Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,407 --> 00:02:19,138
Wir werden gewinnen!
2
00:01:05,732 --> 00:01:08,155
Kämpft! Kämpft! Wir werden gewinnen!
3
00:05:18,735 --> 00:05:21,454
Ich mach mich bereit für die Party!
4
00:05:22,656 --> 00:05:24,954
Ich nehme meine Tochter mit
5
00:05:47,097 --> 00:05:48,565
Auf dem Ball musst
6
00:05:48,723 --> 00:05:50,851
du tanzen können wie eine Prinzessin.
7
00:05:55,814 --> 00:05:57,532
Was wirst du heute anziehen?
8
00:05:58,275 --> 00:06:00,494
Ich ziehe - Vielleicht ...?
9
00:06:00,652 --> 00:06:02,950
Einen Eimer über den Kopf? - Nein!
10
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
Ein Fass um den Leib.
11
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
Und Scheuerbürsten als Schuhe.
12
00:06:26,803 --> 00:06:28,271
Guten Morgen.
13
00:06:31,933 --> 00:06:33,276
Hey, wie geht's?
14
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Hast du was gegessen?
15
00:06:35,896 --> 00:06:37,694
Ich hab keinen Hunger.
16
00:08:51,740 --> 00:08:53,117
Ja. Gut.
17
00:09:16,264 --> 00:09:18,983
Franklin? Ich bin's. Ich wollte nur
18
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
was hinterlassen.
19
00:09:22,854 --> 00:09:25,357
Glaubst du, wir finden Zeit zum Reden?
20
00:09:25,523 --> 00:09:27,150
Du und ich, ohne die Kinder?
21
00:09:27,776 --> 00:09:30,450
Ich will das echt auf die Reihe kriegen.
22
00:09:32,447 --> 00:09:33,744
Du fehlst mir.
23
00:10:27,168 --> 00:10:29,262
Viel gemacht.
24
00:10:32,257 --> 00:10:34,180
Mir ist egal, wer Sie sind
25
00:10:34,342 --> 00:10:36,720
und woher Sie kommen. Wenn Sie tippen
26
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
und ablegen können, haben Sie den Job.
27
00:10:41,683 --> 00:10:44,232
Oh, das ist wunderbar! Danke!
28
00:10:47,897 --> 00:10:50,320
Ich enttäusche Sie nicht. Versprochen.
29
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Ich danke Ihnen sehr.
30
00:10:52,277 --> 00:10:53,369
Schon recht.
31
00:10:54,028 --> 00:10:55,325
Bis Montag.
32
00:10:56,656 --> 00:10:57,873
Wunderbar. Danke.
33
00:11:19,888 --> 00:11:22,107
Da hat jemand einen schönen Tag.
34
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Sind Sie glücklich?
35
00:11:24,350 --> 00:11:25,397
Bitte?
36
00:11:30,023 --> 00:11:32,367
In der Hölle sollst du schmoren,
37
00:11:32,525 --> 00:11:33,572
du Schlampe!
38
00:11:41,159 --> 00:11:44,083
Was war denn das eben? - Ach, nichts.
39
00:11:44,245 --> 00:11:46,339
Ich rufe - Es war meine Schuld.
40
00:11:46,497 --> 00:11:49,000
Sie hat Sie geschlagen! - Alles bestens.
41
00:13:05,034 --> 00:13:07,162
Eva, wann kommst du heim?
42
00:13:11,499 --> 00:13:12,921
Du fehlst mir.
43
00:13:17,672 --> 00:13:18,969
Ich liebe dich.
44
00:14:09,932 --> 00:14:12,731
Versprich, dass du nie wieder weggehst.
45
00:14:12,894 --> 00:14:15,522
Ich werde nie wieder nie wieder...
46
00:14:16,230 --> 00:14:18,153
nie wieder weggehen.
47
00:14:18,775 --> 00:14:20,618
Versprichst du mir das? - Ja.
48
00:14:20,777 --> 00:14:23,155
Versprich, dass du nie wieder weggehst.
49
00:14:33,539 --> 00:14:34,791
Sind wir sicher? - Nein, gar nicht.
50
00:14:34,957 --> 00:14:38,177
Nein, gar nicht. - Nicht?
51
00:14:42,423 --> 00:14:43,845
Bist du dir sicher?
52
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
Ist das wirklich wahr?
53
00:15:28,886 --> 00:15:31,309
Oh, ich spüre ihn. Ich spüre ihn.
54
00:15:51,951 --> 00:15:52,998
Geschafft.
55
00:16:01,043 --> 00:16:03,466
Die müssen heute noch bearbeitet werden.
56
00:16:04,172 --> 00:16:06,425
Ich hab heute Nachmittag frei.
57
00:16:06,591 --> 00:16:07,888
Ich hab's Ihnen doch gesagt.
58
00:16:08,050 --> 00:16:09,472
Scheiße, stimmt.
59
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
Machen Sie es, sobald es geht.
60
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Hallo, Eva. - Hallo, AI.
61
00:20:01,992 --> 00:20:04,415
Loslassen! Lasst mich in Ruhe!
62
00:20:04,578 --> 00:20:05,955
Schön weitergehen.
63
00:20:06,122 --> 00:20:07,499
Lady, helfen Sie mir!
64
00:20:07,665 --> 00:20:10,293
Ich hab doch gar nichts getan!
65
00:20:10,459 --> 00:20:12,006
Bitte helfen Sie mir! Bitte!
66
00:20:12,169 --> 00:20:15,469
Lasst mich los! Lasst mich los!
67
00:20:23,055 --> 00:20:24,898
Eva, wehren Sie sich nicht.
68
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
Wehren Sie sich nicht.
69
00:22:30,391 --> 00:22:32,189
Aufstehen!
70
00:22:33,644 --> 00:22:35,317
Es ist schon spät.
71
00:22:35,938 --> 00:22:37,986
Der Tag ist schon fast vorbei.
72
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
Hallo.
73
00:22:39,900 --> 00:22:41,573
Heb ihn nicht hoch, bitte.
74
00:22:41,735 --> 00:22:43,988
Ich hab ihn eben erst hingelegt.
75
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Da ist er ja!
76
00:22:50,995 --> 00:22:52,622
Willst du spielen?
77
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
Willst du spielen?
78
00:22:58,335 --> 00:22:59,587
Es ist alles okay.
79
00:23:01,881 --> 00:23:04,225
Du musst ihn nur ein wenig schaukeln.
80
00:23:05,718 --> 00:23:07,720
Du glaubst, ich übertreibe?
81
00:23:10,139 --> 00:23:12,562
Du musst ihn nur ein wenig schaukeln.
