All language subtitles for A_Tale_of_Thousand_Stars_E05.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 <=SARAویرایش و ترجمه=> 2 00:00:30,871 --> 00:00:31,677 دکتر 3 00:00:32,527 --> 00:00:36,177 چی باعث زخم روی سینه میشه؟ 4 00:00:36,392 --> 00:00:39,660 تو هم فکر میکنی اون شبیه کسی‌ـه؟ 5 00:00:40,759 --> 00:00:42,041 شبیه تورفان؟ 6 00:00:43,124 --> 00:00:46,241 ...فرمانده پوپا و خانم تورفان 7 00:00:48,001 --> 00:00:49,269 باهم بودن؟ 8 00:00:51,805 --> 00:00:52,798 ، واسه من 9 00:00:54,172 --> 00:00:59,235 تورفان خواهری بود که تا همیشه دوستش دارم 10 00:01:03,516 --> 00:01:05,492 هفت ماه قبل 11 00:01:05,868 --> 00:01:06,884 حتما داداش 12 00:01:07,040 --> 00:01:08,463 ولی جاده رو برامون خلوت کردی دیگه؟ 13 00:01:10,135 --> 00:01:12,248 باشه، دمت گرم 14 00:01:13,451 --> 00:01:16,169 مشکلی نیست. خیلی ممنون 15 00:01:16,699 --> 00:01:18,832 من میرم ماشینمو بیارم. تو خیابون میبینمت 16 00:01:18,912 --> 00:01:20,149 میبینمت- میبینمت- 17 00:01:20,569 --> 00:01:21,718 باشه حتما 18 00:01:36,959 --> 00:01:37,793 خیلی خب 19 00:01:38,509 --> 00:01:39,652 یه لحظه وایسا 20 00:01:40,154 --> 00:01:41,104 هی رفیق 21 00:01:41,441 --> 00:01:42,669 تیان حالت خوبه؟ 22 00:01:50,630 --> 00:01:52,901 خوبم فقط سرم گیج رفت 23 00:01:53,540 --> 00:01:56,179 بیا کنسلش کنیم 24 00:01:57,314 --> 00:01:58,808 به نظر حالت خوب نیست 25 00:02:09,520 --> 00:02:10,429 چرا؟ 26 00:02:10,995 --> 00:02:12,064 میترسی بمیرم؟ 27 00:02:12,770 --> 00:02:14,264 چرا مزخرف میگی؟ 28 00:02:15,505 --> 00:02:17,394 بیخیال، بیا بریم 29 00:02:17,851 --> 00:02:21,644 کلی وقت گذاشتم روی اسپورت کردن ماشین 30 00:02:22,746 --> 00:02:24,028 لازم نیست نگران باشی 31 00:02:24,491 --> 00:02:25,533 بیا بریم 32 00:02:42,736 --> 00:02:43,698 تیان 33 00:02:44,691 --> 00:02:46,132 یه حس بدی دارم 34 00:02:46,463 --> 00:02:48,489 کنسلش کن، حرفمو گوش کن 35 00:02:52,893 --> 00:02:54,084 اینجوری فکر میکنه جا زدم 36 00:02:54,854 --> 00:02:55,576 نه؟ 37 00:02:57,564 --> 00:02:58,650 تیان 38 00:03:00,199 --> 00:03:01,113 تیان 39 00:03:02,632 --> 00:03:03,543 !تیان 40 00:03:05,000 --> 00:03:05,920 بله پی؟ 41 00:03:07,103 --> 00:03:08,126 میخوای تو برونی؟ 42 00:03:08,264 --> 00:03:09,944 اینجوری میتونی جلوی دوستات قپی بیای 43 00:03:09,969 --> 00:03:12,111 که تو یه جاده پر پیچ و خم و سراشیبی رانندگی کردی 44 00:03:14,316 --> 00:03:16,411 نه، من رانندگی نمیکنم 45 00:03:17,284 --> 00:03:20,458 عاا، باشه پس..سوار شو 46 00:03:20,539 --> 00:03:21,305 چشم 47 00:03:23,248 --> 00:03:24,925 امروز پسر خوبی باشیا 48 00:03:24,976 --> 00:03:26,203 وسط راه نذاریمون 49 00:03:28,139 --> 00:03:29,576 بزن بریم، خوبی؟ 50 00:03:29,654 --> 00:03:30,486 آره 51 00:04:16,284 --> 00:04:18,078 ، وقتی پوپا اینو گفت 52 00:04:18,433 --> 00:04:19,661 اولش باهاش موافق نبودم 53 00:04:20,892 --> 00:04:22,328 ولی الان یه شباهت‌هایی میبینم 54 00:04:24,029 --> 00:04:25,497 راجب چی حرف میزنی پی؟ 55 00:04:27,210 --> 00:04:29,760 خیلی از کارات شبیه تورفان‌ـه 56 00:04:31,640 --> 00:04:34,279 اونم وقتی سوار ماشینم شد، همین کارو کرد 57 00:04:44,781 --> 00:04:47,019 فرمانده پوپا فکر میکنه من اونو یاد خانم تورفان میندازم؟ 58 00:04:55,416 --> 00:04:56,837 ارتباط تو با تورفان چیه؟ 59 00:05:02,353 --> 00:05:03,981 چرا این سوالو ازم میپرسی؟ 60 00:05:04,911 --> 00:05:08,364 کارت تورفان رو تو خونه‌ت دیدم 61 00:05:14,513 --> 00:05:16,327 همونجا پیداش کردم 62 00:05:16,950 --> 00:05:19,878 حتما خانم تورفان جاش گذاشته 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,425 میخوای نگهش داری؟ 64 00:05:23,149 --> 00:05:24,564 بعدا برات میارمش 65 00:05:38,349 --> 00:05:39,260 فرمانده 66 00:05:41,929 --> 00:05:43,194 بابت مرگ ایشون متاسفم 67 00:06:30,049 --> 00:06:36,536 ♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪ 68 00:06:36,561 --> 00:06:43,031 ♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪ 69 00:06:43,056 --> 00:06:49,199 ♪ اگه ستاره‌ای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪ 70 00:06:49,535 --> 00:06:55,686 ♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪ 71 00:06:55,711 --> 00:07:00,745 ♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪ 72 00:07:08,488 --> 00:07:11,988 {\an6}افسانه‌ی هزار ستاره - قسمت 5 73 00:07:24,046 --> 00:07:24,849 تیان 74 00:07:24,975 --> 00:07:25,657 بله؟ 75 00:07:25,689 --> 00:07:29,070 اینجا چیانگ مای‌ـه، بانکوک که نیست مطمئنی خودت تنها میتونی بری؟ 76 00:07:30,164 --> 00:07:32,062 ببین، گوگل مپ دارم 77 00:07:32,134 --> 00:07:33,132 نگران نباش 78 00:07:33,280 --> 00:07:35,295 باشه باشه باشه 79 00:07:35,486 --> 00:07:37,383 پس منم میرم سراغ کار خودم 80 00:07:37,408 --> 00:07:38,581 کارت تموم شد بهم زنگ بزن 81 00:07:38,613 --> 00:07:39,922 چشم- اوکی- 82 00:07:39,947 --> 00:07:41,064 بعدا میبینمت- میبینمت- 83 00:07:56,943 --> 00:07:57,840 الو تول 84 00:07:57,868 --> 00:08:00,862 بالاخره تیان! فکر کردم مردی 85 00:08:01,409 --> 00:08:02,371 نه هنوز 86 00:08:02,750 --> 00:08:05,330 خیلی سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم 87 00:08:05,513 --> 00:08:06,990 ببخشید رفیق 88 00:08:07,268 --> 00:08:08,816 تو روستا آنتن نیست 89 00:08:09,597 --> 00:08:11,065 الان کجایی؟ 90 00:08:11,751 --> 00:08:12,693 چیانگ‌مای 91 00:08:12,843 --> 00:08:13,815 واقعا؟ 92 00:08:14,539 --> 00:08:17,577 وقتی بهم پیام دادی که میخوای بری معلم شی 93 00:08:17,675 --> 00:08:19,169 فکر کردم داری شوخی میکنی 94 00:08:19,993 --> 00:08:22,339 کی برمیگردی؟ 95 00:08:22,364 --> 00:08:23,445 میخوای بیام دنبالت؟ 96 00:08:24,168 --> 00:08:25,269 فعلا برنمیگردم 97 00:08:25,805 --> 00:08:27,820 امروز فقط برای انجام کاری اومدم شهر 98 00:08:28,684 --> 00:08:29,673 هی تیان 99 00:08:30,189 --> 00:08:32,109 همونجا منتظر من بمون، الان میام پیشت 100 00:08:32,109 --> 00:08:32,722 ها؟ 101 00:08:33,283 --> 00:08:35,712 هی، تول الو 102 00:08:37,289 --> 00:08:38,328 الو 103 00:08:40,308 --> 00:08:41,377 جدی گفت؟ 104 00:09:04,257 --> 00:09:06,631 [وسایل لازم:1.چوب بامبو 2.کاغذ 3.