Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:10,990
credit
2
00:00:56,320 --> 00:00:57,820
What's up bro?
3
00:00:57,820 --> 00:01:00,419
Why are you calling me so early?
4
00:01:00,419 --> 00:01:03,579
Early? This is getting late,
5
00:01:03,579 --> 00:01:05,719
Don't tell me that you are still sleeping!
6
00:01:05,720 --> 00:01:08,639
I've just slept for a few hours.
7
00:01:08,640 --> 00:01:10,719
I'm still so sleepy.
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,379
Get up and look at the time.
9
00:01:12,379 --> 00:01:14,759
it's already 10 o'clock.
10
00:01:14,760 --> 00:01:19,120
Can you stop nagging me?
11
00:01:19,960 --> 00:01:22,879
You can't keep on acting like a child.
12
00:01:22,880 --> 00:01:25,559
I told mum and dad all the time,
13
00:01:25,560 --> 00:01:29,719
that you can take care of your self.
14
00:01:29,719 --> 00:01:33,559
Stop stop. Stop being sarcastic.
15
00:01:33,560 --> 00:01:35,819
You never change.
16
00:01:35,819 --> 00:01:38,559
Anyways, don't forget,
17
00:01:38,560 --> 00:01:42,199
next week is our parent
wedding anniversary.
18
00:01:42,200 --> 00:01:45,459
You must join us for dinner, understand?
19
00:01:45,459 --> 00:01:50,400
Yeah sure. I remember the date.
20
00:01:50,400 --> 00:01:55,279
I won't miss the important dinner
with my most beloved family.
21
00:01:55,280 --> 00:01:59,079
Great you still remember. make sure you're free that day.
22
00:01:59,079 --> 00:02:04,139
If you don't come this time, I have no excuse to tell our parent.
23
00:02:04,139 --> 00:02:07,920
Yes, I promise.
24
00:02:07,920 --> 00:02:10,999
Well... I have to go now.
25
00:02:11,000 --> 00:02:12,799
I have to work on my song.
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Bye-bye.
27
00:02:28,560 --> 00:02:32,860
Just write a love song.
Why is it so hard?
28
00:02:50,120 --> 00:02:54,919
♪ Still steal a glance at you everyday. ♪
29
00:02:54,920 --> 00:03:00,199
♪ Messaging you every time I miss you. ♪
30
00:03:00,200 --> 00:03:02,559
♪ Should we be lover now? ♪
31
00:03:02,560 --> 00:03:05,239
♪ Should we be dating now? ♪
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,880
♪ Are you alone? Trust me. ♪
33
00:03:07,880 --> 00:03:11,139
♪ Should you let me be with you? ♪
34
00:03:11,139 --> 00:03:13,500
♪ We should be lover now. ♪
35
00:03:13,500 --> 00:03:16,420
♪ Why do we still wasting time? ♪
36
00:03:16,420 --> 00:03:21,119
♪ Change our heart status to be couple ♪
37
00:03:21,119 --> 00:03:25,600
♪ What do you think? ♪
38
00:03:33,380 --> 00:03:36,359
♪ How come I'm not your type? Please circling your answer. ♪
39
00:03:36,359 --> 00:03:39,060
♪ Don't know how to charm you. You might think I'm easy. ♪
40
00:03:39,060 --> 00:03:41,880
♪ I don't always felt this way
with any others. ♪
41
00:03:41,880 --> 00:03:44,619
♪ With any others. ♪
42
00:03:44,619 --> 00:03:47,419
♪ What I'm I suppose to do?
You're only one in my heart. ♪
43
00:03:47,419 --> 00:03:50,179
♪ I'm open up to you.
Show you every cards. ♪
44
00:03:50,179 --> 00:03:53,280
♪ Waiting only for you. Please get me out of being single. ♪
45
00:04:00,560 --> 00:04:02,039
Hey!
46
00:04:02,040 --> 00:04:04,239
Are you done writing the new song?
47
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
Excuse me! ChanChao?
48
00:04:06,520 --> 00:04:08,999
Don't you think you should start
a conversation with some other topic?
49
00:04:09,000 --> 00:04:10,639
Well, well, well!
50
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
Company wants a follow-up
on your work.
51
00:04:14,600 --> 00:04:18,139
How was it? Haven't heard of you for a few days.
52
00:04:18,139 --> 00:04:20,460
It's still nowhere close.
53
00:04:20,460 --> 00:04:24,039
Just write a love song. Why is it so hard?
54
00:04:24,039 --> 00:04:26,359
Hey! Don't forget!
55
00:04:26,360 --> 00:04:30,320
The song that you write
will be promoted for 'Winter'.
56
00:04:30,320 --> 00:04:33,039
The band that I saw on Youtube,
57
00:04:33,040 --> 00:04:38,380
and they are going to sign a contract
with Nava now.
58
00:04:38,940 --> 00:04:40,179
Yeah.
59
00:04:40,179 --> 00:04:43,359
I watched the videos that they sang as well.
60
00:04:43,359 --> 00:04:45,920
But still have no idea about it.
