Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,041 --> 00:00:09,541
"I have lived long enough
to see that difference breeds hatred."
2
00:00:09,875 --> 00:00:13,875
STENDHAL (The Red and the Black)
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,375
Move it!
4
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
Ya comin'?
5
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
God damn it!
6
00:02:53,708 --> 00:02:56,333
Come here!
Shut up and come here!
7
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
Look! I said, look!
8
00:03:06,791 --> 00:03:08,083
Look, I'm telling you...
9
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
Look. Ain't that beautiful?
10
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Lost your nerve, buddy?
11
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
Admit it, chicken shit!
12
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
Foreman's coming. Make tracks!
13
00:03:37,416 --> 00:03:39,208
Yes! Yes!
14
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Did ya see this, eh? Look!
15
00:04:13,958 --> 00:04:15,583
- It's burning!
- Come on!
16
00:04:37,791 --> 00:04:40,708
HYMN OF HATE
17
00:10:55,208 --> 00:10:56,708
Got a phone?
18
00:11:23,791 --> 00:11:25,083
Doesn't work.
19
00:11:36,041 --> 00:11:38,333
Can I park my bike somewhere?
20
00:11:38,625 --> 00:11:40,125
In the shed. Out back.
21
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
- You serve food?
- Yeah.
22
00:11:48,583 --> 00:11:50,541
Give ya a bed, too, if ya like.
23
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
Hi there!
24
00:12:21,166 --> 00:12:22,541
Scared ya?
25
00:12:37,833 --> 00:12:40,791
Dreamin' again, eh!
Get the soup!
26
00:13:55,333 --> 00:13:56,916
Tell your fortune?
27
00:14:23,208 --> 00:14:25,083
Pick seven cards at random.
28
00:14:27,916 --> 00:14:30,291
Go on! Try your luck.
29
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
The first one there...
30
00:14:48,416 --> 00:14:50,166
Now, seven more.
31
00:15:00,166 --> 00:15:02,416
You know I'll never have another.
32
00:15:06,291 --> 00:15:08,458
I wouldn't want it, anyway.
33
00:15:17,708 --> 00:15:18,833
Listen to me.
34
00:15:37,291 --> 00:15:39,583
What do I do now?
35
00:15:42,083 --> 00:15:44,500
One, two, three, four, five.
36
00:15:48,333 --> 00:15:51,708
One, two, three, four, five.
37
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
One, two, three, four, five.
38
00:15:58,458 --> 00:16:01,583
One, two, three, four, five.
39
00:16:02,041 --> 00:16:04,833
One, two, three, four, five.
40
00:16:08,333 --> 00:16:10,666
One, two, three, four, five.
41
00:16:13,458 --> 00:16:14,583
The Death.
42
00:16:56,333 --> 00:16:58,541
It might rain again.
43
00:17:08,208 --> 00:17:10,916
Did we notify your cousin?
44
00:17:20,250 --> 00:17:24,041
And the police?
Did they question you?
45
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Sort of
46
00:17:27,791 --> 00:17:30,083
if we'd noticed anything.
47
00:17:35,083 --> 00:17:36,291
And the dogs?
48
00:17:38,416 --> 00:17:39,958
They recalled the dogs.
49
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
The search is over.
50
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
What did they want anyway?
51
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
To know if
52
00:17:59,166 --> 00:18:00,708
if she was normal.
53
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
Normal?
54
00:18:05,291 --> 00:18:06,833
Thats' what they said.
55
00:18:08,958 --> 00:18:10,083
Normal.
56
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Go upstairs.
57
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Go upstairs.
58
00:19:41,041 --> 00:19:42,833
Don't ya like me?
59
00:20:26,375 --> 00:20:28,916
You know, fortune tellin'...
60
00:20:32,166 --> 00:20:33,791
It's bad luck.
61
00:20:34,166 --> 00:20:35,791
Don't worry about me..
62
00:20:56,208 --> 00:20:58,333
Those hoodlums, again.
63
00:22:15,458 --> 00:22:16,500
Anybody there?
64
00:23:19,791 --> 00:23:21,333
That your boat?
65
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Yes.
66
00:23:29,541 --> 00:23:31,208
What are you doin' here?
67
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
I'm lookin' for gas..
68
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
Why?
69
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
For my bike.
70
00:23:44,083 --> 00:23:45,583
Come with me.
71
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Come on.
72
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Come on.