طناب] 105 00:09:18,427 --> 00:09:20,119 پایگاه پاپیرون 106 00:09:21,586 --> 00:09:24,467 از داوطلب‌های بخش بهداشت روستا میخوام که بیشتر بیان اینجا 107 00:09:24,492 --> 00:09:27,521 همیشه با خودشون یه عالمه غذای خوشمزه میارن- آره- 108 00:09:27,725 --> 00:09:28,497 یود 109 00:09:28,553 --> 00:09:30,548 برای آقا تیان هم غذا ببر 110 00:09:31,529 --> 00:09:32,926 فکر نکنم لازم باشه فرمانده 111 00:09:33,860 --> 00:09:34,732 چرا!؟ 112 00:09:35,411 --> 00:09:36,746 خونه نیست 113 00:09:37,606 --> 00:09:38,409 کجا رفته؟؟ 114 00:09:40,264 --> 00:09:41,576 رفته شهر 115 00:09:42,256 --> 00:09:43,264 رفته چیکار؟؟ 116 00:09:46,834 --> 00:09:47,837 نمیدونم 117 00:09:48,149 --> 00:09:49,244 با کی رفته؟؟ 118 00:09:51,308 --> 00:09:52,571 نمیدونم 119 00:09:52,713 --> 00:09:53,792 با اجازه‌ی کی رفته؟؟ 120 00:09:55,793 --> 00:09:57,120 واقعا نمیدونم 121 00:09:57,167 --> 00:09:59,994 وقتی برگشت، برات ازش میپرسم 122 00:10:01,485 --> 00:10:02,302 نمیخواد 123 00:10:02,361 --> 00:10:03,590 کوفتم کردی بابا 124 00:10:08,354 --> 00:10:10,354 عطر اسمانتوس 125 00:10:11,279 --> 00:10:13,374 عطر اسمانتوس میفروشم 126 00:10:13,412 --> 00:10:15,629 سلام، اینجا چی داری؟ 127 00:10:15,654 --> 00:10:17,414 عطر، عطر اسمانتوس 128 00:10:19,218 --> 00:10:20,338 این یکی چند؟ 129 00:10:21,208 --> 00:10:23,208 این میشه 80 بات 130 00:10:23,421 --> 00:10:24,634 تا کی میتونم نگهش دارم؟ 131 00:10:24,707 --> 00:10:26,468 تا یه سال بوش میمونه 132 00:10:27,072 --> 00:10:28,691 یکی میخرم 133 00:10:28,716 --> 00:10:30,847 خیلی ممنون 134 00:10:30,877 --> 00:10:32,369 پولش رو گذاشتم اینجا 135 00:10:32,439 --> 00:10:34,366 باشه، خیلی ممنونم 136 00:10:37,778 --> 00:10:39,698 آقا، یه کیسه‌ی کوچیک چند؟ 137 00:10:40,750 --> 00:10:42,936 میشه 40 بات 138 00:10:53,699 --> 00:10:55,608 دوتا برمیدارم 139 00:10:57,736 --> 00:10:59,171 خیلی ممنون 140 00:10:59,196 --> 00:10:59,925 اینم 100 بات 141 00:11:00,663 --> 00:11:02,482 بقیه پولمو خودم بردارم؟ 142 00:11:02,557 --> 00:11:03,904 آره بفرما 143 00:11:05,884 --> 00:11:08,177 خیلی ممنونم 144 00:11:20,530 --> 00:11:21,937 ، ولی جدی 145 00:11:21,962 --> 00:11:24,017 این غذای محلی رو که همیشه تو روستا میخوری 146 00:11:24,513 --> 00:11:26,167 چرا اینجا هم همون رو سفارش دادی؟ ازش خسته نشدی؟ 147 00:11:27,655 --> 00:11:29,096 فکر کنم بهش عادت کردم پی 148 00:11:29,970 --> 00:11:31,651 به کسی هم عادت کردی اونجا؟ 149 00:11:34,588 --> 00:11:35,962 منظورت چیه پی؟ 150 00:11:36,921 --> 00:11:38,389 به یکی مثل دوستم 151 00:11:42,880 --> 00:11:44,689 شما دوتا به نظر صمیمی میاین 152 00:11:44,714 --> 00:11:46,832 همینجوری میپرسم، زیاد جدی نگیر 153 00:11:49,663 --> 00:11:52,600 تو و دوستت خیلی با همدیگه فرق دارید 154 00:11:54,061 --> 00:11:56,540 فرمانده.. خیلی جدی‌ـه 155 00:11:57,315 --> 00:12:00,353 اون اینجوری‌ـه، کم پیش میاد احساساتش رو بروز بده 156 00:12:00,735 --> 00:12:02,172 ولی واقعا آدم مهربونی‌ـه 157 00:12:03,607 --> 00:12:04,887 نخیرم نیست 158 00:12:04,912 --> 00:12:06,171 ، اگه واقعا آدم مهربونی بود 159 00:12:06,196 --> 00:12:07,865 خیلی وقت پیش میتونست یکیو برای خودش دست و پا کنه 160 00:12:08,978 --> 00:12:11,557 ..چیشد؟ حتی خودش اینجا نیست 161 00:12:11,582 --> 00:12:13,105 ولی همش داری راجبش حرف میزنی 162 00:12:15,621 --> 00:12:16,876 ، راستش رو بگو 163 00:12:17,547 --> 00:12:19,636 با افسرهای دولتی مشکلی نداری؟ 164 00:12:20,755 --> 00:12:22,906 من هیچوقت کسی رو از روی شغلش قضاوت نمیکنم 165 00:12:27,597 --> 00:12:29,686 پس یعنی رفیقم یه شانسی داره 166 00:12:39,646 --> 00:12:40,608 عاا راستی 167 00:12:41,392 --> 00:12:43,392 میشه آیدی فیسبوکت رو داشته باشم؟ 168 00:12:43,820 --> 00:12:46,304 اینجوری وقتی رفتی میتونم باهات در ارتباط باشم 169 00:12:52,112 --> 00:12:54,588 عی..یادم رفته بود 170 00:12:54,851 --> 00:12:57,564 قبل از اینکه بیام اینجا اکانتم رو غیرفعال کردم 171 00:13:01,611 --> 00:13:02,532 تو عجیبی 172 00:13:02,809 --> 00:13:04,596 کسی رو نمیشناسم که از فیسبوک استفاده نکنه 173 00:13:07,640 --> 00:13:11,775 راستی، پوپا راجب عمل جراحیت بهم گفت 174 00:13:11,807 --> 00:13:12,737 چه عملی داشتی؟ 175 00:13:14,846 --> 00:13:17,513 عاا...بیماری قلبی داشتم 176 00:13:17,597 --> 00:13:20,800 ولی لازم نیست نگران باشی، الان حالم خوبه 177 00:13:22,192 --> 00:13:23,207 باید مراقب خودت باشی 178 00:13:23,232 --> 00:13:23,883 چشم 179 00:13:33,338 --> 00:13:35,505 !آقا تیان! آقا تیان 180 00:13:37,699 --> 00:13:38,608 دکتر نام 181 00:13:39,659 --> 00:13:41,127 اونا کی‌ان؟ 182 00:13:45,153 --> 00:13:47,951 اونی که کت طرح‌دار پوشیده آقای ساکدا ست 183 00:13:49,104 --> 00:13:51,152 اون یکی هم زیردستش‌ـه 184 00:13:51,456 --> 00:13:52,268 چطور؟ 185 00:13:53,618 --> 00:13:57,516 زیردستش همونیه که برگ‌های چای رو میخرید 186 00:13:59,413 --> 00:14:01,539 همونی که هفته پیش باهاش دعوام شد 187 00:14:03,262 --> 00:14:04,608 آاا 188 00:14:05,652 --> 00:14:08,787 توی این نواحی مرد خیلی بانفوذی‌ـه 189 00:14:09,382 --> 00:14:11,302 مردی قدرتمند با کلی رابط و پارتی 190 00:14:12,382 --> 00:14:13,673 مردم ازش میترسن 191 00:14:14,514 --> 00:14:18,057 همه میدونن که تو بازار خاکستری* هم دست داره (با بازار سیاه فرق داره) 192 00:14:19,735 --> 00:14:23,370 با اینکه به اداره جنگلبانی پول اهدا میکنه ولی میگن تجارت غیرقانونی حیوانات‌ انجام میده 193 00:14:24,303 --> 00:14:25,435 خیلی ریاکار ـه 194 00:14:27,509 --> 00:14:31,665 مثل اونایی که فعالیت‌های محیط زیست انجام میدن ولی خونه‌شون رو با عاج فیل تزئین میکنن؟ 195 00:14:34,003 --> 00:14:35,955 خیلی زبون تیزی داریا 196 00:14:36,305 --> 00:14:38,424 تعجبی نداره که چرا همیشه تو دردسر میوفتی 197 00:14:42,545 --> 00:14:43,822 کی جرات داره باهاش دربیوفته؟ 198 00:14:44,671 --> 00:14:48,465 آقای ساکدا پایگاه پاپیرون رو هم ساپورت میکنه 199 00:14:51,726 --> 00:14:53,845 فکر نمیکنم با انجام کارهای خوب بشه اثر کارهای بدمون رو پاک کنیم 200 00:14:53,877 --> 00:14:55,138 اینجوری فایده نداره 201 00:14:57,219 --> 00:14:59,251 پوپا هم از این قضیه راضی نیست 202 00:15:00,560 --> 00:15:02,275 ولی نمیتونه چیزی بگه 203 00:15:04,886 --> 00:15:06,224 میفهمم پی 204 00:15:08,160 --> 00:15:10,866 من قشنگ فقط دردسر به خودم جذب میکنم 205 00:15:14,408 --> 00:15:15,477 شرمنده پی 206 00:15:15,826 --> 00:15:16,876 عیب نداره 207 00:15:17,607 --> 00:15:19,449 سعی کن با این یکی درنیوفتی 208 00:15:19,474 --> 00:15:20,575 تا میتونی ازش دوری کن 209 00:15:21,426 --> 00:15:22,270 باشه؟ 