336 --> 01:08:37,336
وقتی هدفت تو زندگی کمک به دیگران باشه
688
01:08:38,008 --> 01:08:40,127
در عوض چیزای خوب بدست میاری درسته؟
689
01:08:51,221 --> 01:08:52,510
منظورت منم؟
690
01:08:54,717 --> 01:08:55,510
اوهوم
691
01:09:00,639 --> 01:09:01,480
تیان
692
01:09:01,505 --> 01:09:02,107
هوم؟
693
01:09:03,415 --> 01:09:04,551
یادته؟
694
01:09:04,873 --> 01:09:08,271
اون شب که داشتی ستارهها رو میشمردی یکی کم بود
695
01:09:13,588 --> 01:09:14,821
من پیداش کردم
696
01:09:15,178 --> 01:09:16,574
آخرین ستاره
697
01:09:23,942 --> 01:09:25,052
تویی
698
01:09:25,741 --> 01:09:28,034
تو اون ستارهای هستی که برای من میدرخشه
699
01:09:30,144 --> 01:09:31,526
چیکار کردی؟
700
01:09:32,091 --> 01:09:33,557
حرفهای عاشقونه یاد گرفتی
701
01:09:36,981 --> 01:09:38,661
الان هزار تا ستاره داری
702
01:09:40,860 --> 01:09:42,764
یه بار دیگه آرزو کن
703
01:09:50,518 --> 01:09:54,216
آرزو میکنم دیگه هیچوقت از همدیگه جدا نشیم
704
01:09:56,402 --> 01:09:58,117
..دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
705
01:09:59,221 --> 01:10:00,333
تا ابد
706
01:10:24,139 --> 01:10:30,559
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
707
01:10:30,584 --> 01:10:37,047
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
708
01:10:37,072 --> 01:10:43,519
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
709
01:10:43,544 --> 01:10:49,526
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
710
01:10:49,551 --> 01:10:54,035
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
711
01:11:02,967 --> 01:11:09,051
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
712
01:11:09,379 --> 01:11:15,592
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
713
01:11:15,617 --> 01:11:20,140
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
714
01:11:20,165 --> 01:11:22,997
{\an6}
پــــایــــان
715
01:11:29,003 --> 01:11:34,622
Noppharnach Chaiyahwimhon :کارگردان
716
01:12:03,173 --> 01:12:07,272
فرمانده خیلی بدجنسـه، اینجا هم آب داره هم برق
717
01:12:08,232 --> 01:12:09,841
خیلی راحتتر از خونهی معلمـه
718
01:12:12,955 --> 01:12:14,368
حتما شوخیت گرفته
719
01:12:15,164 --> 01:12:16,336
!فرمانده..هی
720
01:12:22,964 --> 01:12:24,427
چطوری پیدام کردی؟
721
01:12:27,519 --> 01:12:30,480
از این بوی خوبت، چطور نفهمم اینجایی؟
722
01:12:34,127 --> 01:12:37,064
برق اومد فرمانده، من میرم بخوابم دیگه
723
01:12:44,771 --> 01:12:45,898
بسه
724
01:12:57,475 --> 01:12:58,952
تو رو تخت بخواب
725
01:12:58,977 --> 01:13:00,079
من رو زمین میخوابم
726
01:13:00,104 --> 01:13:00,636
:/
727
01:13:00,661 --> 01:13:02,539
ولی با پا بیا رو کمرم و ماساژم بده
728
01:13:03,302 --> 01:13:04,079
اوهوم
729
01:13:12,369 --> 01:13:14,024
!آخ تیان
730
01:13:17,089 --> 01:13:18,112
این چه کاری بود
731
01:13:20,921 --> 01:13:22,494
خودت خواستی با پا بیام رو کمرت
732
01:13:26,010 --> 01:13:27,512
با اون فشاری که تو دادی
733
01:13:28,221 --> 01:13:30,257
حتما کمردرد میگیرم
734
01:13:31,922 --> 01:13:34,311
و این تشک هم خیلی سفتـه
735
01:13:35,069 --> 01:13:36,678
یعنی امشب اصلا خوابم میبره؟
736
01:13:39,214 --> 01:13:41,769
چطور؟ میخوای روی این تخت نرم بخوابی؟
737