73
00:23:58,250 --> 00:24:00,666
Come with me, I'll show ya.
74
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
I'll put the helmet on you.
75
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
And there it is.
76
00:24:27,708 --> 00:24:29,559
- Put the gloves on first, honey.
- Look what I've done!
77
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
You gotta put 'em on good.
78
00:24:31,791 --> 00:24:33,833
To ride a motorcycle,
you should always wear gloves.
79
00:24:34,250 --> 00:24:36,875
Wait! It's gonna fall down!
80
00:24:37,041 --> 00:24:38,916
No, it ain't.
81
00:24:39,416 --> 00:24:40,833
"Cause I'm right here."
82
00:24:42,416 --> 00:24:45,000
Let's turn the motor on.
Push here!
83
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
That's it. Turn the key.
84
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
Right. Now push this button.
85
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Judith!
86
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Judith!
87
00:25:16,166 --> 00:25:18,083
Judith! Come here this instant!
88
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
Go ahead!
89
00:25:24,791 --> 00:25:26,041
No more gas!
90
00:25:27,541 --> 00:25:29,041
The pump's locked!
91
00:27:15,791 --> 00:27:17,208
There he goes...
92
00:27:57,208 --> 00:27:58,916
You're lucky, fella!
93
00:28:01,208 --> 00:28:04,416
Can't help ya... I'm late. Bye!
94
00:28:26,666 --> 00:28:29,916
A biker crashed 'bout ♪ miles up.
95
00:28:30,583 --> 00:28:32,416
- Dead?
- Huh!
96
00:28:32,583 --> 00:28:33,750
Those guys are tough!
97
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Shitty weather!
98
00:28:37,125 --> 00:28:38,333
Shitty weather!
99
00:29:25,291 --> 00:29:26,958
My only customer.
100
00:29:27,125 --> 00:29:30,416
Shouldn't live alone.
People talk.
101
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
- They'll come 'round.
- Not the folks in this town!
102
00:29:33,666 --> 00:29:35,333
Well... Bye.
103
00:30:02,666 --> 00:30:03,666
Hey!
104
00:30:04,583 --> 00:30:06,125
What'd he tell ya...
105
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Just in case...
106
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
Hit.
107
00:30:20,208 --> 00:30:21,708
Comin' with me?
108
00:30:29,333 --> 00:30:30,666
What're they sayin'?
109
00:30:34,791 --> 00:30:37,291
From the tracks...
it's a two wheeler.
110
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
- It's not over yet.
- Who knows?
111
00:30:42,416 --> 00:30:43,708
You reload.
112
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
I nearly had a crash, you know?
113
00:30:58,541 --> 00:31:00,666
So long as it's nearly...
114
00:31:01,208 --> 00:31:02,291
Quite right.
115
00:31:02,458 --> 00:31:05,000
But the biker that fell
really ate the dirt.
116
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
Maybe somebody bumped him?
117
00:31:10,041 --> 00:31:12,000
Isn't she suspicious!
118
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
His jumpsuite was white.
119
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
White or black, who cares?
120
00:31:26,458 --> 00:31:29,375
It's all the same color.
Am I right, the old?
121
00:31:29,958 --> 00:31:31,041
Sure!
122
00:31:38,875 --> 00:31:41,250
He told me I was pretty.
123
00:32:44,416 --> 00:32:46,166
We could shack up.
124
00:32:47,583 --> 00:32:49,291
It'd be better for the kid.
125
00:32:52,375 --> 00:32:53,958
Want to eat?
126
00:32:54,500 --> 00:32:55,708
Answer me.
127
00:32:59,541 --> 00:33:02,375
- Want an omelet?
- No, I'm not hungry.
128
00:33:11,416 --> 00:33:14,333
Can't ya just buy your bread?
129
00:33:18,875 --> 00:33:20,333
CITY HALL
130
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
You're 45 minutes late.
131
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
You were with her?
132
00:33:41,333 --> 00:33:43,208
The pump's screwed up.
133
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
Takin' it apart, puttin' it back.
Ya know what I mean?
134
00:33:50,708 --> 00:33:53,375
She has to go.
It's too much fuss.
135
00:33:55,916 --> 00:33:57,458
Is the kid yours?
136
00:33:59,958 --> 00:34:01,416
45 minutes.
137
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
Aren't you a mechanic or not?
138
00:34:05,083 --> 00:34:07,364
So, take care of that truck
before leaving in the morning.