210 00:15:26,613 --> 00:15:28,347 ببخشید 211 00:15:29,313 --> 00:15:30,222 صورت حساب لطفا 212 00:15:30,531 --> 00:15:32,531 حساب شما رو اونا پرداخت کردن 213 00:15:56,634 --> 00:15:59,975 آدمی مثل تو یه جواهر کمیاب‌ـه 214 00:16:01,179 --> 00:16:03,039 باید بیشتر بمونی 215 00:16:37,734 --> 00:16:38,823 سیر سیر شدم 216 00:16:41,104 --> 00:16:42,193 دارم میترکم 217 00:16:42,828 --> 00:16:44,090 چیز دیگه‌ای میخوری؟ 218 00:16:44,375 --> 00:16:45,408 بریم دسر بزنیم 219 00:16:52,561 --> 00:16:56,283 ممنون بابت پرداخت حساب آقای ساکدا- ممنون- 220 00:16:56,308 --> 00:16:57,264 لطف کردید 221 00:16:57,511 --> 00:16:58,424 خواهش میکنم 222 00:16:59,133 --> 00:17:02,336 صاحب اینجا هم یکی از آشناهام‌ـه 223 00:17:03,054 --> 00:17:05,300 تو توی پاپاندائو دکتری 224 00:17:05,811 --> 00:17:07,922 مراقب مردم من هستی 225 00:17:08,561 --> 00:17:09,874 این که قابلت رو نداشت 226 00:17:10,692 --> 00:17:11,598 ممنون 227 00:17:11,886 --> 00:17:15,527 هروقت چیزی لازم داشتی از طریق فرمانده بهم خبر بده 228 00:17:15,881 --> 00:17:17,178 اگه بتونم کمکت میکنم 229 00:17:18,316 --> 00:17:19,431 ممنون 230 00:17:28,321 --> 00:17:30,682 ایشون..آقا تیان هستن 231 00:17:30,796 --> 00:17:32,540 معلم داوطلب جدید روستا 232 00:17:34,548 --> 00:17:35,532 خوبه 233 00:17:36,082 --> 00:17:40,780 شور و اشتیاق نسل جوان برای کمک به بقیه 234 00:17:42,264 --> 00:17:44,192 ولی اونجا زندگی کردن آسون نیست 235 00:17:44,547 --> 00:17:49,239 امیدوارم بتونی زندگی با اهالی روستا رو یاد بگیری 236 00:17:51,586 --> 00:17:52,831 تلاشم رو میکنم 237 00:17:55,269 --> 00:17:57,451 میخوام از طرف اهالی روستا ازت تشکر کنم 238 00:18:07,196 --> 00:18:10,576 آدمی مثل تو یه جواهر کمیاب‌ـه 239 00:18:11,702 --> 00:18:13,702 باید بیشتر بمونی 240 00:18:19,098 --> 00:18:20,161 تا بعد دکتر نام 241 00:18:20,674 --> 00:18:22,336 خدانگهدار- خدانگهدار- 242 00:18:37,628 --> 00:18:38,408 عه؟ 243 00:18:39,333 --> 00:18:40,317 الو تول 244 00:18:40,728 --> 00:18:41,656 ها؟ 245 00:18:42,002 --> 00:18:43,377 الان تو چیانگ‌مای‌ـی؟ 246 00:18:43,774 --> 00:18:46,659 باشه باشه باشه میبینمت 247 00:18:51,722 --> 00:18:52,641 دکتر نام جون 248 00:18:53,733 --> 00:18:56,887 میشه امروز باهات برنگردم پاپاندائو؟ 249 00:19:08,131 --> 00:19:09,247 !هی تول 250 00:19:09,805 --> 00:19:10,767 !تیان 251 00:19:13,847 --> 00:19:16,081 چیکارا میکنی رفیق؟ بیا بغلم 252 00:19:18,473 --> 00:19:20,759 هنوزم باورم نمیشه این همه راهو اومدی دیدنم 253 00:19:21,102 --> 00:19:22,685 من سر حرفم میمونم 254 00:19:24,632 --> 00:19:27,012 تول ِلاشی، دلم برات تنگ شده بود 255 00:19:27,971 --> 00:19:29,804 اینجوری دل تنگیت رو نشون میدی؟- آره- 256 00:19:29,829 --> 00:19:32,343 باشه، تیان ِحرومی 257 00:19:34,849 --> 00:19:37,841 تو هم مشخصه خیلی دلت برام تنگ شده 258 00:19:37,866 --> 00:19:39,239 معلومه رفیق 259 00:19:41,926 --> 00:19:44,343 این چیه پوشیدی؟ 260 00:19:45,355 --> 00:19:46,083 چطور؟ 261 00:19:46,340 --> 00:19:47,557 یکی دیگه نداری بدی من؟ 262 00:19:47,582 --> 00:19:48,741 منم میخوام از اینا بپوشم 263 00:19:51,390 --> 00:19:52,244 بیا 264 00:19:54,512 --> 00:19:55,618 به سلامتی ِبهترین دوستم 265 00:19:55,898 --> 00:19:57,898 که آرزو داشت معلمی روی تپه بشه 266 00:20:02,498 --> 00:20:04,443 موندی چرا اینو برات خریدم نه؟ 267 00:20:04,468 --> 00:20:06,324 میگن برای سلامتی خوبه 268 00:20:28,092 --> 00:20:29,648 واقعا هم برای سلامتی خوبه 269 00:20:31,146 --> 00:20:32,290 چی میگی؟ 270 00:20:33,620 --> 00:20:34,578 هیچی 271 00:20:46,754 --> 00:20:47,660 راستی رفیق 272 00:20:48,290 --> 00:20:50,716 مامانم زنگ نزده بهت سراغ منو بگیره؟ 273 00:20:52,399 --> 00:20:53,436 بذار بشمرم 274 00:20:55,810 --> 00:20:56,794 فقط یه بار زنگ زد 275 00:20:57,790 --> 00:20:59,089 پس چرا میشمری؟ 276 00:20:59,342 --> 00:21:01,525 ولی من بهش چیزی نگفتم 277 00:21:01,900 --> 00:21:03,344 اونم خیلی راحت قطع کرد 278 00:21:03,544 --> 00:21:06,146 فکر میکردم بیشتر سوال پیچم کنه 279 00:21:06,533 --> 00:21:09,962 خوبه، لازم نیست چیزی بهش بگی 280 00:21:10,484 --> 00:21:13,366 به هر حال وقتی برگردم کلی سرم غر میزنن 281 00:21:14,709 --> 00:21:16,709 اونجا در چه حالی؟ 282 00:21:17,459 --> 00:21:18,354 من؟ 283 00:21:18,695 --> 00:21:20,012 باور نکردنی‌ـه داداش 284 00:21:20,939 --> 00:21:22,012 تصور کن 285 00:21:22,097 --> 00:21:24,774 ،دیدی وقتی برق خونه‌ت میره اونجا هم به همون خاموشی‌ـه 286 00:21:25,370 --> 00:21:29,160 هر روز وقتی آفتاب غروب میکنه همینجوریه 287 00:21:29,185 --> 00:21:31,685 و میدونی؟ روز اولی که اونجا بودم 288 00:21:31,832 --> 00:21:33,181 هیچی نمیتونستم بخورم 289 00:21:33,214 --> 00:21:35,207 ولی خودمو مجبور کردم غذا بخورم 290 00:21:35,774 --> 00:21:38,416 میدونی؟ با پشه‌ها خیلی رفیق شدم 291 00:21:38,616 --> 00:21:40,251 هر روز نیشم میزنن 292 00:21:40,642 --> 00:21:43,038 ..و یه شب من 293 00:21:43,201 --> 00:21:44,090 ..میخواستم 294 00:21:44,509 --> 00:21:45,572 میخواستم برم دستشویی 295 00:21:46,422 --> 00:21:47,724 دلم خیلی درد میکرد 296 00:21:47,749 --> 00:21:50,670 پس فانوس به دست راهی دستشویی شدم 297 00:21:50,695 --> 00:21:53,773 ولی دستشویی‌ش یه 30 متری با خونه فاصله داره 298 00:21:53,798 --> 00:21:55,205 و مسیر لعنتیش هم خیلی تاریک‌ـه 299 00:21:55,230 --> 00:21:56,730 همینجوری با فانوس رفتم 300 00:21:56,877 --> 00:21:58,145 فانوسو گذاشتم زمین 301 00:21:58,431 --> 00:22:01,108 همین که شلوارم رو کشیدم پایین 302 00:22:01,688 --> 00:22:03,297 به سقف که نگاه کردم 303 00:22:03,322 --> 00:22:04,645 یه مارمولک روی سقف بود 304 00:22:04,993 --> 00:22:07,072 یه مارمولک کوفتی! تصور کن 305 00:22:07,097 --> 00:22:07,813 خدا 306 00:22:07,916 --> 00:22:10,430 سریع شلوارم رو کشیدم بالا 307 00:22:10,455 --> 00:22:12,129 فانوس رو برداشتم و فرار کردم خونه 308 00:22:16,097 --> 00:22:17,107 چرا میخندی؟ 309 00:22:19,156 --> 00:22:20,661 ..داشتم فکر میکردم 310 00:22:21,706 --> 00:22:23,961 با این سطح دشواری، چرا هنوز میخوای اونجا بمونی؟ 311 00:22:26,461 --> 00:22:27,398 ...خب 312 00:22:27,946 --> 00:22:29,342 از یه لحاظایی خوبه 313 00:22:32,433 --> 00:22:33,315 ..