82
00:23:12,933 --> 00:23:15,027
Nur ein wenig schaukeln.
83
00:23:16,395 --> 00:23:18,272
Mein kleiner Bub!
84
00:25:01,333 --> 00:25:03,301
Mein Gott! Gleich alle zwölf?
85
00:25:07,214 --> 00:25:08,716
Ich nehme sie trotzdem.
86
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
Sie sind kaputt! - Geben Sie schon.
87
00:25:42,082 --> 00:25:44,335
Gut wirst du mal aussehen.
88
00:25:45,377 --> 00:25:47,550
Die Mädels werden dich lieben.
89
00:26:04,855 --> 00:26:06,573
Nicht aufwachen.
90
00:26:10,444 --> 00:26:11,991
Sagst du "Mama"?
91
00:26:12,154 --> 00:26:13,997
Ma...ma.
92
00:26:18,368 --> 00:26:20,166
Sagst du "Ball"? Ball?
93
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
Nein? Okay.
94
00:26:25,834 --> 00:26:27,086
Ich werf ihn dir zu,
95
00:26:27,252 --> 00:26:29,129
und du rollst ihn zurück.
96
00:26:30,756 --> 00:26:32,133
Roll ihn zu Mama zurück.
97
00:26:35,928 --> 00:26:37,896
Roll ihn zurück. Zurück zu mir.
98
00:26:50,359 --> 00:26:51,656
Roll ihn zurück. Okay?
99
00:26:56,782 --> 00:26:58,876
Als Baby schrie er ununterbrochen.
100
00:26:59,034 --> 00:27:01,583
Hat es vielleicht das Gehör geschädigt?
101
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
Das Gehör ist in Ordnung.
102
00:27:10,963 --> 00:27:13,136
Sollte er nicht schon sprechen?
103
00:27:13,674 --> 00:27:17,053
Ich habe gelesen, nicht zu sprechen
104
00:27:17,219 --> 00:27:19,517
sei ein Anzeichen für Autismus.
105
00:27:21,890 --> 00:27:24,769
Ich sehe das dafür typische Wiegen nicht.
106
00:27:27,396 --> 00:27:29,069
Machen Sie sich keine Sorgen.
107
00:27:36,238 --> 00:27:38,366
Ein schlaffer Junge, nicht?
108
00:27:40,200 --> 00:27:42,248
Aber es fehlt ihm nichts.
109
00:27:58,177 --> 00:28:00,020
Roll ihn zu Mama zurück.
110
00:28:08,520 --> 00:28:10,864
Und nun wieder zurück. Das war echt gut.
111
00:28:12,274 --> 00:28:13,366
Los geht's.
112
00:28:29,291 --> 00:28:31,919
E wie Elefant, groß wie ein Haus,
113
00:28:32,085 --> 00:28:33,382
größer geht's gar nicht,
114
00:28:33,545 --> 00:28:35,889
nicht so klein wie eine Maus.
115
00:28:36,048 --> 00:28:37,721
Sagst du "Elefant", Kevin?
116
00:28:37,925 --> 00:28:39,268
Elefant.
117
00:28:47,184 --> 00:28:48,777
Sagst du "Mommy"?
118
00:28:50,687 --> 00:28:51,734
Mommy.
119
00:28:52,981 --> 00:28:54,153
S39 ""Mommy"-
120
00:31:51,451 --> 00:31:53,044
Süßes oder Saures!
121
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
Wir wissen, dass Sie da sind!
122
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
Wir wollen Bonbons!
123
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
Lady, wir wollen was Süßes!
124
00:32:08,260 --> 00:32:10,012
Bonbons!
125
00:32:12,973 --> 00:32:14,941
Ich mag das nicht. Ich mag das nicht.
126
00:32:15,392 --> 00:32:17,235
Ich will nicht mehr. Ich mag das nicht.
127
00:32:18,395 --> 00:32:19,772
Mommy war glücklich,
128
00:32:19,980 --> 00:32:22,449
bevor Kevin kam. Weißt du das?
129
00:32:23,900 --> 00:32:25,072
Bonbons!
130
00:32:25,277 --> 00:32:27,905
Jetzt wacht Mama jeden Morgen auf
131
00:32:29,156 --> 00:32:31,329
und wünschte, sie wäre in Frankreich!
132
00:32:44,671 --> 00:32:46,639
Der Lift ist eine Todesfalle.
133
00:32:46,965 --> 00:32:48,182
Er braucht einen Garten,
134
00:32:48,341 --> 00:32:50,685
um Ball zu spielen, einen Pool.
135
00:32:52,971 --> 00:32:54,564
Aber ich liebe New York.
136
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Ach was!
137
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
Du klingst wie ein Autoaufkleber.
138
00:32:59,936 --> 00:33:01,529
Man muss Prioritäten setzen.
139
00:33:01,688 --> 00:33:03,907
Er ist nur einmal ein Kind.
140
00:33:04,608 --> 00:33:06,076
Such du nur ein Haus.
141
00:33:06,234 --> 00:33:08,487
Ich verlasse New York nicht.
142
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
Kevin, es reicht. Lass Mom und Dad reden.
143
00:33:14,075 --> 00:33:15,201
Hör auf!
144
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Hier ist das Wohnzimmer.
145
00:33:22,209 --> 00:33:23,711
Dort das Elternschlafzimmer,
146
00:33:23,877 --> 00:33:25,800
zwei riesige begehbare Schränke.
147
00:33:26,796 --> 00:33:28,844
Das Bad ist umwerfend.
148
00:33:48,026 --> 00:33:50,779
Da, Leute. Unser ureigenes Schloss.
149
00:34:28,775 --> 00:34:31,278
Ich hole was zu essen. Will noch
150
00:34:31,444 --> 00:34:32,991
jemand etwas?
151
00:34:49,170 --> 00:34:50,968
Warten Sie, Mrs. K!
152
00:34:57,470 --> 00:34:59,814
Ich bin's. Soweto.
153
00:35:04,311 --> 00:35:05,654
Hallo.
154
00:35:08,106 --> 00:35:09,858
Wie geht's Ihnen?
155
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Mir geht's gut. Danke.
156
00:35:16,740 --> 00:35:18,208
Du siehst gut aus.
157
00:35:19,576 --> 00:35:22,125
Ich werde wieder gehen, meinen die Ärzte.
158
00:35:23,246 --> 00:35:24,418
Wunderbar.
159
00:35:28,001 --> 00:35:29,344
Machen Sie es gut, Mrs. K.
160
00:35:31,129 --> 00:35:32,346
Du auch.