61
00:04:46,560 --> 00:04:51,319
Well, today I have an appointment with them.
62
00:04:51,319 --> 00:04:53,199
Do you wanna tag along?
63
00:04:53,199 --> 00:04:56,859
Perhaps you will get some ideas for the song.
64
00:04:56,859 --> 00:04:58,159
Nope!
65
00:04:58,159 --> 00:05:00,759
You know that
I don't like to go outside.
66
00:05:00,759 --> 00:05:03,199
Please. Go with me.
67
00:05:03,199 --> 00:05:06,399
Give it a try. Please...
68
00:05:06,400 --> 00:05:10,680
Okay fine. Give me that.
69
00:05:15,020 --> 00:05:18,300
Why don't you eat from your home?
70
00:05:18,300 --> 00:05:19,479
So stingy!
71
00:05:19,479 --> 00:05:21,339
And why it so swell?
72
00:05:21,339 --> 00:05:23,940
Swell like your face!
73
00:05:25,960 --> 00:05:30,200
- So damn hot.
- Come on! Can you be more energetic?
74
00:06:15,060 --> 00:06:16,879
Oops!
75
00:06:16,879 --> 00:06:18,680
Hey you!
76
00:06:20,040 --> 00:06:22,759
Stop daydreaming
and go order your coffee.
77
00:06:22,759 --> 00:06:24,460
Go!
78
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Are you still here?
79
00:06:32,260 --> 00:06:34,920
What? I saw you did too.
80
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
Let's go.
81
00:06:40,440 --> 00:06:43,239
MeowUey, Look! Look! Look!
82
00:06:43,239 --> 00:06:45,319
We made the right decision after all
for shipping them together.
83
00:06:45,319 --> 00:06:46,699
You take a lot of photos.
84
00:06:46,699 --> 00:06:50,079
I wanna post them
with hashtag #PlengNuea NueaPleng.
85
00:06:50,079 --> 00:06:53,059
It was a right call that
we decided to come here.
86
00:06:53,059 --> 00:06:56,179
They are so adorable.
87
00:06:56,179 --> 00:06:59,040
Calm down, Lilly. Everyone will see us!
88
00:06:59,040 --> 00:07:04,399
You guys just skipped class
to follow this couple, right?
89
00:07:04,399 --> 00:07:07,299
Oops! Tawan,
how did you get here?
90
00:07:07,299 --> 00:07:10,659
Tawan, please don't tell Nara that
I skipped a class.
91
00:07:10,659 --> 00:07:14,679
I won't tell, because I want to see this couple too.
92
00:07:14,679 --> 00:07:16,639
Look! So cute.
93
00:07:16,639 --> 00:07:18,199
Yes!
94
00:07:18,199 --> 00:07:20,200
Take a pic! Take a pic!
95
00:07:23,520 --> 00:07:28,500
Is that Thitnuea from Winter Band?
96
00:07:30,180 --> 00:07:33,079
Yes, he's the lead singer.
97
00:07:33,079 --> 00:07:35,340
That's why he is so familiar.
98
00:07:35,340 --> 00:07:36,759
But damn!
99
00:07:36,759 --> 00:07:41,839
I didn't expect to see the moment
of PlengNuea with my own eyes.
100
00:07:41,839 --> 00:07:43,980
What luck?
101
00:07:44,800 --> 00:07:47,239
Oh yeah!
When you are writing the song,
102
00:07:47,239 --> 00:07:50,599
you can use both of them as your inspiration.
103
00:07:50,599 --> 00:07:53,279
I think the song is gonna be so lit!
104
00:07:53,279 --> 00:07:55,080
Nope!
105
00:07:58,200 --> 00:08:01,940
And who is the other guy?
106
00:08:01,940 --> 00:08:05,959
Oh, that is Mr.Plengruk,
107
00:08:05,959 --> 00:08:08,560
the owner of this cafe.
108
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Plengruk?
109
00:08:13,800 --> 00:08:16,580
Don't tell me…
110
00:08:17,860 --> 00:08:21,800
I think he's pretty cute.
111
00:08:21,800 --> 00:08:25,659
Why? You will use him as your inspiration.
112
00:08:25,659 --> 00:08:28,720
No. I like him.
113
00:08:30,500 --> 00:08:33,319
Hello! Are you out of your mind?
114
00:08:33,319 --> 00:08:37,079
You can't just take away
this couple from people.
115
00:08:37,079 --> 00:08:41,680
Mother Yanag will curse you
for capsizing the ship for sure.
116
00:08:43,920 --> 00:08:45,639
I don't know what happened to me.
117
00:08:45,639 --> 00:08:48,700
Suddenly, I want to write a 'love song'.
118
00:08:49,820 --> 00:08:54,839
Hello? They gave you three months
to write the song,
119
00:08:54,839 --> 00:08:56,239
but you said you had no idea
what to write.
120
00:08:56,239 --> 00:08:59,259
Then now you want to write
a 'love song'.
121
00:08:59,259 --> 00:09:02,499
- Can you submit your previous work first?