مثلا 314 00:22:34,478 --> 00:22:36,565 چیزی نیست که هر روز تو زندگیمون باهاش روبه رو بشیم 315 00:22:39,619 --> 00:22:41,619 پس چرا اینکار رو میکنی؟ 316 00:22:52,384 --> 00:22:53,265 ..خب 317 00:22:55,243 --> 00:22:56,362 ..فکر میکنم 318 00:22:59,984 --> 00:23:02,071 شاید میخوام چیز جدیدی رو تو زندگیم تجربه کنم 319 00:23:03,041 --> 00:23:03,877 نخیرم 320 00:23:04,176 --> 00:23:05,485 یکی مثل تو 321 00:23:05,608 --> 00:23:07,707 اگه فقط بحث تجربه جدید بود 322 00:23:08,006 --> 00:23:09,985 خیلی وقت پیش برمیگشتی خونه 323 00:23:10,479 --> 00:23:12,042 صددرصد یه چیزی بیشتر از اینه 324 00:23:12,916 --> 00:23:13,807 بگو 325 00:23:14,406 --> 00:23:15,336 زود 326 00:23:17,405 --> 00:23:18,779 گفتم بگو 327 00:23:18,826 --> 00:23:20,176 اوی، دردم اومد 328 00:23:20,929 --> 00:23:22,120 زود باش بگو 329 00:23:30,540 --> 00:23:31,547 !فرمانده 330 00:23:33,345 --> 00:23:34,395 اومدی دیدن آقا تیان؟ 331 00:23:34,427 --> 00:23:35,175 بله 332 00:23:35,270 --> 00:23:36,475 اا..نه 333 00:23:36,669 --> 00:23:38,799 یکی از فروشنده‌های بازار غذا داده براش بیارم 334 00:23:46,534 --> 00:23:48,389 بعدازظهر بخیر- بعدازظهر بخیر- 335 00:23:50,644 --> 00:23:52,074 رانگ، رانگ 336 00:23:53,702 --> 00:23:54,516 !فرمانده 337 00:23:55,084 --> 00:23:57,084 اومدی اینجا دیدن آقا تیان؟ 338 00:23:58,938 --> 00:23:59,883 !نـخیـر 339 00:24:04,732 --> 00:24:07,409 حتما مسئله‌ی خیلی مهمیه 340 00:24:07,648 --> 00:24:08,500 حتما 341 00:24:10,761 --> 00:24:11,935 کمکش کنیم 342 00:24:12,926 --> 00:24:14,134 کمک میخوای؟ 343 00:24:18,426 --> 00:24:19,577 چرا انقدر عجله داشت؟ 344 00:24:29,869 --> 00:24:31,075 مشروب نمیخوری 345 00:24:31,392 --> 00:24:32,767 همونطور که فکر میکردم عوض شدی 346 00:24:33,210 --> 00:24:34,729 .داشتی راجب سختی‌های اونجا غر میزدی 347 00:24:34,762 --> 00:24:36,215 ولی چرا انقدر خوشحالی؟ 348 00:24:38,685 --> 00:24:39,915 خوشحالم واقعا 349 00:24:40,119 --> 00:24:41,598 مردم اونجا خیلی خوبن 350 00:24:42,358 --> 00:24:43,928 چرا یه خونه نمیخری اونجا؟ 351 00:24:45,012 --> 00:24:45,787 خونه؟ 352 00:24:46,282 --> 00:24:47,517 شاید خریدم 353 00:24:49,224 --> 00:24:51,280 تیان گوش کن 354 00:24:51,586 --> 00:24:53,244 این زندگی واقعیت نیست 355 00:24:53,499 --> 00:24:55,046 چرا نیست؟ 356 00:24:55,988 --> 00:24:58,019 اگه فقط داری برای امتحان کردن خودت اینکارو میکنی 357 00:24:58,053 --> 00:24:59,544 که چطور میتونی از پس سختی‌ها بربیای 358 00:24:59,595 --> 00:25:01,933 که بعدا بتونی تو فیسبوکت راجبش پست بذاری 359 00:25:01,958 --> 00:25:03,274 اینو درک میکنم 360 00:25:04,022 --> 00:25:05,710 ولی تو زندگی واقعی 361 00:25:06,287 --> 00:25:08,625 ..واقعا میتونی بدون برق 362 00:25:09,460 --> 00:25:11,047 بدون گوشی و اینترنت زندگی کنی؟ 363 00:25:11,171 --> 00:25:12,901 مجبوری یه زندگی سخت داشته باشی 364 00:25:12,926 --> 00:25:14,116 واقعا میتونی اینجوری زندگی کنی؟ 365 00:25:15,396 --> 00:25:17,602 ولی خیلی از مردم با زندگی در همچین شرایطی مشکلی ندارن 366 00:25:18,389 --> 00:25:19,198 رفیق 367 00:25:19,531 --> 00:25:21,088 اگه خودشون میتونستن انتخاب کنن 368 00:25:21,328 --> 00:25:23,189 فکر میکنی دلشون میخواست اینجوری زندگی کنن؟ 369 00:25:23,958 --> 00:25:26,077 همه دنبال یه زندگی راحت‌ان 370 00:25:27,496 --> 00:25:30,274 ولی آدمایی هستن که خودشون همچین زندگی‌ای رو انتخاب میکنن 371 00:25:30,307 --> 00:25:31,225 کی؟ 372 00:25:32,510 --> 00:25:34,233 آدمایی که تو زندگیشون یه هدفی دارن 373 00:25:34,267 --> 00:25:37,046 آدمایی که حاضرن خودشون رو فدای بقیه کنن 374 00:25:37,525 --> 00:25:39,225 به نظرم خیلی جذابه 375 00:25:39,250 --> 00:25:40,895 همچین آدمایی هم وجود دارن؟ 376 00:25:42,023 --> 00:25:44,374 لااقل من یکی رو میشناسم 377 00:25:44,617 --> 00:25:45,497 بفرما 378 00:25:47,195 --> 00:25:48,156 الان گرفتم 379 00:25:49,002 --> 00:25:49,831 چیو؟ 380 00:25:49,901 --> 00:25:51,672 ..اون خوشبختی‌ای که ازش حرف میزدی 381 00:25:52,035 --> 00:25:56,014 بخاطر اون روستا یا معلم شدنت نیست 382 00:25:56,422 --> 00:25:58,252 بخاطر این آدمی‌ـه که میشناسی 383 00:26:08,017 --> 00:26:09,054 اومد 384 00:26:09,785 --> 00:26:11,160 حلال زاده اومد 385 00:26:12,689 --> 00:26:14,689 یود بهم گفت که 386 00:26:15,134 --> 00:26:17,134 امروز همش عصبانی و بداخلاق بودی 387 00:26:18,826 --> 00:26:20,826 دکتر، کی رسیدی؟ 388 00:26:21,738 --> 00:26:22,555 ببین 389 00:26:22,857 --> 00:26:24,365 این همه شیشه رو خالی کردیم 390 00:26:24,969 --> 00:26:26,604 بیا فرمانده 391 00:26:26,691 --> 00:26:30,017 چندتا شات بزن 392 00:26:31,056 --> 00:26:33,376 کمکت میکنه آروم شی 393 00:26:34,590 --> 00:26:35,534 دکتر 394 00:26:36,631 --> 00:26:38,660 اگه خیلی وقته رسیدی، پس تیان کجاست؟ 395 00:26:39,312 --> 00:26:40,205 بیا 396 00:26:41,743 --> 00:26:42,973 تا منو پیدا کرد 397 00:26:43,750 --> 00:26:45,933 یه راست سراغ تیان رو گرفت 398 00:26:46,614 --> 00:26:48,693 همین که منو پیدا کرد 399 00:26:48,816 --> 00:26:50,164 سراغ تیان رو گرفت 400 00:26:50,248 --> 00:26:51,736 یه یه راست 401 00:26:54,374 --> 00:26:57,077 تیان با من برنگشت 402 00:26:58,106 --> 00:27:00,344 دوستش اومده بود دیدنش 403 00:27:00,835 --> 00:27:02,575 واسه همین فردا برمیگرده 404 00:27:03,219 --> 00:27:04,412 کی بهش اجازه داد؟ 405 00:27:04,589 --> 00:27:05,510 باز شروع کرد 406 00:27:05,535 --> 00:27:09,001 باز گفت کی اجازه داد، هی میگه کی اجازه داده 407 00:27:09,026 --> 00:27:13,443 کل روز و شب همش همینو میگه 408 00:27:15,901 --> 00:27:17,144 باشه باشه باشه 409 00:27:17,365 --> 00:27:18,843 یه شات بده بالا آروم شی 410 00:27:20,045 --> 00:27:21,605 اعصابت رو خرد نکن 411 00:27:21,630 --> 00:27:22,280 بیا 412 00:27:23,028 --> 00:27:24,480 ازت عصبانی نیستم 413 00:27:24,559 --> 00:27:26,242 فقط میخوام بیارمت سر عقل 414 00:27:26,284 --> 00:27:28,035 میدونم، مرسی رفیق 415 00:27:28,466 --> 00:27:31,521 حالا کی هست این دلیل خوشبختیت؟ 416 00:27:44,888 --> 00:27:45,682 ...تول 417 00:27:46,896 --> 00:27:48,205 ..چه حسی بهت دست میده 418 00:27:49,380 --> 00:27:50,896 ..اگه بهت بگم که 419 00:27:52,166 --> 00:27:53,285 از پسرها خوشم میاد؟ 420 00:27:55,257 --> 00:27:56,447 به خودت مربوطه 421 00:27:56,555 --> 00:27:58,534 واقعا؟ فقط همین؟ 