139
00:34:07,833 --> 00:34:09,625
I'm fed up with excuses!
140
00:34:09,791 --> 00:34:13,250
And I'm fed up with your bitchin',
Mr Mayor!
141
00:34:13,416 --> 00:34:16,541
No one's forcing you
to work for me.
142
00:34:24,000 --> 00:34:27,041
Who else could drive
that hunk of junk?
143
00:34:32,375 --> 00:34:33,791
And the girl?
144
00:34:34,666 --> 00:34:38,583
She keeps it up...
I jail her for prostitution.
145
00:34:39,666 --> 00:34:40,833
What about me?
146
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
You?
147
00:34:43,166 --> 00:34:45,750
Yes, me. What ya gonna do to me?
148
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
Nice machine!
149
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
There a garage in this hole?
150
00:36:15,750 --> 00:36:19,916
Yup. Old Alfred fixes tractors,
behind the church.
151
00:36:44,666 --> 00:36:47,541
We call upon God
to give faith in His love
152
00:36:47,708 --> 00:36:50,458
to those undergoing hardship.
153
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
Lord, be the support of our faith.
154
00:36:54,291 --> 00:36:57,333
Your son, Jesus, so close to us
since he became a man,
155
00:36:57,500 --> 00:36:58,958
your son on the cross
who loved us...
156
00:37:21,791 --> 00:37:24,541
- Got a room?
- No rooms...
157
00:37:57,916 --> 00:37:59,083
Can I...
158
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
A real funeral party!
159
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
Mind your business.
160
00:39:38,000 --> 00:39:39,916
Guys like you should be hung.
161
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
Stop it, Henry.
It's not his fault.
162
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
You're lucky. Scum!
163
00:40:12,458 --> 00:40:14,458
Make yourself right at home!
164
00:40:14,791 --> 00:40:16,833
Give 'em an eye full!
165
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
You bitch.
166
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
Bitch!
167
00:40:25,166 --> 00:40:26,166
Dammit!
168
00:40:34,791 --> 00:40:36,083
- Stop!
- Let me!
169
00:40:36,333 --> 00:40:38,541
- Let me I said!
- Stop, you'll kill him!
170
00:40:58,333 --> 00:40:59,541
Come with me.
171
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Dirty whore!
172
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Dirty whore!
173
00:41:48,291 --> 00:41:51,125
- They don't like ya much, eh?
- They don't like anybody.
174
00:41:57,041 --> 00:41:59,625
- What's your name?
- Madeleine.
175
00:42:06,833 --> 00:42:08,083
Where you goin'?
176
00:42:10,666 --> 00:42:12,041
South.
177
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
It's nice down South.
178
00:43:51,416 --> 00:43:52,708
Don't cry.
179
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
I'm not crying.
180
00:43:59,750 --> 00:44:01,208
He's still there?
181
00:44:02,375 --> 00:44:03,375
Yes.
182
00:44:09,583 --> 00:44:12,541
- Supper's ready.
- I'm not hungry.
183
00:44:14,958 --> 00:44:16,083
He's got to leave, you know.
184
00:44:16,833 --> 00:44:18,333
- He'll go away.
- No!
185
00:44:18,833 --> 00:44:19,958
Right now.
186
00:44:23,291 --> 00:44:25,708
- Calm yourself.
- Make him go, make him go
187
00:44:25,875 --> 00:44:27,833
make him go, make him go...
188
00:44:28,750 --> 00:44:30,291
Make him go!
189
00:46:21,208 --> 00:46:23,250
Somebody swiped a part last night!
190
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Shit!
191
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Asshole!
192
00:48:21,833 --> 00:48:22,916
Problems?
193
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
A missing part.
194
00:48:28,000 --> 00:48:30,583
Oh dear,
what would you guys do
195
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
without Uncle Bingo?
196
00:48:35,041 --> 00:48:37,416
There we are!
With Uncle Bingo, a part lost
197
00:48:38,000 --> 00:48:39,166
is a part found.
198
00:48:44,083 --> 00:48:47,166
It's 80 bucks. Got some bread?
199
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
Cash!
200
00:49:00,416 --> 00:49:03,208
Here! This is the bonus.
201
00:49:07,208 --> 00:49:11,208
- The bastards.
- Forget it. Come on.
202
00:49:24,458 --> 00:49:25,916
Let's go. Get on!
203
00:49:45,250 --> 00:49:48,250
I'll drop by the mayor's.