- Stop it!
122
00:09:04,320 --> 00:09:06,479
Look at his face.
123
00:09:06,479 --> 00:09:10,820
That person will be the future boyfriend
of your best friend.
124
00:09:11,840 --> 00:09:14,800
Whatever floats your boat.
125
00:09:14,800 --> 00:09:17,370
Do you still wanna drink that coffee?
126
00:09:18,910 --> 00:09:20,519
Deun Yi! Chanchao!
127
00:09:20,519 --> 00:09:23,660
- Oh! Gene.
- Gene.
128
00:09:23,660 --> 00:09:26,199
- What?
- You work here?
129
00:09:26,199 --> 00:09:30,579
Yeah, when I don't have class,
I'm working in this place.
130
00:09:30,579 --> 00:09:34,560
Anyways, have you order anything?
What can I get for you?
131
00:09:35,700 --> 00:09:39,600
I want that person standing
behind the counter.
132
00:09:40,660 --> 00:09:41,960
Wait!
133
00:09:41,960 --> 00:09:44,940
He asked what do you want for a drink?
134
00:09:44,940 --> 00:09:49,720
I told you that
he will be my future boyfriend.
135
00:09:51,280 --> 00:09:54,040
and… Is he dating someone?
136
00:09:54,040 --> 00:09:56,320
Is he dating? I'm not sure,
137
00:09:56,320 --> 00:10:00,360
but there are many people hitting on him.
138
00:10:00,360 --> 00:10:05,580
So people are shipping them, is it true?
139
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
I don't know.
140
00:10:08,320 --> 00:10:10,899
so what do you want for a drink?
My legs is getting tired!
141
00:10:10,899 --> 00:10:12,180
What?
142
00:10:12,180 --> 00:10:16,879
Fine, I'll have a cappuccino, you?
143
00:10:16,879 --> 00:10:22,320
Then…then I'll have anything
that PlengRuk makes best.
144
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Got it, I'll get right to it.
145
00:10:24,920 --> 00:10:27,140
Yi, Grandma Chan.
146
00:10:27,140 --> 00:10:30,300
That's my best friend!
147
00:10:30,300 --> 00:10:31,840
Good!
148
00:10:32,600 --> 00:10:35,879
Oh! Oh! He's so hot.
149
00:10:35,879 --> 00:10:38,000
Sure.
150
00:10:42,740 --> 00:10:44,119
Boss.
151
00:10:44,119 --> 00:10:46,140
the customer ordered Niagara medium roast.
152
00:10:46,140 --> 00:10:47,760
that is an Ethiopian light roast.
153
00:10:47,760 --> 00:10:51,260
Oh really? I'll fix it for you.
154
00:10:51,260 --> 00:10:54,659
You seem a little distracted, what are you thinking about?
155
00:10:54,659 --> 00:10:56,540
Are you interested in someone around here?
156
00:10:56,540 --> 00:10:59,200
You seemed pretty dreamy.
157
00:10:59,200 --> 00:11:01,480
What are you talking about? Nonsense!
158
00:11:02,220 --> 00:11:04,300
Umm, this is your order.
159
00:11:04,300 --> 00:11:07,900
There is one iced cappuccino
and the other one is...
160
00:11:07,900 --> 00:11:13,820
He wants anything that
Mr.PlengRuk do best...
161
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
Really?
162
00:11:19,360 --> 00:11:21,800
So, they are your seniors?
163
00:11:21,800 --> 00:11:23,880
Yes, my senior from college.
164
00:11:23,880 --> 00:11:27,640
Then, I'll go serve it myself, when I'm done.
165
00:11:27,640 --> 00:11:29,920
Of course.
166
00:11:30,840 --> 00:11:31,859
What?
167
00:11:31,859 --> 00:11:33,460
Oh!
168
00:12:10,540 --> 00:12:11,880
What is this 'Late' thing?
169
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
- They are read as Latte.
- Oh really?
170
00:12:14,200 --> 00:12:16,460
- Yes!
- Hello.
171
00:12:18,100 --> 00:12:20,380
The coffee you ordered is done.
172
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Who ordered iced cappuccino?
173
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
Here?
174
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
- There you go.
- Thank you.
175
00:12:32,160 --> 00:12:35,439
So the specialty one is yours, right?
176
00:12:35,439 --> 00:12:37,200
It's mine.
177
00:12:37,200 --> 00:12:42,840
Well, I told Gene to order me any menu
that the barista does best.
178
00:12:42,840 --> 00:12:47,220
Er... This is the cafe's Specialty Coffee.
179
00:12:47,220 --> 00:12:50,180
Can you elaborate more about it?
180
00:12:50,180 --> 00:12:53,000
I don't usually drink coffee.
181
00:12:53,000 --> 00:12:56,199
Sure. at our place we have two types of Specialty.
182
00:12:56,199 --> 00:13:00,899
The first one is a coffee bean
that is chosen by the customer.