422 00:27:59,265 --> 00:28:01,057 خب انتظار داشتی چه حسی بهم دست بده؟ 423 00:28:01,617 --> 00:28:03,982 فکر میکردم بیشتر از این تعجب کنی 424 00:28:04,211 --> 00:28:06,227 اگه من بگم از دخترها خوشم میاد تعجب میکنی؟ 425 00:28:06,674 --> 00:28:07,485 نه 426 00:28:07,517 --> 00:28:09,081 پس چرا من باید تعجب کنم؟ 427 00:28:09,830 --> 00:28:11,830 تازه فهمیدی گرایشت چیه 428 00:28:11,855 --> 00:28:14,040 به نظر من که خیلی هم خوبه 429 00:28:14,424 --> 00:28:16,140 ولی مثل هم نیستن 430 00:28:16,229 --> 00:28:17,876 آخه برای چی؟ 431 00:28:17,901 --> 00:28:20,288 مثل این میمونه که تو از سگ‌ها خوشت بیاد و من از گربه‌ها 432 00:28:20,313 --> 00:28:21,893 سلیقه‌ی خودته 433 00:28:22,694 --> 00:28:23,527 درسته؟ 434 00:28:23,676 --> 00:28:25,113 اینا ربطی بهم ندارن 435 00:28:25,632 --> 00:28:27,007 وایسا وایسا 436 00:28:27,739 --> 00:28:31,009 پس کسی که قلبت رو میلرزونه و باعث شده نخوای برگردی خونه 437 00:28:31,759 --> 00:28:32,952 یه مرده؟ 438 00:28:35,678 --> 00:28:36,995 من که سورپرایز شدم 439 00:28:37,360 --> 00:28:40,519 از اینکه تیان تونسته این همه مدت اینجا بمونه 440 00:28:43,083 --> 00:28:44,276 به زودی برمیگرده خونه‌شون 441 00:28:46,563 --> 00:28:48,999 مشخصه یکی خیــلی دلش براش تنگ میشه 442 00:28:51,319 --> 00:28:53,364 علاوه بر خانم تورفان 443 00:28:54,289 --> 00:28:56,289 ..فکر میکنم آقا تیان هم 444 00:28:56,588 --> 00:28:58,328 ...مناسبه برای 445 00:29:02,256 --> 00:29:04,256 روستای پاپاندائو 446 00:29:05,490 --> 00:29:06,740 ! گل گفتی یود 447 00:29:06,765 --> 00:29:08,763 خب معلومه 448 00:29:08,851 --> 00:29:10,613 و همینجا میتونم بگم که 449 00:29:10,844 --> 00:29:13,076 همه خیلی دوستش دارن 450 00:29:13,731 --> 00:29:16,955 حتی من خودمم ازش خوشم میاد 451 00:29:18,311 --> 00:29:20,851 تو چی دکتر خوشت میاد؟ 452 00:29:20,970 --> 00:29:22,322 از آقا تیان خوشت میاد؟ 453 00:29:22,347 --> 00:29:23,089 خوشم میاد 454 00:29:24,930 --> 00:29:27,231 تو چی رانگ؟ ازش خوشت میاد؟ 455 00:29:27,264 --> 00:29:28,179 آره خوشم میاد 456 00:29:28,982 --> 00:29:30,457 تو چی رفیق؟ 457 00:29:30,505 --> 00:29:31,743 ازش خوشت میاد؟ 458 00:29:32,510 --> 00:29:34,977 وقتی کنارشم حس خوبی دارم 459 00:29:35,333 --> 00:29:37,068 و این احساسی که دارم 460 00:29:37,093 --> 00:29:39,640 نمیدونم از طرف خودمه 461 00:29:39,665 --> 00:29:41,224 یا تورفان 462 00:29:41,347 --> 00:29:42,324 ..یـا 463 00:29:43,047 --> 00:29:45,047 بخاطر گی بودنمه 464 00:29:45,094 --> 00:29:46,205 خل شدی؟ 465 00:29:46,230 --> 00:29:48,350 احساساتت از مغزت نشات میگیرن 466 00:29:48,396 --> 00:29:49,603 نه از قلب کسی که داخل بدنت‌ـه 467 00:29:51,779 --> 00:29:52,938 من دیگه نمیدونم 468 00:29:52,994 --> 00:29:53,932 لعنت بهش 469 00:29:54,516 --> 00:29:57,444 باید این دو تا مسئله رو از هم جدا کنی 470 00:29:57,469 --> 00:29:59,785 اینکه گی‌ای یا نه یه مسئله‌ست 471 00:29:59,810 --> 00:30:02,187 و اینکه به اون حسی داری یا نه یه مسئله‌ی دیگه 472 00:30:02,212 --> 00:30:03,668 بیخیال تول! دوتاشون یکی‌ان 473 00:30:03,693 --> 00:30:04,817 اگه یکی‌ان 474 00:30:04,827 --> 00:30:06,938 پس یعنی گی‌ای و به اونم حس داری 475 00:30:06,963 --> 00:30:08,819 وقتی از پسرا خوشت میاد یعنی گی‌ای 476 00:30:08,855 --> 00:30:11,533 و منم با این قضیه اوکی‌ام چون رفیقمی 477 00:30:11,588 --> 00:30:12,460 روشن شد؟ 478 00:30:16,406 --> 00:30:17,170 !هی 479 00:30:18,194 --> 00:30:20,167 من هیچوقت نگفتم بهش حسی دارم 480 00:30:20,405 --> 00:30:22,707 از روز اولی که اومد اینجا میدونستم چه حسی داری 481 00:30:23,163 --> 00:30:27,004 هیچوقت انقدر که مراقبشی، مراقب کسی نبودی 482 00:30:27,036 --> 00:30:27,701 مگه نه؟ 483 00:30:29,941 --> 00:30:31,378 فقط وظیفه‌م رو انجام میدم 484 00:30:33,169 --> 00:30:35,898 شما دو تا مثل همدیگه‌اید 485 00:30:36,319 --> 00:30:37,501 احساساتتون رو به زبون نمیارید 486 00:30:40,978 --> 00:30:41,890 دکتر 487 00:30:42,858 --> 00:30:44,179 به تیان چی گفتی؟ 488 00:30:44,422 --> 00:30:46,240 درمورد تو حرف زد 489 00:30:46,684 --> 00:30:48,286 منم درمورد تو بهش گفتم 490 00:30:49,109 --> 00:30:50,593 درمورد من چی گفت؟ 491 00:30:51,623 --> 00:30:52,764 سرم داد میزنه 492 00:30:52,946 --> 00:30:53,736 میدونی چیه؟ 493 00:30:53,761 --> 00:30:55,981 روز اول آب پاشید تو صورتم 494 00:30:56,082 --> 00:30:57,845 و روز بعدش پرتم کرد تو آب 495 00:30:57,892 --> 00:30:58,477 لعنت 496 00:30:58,867 --> 00:30:59,935 سرت داد میزنه 497 00:31:00,324 --> 00:31:01,570 بعد تو عاشقش شدی؟ 498 00:31:02,324 --> 00:31:04,616 چه داستان تایلندی کلاسیکی 499 00:31:04,666 --> 00:31:06,206 خیلی رو اعصابی 500 00:31:09,124 --> 00:31:10,087 کجا میری؟ 501 00:31:10,161 --> 00:31:10,940 دستشویی 502 00:31:11,155 --> 00:31:12,116 خجالت کشیدی؟ 503 00:31:12,239 --> 00:31:13,163 خجالت و مرض 504 00:31:26,500 --> 00:31:27,396 هوی 505 00:31:29,269 --> 00:31:30,592 چه خبر آقای معلم؟ 506 00:31:31,906 --> 00:31:33,810 ددیت امروز اینجا نیست که ازت محافظت کنه؟ 507 00:32:09,411 --> 00:32:10,263 هوی 508 00:32:12,192 --> 00:32:13,355 چه خبر آقای معلم؟ 509 00:32:14,741 --> 00:32:16,702 ددیت امروز اینجا نیست که ازت محافظت کنه؟ 510 00:32:23,876 --> 00:32:24,943 چه کوفتی میخوای؟ 511 00:32:25,391 --> 00:32:26,913 میخوام یه درسی بهت بدم حرومی 512 00:32:28,535 --> 00:32:29,655 !حرومزاده‌ی فضول 513 00:32:31,993 --> 00:32:32,983 فکر کردی خیلی خوبی؟ 514 00:32:34,301 --> 00:32:35,288 ولم کن 515 00:32:41,613 --> 00:32:42,631 عوضی 516 00:32:44,417 --> 00:32:45,314 !هی 517 00:32:46,044 --> 00:32:47,058 !بدو 518 00:32:52,499 --> 00:32:53,593 !تندتر بدو 519 00:32:53,618 --> 00:32:54,582 میدونم 520 00:32:59,713 --> 00:33:00,696 !از این طرف 521 00:33:10,793 --> 00:33:11,913 خیلی خسته شدم 522 00:33:12,770 --> 00:33:13,784 حالا ایمان آوردم که 523 00:33:14,085 --> 00:33:15,577 واقعا لقبت بهت میاد 524 00:33:15,985 --> 00:33:17,386 تیان، کسی که دردسر به خودش جذب میکنه 525 00:33:18,663 --> 00:33:20,120 شاید من دردسر به خودم جذب کنم 526 00:33:20,167 --> 00:33:22,199 !