01:13:46,937 --> 01:13:47,751
میشه؟
738
01:13:48,740 --> 01:13:49,989
خواهش کن
739
01:13:52,257 --> 01:13:53,501
میشه رو تخت بخوابم؟
740
01:14:00,860 --> 01:14:02,035
با ملایمت ازم خواهش کن
741
01:14:03,326 --> 01:14:04,478
نرم خواهش کن
742
01:14:06,032 --> 01:14:07,056
زود باش
743
01:14:14,517 --> 01:14:17,588
میشه بیام رو تخت تیــان؟
744
01:14:18,777 --> 01:14:19,676
خواهش
745
01:14:20,287 --> 01:14:21,127
خواهش
746
01:14:21,998 --> 01:14:22,848
خواهش
747
01:14:23,605 --> 01:14:25,125
میشه باهات رو تخت بخوابم؟
748
01:14:25,348 --> 01:14:26,334
همین قدر بلدی؟
749
01:14:30,154 --> 01:14:31,860
میشه بذاری منم رو تخت بخوابم؟
750
01:14:32,035 --> 01:14:32,781
خواهش
751
01:14:32,947 --> 01:14:33,678
خواهش
752
01:14:34,345 --> 01:14:35,162
خواهش
753
01:14:35,940 --> 01:14:37,329
خواهــش
754
01:14:37,533 --> 01:14:38,417
میشه؟
755
01:14:39,323 --> 01:14:40,210
.بله
756
01:14:43,326 --> 01:14:44,334
فقط خواب؟
757
01:14:55,306 --> 01:14:56,239
فرمانده
758
01:14:57,029 --> 01:14:59,266
هنوزم این کیسهی چای که
بهت داده بودم رو داری؟
759
01:15:02,928 --> 01:15:03,679
اوهوم
760
01:15:04,666 --> 01:15:07,253
خیلی دلت برام تنگ شده بود نه؟
761
01:15:10,007 --> 01:15:11,387
خیلی برام عزیزـه
762
01:15:16,833 --> 01:15:17,927
چرا میخندی؟
763
01:15:20,240 --> 01:15:21,756
به این فکر میکردم که
764
01:15:23,218 --> 01:15:24,933
از کجا میدونستی
765
01:15:27,158 --> 01:15:28,340
ازت خوشم میاد؟
766
01:15:32,748 --> 01:15:36,171
از اون نگاهی که تو اولین ملاقاتمون بهم انداختی
767
01:15:37,008 --> 01:15:38,152
فهمیدم
768
01:15:39,843 --> 01:15:41,248
داری اشتباه میزنی
769
01:15:41,404 --> 01:15:43,659
اون موقع هنوز ازت خوشم نیومده بود
770
01:15:48,968 --> 01:15:50,008
الان چی؟
771
01:15:56,943 --> 01:15:57,935
برای چی میخندی؟
772
01:16:00,644 --> 01:16:04,135
میدونی وقتی حریفم گاردش رو بیاره پایین چی نصیبش میشه؟
773
01:16:05,157 --> 01:16:06,246
چی نصیبش میشه؟
774
01:16:08,846 --> 01:16:09,799
!کیش و مات
775
01:16:13,272 --> 01:16:14,083
نه
776
01:16:17,002 --> 01:16:17,740
آی
777
01:16:18,479 --> 01:16:19,328
!فرمانده
778
01:16:21,586 --> 01:16:22,681
این صدای چی بود؟
779
01:16:23,896 --> 01:16:24,602
فرمانده
780
01:16:26,654 --> 01:16:27,869
خونه داره میلرزه
781
01:16:30,277 --> 01:16:31,964
فرمانده، همه چی خوبه؟
782
01:16:32,867 --> 01:16:33,789
فرمانده
783
01:16:34,889 --> 01:16:35,640
فرمانده
784
01:16:36,571 --> 01:16:37,655
اوضاع رو به راهه؟
785
01:18:06,493 --> 01:18:12,953
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
786
01:18:12,978 --> 01:18:19,420
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
787
01:18:19,445 --> 01:18:25,664
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
788
01:18:25,851 --> 01:18:31,989
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
789
01:18:32,126 --> 01:18:36,765
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
790
01:18:45,385 --> 01:18:51,528
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
791
01:18:51,882 --> 01:18:57,970
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
792
01:18:58,002 --> 01:19:02,535
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
69109