183
00:13:00,899 --> 00:13:03,059
The second type is Coffee customization,
184
00:13:03,059 --> 00:13:07,700
we choose what fits best
for our customer.
185
00:13:07,700 --> 00:13:11,140
But it usually takes longer, because...
186
00:13:11,140 --> 00:13:15,420
I need to get to know more
about that person first.
187
00:13:16,080 --> 00:13:19,699
But today, I chose a really special type
of coffee bean for you.
188
00:13:19,699 --> 00:13:22,039
It's a Honduras bean, and...
189
00:13:22,039 --> 00:13:28,420
and it's an early process like semi-wash aging in a brundy tank.
190
00:13:28,420 --> 00:13:34,399
It has a taste note of a vanilla, butterscotch with maple syrup.
191
00:13:34,399 --> 00:13:37,120
You can taste it.
192
00:13:42,080 --> 00:13:45,180
Oh, thank you.
193
00:13:45,180 --> 00:13:49,680
Anyways, if next time
I wanted a customization,
194
00:13:49,680 --> 00:13:52,980
so the barista would have to
get to know me more, right?
195
00:13:53,880 --> 00:13:58,900
Well, just a little,
at least just a small introduction.
196
00:13:58,900 --> 00:14:02,020
And we have to talk about
which type of coffee the customer likes.
197
00:14:02,020 --> 00:14:04,660
Such as taste and smell,
something like that.
198
00:14:04,660 --> 00:14:07,460
So I could choose the best coffee bean
for our customer.
199
00:14:08,480 --> 00:14:12,260
So... should we get to know each other better?
200
00:14:12,260 --> 00:14:17,740
Just in case I would have the chance
to try your special recipe. Mister...
201
00:14:17,740 --> 00:14:19,800
I'm PlengRuk.
202
00:14:19,800 --> 00:14:22,480
- I'm Duen Yi
- Oh...
203
00:14:22,480 --> 00:14:27,240
So, it sounds like we are getting
to know each other more, right?
204
00:14:27,240 --> 00:14:29,920
PlengRuk, order is in...
205
00:14:29,920 --> 00:14:31,960
Oh okay, I'm done.
206
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
Umm, may I exuse myself?
207
00:14:38,360 --> 00:14:42,180
You are so wild.
208
00:14:42,180 --> 00:14:44,659
What wild? It's pretty soft.
209
00:14:44,659 --> 00:14:46,859
I'm scared.
I will break someone's heart.
210
00:14:46,859 --> 00:14:50,680
From shipping PlengNuea,
becomes PlengYi.
211
00:14:51,320 --> 00:14:54,700
Just be quiet!
212
00:14:54,700 --> 00:14:57,620
Hello, are you Chan Chao from
the music agency?
213
00:14:57,620 --> 00:15:00,240
- Yes I am.
- I'm Tit Nuea.
214
00:15:00,240 --> 00:15:03,479
- Oh. Please have a seat.
- Okay.
215
00:15:05,960 --> 00:15:08,940
Um, I'm so happy that the winter band
216
00:15:08,940 --> 00:15:11,360
has been interested
since the last time we got in touch.
217
00:15:11,360 --> 00:15:15,600
Actually, we are also really thankful
for you contacting us.
218
00:15:15,600 --> 00:15:20,539
Okay, this is just preliminary document, anyways, please have a look.
219
00:15:38,400 --> 00:15:41,700
Are you gonna order more?
you seem thirsty.
220
00:15:42,680 --> 00:15:44,380
What?
221
00:15:48,680 --> 00:15:53,940
I have read the proposal
that you has given to our band.
222
00:15:53,940 --> 00:15:56,200
We wanted to tell you that…
223
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
My friends and I are really thankful
that you are interested in us.
224
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
So...
225
00:16:03,560 --> 00:16:06,799
- We accept your proposal.
- Really?
226
00:16:11,500 --> 00:16:16,340
We are very pleased to work
with the Winter band.
227
00:16:16,340 --> 00:16:21,380
So, I will set up an appointment to sign the contract with the company.
228
00:16:21,380 --> 00:16:24,559
As for the documents, I will arrange another day to bring it to you.
229
00:16:24,559 --> 00:16:25,940
Before you guys get to the company.
230
00:16:25,940 --> 00:16:27,800
Sure.
231
00:16:27,800 --> 00:16:32,260
Umm, this my friend, Duen Yi.
232
00:16:33,760 --> 00:16:36,520
Nice to meet you.
233
00:16:36,520 --> 00:16:38,820
Nice to meet you too.
234
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
This is the person
who will write the song for you guys.
235
00:16:42,480 --> 00:16:46,400
Actually, the songs that he wrote
are mostly really famous.
236
00:16:47,640 --> 00:16:49,740
Are you… Duen Yi,
237
00:16:49,740 --> 00:16:52,380
Duen Yi moon only?
238
00:16:52,380 --> 00:16:54,560
Yes, He's Duen Yi moon only,
239
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Moon only comes from his name.
240
00:16:56,880 --> 00:17:01,059
Duen means 'Moon' and Wei Yi means 'only'.