I thank you.
204
00:50:00,083 --> 00:50:02,125
She liked you, you know.
205
00:50:02,750 --> 00:50:04,541
I liked her, too.
206
00:50:06,708 --> 00:50:09,041
She'd hide out in my hauler.
207
00:50:09,541 --> 00:50:11,458
"Get on down', I'd say."
208
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
With one look,
she could say it all!
209
00:50:45,291 --> 00:50:46,916
- Madeleine...
- Leave me alone.
210
00:50:51,708 --> 00:50:52,833
Nice day, huh?
211
00:51:49,166 --> 00:51:50,333
Bitch...
212
00:51:51,500 --> 00:51:53,041
Son of a bitch.
213
00:52:00,791 --> 00:52:02,000
Goddamn it.
214
00:52:02,791 --> 00:52:03,833
Shit!
215
00:53:50,083 --> 00:53:51,500
CITY HALL
216
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Where's the mayor?
217
00:53:55,791 --> 00:53:57,333
I want the mayor!
218
00:53:57,625 --> 00:53:59,125
What's all that racket?
219
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
Where's the mayor?
220
00:54:01,166 --> 00:54:03,375
- So, it's you!
- You're disturbing the peace!
221
00:54:03,708 --> 00:54:06,500
What peace? They busted my head!
222
00:54:06,666 --> 00:54:09,458
- Get out!
- Asshole!
223
00:54:11,000 --> 00:54:12,208
Asshole!
224
00:54:23,291 --> 00:54:25,083
Hey! Hey!
225
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Not gone yet?
226
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
Go away.
227
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Go away.
228
00:56:42,041 --> 00:56:43,666
And take Madeleine with you!
229
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
Hello, Father!
230
00:56:55,333 --> 00:56:58,791
You know, one day we'll close
down your church.
231
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
It's not about that.
232
00:57:07,083 --> 00:57:11,041
Once every 3 Sundays
should be sufficient.
233
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
Well...
234
00:57:13,208 --> 00:57:15,625
Call the police immediately,
235
00:57:16,208 --> 00:57:18,250
or I'll do it myself.
236
00:57:18,416 --> 00:57:20,208
I wouldn't advise it.
237
00:57:21,291 --> 00:57:24,875
I thought it was
about Madeleine.
238
00:57:25,083 --> 00:57:27,625
It's about time for a... baptism.
239
00:57:27,791 --> 00:57:29,391
Don't you see
they'll end up killing him!
240
00:57:37,833 --> 00:57:39,083
Kill him?
241
00:57:40,708 --> 00:57:43,333
No, it's only a game, Father,
242
00:57:43,708 --> 00:57:46,041
only a game
to make him understand,
243
00:57:46,208 --> 00:57:49,291
he'd better not
disturb the peace.
244
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
So...
245
00:57:51,500 --> 00:57:53,458
So, you're not
calling the police?
246
00:57:54,291 --> 00:57:55,833
You're still young.
247
00:57:56,125 --> 00:57:59,250
Hearing confession isn't enough.
248
00:57:59,416 --> 00:58:01,125
Socialize more!
249
00:58:01,541 --> 00:58:05,041
Come to the cafe,
listen to what they say.
250
00:58:05,583 --> 00:58:09,083
No, Father, I think
that what they prefer
251
00:58:09,375 --> 00:58:12,916
is to take care
of their own business.
252
00:58:13,958 --> 00:58:15,166
So do I.
253
00:58:16,208 --> 00:58:18,833
Have I made myself clear?
254
00:58:47,875 --> 00:58:49,083
The boss is out.
255
00:58:49,625 --> 00:58:51,125
Can't you help me?
256
00:58:51,291 --> 00:58:52,291
It's closed.
257
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
- Well, open up.
- Go away!
258
00:58:54,583 --> 00:58:56,166
I don't want trouble.
259
00:59:04,833 --> 00:59:07,625
- Made up your mind?
- Leave me alone.
260
00:59:07,791 --> 00:59:09,458
You poor cunt, eh!
261
00:59:18,333 --> 00:59:21,625
- There's that slut again!
- No one knows where she's from.
262
00:59:21,791 --> 00:59:23,875
The kid ain't even baptised.
263
00:59:33,125 --> 00:59:34,666
Whaddya lookin' at?
264
00:59:35,333 --> 00:59:37,458
Madeleine don't love you no more?
265
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
One day, I'll smash your face in!