161
00:36:11,378 --> 00:36:12,846
Stirb!
162
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
Wie springt man?
163
00:36:22,055 --> 00:36:23,307
Stirb!
164
00:36:28,186 --> 00:36:29,779
Los, los, los!
165
00:36:30,730 --> 00:36:31,777
Stirb!
166
00:36:43,493 --> 00:36:44,870
Kev, bist du oben?
167
00:36:47,956 --> 00:36:50,459
Bist du da? Lass Daddy Pipi machen
168
00:36:50,625 --> 00:36:52,172
auf dem Töpfchen.
169
00:36:52,669 --> 00:36:54,592
Das kannst du auch.
170
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
Siehst du? Du willst jetzt da hin.
171
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
Klick jetzt den Link an,
172
00:37:23,158 --> 00:37:24,626
dann öffnet er sich.
173
00:37:24,784 --> 00:37:26,286
Wenn nicht,
174
00:37:27,162 --> 00:37:28,789
noch mal von vorn.
175
00:37:29,247 --> 00:37:31,750
Klick links. Willst du es versuchen?
176
00:37:34,502 --> 00:37:37,381
Klick rechts. Da. Ja. Genau so.
177
00:37:38,506 --> 00:37:39,974
Schau, es geht auf.
178
00:37:42,010 --> 00:37:43,933
Danke. Ich hab's begriffen.
179
00:37:44,846 --> 00:37:46,314
Danke für deine Hilfe.
180
00:38:03,656 --> 00:38:04,999
Ich hab Kaka gemacht.
181
00:38:06,117 --> 00:38:07,585
Was?
182
00:38:09,412 --> 00:38:10,664
Kaka gemacht?
183
00:38:12,332 --> 00:38:14,926
Okay, ich helfe dir. Warte mal.
184
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
Geh in dein Zimmer, ich komme.
185
00:38:20,215 --> 00:38:22,343
Wecken wir Mommy nicht auf. Geh schon.
186
00:38:22,592 --> 00:38:23,935
Geh, Kumpel.
187
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Diese ganzen Papierschnipsel
188
00:39:02,215 --> 00:39:03,262
sind blöd.
189
00:39:07,971 --> 00:39:10,599
Jeder braucht ein eigenes Zimmer.
190
00:39:10,765 --> 00:39:12,813
Du hast deines, das hier ist Mamas.
191
00:39:13,017 --> 00:39:15,236
Ich kann dir helfen, dein Zimmer
192
00:39:15,395 --> 00:39:17,739
speziell zu machen. - Wie meinst du das?
193
00:39:19,941 --> 00:39:22,490
Dass es deiner Persönlichkeit entspricht.
194
00:39:24,153 --> 00:39:25,996
Welche Persönlichkeit?
195
00:39:28,366 --> 00:39:30,744
Ich glaube, du weißt, was ich meine.
196
00:39:32,912 --> 00:39:34,164
Das ist blöd.
197
00:39:58,897 --> 00:40:00,444
Nein, das ist gut.
198
00:40:01,733 --> 00:40:03,701
Ich soll das also nicht machen?
199
00:40:05,069 --> 00:40:06,321
Und der Führer
200
00:40:11,826 --> 00:40:13,624
Wenn du es im Griff hast
201
00:40:14,370 --> 00:40:15,587
Ich könnte?
202
00:40:15,914 --> 00:40:17,040
Echt?
203
00:40:21,210 --> 00:40:24,009
Das klingt wunderbar. Okay, John.
204
00:40:25,423 --> 00:40:27,642
Wir sprechen uns später. Tschüss.
205
00:41:49,674 --> 00:41:51,426
Er sagt, es tue ihm leid.
206
00:41:53,011 --> 00:41:55,855
Er wollte helfen, es speziell zu machen.
207
00:42:20,329 --> 00:42:22,878
Weißt du noch, woher die stammt?
208
00:42:24,709 --> 00:42:27,462
Das Ehrlichste, was du je getan hast.
209
00:42:29,881 --> 00:42:32,760
Weißt du, wie Katzen stubenrein werden?
210
00:42:33,426 --> 00:42:35,849
Man steckt ihr die Nase in ihre Scheiße.
211
00:42:38,264 --> 00:42:39,891
Das mögen sie nicht.
212
00:42:40,224 --> 00:42:42,397
Also gehen sie aufs Katzenklo.
213
00:42:45,063 --> 00:42:46,565
Okay, lernen wir zählen.
214
00:42:47,315 --> 00:42:50,068
Was kommt nach 3? - 9.
215
00:42:52,445 --> 00:42:55,324
Was kommt nach 7? - 71.
216
00:42:56,407 --> 00:42:57,579
1,2, 3, 4, 5, 6,7...
217
00:43:16,636 --> 00:43:19,606
„.49, 50. Können wir jetzt aufhören?
218
00:43:30,608 --> 00:43:31,825
Da. Zähl das
219
00:43:32,193 --> 00:43:35,242
zusammen, wo du doch so klug bist.
220
00:43:50,128 --> 00:43:51,721
Nicht Wirklich.
221
00:43:54,090 --> 00:43:55,842
Das ist jetzt nicht wahr.
222
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Findest du das lustig?
223
00:44:51,189 --> 00:44:53,442
Ich kann allein zum Arzt rein.
224
00:45:09,874 --> 00:45:12,297
Ich muss schon sagen, Eva.
225
00:45:13,294 --> 00:45:15,467
Ihr Sohn ist wirklich tapfer.
226
00:45:46,577 --> 00:45:48,045
Was Mama getan hat,
227
00:45:48,537 --> 00:45:50,631
war überhaupt nicht gut.
228
00:45:52,208 --> 00:45:55,303
Und es tut ihr wirklich sehr leid.
229
00:46:09,642 --> 00:46:11,064
Warte!
230
00:46:17,775 --> 00:46:20,369
Hallo, Kev. Was ist denn passiert?
231
00:46:21,112 --> 00:46:22,864
Ich hab den Arm gebrochen.
232
00:46:23,030 --> 00:46:24,247
Wie denn?
233
00:46:24,407 --> 00:46:26,250
Ich hatte die Windel voll,
234
00:46:26,409 --> 00:46:28,707
Mommy holte die Feuchttücher
235
00:46:28,869 --> 00:46:30,542
und ich fiel vom Wickeltisch runter
236
00:46:30,705 --> 00:46:32,298
auf meinen Müllwagen.
237
00:46:32,456 --> 00:46:35,005
Mama fuhr mit mir zu Dr.. Goldbutt.
238
00:46:41,590 --> 00:46:43,092
Es war meine Schuld.