241
00:17:01,059 --> 00:17:03,600
I really like your song, "Siang tee mai mee krai dai yin"
(the voice that no one can hear)
242
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
It's one of my favorite songs!
243
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
I'm so glad that we met.
244
00:17:07,920 --> 00:17:12,419
Thank you. I'm glad that we met too!
245
00:17:12,419 --> 00:17:14,500
We are all glad.
246
00:17:14,500 --> 00:17:19,560
I believe that the songs he writes will make The Winter band
famous for sure!
247
00:17:19,560 --> 00:17:23,079
Million views in just one day, for sure.
248
00:17:23,079 --> 00:17:26,379
You are exaggerating, I haven't started to write it yet.
249
00:17:26,379 --> 00:17:28,620
Why are you telling that in front of him?
250
00:17:28,620 --> 00:17:31,820
You can update me at any time.
251
00:17:31,820 --> 00:17:34,020
Okay, will do.
252
00:17:38,960 --> 00:17:40,300
Go wipe all your sweats.
253
00:17:40,300 --> 00:17:43,280
Did he forgot about the contract?
254
00:17:45,440 --> 00:17:47,840
That pink head. Who did he think he is?
255
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
Come on! Just leave it.
256
00:18:47,860 --> 00:18:51,260
Hello... Hello?
257
00:18:51,260 --> 00:18:54,160
Have you picking up the phone yet?
258
00:18:54,160 --> 00:18:57,180
I picked it up, but…
259
00:18:57,180 --> 00:19:00,619
I don't want to talk to anyone right now, except PlengRuk.
260
00:19:00,619 --> 00:19:04,059
Yeah, you have time to think
of some one like this.
261
00:19:04,059 --> 00:19:06,920
So it means that the song
is finished, right?
262
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
Not yet.
263
00:19:09,560 --> 00:19:11,920
Oh yeah!
264
00:19:11,920 --> 00:19:15,960
yesterday was so strange.
When I came back home in the evening,
265
00:19:15,960 --> 00:19:20,780
I was able to write the song till morning as if there's a special magic.
266
00:19:20,780 --> 00:19:23,580
Hmmm, you're exaggerating.
267
00:19:23,580 --> 00:19:27,260
Why? Is your heart abnormally swelled?
268
00:19:27,260 --> 00:19:29,560
Go see a doctor.
269
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
Isn't it good?
270
00:19:31,360 --> 00:19:35,820
I was thinking of going back
and write the song at the same cafe.
271
00:19:35,820 --> 00:19:37,420
In case I got some more inspiration.
272
00:19:37,420 --> 00:19:40,440
And you will stop demanding for it.
273
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
Can you come with me?
274
00:19:42,840 --> 00:19:46,340
Okay, Whatever gets the job done.
275
00:19:46,340 --> 00:19:47,720
That's all.
276
00:19:47,720 --> 00:19:50,060
Okay, bye.
277
00:20:10,020 --> 00:20:14,440
Would you like the same menu today?
Mister Duen Yi
278
00:20:17,620 --> 00:20:19,820
Any menu is fine by me
279
00:20:19,820 --> 00:20:22,560
if it's done by the same barista.
280
00:20:22,560 --> 00:20:25,800
And you don't have to call me
"Mister" anymore,
281
00:20:25,800 --> 00:20:27,840
it sounded too formal.
282
00:20:27,840 --> 00:20:32,040
Then…I'll call you Duen Yi.
283
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Sure, PlengRuk.
284
00:20:35,060 --> 00:20:38,520
So today,
I'll let you try the Brazilian one.
285
00:20:38,520 --> 00:20:41,640
This coffee is special.
It has an outstanding smell.
286
00:20:41,640 --> 00:20:44,600
The smell of caramel and burnt sugar.
287
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
Do you want to have a try?
288
00:20:47,280 --> 00:20:49,400
So many details.
289
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
Can you remember
every customer's preferences.
290
00:20:53,040 --> 00:20:58,080
Of course. I can remember Duen Yi's.
291
00:20:58,080 --> 00:21:01,160
But this one,
usually not many people order it.
292
00:21:02,520 --> 00:21:06,150
It makes me feel better when you say that.
293
00:21:06,150 --> 00:21:09,800
By the way, where is everyone?
294
00:21:09,800 --> 00:21:12,460
Oh, they are probably behind.
295
00:21:12,460 --> 00:21:14,880
Today there are not so many customers.
296
00:21:14,880 --> 00:21:19,400
Actually...
I mean the other, yesterday...
297
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Hey, Here you are.
298
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
Customer is already waiting
for a while now.
299
00:21:24,560 --> 00:21:27,080
- Um.
- Oh, hello Duen Yi.
300
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Do you know each other?
301
00:21:30,360 --> 00:21:32,260
Here, This is Duen Yi.
302
00:21:32,260 --> 00:21:34,440
He's a famous songwriter.
303
00:21:34,440 --> 00:21:37,800
And he writing one for
the Winter band too.
304
00:21:37,800 --> 00:21:40,480
Woah! You are really talented.