Ya hear me!
266
00:59:43,166 --> 00:59:45,125
Maybe the biker's better!
267
01:00:10,541 --> 01:00:12,958
Don't worry. I'll get him...
268
01:00:13,916 --> 01:00:15,541
Then, I'll skin him.
269
01:00:15,833 --> 01:00:17,000
What good can it do?
270
01:00:17,583 --> 01:00:19,208
- Maybe it's better that...
- No!
271
01:00:19,500 --> 01:00:21,458
It's between him and me, now.
272
01:00:22,875 --> 01:00:23,875
Henry...
273
01:01:34,416 --> 01:01:36,291
Go on, drive...
274
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
We'll get you, shithead!
275
01:01:53,875 --> 01:01:54,916
Drive! Drive!
276
01:04:47,083 --> 01:04:48,083
Crap!
277
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
Scum!
278
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
Madeleine!
279
01:06:01,833 --> 01:06:02,833
Madeleine!
280
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
And now, Mister Biker,
281
01:06:36,666 --> 01:06:38,416
where's the village?
282
01:06:40,208 --> 01:06:42,583
That creep'll never find it again.
283
01:07:52,416 --> 01:07:54,791
Just like huntin' ducks.
Right, guys?
284
01:07:55,208 --> 01:07:56,708
All we gotta do is wait.
285
01:08:00,791 --> 01:08:03,208
And when he arrives,
shoot to miss!
286
01:08:59,708 --> 01:09:01,750
That's settled...
287
01:09:03,750 --> 01:09:06,291
Game, 'specially Big Game,
288
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
knows the score.
289
01:09:09,708 --> 01:09:13,041
'Cause the blind one
is the hunter.
290
01:09:13,458 --> 01:09:16,125
- Right?
- Too bad. I would've done him in.
291
01:09:17,208 --> 01:09:19,750
Now, don't get sour.
292
01:09:21,333 --> 01:09:24,583
Hate don't get ya nowhere.
293
01:09:25,875 --> 01:09:27,833
Got somethin' against him?
294
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Bet he don't!
295
01:09:52,041 --> 01:09:53,708
I knew you'd come back.
296
01:09:55,458 --> 01:09:57,166
My bike's in the swamp.
297
01:09:58,041 --> 01:09:59,833
Gotta get a tractor.
298
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Don't! They'll kill you.
299
01:10:05,791 --> 01:10:08,208
- Where're you goin'?
- To get a winch.
300
01:10:12,708 --> 01:10:16,291
It was in my hauler,
she took her last ride.
301
01:10:17,708 --> 01:10:20,166
on my knees, the poor kid.
302
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Hey...
303
01:10:26,666 --> 01:10:28,583
Ya ever see one that long?
304
01:12:17,000 --> 01:12:18,791
A round for everyone!
305
01:12:20,958 --> 01:12:23,583
You fix it or I kill you.
306
01:12:40,375 --> 01:12:41,541
I couldn't do anything.
307
01:12:41,708 --> 01:12:43,541
There wasn't time
to warn you guys...
308
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
- That bitch helped him!
- What ya're talking about?
309
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
- She took a tractor.
- What?
310
01:12:48,416 --> 01:12:49,625
Sure, I saw her!
311
01:12:49,791 --> 01:12:52,833
- Where is he? Her house?
- No, at Old Alfred's.
312
01:12:59,958 --> 01:13:01,208
Where are you going?
313
01:13:03,041 --> 01:13:05,750
No! I won't permit you
to use that truck!
314
01:13:05,916 --> 01:13:07,708
Keep outa this, Mr Mayor!
315
01:13:10,541 --> 01:13:12,833
You'll be held responsible!
316
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Be a nice mayor...
317
01:13:14,916 --> 01:13:17,916
Go home, go to bed,
and shut your ears.
318
01:13:19,000 --> 01:13:21,166
Council meetin' tomorrow.
319
01:13:46,083 --> 01:13:47,291
It works...
320
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
- Won't you stop it?
- Get down!
321
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
No!
322
01:17:04,625 --> 01:17:06,458
I'll kill you, shithead!
323
01:17:34,583 --> 01:17:36,000
Come on! Bring him!
324
01:17:48,291 --> 01:17:49,291
Come on!
325
01:17:52,708 --> 01:17:53,708
Come on!
326
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Come on!
327
01:19:58,333 --> 01:20:00,416
Now, you're not so proud, eh?
19245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