239
00:46:46,137 --> 00:46:47,639
Ach, Unsinn.
240
00:46:48,055 --> 00:46:50,808
Du kannst nicht ständig aufpassen.
241
00:47:36,645 --> 00:47:37,862
Unglaublich!
242
00:47:39,815 --> 00:47:41,613
Wie hast du das hingekriegt?
243
00:47:46,072 --> 00:47:48,120
Auf jeden Fall hat's funktioniert.
244
00:48:03,381 --> 00:48:04,678
Noch nicht.
245
00:48:36,956 --> 00:48:38,208
Ich liebe dich.
246
00:49:46,484 --> 00:49:49,033
Ich mag das nicht. Schalt aus.
247
00:50:01,040 --> 00:50:03,589
Halten wir noch schnell beim Laden?
248
00:50:04,126 --> 00:50:05,799
Ich will nach Hause.
249
00:50:07,463 --> 00:50:09,511
Ich brauche aber
250
00:50:18,265 --> 00:50:19,642
Dann halt nach Hause.
251
00:50:38,619 --> 00:50:39,711
Hallo, Leute.
252
00:50:40,204 --> 00:50:41,456
Dad, wie war der Tag?
253
00:50:42,081 --> 00:50:44,049
Hast du coole Fotos geschossen?
254
00:50:54,885 --> 00:50:56,933
Eva, er ist ein Kind.
255
00:50:58,722 --> 00:51:00,975
Ein süßer kleiner Junge.
256
00:51:01,433 --> 00:51:03,231
Und Jungs tun so was.
257
00:51:57,114 --> 00:51:58,411
Mommy ist dick.
258
00:52:04,038 --> 00:52:06,257
Wann wolltest du es mir sagen?
259
00:52:06,415 --> 00:52:08,338
Bald. Jetzt.
260
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Plötzlich darf ich mitentscheiden?
261
00:52:13,464 --> 00:52:15,808
Was soll ich denn jetzt noch sagen?
262
00:52:23,307 --> 00:52:26,356
Papa Bär pflanzt seinen Samen
263
00:52:26,727 --> 00:52:29,651
in Mama Bär und daraus wird ein Ei.
264
00:52:30,230 --> 00:52:31,732
Geht's um ficken?
265
00:52:35,235 --> 00:52:37,112
Weißt du, was das bedeutet?
266
00:52:38,405 --> 00:52:41,204
Wenn der Schniedel in die Muschi geht.
267
00:52:45,037 --> 00:52:47,460
Hast du dir denn nie gewünscht,
268
00:52:47,623 --> 00:52:49,842
du hättest jemanden zum Spielen?
269
00:52:51,126 --> 00:52:52,469
Vielleicht gefällt's dir.
270
00:52:52,628 --> 00:52:54,221
Und wenn nicht?
271
00:52:54,797 --> 00:52:56,595
Dann gewöhnst du dich dran.
272
00:52:57,132 --> 00:52:59,681
An etwas gewöhnt sein, heißt nicht,
273
00:52:59,843 --> 00:53:01,937
es lieben. Du bist an mich gewöhnt.
274
00:53:08,018 --> 00:53:09,065
In ein paar Monaten
275
00:53:09,228 --> 00:53:11,481
gewöhnen wir uns an jemand Neues.
276
00:53:17,152 --> 00:53:18,324
Wunderschön!
277
00:53:19,488 --> 00:53:22,241
Kev, schau dir dein Schwesterchen an.
278
00:53:22,408 --> 00:53:24,126
Das ist dein großer Bruder.
279
00:53:24,660 --> 00:53:25,912
Das ist Kevin.
280
00:53:26,995 --> 00:53:28,793
Er ist dein großer Bruder.
281
00:53:32,668 --> 00:53:33,920
Das ist Kevin.
282
00:53:37,464 --> 00:53:38,807
Lass das.
283
00:53:41,093 --> 00:53:42,595
Das ist nicht nett.
284
00:53:42,928 --> 00:53:46,649
Wir holen unten was zu knabbern, okay?
285
00:53:47,391 --> 00:53:49,234
Wir besorgen uns Cheez Doodles.
286
00:54:00,779 --> 00:54:02,622
Nach Ecuador? Zwei Monate?
287
00:54:02,781 --> 00:54:05,125
Kannst du nicht jemand anderen schicken?
288
00:54:06,034 --> 00:54:08,787
Ich möchte das wirklich hinkriegen.
289
00:54:11,623 --> 00:54:13,921
Er weint zu viel, dann ist er zu still.
290
00:54:14,084 --> 00:54:16,883
Er hat seine eigene Sprache, das nervt.
291
00:54:17,463 --> 00:54:20,057
Er braucht Windeln, das geht vielen so.
292
00:54:21,300 --> 00:54:23,052
Das ist nicht gut für ihn.
293
00:54:26,221 --> 00:54:28,519
Franklin, geh an das scheiß Telefon!
294
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
Geh ans scheiß Telefon!
295
00:54:38,192 --> 00:54:40,866
„.21, 22, 23, 24, 25 .
296
00:54:42,738 --> 00:54:45,116
Wir machen uns bereit für die Party!
297
00:54:50,871 --> 00:54:52,043
Bitte!
298
00:54:52,247 --> 00:54:54,545
Gib mir was zu trinken!
299
00:54:54,708 --> 00:54:57,427
Ich flehe dich an!
300
00:54:57,753 --> 00:54:58,970
Bitte!
301
00:55:11,099 --> 00:55:12,351
Liebling!
302
00:55:42,464 --> 00:55:44,182
Tut mir leid, Mom.
303
00:55:45,634 --> 00:55:47,602
Das macht nichts.
304
00:55:48,136 --> 00:55:49,934
Du kannst nichts dafür.
305
00:55:52,683 --> 00:55:54,481
"Bei meiner Seele!", rief Gilbert,
306
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
"Seid Ihr der Teufel, dass Ihr
307
00:55:56,687 --> 00:55:59,691
so gut schießt?" "Nein", lachte Robin.
308
00:55:59,857 --> 00:56:02,326
"Nicht ganz so schlimm, denke ich."
309
00:56:02,484 --> 00:56:04,111
Und zückte einen Pfeil.
310
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
Geht's, Liebling?
311
00:56:12,286 --> 00:56:15,631
Er zückte einen Pfeil und legte ihn ein.
312
00:56:15,789 --> 00:56:18,042
Wieder schoss er und wieder traf er
313
00:56:18,208 --> 00:56:20,506
gleich neben der Mitte der Zielscheibe.