ولی تو منو کشوندی تو دل دردسر 527 00:33:24,229 --> 00:33:25,536 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 528 00:33:25,995 --> 00:33:29,797 به نظرم ممکنه برای انتقام گرفتن بیان روستا سر وقتت 529 00:33:32,621 --> 00:33:34,381 گور باباشون، من که نمیترسم 530 00:33:35,002 --> 00:33:36,945 به هر حال یکی اونجاست که مراقبمه 531 00:33:38,035 --> 00:33:39,875 اعتماد به سقفو 532 00:33:40,155 --> 00:33:43,211 واقعا دلم خواست این فرمانده‌ت رو ببینم 533 00:33:48,556 --> 00:33:50,199 پایگاه پاپیرون 534 00:34:48,996 --> 00:34:51,535 بیا اینم توت فرنگی 535 00:34:51,560 --> 00:34:53,297 بشورشون بعد بخور 536 00:34:53,378 --> 00:34:54,884 محصول پاپاندائو ـه 537 00:34:55,248 --> 00:34:57,121 ارگانیک‌ان، شک نکن 538 00:34:57,924 --> 00:34:58,904 و این یکی 539 00:34:58,959 --> 00:34:59,979 سوسیس خوک 540 00:35:00,263 --> 00:35:01,517 زیاد نخوری 541 00:35:04,206 --> 00:35:05,103 تیان 542 00:35:05,990 --> 00:35:08,261 راجب چیزی که دیشب بهم گفتی 543 00:35:09,950 --> 00:35:11,258 اصلا لازم نیست نگران باشی 544 00:35:12,076 --> 00:35:13,045 من درکت میکنم 545 00:35:16,399 --> 00:35:17,493 خیلی ممنونم 546 00:35:18,904 --> 00:35:23,031 و منتظر اینم که برم اینو به مارک، لین و اود بگم 547 00:35:23,111 --> 00:35:24,729 لعنت بهت تول، خیلی آشغالی 548 00:35:24,754 --> 00:35:25,845 گمشو برو 549 00:35:28,429 --> 00:35:29,537 یه چیز دیگه 550 00:35:29,562 --> 00:35:30,179 هوم؟ 551 00:35:30,204 --> 00:35:32,605 راجب تورفان 552 00:35:33,983 --> 00:35:36,499 به نظرم بهتره یه راهی پیدا کنی تا بهش بگی 553 00:35:37,851 --> 00:35:38,905 حرفمو گوش کن 554 00:35:39,942 --> 00:35:41,364 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 555 00:35:44,712 --> 00:35:45,566 اوهوم 556 00:35:47,698 --> 00:35:48,792 قبل از رفتن 557 00:35:49,415 --> 00:35:51,872 بیا یه سلفی بگیریم 558 00:35:52,225 --> 00:35:53,100 بیا اینجا 559 00:35:57,814 --> 00:35:59,098 هی تول 560 00:35:59,123 --> 00:36:00,504 پستش نکنی 561 00:36:00,608 --> 00:36:02,218 باشه میدونم 562 00:36:02,531 --> 00:36:03,433 رفتم دیگه 563 00:36:03,615 --> 00:36:05,031 اگه کسی پرسید 564 00:36:05,063 --> 00:36:07,730 میگم چسبیدی ور دل آقاتون 565 00:36:08,739 --> 00:36:09,711 تول 566 00:36:42,939 --> 00:36:44,368 عه فرمانده 567 00:36:45,798 --> 00:36:47,798 چیه؟ نمیتونم بیام دنبالت؟ 568 00:37:15,419 --> 00:37:16,646 باشه فرمانده 569 00:37:17,357 --> 00:37:19,593 از این به بعد هر وقت خواستم برم جایی 570 00:37:19,761 --> 00:37:21,506 اول بهت خبر میدم 571 00:37:21,834 --> 00:37:22,740 خوبه؟ 572 00:37:24,994 --> 00:37:26,160 چرا اینو میگی؟ 573 00:37:27,620 --> 00:37:29,651 چون به طرز عجیبی ساکتی 574 00:37:29,685 --> 00:37:31,084 ترجیح میدم بجاش بهم نطق کنی 575 00:37:37,731 --> 00:37:38,745 کجا بودی؟ 576 00:37:40,433 --> 00:37:43,167 دوستم یهویی اومد دیدنم 577 00:37:43,464 --> 00:37:45,342 واسه همین موندم و باهاش وقت گذروندم 578 00:37:46,651 --> 00:37:47,558 ..دفعه‌ی بعد 579 00:37:47,761 --> 00:37:50,293 باید باهاش خوب حرف بزنی 580 00:37:50,994 --> 00:37:53,906 اون لحن دستوری و قیافه‌ی جدی‌ت رو جمع کن 581 00:37:55,329 --> 00:37:59,382 دفعه‌ی بعد، میتونی دوستت رو دعوت کنی روستا 582 00:38:00,407 --> 00:38:01,847 الان کجاست؟ 583 00:38:03,584 --> 00:38:05,703 حتما برگشته خونه 584 00:38:10,310 --> 00:38:12,660 چیزی خوردی؟ 585 00:38:16,192 --> 00:38:16,842 ..اا 586 00:38:16,888 --> 00:38:18,082 نه هنوز 587 00:38:19,026 --> 00:38:20,165 گشنه‌م نیست 588 00:38:22,879 --> 00:38:26,457 باید یاد بگیری چطوری لوسش کنی 589 00:38:27,068 --> 00:38:28,981 تیان این همه راهو اومده اینجا تدریس کنه 590 00:38:29,634 --> 00:38:31,367 هر روزم بعد از کلاس یه راست میره خونه 591 00:38:32,025 --> 00:38:34,139 شاید دلش بخواد بره بیرون بگرده 592 00:38:47,345 --> 00:38:48,412 فرمانده 593 00:38:48,972 --> 00:38:51,105 این مسیر نمیره پاپاندائو 594 00:38:52,834 --> 00:38:54,055 میخوام ببرم بگردونمت 595 00:38:54,472 --> 00:38:55,251 ها؟ 596 00:38:57,324 --> 00:38:59,024 منو ببری بگردونی؟ 597 00:38:59,940 --> 00:39:01,068 نمیخوای بگردونمت؟ 598 00:39:03,375 --> 00:39:04,915 میخوام میخوام میخوام، بریم 599 00:39:43,727 --> 00:39:44,330 واو 600 00:39:46,484 --> 00:39:47,924 اینجا خیلی قشنگه فرمانده 601 00:39:50,748 --> 00:39:52,057 هوا هم خیلی خوبه 602 00:39:58,704 --> 00:39:59,866 بیا اینو بخور 603 00:40:08,695 --> 00:40:09,975 مرسی فرمانده 604 00:40:20,770 --> 00:40:22,096 خودت نداری؟ 605 00:40:29,974 --> 00:40:30,640 بیا 606 00:40:31,101 --> 00:40:31,990 میتونیم با هم بخوریم 607 00:40:35,309 --> 00:40:36,349 بیا دیگه 608 00:40:36,839 --> 00:40:39,346 کسی این اطراف نیست نمیخواد خفن‌بازی دربیاری 609 00:40:53,876 --> 00:40:55,103 همه‌شو بخور 610 00:40:55,694 --> 00:40:56,814 نه خودت بخور 611 00:41:14,005 --> 00:41:14,778 فرمانده 612 00:41:20,122 --> 00:41:21,149 ..فرمانده 613 00:41:21,761 --> 00:41:23,275 به جز اون حالت جدی‌ای که همیشه ازت میبینم 614 00:41:23,300 --> 00:41:24,808 حالت دیگه‌ای هم داری؟ 615 00:41:28,401 --> 00:41:30,186 من با همه همینجوریم 616 00:41:33,393 --> 00:41:35,100 مجبوری همیشه جدی باشی؟ 617 00:41:37,477 --> 00:41:38,970 من یه فرمانده‌ام 618 00:41:39,349 --> 00:41:40,667 ، اگه زیاد بخندم 619 00:41:40,841 --> 00:41:42,333 زیر‌دست‌هام ازم حساب نمیبرن 620 00:41:43,190 --> 00:41:45,190 ولی اونا که الان اینجا نیستن 621 00:41:46,296 --> 00:41:48,051 میشه یه لحظه فرمانده نباشی؟ 622 00:41:49,598 --> 00:41:50,878 میخوای چی باشم؟ 623 00:41:54,315 --> 00:41:55,388 یه پی، مثلا 624 00:41:59,267 --> 00:42:00,334 خب بهم بگو پی 625 00:42:01,917 --> 00:42:02,861 پی پو 626 00:42:05,245 --> 00:42:06,909 نمیخوام، یه جوری‌ـه 627 00:42:09,819 --> 00:42:10,771 فرمانده 628 00:42:11,196 --> 00:42:14,723 وقتی خوشحالی چه شکلی میشی؟ 629 00:42:15,246 --> 00:42:16,376 میشه نشونم بدی؟ 630 00:42:17,276 --> 00:42:18,304 اینجوری 631 00:42:21,483 --> 00:42:22,310 ..پس 632 00:42:22,687 --> 00:42:24,963 اگه بخوای به کسی که ازش خوشت میاد لبخند بزنی چی؟ 633 00:42:24,988 --> 00:42:26,074 بلد نیستی ؟ 634 00:42:33,424 --> 00:42:35,424 واسه همینه که سینگلی 635 00:43:14,453 --> 00:43:15,992 همینه! اینجور لبخندی منظورم بود 636 00:43:17,821 --> 00:43:19,421 چطوریه که الان بلدی اینجوری لبخند بزنی؟ 637 00:43:25,737 --> 00:43:26,738 چه عکسی بود؟ 638 00:43:28,022 --> 00:43:29,021 میشه ببینم؟ 639 00:43:31,569 --> 00:43:32,503 بذار منم ببینم 640 00:43:33,648 --> 00:43:35,239 چیشد؟ چه سریع گذاشتی جیبت 641 00:43:35,272 --> 00:43:36,357 باشه نخواستم اصلا 642 00:43:36,411 --> 00:43:37,438 من رفتم 643 00:44:21,349 --> 00:44:22,254 ..من 644 00:44:22,977 --> 00:44:23,994 دیگه میرم داخل 645 00:44:28,335 --> 00:44:29,042 اوهوم 646 00:44:41,764 --> 00:44:42,673 تیان 647 00:44:45,976 --> 00:44:46,962 ها؟ 648 00:44:49,139 --> 00:44:52,971 پوپا، دیگه 30 سال رو هم رد کردی 649 00:44:53,295 --> 00:44:56,209 یه حرکتی بزن دیگه، انقدر بی بخار نباش 650 00:45:02,625 --> 00:45:03,408 نه 651 00:45:04,671 --> 00:45:05,536 هیچی 652 00:45:11,431 --> 00:45:12,342 باشه پس 653 00:45:19,642 --> 00:45:22,142 اگه از احساساتش مطمئن نیستی 654 00:45:22,274 --> 00:45:23,995 تو اول حرکت بزن 655 00:45:25,599 --> 00:45:27,972 ما جوونیم و جسور 656 00:45:28,680 --> 00:45:30,302 برو سمتش، وقت تلف نکن 657 00:45:49,352 --> 00:45:50,440 فرمانده 658 00:45:52,294 --> 00:45:53,206 ها؟ 659 00:45:54,513 --> 00:45:57,068 دوست داری فردا با من بادبادک بازی کنی؟ 660 00:45:59,879 --> 00:46:00,846 بادبادک بازی؟ 661 00:46:04,663 --> 00:46:08,516 منظورم اینه که میخوام به بچه‌ها یاد بدم بادبادک درست کنن 662 00:46:11,709 --> 00:46:12,803 ، اگه وقت داری 663 00:46:13,495 --> 00:46:14,615 میخوای باهم انجامش بدیم؟ 664 00:46:16,980 --> 00:46:18,020 با هم انجامش بدیم؟ 665 00:46:20,143 --> 00:46:21,477 ، منظورم اینه که فردا 666 00:46:22,527 --> 00:46:23,834 بیا با هم بادبادک درست کنیم 667 00:46:28,876 --> 00:46:29,656 اوهوم 668 00:47:05,467 --> 00:47:06,721 میتونی بری دیگه 669 00:47:09,044 --> 00:47:10,404 تو هم برو داخل 670 00:47:38,054 --> 00:47:40,156 وقتشه پرنده‌های بزرگمون رو به پرواز دربیاریم 671 00:47:40,181 --> 00:47:41,048 آماده‌اید بچه‌ها؟ 672 00:47:41,073 --> 00:47:43,085 بـــله 673 00:47:43,110 --> 00:47:47,457 آره..پس بریـم 674 00:47:47,482 --> 00:47:48,948 [برای آقای سیتیان] 675 00:48:22,091 --> 00:48:23,125 سردتونه بچه‌ها؟ 676 00:48:23,612 --> 00:48:24,924 آره 677 00:48:25,538 --> 00:48:27,538 همه جا رو خوب تمیز کنید 678 00:48:29,406 --> 00:48:30,260 خوبی یود؟ 679 00:48:30,285 --> 00:48:31,453 خوبم خوبم خوبم 680 00:48:31,802 --> 00:48:34,532 فقط وقتی تو جنگل بودم، یه عالمه مار دیدم 681 00:48:36,247 --> 00:48:37,238 مراقب باش 682 00:48:41,502 --> 00:48:42,501 آیی؟- بله- 683 00:48:42,967 --> 00:48:43,863 بیا اینجا 684 00:48:44,706 --> 00:48:46,049 درست جارو نکشیدی نه؟ 685 00:48:46,284 --> 00:48:47,604 کشیدی؟- آره- 686 00:48:48,213 --> 00:48:49,006 ببینش 687 00:48:49,104 --> 00:48:52,700 اولش فکر میکردم تهش فقط سه روز بتونه اینجا بمونه 688 00:48:52,725 --> 00:48:54,721 و باید برش گردونم ترمینال 689 00:48:55,845 --> 00:48:57,097 ولی الان ببینش 690 00:48:58,990 --> 00:49:00,745 با مردم اینجا جور شده 691 00:49:06,114 --> 00:49:11,673 من که با فکر اینکه قراره به زودی برگرده بانکوک افسردگی میگیرم 692 00:49:12,660 --> 00:49:15,960 کاش میشد بیشتر اینجا بمونه 693 00:49:17,403 --> 00:49:19,599 میشه باهاش حرف بزنی که بیشتر اینجا بمونه؟ 694 00:49:23,709 --> 00:49:24,867 نمیتونم اینکارو بکنم یود 695 00:49:25,856 --> 00:49:27,380 آینده‌ی درخشانی درانتظارشه 696 00:49:28,236 --> 00:49:29,622 هنوز مدرک دانشگاهیش رو هم نگرفته 697 00:49:35,258 --> 00:49:36,325 ناراحت کننده‌ست 698 00:49:38,030 --> 00:49:42,484 بچه‌ها...دوستش دارن 699 00:49:45,399 --> 00:49:46,780 عه.. فرمانده 700 00:50:00,910 --> 00:50:03,333 این بامبوها برای چی‌ان؟ 701 00:50:06,411 --> 00:50:08,804 شنیدم امروز میخوای بادبادک درست کنی 702 00:50:08,852 --> 00:50:13,418 برای همین این بامبو‌ها رو برات قطع کردیم تا به بچه‌ها بادبادک ساختن یاد بدی 703 00:50:14,427 --> 00:50:16,942 آره راست میگی کلا یادم رفته بود 704 00:50:17,366 --> 00:50:18,603 بده من کمکت کنم 705 00:50:18,630 --> 00:50:20,315 نمیخواد 706 00:50:20,340 --> 00:50:21,524 بذار کمکت کنم 707 00:50:22,805 --> 00:50:24,798 ممنون بابت اینا- خواهش- 708 00:50:24,823 --> 00:50:26,561 حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم 709 00:50:26,593 --> 00:50:28,988 اینا رو به قطعات کوچیک‌تر برات میبریم 710 00:50:29,013 --> 00:50:30,894 شما اینکارو میکنید؟- بله بله بله- 711 00:50:30,919 --> 00:50:31,847 خیلی ممنون 712 00:50:33,849 --> 00:50:34,634 خیلی خب 713 00:50:35,747 --> 00:50:36,569 همگی 714 00:50:37,024 --> 00:50:39,722 امروز بهتون یاد میدم چطوری بادبادک درست کنید 715 00:50:40,616 --> 00:50:42,111 بادبادک چیه؟ 716 00:50:42,567 --> 00:50:43,508 بادبادک؟ 717 00:50:44,240 --> 00:50:46,535 ..بادبادک خب 718 00:50:49,561 --> 00:50:51,204 یه پرنده‌ی باریک و بزرگه 719 00:50:53,832 --> 00:50:55,317 نگران نباشید 720 00:50:55,369 --> 00:50:56,860 بریم سراغ ساختنش 721 00:50:58,678 --> 00:51:01,955 همه، برای ساخت چهارچوب بادبادک یه چوب بردارید 722 00:51:02,014 --> 00:51:03,601 هر کی یکی 723 00:51:04,344 --> 00:51:06,116 کاغذ بادبادک‌تون رو بردارید 724 00:51:06,141 --> 00:51:07,352 رنگش رو انتخاب کردید؟ 725 00:51:07,899 --> 00:51:08,801 زرد 726 00:51:10,024 --> 00:51:11,223 چسب کم بزنید 727 00:51:11,551 --> 00:51:14,017 اگه زیاد چسب بزنید، ممکنه بادبادک سنگین بشه و پرواز نکنه 728 00:51:15,088 --> 00:51:16,747 پس چطوری هواپیماها میتونن پرواز کنن؟ 729 00:51:17,052 --> 00:51:18,438 این با اون فرق داره 730 00:51:18,463 --> 00:51:19,373 ببین 731 00:51:21,520 --> 00:51:26,244 هواپیما باله‌هایی داره که به بلند کردنش تو آسمان کمک میکنه 732 00:51:26,821 --> 00:51:28,559 قاعده‌ی کلیش اینه که 733 00:51:28,584 --> 00:51:31,258 وقتی با سرعت بالا حرکت میکنه هوا بسرعت روی باله‌هاش جریان پیدا میکنه 734 00:51:31,755 --> 00:51:37,921 نیروی کافی تولید میکنه که بتونه هواپیما رو این شکلی بالا ببره 735 00:51:44,057 --> 00:51:45,100 به چی میخندی؟ 736 00:51:46,660 --> 00:51:48,668 وقتی چیزی رو توضیح میدی خیلی ذوق داری 737 00:51:55,519 --> 00:51:57,647 مدرسه‌ی پاپاندائو 738 00:52:02,303 --> 00:52:03,350 چیکار میکنی؟ 739 00:52:04,517 --> 00:52:05,359 ..به این 740 00:52:05,422 --> 00:52:06,840 میگن بادبادک پاک پائو 741 00:52:08,310 --> 00:52:09,037 !عه 742 00:52:10,175 --> 00:52:11,754 چرا بهم نگفتی خودت بلدی انجامش بدی؟ 743 00:52:12,691 --> 00:52:14,347 باید به بقیه بگیم که بلدیم چطوری انجامش بدیم؟ 744 00:52:19,039 --> 00:52:20,057 !