305
00:21:40,480 --> 00:21:45,060
So, Please choose your menu first and I will come and take your order.
306
00:21:45,060 --> 00:21:47,120
Okay.
307
00:21:47,120 --> 00:21:48,620
Let's go.
308
00:21:54,020 --> 00:21:55,920
damn
309
00:22:07,880 --> 00:22:09,940
What's wrong?
You look really grumpy.
310
00:22:09,940 --> 00:22:11,940
You're finally here.
311
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
Just now,
I was flirting with PlengRuk
312
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
and that Tit Nuea guy
suddenly just appeared from nowhere.
313
00:22:17,920 --> 00:22:19,900
And stole PlengRuk from me.
314
00:22:19,900 --> 00:22:21,160
That's enough!
315
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Are you going to watch Winter
practice this evening?
316
00:22:23,720 --> 00:22:26,860
In case it helps with your song.
317
00:22:27,740 --> 00:22:33,820
Thanks, but I already have a helper.
318
00:22:37,320 --> 00:22:39,680
Are you coming or what?
319
00:22:39,680 --> 00:22:41,700
Fine, I'll go.
320
00:22:41,700 --> 00:22:44,440
Huh, seriously?
321
00:22:47,260 --> 00:22:48,540
- Chanchao…
- What's the matter?
322
00:22:48,540 --> 00:22:49,620
Why does he have to be like that?
323
00:22:49,620 --> 00:22:52,480
Calm down. Calm down.
324
00:23:00,480 --> 00:23:02,000
Your coffee is here.
325
00:23:02,000 --> 00:23:03,900
This is cappuccino for ChanChao.
326
00:23:03,900 --> 00:23:05,540
Thank you.
327
00:23:05,540 --> 00:23:08,160
And this is a Specialty one for Duen Yi.
328
00:23:08,160 --> 00:23:09,500
Thank you.
329
00:23:09,500 --> 00:23:13,120
This time I used special bean. It is from Ethiopia
330
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
and has very good floral aroma. Have a try.
331
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
PlengRuk you are so good,
332
00:23:19,880 --> 00:23:23,920
you know that I like my coffee
that has good aroma.
333
00:23:26,600 --> 00:23:31,920
It means that you must have
so much knowledge about coffee.
334
00:23:31,920 --> 00:23:35,460
So, can I have your contact?
335
00:23:35,460 --> 00:23:38,680
Just in case I want to try
some of your specialties,
336
00:23:38,680 --> 00:23:41,340
I could just give you a call.
337
00:23:41,340 --> 00:23:42,640
Stop it!
338
00:23:42,640 --> 00:23:45,600
Can't you see that
I'm sitting right here?
339
00:23:46,520 --> 00:23:48,120
Sure.
340
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
I have known you for so long,
341
00:23:52,960 --> 00:23:56,920
I didn't know
that you like coffee with good aroma.
342
00:23:56,920 --> 00:23:58,540
Shush!
343
00:23:58,540 --> 00:24:00,240
Here.
344
00:24:00,240 --> 00:24:01,940
Thank you.
345
00:24:02,800 --> 00:24:05,799
So, if you excuse me...
346
00:24:05,799 --> 00:24:07,360
Let's talk later.
347
00:24:07,360 --> 00:24:10,220
Sure, see you later.
348
00:24:11,860 --> 00:24:14,600
You are so full of it!
349
00:24:14,600 --> 00:24:15,740
What?
350
00:24:15,740 --> 00:24:19,600
I just want to drink delicious coffees.
351
00:24:19,600 --> 00:24:22,420
You want to drink delicious coffee?
352
00:24:23,280 --> 00:24:28,140
"How did you know?
That I like aromatic coffee"
353
00:24:28,140 --> 00:24:29,520
- I'm confused!
- Stop it!
354
00:24:29,520 --> 00:24:31,820
Usually you don't drink.
355
00:24:31,820 --> 00:24:34,880
Oops! PlengRuk's LINE.
356
00:24:34,880 --> 00:24:38,360
Sure. Sure. Drink it!
357
00:24:38,360 --> 00:24:39,860
special
358
00:24:40,580 --> 00:24:42,620
Look! There's a flower too.
359
00:24:42,620 --> 00:24:44,920
He just decorates it.
360
00:24:48,860 --> 00:24:51,140
Okay.
361
00:24:51,140 --> 00:24:54,280
- Is everyone ready? Okay?
- Yes.
362
00:24:58,600 --> 00:25:00,100
Let's do it!
363
00:25:02,540 --> 00:25:03,980
Calm down.
364
00:25:03,980 --> 00:25:08,240
if we're gonna send the song
for the record to hear,
365
00:25:08,240 --> 00:25:10,300
it should sound better than this.
366
00:25:10,300 --> 00:25:12,060
We haven't started yet.
367
00:25:12,060 --> 00:25:16,100
Okay, one more time.
368
00:25:16,100 --> 00:25:17,740
Everyone is ready, right?
369
00:25:17,740 --> 00:25:19,440
Go.