314
00:56:20,669 --> 00:56:22,797
Er spannte den Bogen ein drittes Mal
315
00:56:22,963 --> 00:56:24,886
und setzte den Pfeil zwischen
316
00:56:25,048 --> 00:56:26,971
die ersten beiden genau in die Mitte.
317
00:56:27,134 --> 00:56:29,853
Die Federn der drei Pfeile bildeten so
318
00:56:30,012 --> 00:56:32,856
von ferne einen einzigen, dicken Schaft.
319
00:56:33,432 --> 00:56:37,062
Ein Murmeln ging durch die Anwesenden.
320
00:56:37,227 --> 00:56:38,900
Hallo, Großer. Wie geht's?
321
00:56:40,314 --> 00:56:41,531
Schon besser?
322
00:56:42,900 --> 00:56:44,823
Geh weg. Ich bin müde.
323
00:56:49,823 --> 00:56:52,451
Klar. Ruh dich nur aus.
324
00:56:52,951 --> 00:56:54,828
Lies weiter, Mom.
325
00:57:02,252 --> 00:57:04,050
280 Pfeile flogen mit solcher
326
00:57:04,254 --> 00:57:07,053
Geschwindigkeit und Präzision,
327
00:57:07,215 --> 00:57:10,094
dass die Zielscheiben aussahen
328
00:57:10,260 --> 00:57:12,979
wie der Rücken eines Igels,
329
00:57:13,138 --> 00:57:15,641
wenn der Hofhund an ihm schnüffelt.
330
00:58:05,607 --> 00:58:06,654
Guten Tag, Ma'am.
331
00:58:06,942 --> 00:58:08,990
Ich hoffe, wir stören nicht.
332
00:58:09,152 --> 00:58:10,495
Doch, schon.
333
00:58:10,654 --> 00:58:12,952
Wir haben nur ein paar Fragen.
334
00:58:13,532 --> 00:58:14,749
Worum geht es?
335
00:58:15,867 --> 00:58:17,961
Wohin gehen Sie nach Ihrem Tod?
336
00:58:19,955 --> 00:58:22,083
Das weiß ich allerdings.
337
00:58:22,249 --> 00:58:23,796
Direkt in die Hölle.
338
00:58:23,959 --> 00:58:25,961
Ewige Verdammnis, das ganze Trara.
339
00:58:26,128 --> 00:58:27,721
Danke für die Frage.
340
00:58:36,930 --> 00:58:38,523
Warte, ich helfe dir.
341
00:58:39,933 --> 00:58:42,152
Ich kann mich allein anziehen. Geh bitte.
342
00:58:45,147 --> 00:58:46,194
Klar.
343
00:58:47,566 --> 00:58:49,409
Schön, dass es dir besser geht.
344
00:58:49,568 --> 00:58:51,366
Willst du Suppe am Mittag?
345
00:58:51,528 --> 00:58:52,825
Mir doch egal.
346
00:58:53,447 --> 00:58:56,451
Einen Toast? - Mir scheißegal.
347
00:59:06,918 --> 00:59:08,886
Danke, Dad. Das ist cool.
348
00:59:09,046 --> 00:59:10,343
Keine Ursache.
349
00:59:10,505 --> 00:59:12,382
Ziel auf die Mitte.
350
00:59:13,258 --> 00:59:14,555
Fast.
351
00:59:15,052 --> 00:59:17,305
Da, versuch's noch mal.
352
00:59:21,141 --> 00:59:22,563
Die Augen auf die Mitte.
353
01:00:19,658 --> 01:00:21,205
Guter Schuss, Kevin.
354
01:00:21,743 --> 01:00:23,211
Du bist ein Naturtalent.
355
01:00:25,831 --> 01:00:27,128
Perfekt.
356
01:00:27,749 --> 01:00:28,875
Danke, Dad.
357
01:01:10,584 --> 01:01:11,631
Es ist so .
358
01:01:14,421 --> 01:01:15,638
Man wacht auf
359
01:01:16,464 --> 01:01:18,182
und sieht fern.
360
01:01:19,801 --> 01:01:23,055
Man steigt ins Auto, hört Radio.
361
01:01:23,722 --> 01:01:27,443
Man fährt zur Arbeit oder in die Schule,
362
01:01:28,101 --> 01:01:31,480
aber davon reden die Nachrichten nie.
363
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Warum?
364
01:01:35,150 --> 01:01:37,369
Weil eigentlich nichts passiert.
365
01:01:39,446 --> 01:01:41,619
Man geht nach Hause, sieht wieder fern,
366
01:01:41,781 --> 01:01:43,875
oder an einem besonderen Abend
367
01:01:44,034 --> 01:01:46,412
geht man ins Kino, sieht einen Film.
368
01:01:48,580 --> 01:01:50,708
Es ist schon so schlimm,
369
01:01:50,874 --> 01:01:53,047
dass die Leute im Fernsehen,
370
01:01:53,210 --> 01:01:56,714
die im Fernsehen, selbst fernsehen.
371
01:01:58,924 --> 01:02:01,222
Und was schauen sie?
372
01:02:06,348 --> 01:02:08,066
Leute wie mich.
373
01:02:11,603 --> 01:02:14,231
Ich meine, was tun Sie da gerade?
374
01:02:15,273 --> 01:02:16,695
Mir zuschauen.
375
01:02:20,278 --> 01:02:22,406
Hätten die nicht längst umgeschaltet,
376
01:02:22,572 --> 01:02:24,916
wenn ich ein A in Geometrie hätte?
377
01:03:13,665 --> 01:03:16,464
Wir spielen Weihnachtsentführung.
378
01:03:20,463 --> 01:03:22,841
Du bist mein Freund. Du bist mein Freund.
379
01:03:23,008 --> 01:03:25,602
Hau ab, Celia. Hol mir ein Soda.
380
01:03:36,438 --> 01:03:38,156
Nicht das, Idiotin.
381
01:03:38,648 --> 01:03:40,025
Ein Root Beer.
382
01:03:41,484 --> 01:03:42,531
Was?
383
01:03:47,324 --> 01:03:49,577
Danke, Celia, ich war durstig.
384
01:03:53,246 --> 01:03:55,340
Soll ich dir was verraten? Komm näher.
385
01:03:56,708 --> 01:03:58,460
Weißt du, wer noch durstig ist?
386
01:03:58,835 --> 01:04:00,052
Nein?
387
01:04:02,630 --> 01:04:04,849
Mommy! - Das Staubsaugermonster!
388
01:04:05,550 --> 01:04:06,972
Hör auf!
389
01:04:10,889 --> 01:04:11,936
Hallo, Soldaten!
390
01:04:14,768 --> 01:04:16,361
Schau, was ich habe!
391
01:04:16,561 --> 01:04:18,780
Kev, hilf mir. - Klar, Dad.
392
01:05:40,937 --> 01:05:42,189
Tanzt du?
393
01:05:43,648 --> 01:05:45,025
Nein, danke, Colin.
394
01:05:47,318 --> 01:05:48,945
Komm, nur einen Tanz.
395
01:05:50,029 --> 01:05:51,656
Ich mag Tanzen nicht.
396
01:06:03,126 --> 01:06:05,720
Worauf fährst du ab, arrogante Schlampe?
397
01:06:09,382 --> 01:06:11,885
Glaubst du, dich will noch jemand?
398
01:06:30,945 --> 01:06:33,118
Bleib noch auf ein Glas, Eva.
399
01:06:56,179 --> 01:06:57,396
Freust du dich?
400
01:06:58,348 --> 01:07:00,897
Legen wir fürs Ren eine Karotte raus?
401
01:08:03,663 --> 01:08:05,165
Sah ich dich heute nicht
402
01:08:05,331 --> 01:08:06,924
vor der Buchhandlung?
403
01:08:09,627 --> 01:08:10,674
Nein.
404
01:08:12,338 --> 01:08:14,261
Ich hätte schwören können
405
01:08:20,430 --> 01:08:23,058
Hast du am Freitag schon was vor?
406
01:08:26,853 --> 01:08:28,070
Warum?
407
01:08:31,232 --> 01:08:33,576
Wir könnten doch was unternehmen.
408
01:08:34,193 --> 01:08:35,570
Uns amüsieren.
409
01:08:37,113 --> 01:08:38,660
Zum Beispiel?
410
01:08:40,241 --> 01:08:41,959
Essen gehen?
411
01:08:43,369 --> 01:08:45,792
Eine Runde Minigolf spielen?
412
01:09:16,611 --> 01:09:18,454
Warum hast du keine Jacke mit?
413
01:09:20,323 --> 01:09:23,122
Dir kann's nicht unangenehm genug sein.
414
01:09:23,284 --> 01:09:24,752
Unangenehm?
415
01:09:25,078 --> 01:09:26,500
Mit meiner Mutter?
416
01:09:37,840 --> 01:09:40,764
Sieht man dicke Leute, essen sie immer.
417
01:09:41,094 --> 01:09:43,517
Komm mir nicht mit langsamem Metabolismus
418
01:09:43,680 --> 01:09:46,183
oder Drüsen-Quatsch. Es geht ums Essen.
419
01:09:46,641 --> 01:09:48,359
Sie essen einfach das Falsche.
420
01:09:48,518 --> 01:09:50,987
Zu viel und die ganze Zeit.
421
01:09:55,316 --> 01:09:57,785
Du kannst ganz schön schroff sein.
422
01:09:58,695 --> 01:10:00,368
Du sag was!
423
01:10:00,530 --> 01:10:02,532
Ja. Stimmt.
424
01:10:03,950 --> 01:10:05,952
Woher ich das wohl habe?
425
01:10:24,554 --> 01:10:25,680
Du hast gewonnen.
426
01:10:48,327 --> 01:10:50,250
Und was jetzt, Mütterchen?
427
01:10:51,247 --> 01:10:53,249
Du ziehst zu Hause was Vernünftiges an
428
01:10:53,416 --> 01:10:55,589
und ich lade dich zum Essen ein.
429
01:11:11,851 --> 01:11:13,444
Wir gehen essen.
430
01:11:16,063 --> 01:11:17,280
Ich war hungrig.
431
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Ich bin im Wachstum.
432
01:11:29,494 --> 01:11:31,041
Ich nehme
433
01:11:32,330 --> 01:11:33,957
einen Tintenfischsalat,
434
01:11:35,291 --> 01:11:38,670
ein Steak, medium, eine Flasche Merlot.
435
01:11:38,961 --> 01:11:41,339
Sehr wohl. Bringe ich sofort.
436
01:11:56,562 --> 01:11:58,155
Wie läuft's in der Schule?
437
01:12:03,236 --> 01:12:04,453
Es läuft.
438
01:12:05,947 --> 01:12:07,915
Willst du meinen Stundenplan?
439
01:12:09,909 --> 01:12:10,956
Und die Lehrer?
440
01:12:11,619 --> 01:12:12,996
Gibt es welche, die
441
01:12:13,162 --> 01:12:15,506
Was für Musik höre ich im Moment, ja?
442
01:12:17,291 --> 01:12:19,464
Dann kannst du drum herum reden,
443
01:12:19,627 --> 01:12:22,221
ob mich eine süße Fotze anmacht.
444
01:12:23,464 --> 01:12:24,886
Worauf dann folgt,
445
01:12:25,424 --> 01:12:27,142
es sei natürlich meine Sache,
446
01:12:27,301 --> 01:12:28,928
aber öffentlich vögeln soll ich sie
447
01:12:29,095 --> 01:12:31,223
doch erst, wenn ich so weit sei.
448
01:12:32,682 --> 01:12:34,901
Beim Dessert kommst du elegant
449
01:12:35,059 --> 01:12:36,982
auf Drogen, vorsichtig, ohne mich
450
01:12:37,144 --> 01:12:38,942
zu erschrecken, da ich sonst lüge.
451
01:12:39,105 --> 01:12:41,949
Darum sagst du, du habest experimentiert.
452
01:12:44,861 --> 01:12:47,284
Wenn du die Flasche leer getrunken hast,
453
01:12:47,446 --> 01:12:49,494
kannst du mit feuchten Augen sagen,
454
01:12:49,657 --> 01:12:51,955
wie schön die Zeit miteinander doch sei.
455
01:12:52,493 --> 01:12:55,292
Du rutschst rüber, legst den Arm um mich
456
01:12:55,913 --> 01:12:57,540
und drückst mich etwas.
457
01:14:45,106 --> 01:14:48,155
DU VERLIERST
458
01:15:03,040 --> 01:15:05,714
Dein PC ist im Arsch, was?
459
01:15:06,127 --> 01:15:07,424
Genau.
460
01:15:07,878 --> 01:15:10,176
Die im Büro auch alle.
461
01:15:11,132 --> 01:15:12,805
Ich hab's wohl verdient.
462
01:15:17,805 --> 01:15:20,149
Warum hast du eigentlich so was?
463
01:15:20,975 --> 01:15:22,477
Ich sammle so was.
464
01:15:25,855 --> 01:15:28,108
Komisch, so was zu sammeln.
465
01:15:28,482 --> 01:15:30,576
Ich mag Briefmarken nicht.
466
01:15:34,155 --> 01:15:35,281
Was für einen Sinn hat es?
467
01:15:38,868 --> 01:15:40,290
Keinen.
468
01:15:41,328 --> 01:15:42,875
Das ist ja der Sinn.
469
01:15:47,877 --> 01:15:50,130
Nein, es war überhaupt keine Mühe.
470
01:15:50,296 --> 01:15:52,298
Jeder bringt ein Gericht.
471
01:16:02,725 --> 01:16:04,819
Da sind sie. Ich muss los.
472
01:16:05,269 --> 01:16:06,896
Schönen Tag noch.
473
01:16:08,898 --> 01:16:10,150
Tschüss, Mom.
474
01:16:12,151 --> 01:16:13,528
Frohe Weihnachten.
475
01:16:30,669 --> 01:16:32,342
Jetzt du, Kevin.
476
01:16:33,798 --> 01:16:35,550
Errätst du, was es ist?
477
01:16:40,554 --> 01:16:42,022
Ein Series-7-Bogen.
478
01:16:42,181 --> 01:16:44,604
Der Beste, sagte der Verkäufer.
479
01:16:44,767 --> 01:16:46,110
Mann, Dad!
480
01:16:46,811 --> 01:16:48,154
Vielen Dank.
481
01:16:49,313 --> 01:16:50,439
Das ist perfekt.
482
01:16:57,780 --> 01:17:00,203
Was hast du gefrühstückt?
483
01:17:02,326 --> 01:17:03,794
Ich weiß nicht.
484
01:17:04,620 --> 01:17:06,964
Wie war dein Tag, Snuffles?
485
01:17:23,430 --> 01:17:24,977
Hast du den Aufprall gehört?
486
01:17:25,266 --> 01:17:27,394
Das ist vielleicht ein Ding!
487
01:17:43,325 --> 01:17:46,078
Liebes, Zeit schlafen zu gehen.
488
01:17:56,088 --> 01:17:58,261
Ich dachte, die Tür sei zu.
489
01:18:00,926 --> 01:18:03,770
Kevin sagt, ich sei dumm. Er hat recht.
490
01:18:05,181 --> 01:18:06,808
Du bist nicht dumm.
491
01:18:09,101 --> 01:18:11,524
Keine Angst, wir finden ihn wieder.
492
01:18:12,104 --> 01:18:13,151
Und jetzt rein ins Bett.
493
01:18:19,528 --> 01:18:20,745
Ist dir wohl so?
494
01:18:57,274 --> 01:18:59,322
Gestehe es dir ein. Mr. Snuffles ist
495
01:18:59,485 --> 01:19:01,863
in der großen Tierhandlung im Himmel.
496
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Sag das nicht!
497
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
Es ist aber wahr.
498
01:19:05,616 --> 01:19:07,289
Liebe Gemeinde. Wir sind hier versammelt,
499
01:19:07,451 --> 01:19:09,920
um Mr. Snuffles zu betrauern
500
01:19:11,997 --> 01:19:14,045
...den es leider erwischt hat,
501
01:19:14,208 --> 01:19:16,586
tragisch früh im Leben
502
01:19:17,461 --> 01:19:18,713
Daddy und Mommy
503
01:19:18,879 --> 01:19:21,302
haben ihn die ganze Nacht gesucht.
504
01:19:21,966 --> 01:19:23,809
Und warum fanden wir ihn nicht?
505
01:19:24,218 --> 01:19:27,438
Snuffles ist in den Garten gezogen.
506
01:19:28,597 --> 01:19:30,144
Er wohnt jetzt im Garten
507
01:19:30,307 --> 01:19:33,026
und hat eine Menge neue Tierfreunde.
508
01:19:42,736 --> 01:19:44,283
Gib mir den Löffel.
509
01:19:45,990 --> 01:19:48,413
Heute feiern sie eine große Party
510
01:19:49,868 --> 01:19:51,745
mit den Streifenhörnchen,
511
01:19:51,912 --> 01:19:53,710
den Eichhörnchen
512
01:19:53,872 --> 01:19:55,840
und den Waschbären.
513
01:19:56,166 --> 01:20:00,387
Und sie essen Nüsse und Beeren
514
01:20:01,130 --> 01:20:02,632
und es gibt
515
01:20:02,798 --> 01:20:04,300
eine Menge
516
01:21:21,710 --> 01:21:24,179
Warum lässt du das Ablaufzeugs draußen?
517
01:21:26,256 --> 01:21:27,508
Hab ich nicht getan.
518
01:21:28,175 --> 01:21:30,974
Ich hab's weggeräumt. - Wie kam es raus?
519
01:21:40,687 --> 01:21:41,904
Das war Kevin.
520
01:21:42,856 --> 01:21:44,153
Er hat's getan.
521
01:21:48,153 --> 01:21:50,576
Du solltest mit jemandem reden.
522
01:23:09,693 --> 01:23:12,162
Kev, Mom hat dir etwas zu sagen.
523
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
Ich wollte
524
01:23:26,168 --> 01:23:28,887
danken, dass du die Ambulanz riefst.
525
01:23:32,466 --> 01:23:33,513
Und
526
01:23:39,181 --> 01:23:41,275
Ich bin besorgt, dass du dich
527
01:23:41,892 --> 01:23:44,020
schuldig fühlst.
528
01:23:46,104 --> 01:23:47,321
Wieso das?
529
01:23:49,191 --> 01:23:51,444
Weil du auf sie aufpassen solltest.
530
01:23:51,610 --> 01:23:53,783
Mach dir keine Vorwürfe.
531
01:23:55,197 --> 01:23:56,244
Mach ich nicht.
532
01:23:56,615 --> 01:23:58,458
Hab ich ja auch nie gesagt.
533
01:23:59,576 --> 01:24:02,170
Sie wird ein Glasauge brauchen.
534
01:24:03,163 --> 01:24:05,541
Wir wünschen, dass du zu ihr schaust,
535
01:24:05,707 --> 01:24:07,755
ihr keine Schimpfwörter nachrufst.
536
01:24:10,128 --> 01:24:13,553
Du erinnerst dich kaum an die Kindheit?
537
01:24:14,299 --> 01:24:16,552
Celia muss lernen einzustecken.
538
01:24:23,976 --> 01:24:25,444
Du magst die doch gar nicht.
539
01:24:26,812 --> 01:24:29,235
Tja, die sind
540
01:24:32,901 --> 01:24:34,653
Ich hab sie schätzen gelernt.
541
01:25:32,461 --> 01:25:34,589
Entschuldige, Schatz.
542
01:25:56,068 --> 01:25:57,445
Danke, Mommy.
543
01:26:11,917 --> 01:26:13,760
Trainierst du wieder?
544
01:26:13,919 --> 01:26:15,171
Du kennst das.
545
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Celia, kommst du Pfeile einsammeln?
546
01:26:42,823 --> 01:26:44,120
Was willst du tun?
547
01:26:51,331 --> 01:26:53,834
Das Schuljahr hinter uns bringen
548
01:26:56,002 --> 01:26:58,425
und im Sommer Vorkehrungen treffen.
549
01:27:01,633 --> 01:27:04,432
Das Sorgerecht ist wohl keine Frage.
550
01:27:06,680 --> 01:27:07,806
Ach ja?
551
01:27:11,184 --> 01:27:12,606
Du hast entschieden.
552
01:27:15,105 --> 01:27:17,278
Es ist nichts mehr zu entscheiden.
553
01:27:19,985 --> 01:27:21,407
Es ist alles erledigt.
554
01:27:33,415 --> 01:27:35,167
Ich wollte etwas Wasser.
555
01:27:39,171 --> 01:27:41,014
Hör zu, aus dem Zusammenhang
556
01:27:41,173 --> 01:27:43,267
gerissen versteht man Dinge falsch.
557
01:27:48,305 --> 01:27:50,399
Ich kenne doch den Zusammenhang.
558
01:27:53,143 --> 01:27:54,986
Ich bin der Zusammenhang.
559
01:28:12,829 --> 01:28:15,628
Wir gehen in Revision. - Nein.
560
01:28:15,791 --> 01:28:17,919
Sie verlieren alles. Arbeit, Haus
561
01:28:18,084 --> 01:28:20,587
Ich hasse das Haus. Schon seit immer.
562
01:28:20,837 --> 01:28:23,135
Lauf, Schlampe! Verrotte in der Hölle!
563
01:28:42,108 --> 01:28:44,657
Ein Paket für Kevin Khatcha...dourian?
564
01:28:52,202 --> 01:28:54,455
Achtung, schwer. - Ja?
565
01:28:56,998 --> 01:28:58,966
Schönen Tag. - Gleichfalls.
566
01:29:27,487 --> 01:29:29,990
Wozu sind die? Du fährst nie Rad.
567
01:29:30,824 --> 01:29:33,247
Die waren ganz billig im Internet.
568
01:29:33,410 --> 01:29:35,504
Damit verdiene ich ein Vermögen.
569
01:29:36,830 --> 01:29:38,958
Der nächste Donald Trump, was?
570
01:30:10,989 --> 01:30:12,457
Komm mit.
571
01:30:18,788 --> 01:30:20,790
Ich nehm dich mit auf mein Schiff.
572
01:31:34,072 --> 01:31:37,167
1,2, 3, 1,2,3...
573
01:31:49,963 --> 01:31:51,556
Und jetzt der Dip?
574
01:32:04,019 --> 01:32:06,317
Wie reizend, Sie kennen zu lernen.
575
01:32:13,611 --> 01:32:15,079
Ich bin bereit.
576
01:32:15,405 --> 01:32:18,158
Hast du die Cornflakes gegessen? - Ja.
577
01:32:20,076 --> 01:32:21,373
Und dein Brot?
578
01:32:27,751 --> 01:32:29,344
Du fühlst dich fiebrig an.
579
01:32:29,502 --> 01:32:30,924
Geht's dir gut?
580
01:32:31,546 --> 01:32:33,139
Besser denn je.
581
01:32:36,259 --> 01:32:39,103
Nur noch 3 Tage, dann bist du 16.
582
01:32:39,679 --> 01:32:42,102
Wir sollten das feiern. Am Sonntag?
583
01:32:43,099 --> 01:32:44,146
Weiß nicht.
584
01:32:45,226 --> 01:32:47,354
Bin vielleicht anderweitig beschäftigt.
585
01:32:48,646 --> 01:32:50,990
Räumen wir auf und ziehen wir uns an.
586
01:32:51,149 --> 01:32:52,651
Ich will nicht zur Schule.
587
01:32:52,817 --> 01:32:55,991
Daddy duscht jetzt, dann gehen wir.
588
01:32:56,154 --> 01:32:57,576
Sag tschüss.
589
01:33:08,708 --> 01:33:10,961
Können wir uns später treffen und reden?
590
01:33:11,127 --> 01:33:12,800
Nur wir beide? Ohne die Kinder?
591
01:33:13,713 --> 01:33:16,307
Ich möchte das wirklich klären.
592
01:33:17,717 --> 01:33:20,061
Ist Kevin an der Gladstone High?
593
01:33:59,092 --> 01:34:00,719
Geh ran, verdammt!
594
01:34:43,261 --> 01:34:44,387
Haben Sie Kevin gesehen?
595
01:43:25,950 --> 01:43:27,918
Du siehst nicht glücklich aus.
596
01:43:33,874 --> 01:43:35,717
Und ist das neu?
597
01:43:39,463 --> 01:43:41,386
Ich bin fast 18, oder?
598
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
Was ist denn?
599
01:43:47,555 --> 01:43:50,354
Nervös, weil du zu den Großen kommst?
600
01:43:52,727 --> 01:43:53,944
Nervös?
601
01:43:56,439 --> 01:43:59,443
Was weißt du von diesen Einrichtungen?
602
01:44:08,743 --> 01:44:10,996
Du hast alles so gut hingekriegt.
603
01:44:12,788 --> 01:44:14,586
Verurteilt als Minderjähriger
604
01:44:15,541 --> 01:44:18,135
vollgepumpt mit Prozac.
605
01:44:19,962 --> 01:44:22,340
In ein paar Jahren kommst du raus.
606
01:44:29,722 --> 01:44:32,475
Welcher Tag ist heute? Warum darf ich
607
01:44:32,725 --> 01:44:34,227
an einem Montag kommen?
608
01:44:35,060 --> 01:44:36,152
Klar.
609
01:44:37,104 --> 01:44:39,072
Mein Jahrestag.
610
01:44:40,983 --> 01:44:42,485
Zwei Jahre!
611
01:44:45,029 --> 01:44:46,997
Viel Zeit zum Nachdenken.
612
01:45:01,253 --> 01:45:03,676
Ich will, dass du mir sagst,
613
01:45:04,840 --> 01:45:05,887
warum.
614
01:45:26,278 --> 01:45:28,076
Ich dachte, ich wüsste es.
615
01:45:31,492 --> 01:45:33,665
Ich bin mir nicht mehr sicher.
616
01:45:55,140 --> 01:45:56,562
Die Zeit ist um.
617
01:51:47,034 --> 01:51:50,083
..
37988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