فرمانده 745 00:52:20,826 --> 00:52:21,970 از اون منظورا نداشتم 746 00:52:22,258 --> 00:52:24,016 خودت هیچوقت درموردش ازم نپرسیدی 747 00:52:24,513 --> 00:52:25,635 من یه پسر روستایی‌ام 748 00:52:26,522 --> 00:52:28,061 چه ربطی به این قضیه داشت؟ 749 00:52:30,862 --> 00:52:32,298 من ماشین کنترلی نداشتم 750 00:52:32,510 --> 00:52:33,885 بازی ویدیوئی هم نداشتم 751 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 پس بادبادک بازی اوج تفریحم بود 752 00:52:40,256 --> 00:52:42,256 چطوره؟ خوب شد؟ 753 00:52:44,418 --> 00:52:45,562 حرف نداره 754 00:52:46,776 --> 00:52:47,848 یکی هم برای من درست کن 755 00:52:52,206 --> 00:52:53,448 من یکی عین این میخوام 756 00:52:53,496 --> 00:52:55,392 میشه بدینش به من؟ 757 00:52:56,045 --> 00:52:57,161 ببخشید آیی 758 00:52:57,673 --> 00:53:00,617 این صاحب داره 759 00:53:02,344 --> 00:53:03,815 بدجنسه، نمیدش بهت 760 00:53:06,310 --> 00:53:08,779 بریم بیرون بادبادک هوا کنیم 761 00:53:11,788 --> 00:53:12,855 همگی 762 00:53:13,665 --> 00:53:15,799 وقتشه پرنده‌های بزرگمون رو به پرواز دربیاریم 763 00:53:15,824 --> 00:53:16,594 آماده‌اید بچه‌ها؟ 764 00:53:16,649 --> 00:53:18,657 بـــله 765 00:53:18,745 --> 00:53:21,006 آره..پس بریـم 766 00:53:22,497 --> 00:53:24,514 [برای آقای سیتیان] 767 00:53:43,350 --> 00:53:44,589 همگی دنبالم بیاین 768 00:53:49,583 --> 00:53:50,577 !لونگ‌ته 769 00:53:51,230 --> 00:53:52,430 عه، پی'تیان 770 00:53:52,597 --> 00:53:53,849 اومدی اینجا عکاسی؟ 771 00:53:53,897 --> 00:53:54,714 آره 772 00:53:54,770 --> 00:53:55,688 وقت داری؟ 773 00:53:55,814 --> 00:53:57,161 آره، چه کاری از دستم برمیاد؟ 774 00:53:57,622 --> 00:53:59,066 میشه به بچه‌ها تو بادبادک هوا کردن کمک کنی؟ 775 00:53:59,302 --> 00:54:00,184 حتما 776 00:54:01,215 --> 00:54:03,962 سلام یود، سلام رانگ 777 00:54:03,987 --> 00:54:05,899 سلام، بیا اینجا بیا بیا 778 00:54:11,794 --> 00:54:12,578 ..ااا 779 00:54:13,655 --> 00:54:14,871 آقای فرمانده پوپا 780 00:54:16,402 --> 00:54:17,308 چی میخوای؟ 781 00:54:17,865 --> 00:54:19,381 با اسم کامل صدام کردی 782 00:54:22,972 --> 00:54:24,113 چطوری بادبادک هوا میکنن؟ 783 00:54:45,367 --> 00:54:46,347 همگی 784 00:54:47,389 --> 00:54:48,409 جمع بشید 785 00:54:52,439 --> 00:54:54,263 گروه‌های دونفره تشکیل بدید 786 00:54:54,344 --> 00:54:55,977 یه نفر طناب رو نگه داره 787 00:54:56,285 --> 00:54:58,113 اون یکی بادبادک رو بفرسته هوا 788 00:54:58,195 --> 00:54:59,968 با شمارش یک دو سه 789 00:55:00,254 --> 00:55:02,341 کسی که طناب دستشه به این سمت میدوئه 790 00:55:02,801 --> 00:55:05,682 همزمان کسی که بادبادک دستشه اونو درخلاف جهت باد به سمت بالا هل بده 791 00:55:05,707 --> 00:55:06,493 فهمیدید؟ 792 00:55:08,276 --> 00:55:09,573 فهمیدید بچه‌ها؟- بله فهمیدیم- 793 00:55:09,598 --> 00:55:11,081 باشه پس امتحان کنید 794 00:55:11,786 --> 00:55:13,786 !بادبادک هوا کنیم 795 00:56:35,156 --> 00:56:36,030 !تیان 796 00:56:37,843 --> 00:56:38,737 !تیان 797 00:56:39,857 --> 00:56:41,507 !تیان 798 00:56:46,421 --> 00:56:47,263 !تیان 799 00:56:47,817 --> 00:56:48,817 !تیان 800 00:56:49,173 --> 00:56:51,152 !تیان 801 00:56:54,551 --> 00:56:55,487 !تیان 802 00:57:03,692 --> 00:57:04,644 !دکتر 803 00:57:22,016 --> 00:57:25,921 Noppharnach Chaiyahwimhon :کارگردان 804 00:57:36,120 --> 00:57:38,017 فکر کردم میخوای ببریم دیدن مناظر دیدنی 805 00:57:39,137 --> 00:57:40,008 خوابم گرفته 806 00:57:40,374 --> 00:57:42,178 باید قهوه بخورم تا بیدارم نگه داره 807 00:57:42,410 --> 00:57:43,374 تو هم میخوای؟ 808 00:57:44,462 --> 00:57:45,231 آره 809 00:57:45,285 --> 00:57:46,264 یه فنجون قهوه لطفا 810 00:57:46,843 --> 00:57:48,620 من برات درست میکنم تو برو یه جایی واسه نشستن پیدا کن 811 00:57:48,865 --> 00:57:49,626 نه 812 00:57:50,172 --> 00:57:52,136 تو برو یه جایی واسه نشستن پیدا کن من برات درست میکنم 813 00:57:52,977 --> 00:57:53,890 برو کنار 814 00:57:57,468 --> 00:57:59,603 کلی رانندگی کردی که بیای دنبال من 815 00:58:34,682 --> 00:58:35,515 فرمانده 816 00:58:49,156 --> 00:58:50,124 چطوره؟ 817 00:58:51,866 --> 00:58:53,575 امم، خوبه 818 00:58:56,375 --> 00:58:57,344 میدونی چیه؟ 819 00:58:57,535 --> 00:58:59,756 تو اولین کسی هستی که واسش قهوه درست کردم 820 00:59:10,963 --> 00:59:11,696 امم 821 00:59:12,443 --> 00:59:13,447 قهوه‌ش خیلی قوی‌ـه 822 00:59:13,982 --> 00:59:14,823 خوشت میاد؟ 823 00:59:15,320 --> 00:59:16,078 آره 824 00:59:16,292 --> 00:59:17,712 قوی دوست دارم 825 00:59:20,263 --> 00:59:21,485 منم قویَ‌م 826 00:59:26,730 --> 00:59:27,976 من قهوه رو میگم 827 00:59:28,880 --> 00:59:30,166 منم قهوه رو گفتم 828 00:59:30,548 --> 00:59:31,833 تو مگه به چی فکر کردی؟ 829 00:59:58,687 --> 01:00:07,653 یاد بگیر قبل از اینکه بخوای کسی بپذیرت" "اول خودت کسی که هستی رو بپذیری 1000ستاره 830 01:00:22,078 --> 01:00:26,840 ♪ بسه دیگه، باید جلوی این احساسات رو بگیرم ♪ 831 01:00:26,911 --> 01:00:32,046 ♪ به خودم میگم که رویاپردازی بسه ♪ 832 01:00:32,530 --> 01:00:37,601 ♪ واقعیت شبیه قصه‌ها نیست ♪ 833 01:00:37,903 --> 01:00:44,623 ♪ که فقط من و تو باشیم و طلسم عشق ♪ 834 01:00:44,952 --> 01:00:50,218 ♪ سعی میکنم احساساتم رو در اعماق قلبم دفن کنم ♪ 835 01:00:50,410 --> 01:00:54,141 ♪ تمام تلاشم رو میکنم که نذارم بفهمی ♪ 836 01:00:54,504 --> 01:00:59,297 جراحی قلب و جراحی پیوند قلب دو چیز متفاوت‌ان 837 01:00:59,494 --> 01:01:02,874 این مسئله‌ی خیلی مهمیه، باید بهمون میگفتی 838 01:01:03,430 --> 01:01:07,074 آیی بهم گفت که روستایی‌ها چند هفته‌ست برگ چای برداشت نمیکنن 839 01:01:07,423 --> 01:01:09,399 بخاطر دعوایی که با اون خریدار‌ها داشتم‌ـه؟ 840 01:01:10,078 --> 01:01:12,165 ،کمتر از یه ماه دیگه دوره‌ی تدریست تموم میشه 841 01:01:12,462 --> 01:01:13,527 ..تو 842 01:01:14,395 --> 01:01:16,015 میخوای بیشتر بمونی؟ 843 01:01:18,810 --> 01:01:24,753 ♪ نمیتونم بذارم تو چشمام نگاه کنی ♪ 844 01:01:24,778 --> 01:01:27,578 ♪ نمیخوام بفهمی چی تو قلبم میگذره ♪ 845 01:01:27,645 --> 01:01:29,974 ♪ احساساتم باید درونم بمونه ♪ 846 01:01:29,999 --> 01:01:35,907 ♪ منم نمیتونم تو چشمات نگاه کنم ♪ 847 01:01:35,932 --> 01:01:38,746 ♪ میترسم افکارم رو بشنوی ♪ 848 01:01:38,771 --> 01:01:43,794 ♪ چون چشم‌ها دروغ نمیگن ♪ 67117

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.