370
00:25:33,060 --> 00:25:37,520
Let's do it again, go, go…
371
00:25:37,520 --> 00:25:38,920
Stop.
372
00:25:39,740 --> 00:25:41,940
Hello everyone.
373
00:25:41,940 --> 00:25:44,280
- Hello.
- Hello.
374
00:25:44,280 --> 00:25:45,980
Guys, this is ChanChao
375
00:25:45,980 --> 00:25:48,620
from the Music Record company.
She's the one who contacted us.
376
00:25:52,700 --> 00:25:54,460
ChanChao, you should already
know everyone's name, right?
377
00:25:54,460 --> 00:25:56,140
AhHa.
378
00:25:56,140 --> 00:25:58,300
- This is Thunwa.
- Yes.
379
00:25:58,300 --> 00:25:59,820
leader of the band.
380
00:25:59,820 --> 00:26:03,820
And this is Nam Nhaw and Khua loke
381
00:26:03,820 --> 00:26:05,780
- Yes.
- Yes.
382
00:26:05,780 --> 00:26:10,560
And this is my friend, Duen Yi.
383
00:26:10,560 --> 00:26:11,700
Hello.
384
00:26:11,700 --> 00:26:15,080
And he is also the one
who writes our song.
385
00:26:17,580 --> 00:26:20,780
Okay, seems like you are practicing hard.
386
00:26:22,540 --> 00:26:24,060
I won't bother you guys anymore,
387
00:26:24,060 --> 00:26:26,000
I will be sitting right there.
388
00:26:27,220 --> 00:26:30,420
Let's try again, ready?
389
00:26:31,640 --> 00:26:35,740
Let's go!
390
00:26:36,260 --> 00:26:38,160
Super excited.
391
00:26:40,020 --> 00:26:41,920
Yes
392
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
How was it? The band I found.
393
00:26:49,640 --> 00:26:50,660
They're good.
394
00:26:50,660 --> 00:26:52,920
Of course they are good
395
00:26:54,280 --> 00:26:55,580
Chan Chao, you wanted to talk to me?
396
00:26:55,580 --> 00:26:57,180
Oh Yeah.
397
00:26:57,180 --> 00:27:01,080
This is the document
that you have to prepare for me,
398
00:27:01,080 --> 00:27:03,140
and if there are any changes,
399
00:27:03,140 --> 00:27:05,620
- just tell me.
- Okay.
400
00:27:12,120 --> 00:27:13,720
Excuse me.
401
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Can I join you?
402
00:27:26,700 --> 00:27:28,820
You sing really well
403
00:27:28,820 --> 00:27:31,620
and all of your friends
did really well too.
404
00:27:33,100 --> 00:27:36,940
Actually, not that well yet.
405
00:27:36,940 --> 00:27:40,300
Everyone practiced really hard for it,
406
00:27:40,300 --> 00:27:42,700
we wanted a good result.
407
00:27:42,700 --> 00:27:44,700
We don't want to disappoint anyone.
408
00:27:45,660 --> 00:27:49,680
Seems like ChanChao can be at ease.
409
00:27:52,760 --> 00:27:54,780
Anyways...
410
00:27:55,420 --> 00:27:59,480
All of your fans
are probably waiting to listen.
411
00:28:01,400 --> 00:28:06,900
Why do TitNuea and Pleng
have so many fans?
412
00:28:08,700 --> 00:28:12,800
It might be because,
when we are both together,
413
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
it looks cute.
414
00:28:17,300 --> 00:28:24,000
Besides, we are always close together.
415
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
And also we like similar stuff.
416
00:28:30,500 --> 00:28:33,200
It seems really uncomfortable.
417
00:28:33,200 --> 00:28:36,600
Anywhere you go,
there are always people watching.
418
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
There is too.
419
00:28:40,200 --> 00:28:43,600
but everytime I'm with him,
420
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
I feel comfortable when he is around him.
421
00:28:50,200 --> 00:28:54,400
So you are just a couple
that others ship, right?
422
00:28:54,400 --> 00:28:59,600
You are not really together, right?
423
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
I'm not so sure either.
424
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
I have some errands to run,
I have to go.
425
00:29:18,800 --> 00:29:23,800
And about Pleng,
thank you for telling me
426
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
but I haven't told Tit Nuea yet, right?
427
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
That I liked PlengRuk.
428
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
I have to go.
429
00:29:31,500 --> 00:29:33,600
Hey! where are you going?
430
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
I'm leaving!
431
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
What's with him?
432
00:30:20,040 --> 00:30:23,400
(Pleng Ruk: You forgot your wallet.)
433
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
(Duan Yi: Shit!)
434
00:30:36,500 --> 00:30:38,200
(Duan Yi: PlengRuk.
Are you still at the cafe?)
435
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
(Duan Yi: I'll stop by to take it.)
436
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
(Pleng Ruk: OK)
437
00:31:07,800 --> 00:31:09,300
PlengRuk.
438
00:31:10,200 --> 00:31:11,900
Oh hey, Duen Yi
439
00:31:11,900 --> 00:31:14,200
Why didn't you tell me you're here?
440
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
If I called you,
441
00:31:18,800 --> 00:31:24,200
I won't get to see how cute you are
when you make desserts.
442
00:31:25,100 --> 00:31:27,800
I just started to practice making it,
443
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
actually no one knew about it.
444
00:31:29,300 --> 00:31:31,200
Don't tell anyone, alright?
445
00:31:32,200 --> 00:31:33,500
Here.
446
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Thank you.
447
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
it will be bad if I lost it.
448
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
It's okay.
449
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
Do you want to try my cake?
450
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
- Can I?
- Of course.
451
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
Have a seat first.
452
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
- Can you help me hold this.
- Yes.
453
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
- Okay
- Oh!
454
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
It's quite a big piece.
455
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
I'll have bite now.
456
00:32:27,200 --> 00:32:28,900
Go ahead.
457
00:32:30,900 --> 00:32:32,300
Um.
458
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
If you eat like this,
459
00:32:43,400 --> 00:32:45,900
you will make the baker really happy.
460
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
You have some on your mouth.
461
00:33:08,600 --> 00:33:12,000
Oh, I was gonna ask you.
462
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Are you writing songs
for the Winter band?
463
00:33:15,000 --> 00:33:17,200
How was it?
464
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
It's pretty good,
465
00:33:18,640 --> 00:33:23,239
but right now I'm having writer's block.
466
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
hmm.
467
00:33:26,000 --> 00:33:30,600
Actually, I'm looking for
some inspiration for the song too.
468
00:33:30,600 --> 00:33:34,200
Well, the record company asked me
to write a love song
469
00:33:35,400 --> 00:33:39,200
and I just came back
from the band practice.
470
00:33:39,200 --> 00:33:42,400
But I don't really have new ideas.
471
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Maybe it's because...
472
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
I have never been in love before.
473
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
That's why I can't write a love song.
474
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
Someone has said that
when we are stressed
475
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
or can't think clearly.
476
00:33:56,800 --> 00:34:00,400
Eating delicious stuff will help.
477
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Maybe it's true.
478
00:34:04,400 --> 00:34:08,400
I thought this would be my worst day.
♪ Average words... ♪
479
00:34:08,400 --> 00:34:09,800
But...
♪ from an average person ♪
480
00:34:09,800 --> 00:34:12,300
when I ate your cake,
♪ But I don't know if you understand them ♪
481
00:34:12,300 --> 00:34:14,800
it turned out to be the best day.
482
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
♪ I have one song,
but I don't know if it's deep enough ♪
483
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
You are a sweet talker.
♪ To penetrate your heart ♪
484
00:34:20,800 --> 00:34:24,200
Pleng, can I ask you something?
485
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Sure.
486
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
♪ I sing this song from the heart ♪
487
00:34:27,200 --> 00:34:33,600
the second recipe of coffee...
♪ I sing it to express the the things in my heart ♪
488
00:34:33,600 --> 00:34:37,400
will require time to know that person.
♪ For you today ♪
489
00:34:37,400 --> 00:34:41,700
and it will be a special coffee for only that person.
♪ This is the first love song ♪
490
00:34:41,700 --> 00:34:44,400
Since we know each other,
♪ I'll sing for you to hear many times ♪
491
00:34:44,400 --> 00:34:50,000
will it make my special coffee taste better right?
♪ I made it for one person, ♪
492
00:34:50,000 --> 00:34:53,200
♪ and that person is you ♪
493
00:34:53,200 --> 00:34:55,900
You have to keep on tasting it.
494
00:34:57,400 --> 00:35:00,800
Good stuff takes time.
♪ And that person is you ♪
495
00:35:04,700 --> 00:35:06,800
It's really delicious.
496
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
It really tastes good or you're just hungry?
497
00:35:10,800 --> 00:35:12,300
It's really good.
498
00:35:12,300 --> 00:35:14,800
You haven't had anything for sure.
499
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
You wanna try?
500
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
Just one bite.
501
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Sure.
502
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
here.
503
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
I will feed you, here.
504
00:35:24,000 --> 00:35:26,300
- Really?
- Yes.
505
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
Yum.
506
00:36:48,200 --> 00:36:50,700
You are awake.
507
00:36:50,700 --> 00:36:53,800
Here, this is our coffee menu.
508
00:36:53,800 --> 00:36:58,000
I would like to name it 'Coffee Melody'.
509
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
Why do you have to name it?
510
00:37:05,200 --> 00:37:08,800
Because it will be only yours.
511
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
Thank you.
512
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Have a try.
513
00:37:29,400 --> 00:37:31,000
Is it good?
514
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
It's really good.
515
00:37:34,400 --> 00:37:38,500
Then, I should make it for you every morning.
516
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Yes, you should.
517
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
You are writing a love song, right?
518
00:37:45,600 --> 00:37:47,100
Yes.
519
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Can I be your love song?
520
00:38:10,020 --> 00:38:18,020
credit
34998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese