Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
¿Qué le debés?
2
00:00:22,356 --> 00:00:25,146
¿Entendés que nos vamos a Israel
no solo por la seguridad de Jonás?
3
00:00:25,192 --> 00:00:27,112
¿Que estamos vos, yo
y Jonás en riesgo?
4
00:00:27,153 --> 00:00:28,783
¡Estamos todos en riesgo por culpa de él!
5
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
No me quedo por Iosi, sino por Jonás.
6
00:00:30,322 --> 00:00:33,532
¡Sabés que te quedás para ayudar
al hijo de puta que nos cagó la vida!
7
00:00:33,576 --> 00:00:37,406
¿Cómo carajo le explico a mi hijo
que no hice nada para ayudar a su padre?
8
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
Hoy me siento un poco mejor.
9
00:01:39,141 --> 00:01:41,231
Gracias por prestarme la ropa de Víctor.
10
00:01:43,229 --> 00:01:44,439
Te queda grande.
11
00:01:50,694 --> 00:01:52,364
Contame algo de Jonás.
12
00:01:55,491 --> 00:01:58,081
- ¿Qué querés que te cuente?
- Lo que quieras, cualquier cosa.
13
00:01:59,453 --> 00:02:00,873
No sé nada de él.
14
00:02:14,635 --> 00:02:16,715
A pesar de todo, es un chico…
15
00:02:18,764 --> 00:02:20,274
de lo más normal.
16
00:02:22,017 --> 00:02:23,227
Tiene sus tics.
17
00:02:24,520 --> 00:02:28,440
Le gusta escuchar música
con un solo auricular.
18
00:02:32,319 --> 00:02:33,859
Cuando se pone nervioso,
19
00:02:35,447 --> 00:02:37,367
habla así, con los ojitos cerrados.
20
00:02:40,744 --> 00:02:42,964
Y cuando era chiquito,
cuando lo retábamos,
21
00:02:42,997 --> 00:02:44,457
se escondía en el auto de Víctor.
22
00:02:49,670 --> 00:02:51,420
Sonríe poco para mi gusto.
23
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Me preguntó quién eras vos.
24
00:03:06,604 --> 00:03:07,904
¿Qué le dijiste?
25
00:03:07,938 --> 00:03:11,028
Siempre supo que Víctor
no es su padre biológico.
26
00:03:11,066 --> 00:03:13,816
Solo tuvo que atar un par de cabos.
Es un chico inteligente.
27
00:03:23,746 --> 00:03:25,826
Te escuché rezar anoche.
28
00:03:30,753 --> 00:03:32,803
Le pregunté a Dios por qué sigo vivo.
29
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
Ah.
30
00:03:35,382 --> 00:03:36,802
¿Y qué te contestó?
31
00:03:39,345 --> 00:03:41,005
Que tengo un propósito que cumplir.
32
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Mientras "tu" propósito
no incluya a "mi" hijo,
33
00:03:48,520 --> 00:03:50,060
seguí con tus designio divino.
34
00:04:31,397 --> 00:04:34,067
Dos naves de guerra,
de bandera argentina,
35
00:04:34,108 --> 00:04:36,398
junto a la corbeta Spiro
36
00:04:36,443 --> 00:04:41,243
con cien tripulantes a bordo, al mando
del capitán de fragata Oscar González
37
00:04:41,281 --> 00:04:42,371
zarparon…
38
00:04:42,408 --> 00:04:44,238
Alquilé una película
para ver después.
39
00:04:45,119 --> 00:04:47,369
Ghost, la sombra del amor.
40
00:04:48,038 --> 00:04:49,038
¿De qué se trata?
41
00:04:49,623 --> 00:04:52,293
El chico se muere
y vuelve como fantasma,
42
00:04:52,334 --> 00:04:53,674
pero ella no lo puede ver ni tocar.
43
00:04:56,171 --> 00:04:58,171
Me parece que te están hablando a vos.
44
00:05:00,551 --> 00:05:02,261
Me encantaría verla juntos, mi amor,
45
00:05:03,137 --> 00:05:04,807
¿pero qué te parece el viernes a la noche?
46
00:05:06,223 --> 00:05:08,813
Hoy estoy fundido. Me voy
a quedar dormido a los cinco minutos.
47
00:05:11,854 --> 00:05:14,154
Vino el hijo de Biderman
a verme al banco.
48
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
Están importando autos.
49
00:05:17,693 --> 00:05:18,863
Me ofreció un Volvo.
50
00:05:19,903 --> 00:05:21,533
Caja automática. Buen precio.
51
00:05:22,948 --> 00:05:24,198
Financiado como yo quiera.
52
00:05:25,200 --> 00:05:27,540
¿Podrían dejar de hablar de plata
por un minuto?
53
00:05:27,578 --> 00:05:30,658
Es una conversación familiar.
Estamos en familia, ¿o no?
54
00:05:30,706 --> 00:05:32,366
Sí, claro que estamos en familia.
55
00:05:33,375 --> 00:05:35,455
Hablando de eso,
¿le contaste a papá nuestros planes?
56
00:05:41,508 --> 00:05:44,138
- …del poderío de otros pueblos.
57
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Y ahora estamos saldando esa deuda.
58
00:05:47,181 --> 00:05:48,471
Los colores de la Patria…
59
00:05:49,433 --> 00:05:50,983
Estos tipos no tienen ni idea.
60
00:05:52,144 --> 00:05:55,734
Ojalá me equivoque,
pero este circo de enviar tropas al Golfo
61
00:05:56,982 --> 00:05:58,652
nos puede traer un gran dolor de cabeza.
62
00:05:59,359 --> 00:06:01,529
- ¿Por qué?
- Un presidente de origen árabe,
63
00:06:01,570 --> 00:06:03,700
que envía tropas
a luchar contra su sangre.
64
00:06:04,948 --> 00:06:06,738
La traición se paga muy caro.
65
00:06:10,621 --> 00:06:12,081
¿De qué me tengo que enterar?
66
00:06:14,083 --> 00:06:15,963
Nos vamos a vivir al sur con Iosi.
67
00:06:17,294 --> 00:06:18,464
A Villa La Angostura.
68
00:06:21,632 --> 00:06:23,842
Es una linda idea que tuvo Dafne.
69
00:06:23,884 --> 00:06:26,354
Todavía tenemos que madurarla juntos.
70
00:06:27,596 --> 00:06:29,386
Madurar las cosas es importante.
71
00:06:30,891 --> 00:06:33,441
Dafne siempre tuvo grandes ideas.
72
00:06:34,394 --> 00:06:36,864
El local de la galería
de la avenida Santa Fe,
73
00:06:36,897 --> 00:06:38,727
para vender ropa importada de Nueva York.
74
00:06:42,361 --> 00:06:46,451
Un videoclub que vendía
solamente películas musicales.
75
00:06:49,910 --> 00:06:54,210
¡Ay, Dios! Todos fracasos previsibles
por falta de maduración.
76
00:06:55,958 --> 00:06:57,038
¿Por qué te burlás?
77
00:06:58,836 --> 00:06:59,876
¿Qué te asusta?
78
00:07:01,380 --> 00:07:03,010
¿No poder controlar nuestra vida?
79
00:07:05,092 --> 00:07:06,512
¿Que nos independicemos de vos?
80
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
La dependencia también es
una forma de amar.
81
00:07:18,147 --> 00:07:19,937
Cada uno ama como puede.
82
00:07:21,441 --> 00:07:23,151
Hay dos formas para conseguir
lo que uno quiere:
83
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
por esfuerzo o por amor.
84
00:07:27,072 --> 00:07:28,322
Y en tu caso está claro.
85
00:07:28,991 --> 00:07:32,291
Te amo. Te di y te voy a dar todo
86
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
sin que me importe
la forma en que lo recibas.
87
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
Pasame otra milanesa.
88
00:07:46,425 --> 00:07:50,135
Hablá con Dafne, y resolveme
este delirio de La Angostura.
89
00:07:51,722 --> 00:07:52,722
Yo me ocupo.
90
00:07:54,850 --> 00:07:56,640
Los abrazo sobre mi corazón
91
00:07:56,685 --> 00:07:58,935
y les pido a Dios que los bendiga,
y bendiga…
92
00:07:58,979 --> 00:08:00,359
¿Kadar no era amigo?
93
00:08:01,148 --> 00:08:02,818
Kadar ahora está
en otra categoría.
94
00:08:03,775 --> 00:08:06,235
Es el representante del gobierno
en este negocio.
95
00:08:07,613 --> 00:08:09,243
Antes nos arreglábamos con dos camiones
96
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
que afanaba Gutiérrez
de algún regimiento.
97
00:08:12,159 --> 00:08:13,869
Los cruzaban por Formosa a Paraguay.
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,210
No levantaba polvo,
nadie notaba el faltante,
99
00:08:17,247 --> 00:08:18,997
y se pagaban dos peajes, ¡chau!
100
00:08:19,833 --> 00:08:20,963
Esto es mucho más grande.
101
00:08:23,921 --> 00:08:25,841
Y con los contactos carapintadas
no alcanza.
102
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
Esto tiene otra escala.
103
00:08:29,343 --> 00:08:30,553
Es política de Estado.
104
00:08:30,594 --> 00:08:33,264
Todo un gobierno al servicio
del tráfico de armas,
105
00:08:33,305 --> 00:08:34,765
con fábrica propia y todo.
106
00:08:35,515 --> 00:08:37,095
No podemos competir contra eso.
107
00:08:37,851 --> 00:08:40,851
Y para guardar las formas,
no nos están corriendo ellos.
108
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
- Quieren que nos bajemos solos.
- Exacto.
109
00:08:43,690 --> 00:08:45,780
Pero nosotros no vamos
a ser tan educados.
110
00:08:50,447 --> 00:08:51,987
¡Eeeh!
111
00:08:53,033 --> 00:08:54,083
¡Uh!
112
00:08:59,081 --> 00:09:02,131
Uriel y Andrés.
113
00:09:08,131 --> 00:09:09,131
Ahí está.
114
00:09:09,675 --> 00:09:11,175
- ¿Vamos?
- ¡Vamos!
115
00:10:39,473 --> 00:10:41,313
Hola, Kadar.
116
00:10:41,350 --> 00:10:44,480
Llegó perfecto.
Lo tengo en la mano.
117
00:10:44,519 --> 00:10:47,359
Voy a estar todo el mes
en Buenos Aires.
118
00:10:47,397 --> 00:10:50,897
Vení a verme a Casa Rosada.
119
00:10:51,777 --> 00:10:53,107
Allí estaré.
120
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
¿Estrenando oficina?
121
00:11:45,831 --> 00:11:47,371
Perdón que te hice esperar.
122
00:11:47,416 --> 00:11:48,956
Víctor Kesselman. Te acordás de mí, ¿no?
123
00:11:49,000 --> 00:11:50,290
Pasá, pelotudo.
124
00:11:51,795 --> 00:11:53,295
¿Qué necesitás, Víctor?
125
00:11:54,631 --> 00:11:56,971
El 26 es la reunión
en la Organización Sionista Argentina.
126
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
Sí.
127
00:11:59,678 --> 00:12:00,678
¿Entonces?
128
00:12:02,097 --> 00:12:05,477
La persona que vaya
tiene que ser alguien que nos represente.
129
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- No querés que vaya.
- ¡No! No digo eso.
130
00:12:12,482 --> 00:12:14,402
Lo que pasa es
que vos estás muy cambiado.
131
00:12:15,569 --> 00:12:16,739
Mirá lo que es esta oficina.
132
00:12:17,487 --> 00:12:19,657
Bah, mirá cómo estás vestido.
133
00:12:20,407 --> 00:12:21,447
Sos un yuppie.
134
00:12:22,284 --> 00:12:23,584
No digo que esté mal,
135
00:12:25,912 --> 00:12:28,752
pero no es la imagen
que queremos dar desde OFAKIM.
136
00:12:31,001 --> 00:12:33,751
Y perdón que te lo diga,
pero te gusta mucho la plata, Iosi.
137
00:12:34,504 --> 00:12:35,884
Y se te nota.
138
00:12:37,591 --> 00:12:40,511
¡Qué fácil decir eso cuando venís
de una familia con guita!
139
00:12:42,429 --> 00:12:44,559
¿Querés que caretee más de "progre"
como hacés vos?
140
00:12:50,187 --> 00:12:51,977
Mirá, Víctor, yo te respeto mucho.
141
00:12:53,148 --> 00:12:55,358
No quiero más discusiones
entre nosotros.
142
00:12:55,400 --> 00:12:58,490
Si vos pensás que lo mejor
para OFAKIM es que yo no vaya, no voy.
143
00:12:59,237 --> 00:13:02,277
Lo importante es cumplir el objetivo,
vaya quien vaya.
144
00:13:05,744 --> 00:13:06,874
Vos me estás jodiendo, ¿no?
145
00:13:06,912 --> 00:13:08,212
No. Te estoy hablando en serio.
146
00:13:09,164 --> 00:13:11,174
Ya discutimos un montón
por este tema. Ya está.
147
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Ya está.
148
00:13:13,585 --> 00:13:16,205
Igual no hacía falta que vinieras.
Me lo podías decir por teléfono.
149
00:13:16,254 --> 00:13:18,094
No, a mí me gusta hablar de frente.
150
00:13:18,715 --> 00:13:19,715
A mí también.
151
00:13:21,843 --> 00:13:24,303
Y ahora vamos,
que se nos viene encima el sabbat.
152
00:13:33,271 --> 00:13:35,021
¡Iosi, querido!
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
- ¡Qué alegría verte!
- ¡Marcelo!
154
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
- Sabbat shalom.
- Sabbat shalom.
155
00:13:41,446 --> 00:13:44,486
- Una donación para el templo.
- No toco plata. ¡Nuria, por favor!
156
00:13:45,116 --> 00:13:46,196
Gracias, Nuria.
157
00:13:46,201 --> 00:13:48,581
- ¿Cuánta culpa, eh?
- ¿Cuánta culpa?
158
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Sabbat shalom, mi amor.
159
00:13:51,623 --> 00:13:52,623
Dafne…
160
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
Vine a ver con quién pasás sabbat.
161
00:13:54,209 --> 00:13:57,709
La pasa con un rabino invertido
y una manada de judíos pobres.
162
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Es un programón que se armó tu novio.
163
00:14:00,048 --> 00:14:03,128
Aunque, después de conocerla,
que me elijas como primera opción
164
00:14:03,176 --> 00:14:05,386
me hace sentir honrado. De verdad.
165
00:14:06,805 --> 00:14:09,635
Quiero felicitarlos.
Dafne me contó del proyecto.
166
00:14:10,559 --> 00:14:12,889
- Estamos muy contentos.
- Lo sé.
167
00:14:12,936 --> 00:14:16,266
Si me invitan a La Angostura,
no les voy a decir que no.
168
00:14:16,314 --> 00:14:17,484
Ya arrancamos.
169
00:14:17,524 --> 00:14:19,784
¿Conocen la paradoja
del rabino que trabaja en sabbat?
170
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
Después les cuento.
Me voy a trabajar.
171
00:14:26,241 --> 00:14:28,871
- ¿A qué viniste?
- Vine a festejar sabbat con vos.
172
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
Me gusta.
173
00:14:31,538 --> 00:14:33,328
Sos una caja de sorpresas.
174
00:14:34,583 --> 00:14:35,633
¿Qué es esa cara?
175
00:14:36,751 --> 00:14:39,171
¿Te invado? ¿Te incomodo?
176
00:14:40,297 --> 00:14:42,837
Te incomodo acá, te incomodo en el banco.
177
00:14:43,633 --> 00:14:46,683
¿Hay algún lugar en el que
te sientas cómodo con Dafne Menajem?
178
00:14:48,847 --> 00:14:52,557
¿Con Dafne Menajem?
179
00:14:54,853 --> 00:14:57,863
Dafne Menajem.
180
00:15:01,776 --> 00:15:03,606
Me gusta escuchar
el eco de mi nombre.
181
00:15:05,655 --> 00:15:08,405
¡Dafne Menajem!
182
00:15:08,450 --> 00:15:09,700
Madurá de una vez.
183
00:15:11,661 --> 00:15:14,541
Ese cuentito de Villa La Angostura
está solamente en tu cabeza.
184
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Si me lo mandás a mí,
sale autorizado hoy.
185
00:15:22,589 --> 00:15:24,169
No, quedate tranquilo.
186
00:15:25,467 --> 00:15:26,507
Yo me ocupo.
187
00:15:28,178 --> 00:15:30,098
Necesito que me firmes
unos papeles.
188
00:15:30,680 --> 00:15:32,270
Estamos abriendo una empresa en Panamá,
189
00:15:32,307 --> 00:15:35,267
un negocio para el que necesitamos hacer
una voltereta gigante.
190
00:15:35,310 --> 00:15:37,850
Después te queda
para lo que la quieras usar.
191
00:15:37,896 --> 00:15:41,146
Me lo vas a agradecer.
¡No sabés lo útil que es una empresa allá!
192
00:15:44,903 --> 00:15:46,453
En Panamá son laxos.
193
00:15:47,155 --> 00:15:49,985
Vos firmá,
que después el escribano revisa todo.
194
00:15:54,954 --> 00:15:58,464
Si te preguntás qué ganás con esto,
no lo estás haciendo gratis.
195
00:15:59,084 --> 00:16:01,964
No podemos poner la cifra,
porque no sabemos los números
196
00:16:02,003 --> 00:16:04,173
pero que está contemplado,
está contemplado.
197
00:16:52,512 --> 00:16:54,642
¡Flor de cajita abriste
con lo de las armas!
198
00:16:57,684 --> 00:16:59,444
Conseguite un buen traductor de árabe,
199
00:16:59,477 --> 00:17:03,727
pero cortito y en criollo: ahora
Saúl se reúne en la Casa Rosada.
200
00:17:03,773 --> 00:17:06,153
- ¿Volvió?
- Dice que el gobierno está metido.
201
00:17:07,026 --> 00:17:09,526
Que las armas salen directamente
de Fabricaciones Militares.
202
00:17:10,739 --> 00:17:12,199
Okey, se lo paso a Castaño.
203
00:17:12,991 --> 00:17:15,291
Pero vos no te olvides
que estás ahí por el Plan Andinia.
204
00:17:16,286 --> 00:17:17,786
Esto me parece más real, Claudia.
205
00:17:17,829 --> 00:17:21,369
Que las armas salgan, y
no entren, no es porque el plan no existe.
206
00:17:21,416 --> 00:17:23,416
El tráfico nunca es lineal.
207
00:17:23,460 --> 00:17:26,170
Vos solamente tenés una porción
de la información.
208
00:17:29,799 --> 00:17:31,589
Hay algo más que me preocupa.
209
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Contame.
210
00:17:33,762 --> 00:17:36,182
Saúl me está haciendo firmar
un montón de papeles.
211
00:17:36,222 --> 00:17:37,972
Estoy quedando pegado
en todas las offshore.
212
00:17:38,850 --> 00:17:41,520
Firmá tranquilo. Es parte de la misión.
La fuerza nos cuida.
213
00:17:42,896 --> 00:17:45,186
¿Cómo va tu entrada
a la Organización Sionista?
214
00:17:45,231 --> 00:17:47,731
- ¿Lograste convencerlo a Kesselman?
- No.
215
00:17:48,735 --> 00:17:50,315
¿Querés que te ayude en algo?
216
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Sí.
217
00:18:13,510 --> 00:18:15,640
¡No puede ser!
218
00:18:26,022 --> 00:18:27,022
¿Estás bien?
219
00:18:27,774 --> 00:18:30,364
¡Soy una estúpida!
Dejé las llaves adentro del auto.
220
00:18:33,780 --> 00:18:35,910
¿A ver? Dejame probar
de este lado.
221
00:18:46,417 --> 00:18:49,547
- ¿Probaste las ventanas?
- Eh…Sí.
222
00:18:55,635 --> 00:18:57,005
¡Qué cagada, che!
223
00:18:57,971 --> 00:19:00,431
Gracias, igual, por intentarlo.
Sos divino.
224
00:19:02,392 --> 00:19:03,642
¿Y qué vas a hacer?
225
00:19:05,728 --> 00:19:07,898
Voy a lo de mis viejos
a buscar una copia.
226
00:19:07,939 --> 00:19:09,859
- ¿A esta hora?
- Sí.
227
00:19:11,818 --> 00:19:12,938
¿Es muy lejos?
228
00:19:14,028 --> 00:19:15,028
Plaza Italia.
229
00:19:15,655 --> 00:19:18,655
Es acá nomás. Te alcanzo si querés.
230
00:19:19,242 --> 00:19:20,242
¿En serio?
231
00:19:20,952 --> 00:19:23,002
Te alcanzo, dale, sí. No pasa nada.
232
00:19:23,037 --> 00:19:24,827
- No te molesta.
- ¡No, por favor!
233
00:19:26,124 --> 00:19:27,424
¡Qué caballero!
234
00:19:30,378 --> 00:19:31,378
¿Qué?
235
00:19:32,380 --> 00:19:35,880
Capaz te suena raro,
pero me hacés acordar mucho a un ex.
236
00:19:36,801 --> 00:19:38,431
¿Qué? ¿Por feo lo decís?
237
00:19:38,469 --> 00:19:40,509
No, para nada. Era relindo.
238
00:20:06,080 --> 00:20:07,500
- ¡Vamos!
- ¿Qué?
239
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
¡Vamos, vamos, bájense!
¡Vamos, vamos!
240
00:20:12,170 --> 00:20:16,220
Oficial, estamos en democracia.
No hay motivo para que nos retenga acá.
241
00:20:17,091 --> 00:20:18,721
- Tomá el documento.
- Gracias.
242
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
- Vos venís con nosotros.
- ¿Cómo con ustedes? ¿Qué hacés?
243
00:20:22,597 --> 00:20:24,347
- ¡No te hagas el vivo!
- ¿Qué hace?
244
00:20:24,390 --> 00:20:26,060
- ¡No me pueden llevar!
- Es menor.
245
00:20:26,100 --> 00:20:29,060
¿Cómo que menor? ¡Pará! ¿Vos sos menor?
246
00:20:29,687 --> 00:20:32,397
¡No sabía nada yo!
No parece menor.
247
00:20:32,440 --> 00:20:36,030
- ¡No sabía nada!
- No te hagas el pelotudo.
248
00:20:36,069 --> 00:20:39,319
¡Decile que no sabía nada!
Te prometo que no sabía.
249
00:20:39,364 --> 00:20:40,874
¡Dale, metete para adentro!
250
00:20:52,627 --> 00:20:53,797
¿Todo bien?
251
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
Muy bien, hermosa.
252
00:20:56,923 --> 00:20:59,593
Te sacaste un 10
en tu primer trabajo práctico.
253
00:22:01,404 --> 00:22:02,534
¡Permiso!
254
00:22:06,409 --> 00:22:07,789
Iosi, ¿qué…?
255
00:22:08,619 --> 00:22:09,999
Vine a ver cómo estabas.
256
00:22:12,457 --> 00:22:13,457
¡Mal!
257
00:22:15,543 --> 00:22:17,633
Decepcionada, enojada,
258
00:22:18,379 --> 00:22:19,379
triste…
259
00:22:22,216 --> 00:22:25,006
No te das una idea lo que me costó
volver a confiar en alguien.
260
00:22:25,678 --> 00:22:27,008
No te das una idea.
261
00:22:27,055 --> 00:22:30,765
Y no va que el boludazo de Víctor
se coge a una menor.
262
00:22:30,808 --> 00:22:32,308
¡Iosi, a una menor!
263
00:22:33,311 --> 00:22:35,521
No, si la boluda claramente soy yo.
264
00:22:36,397 --> 00:22:37,397
¿Por qué?
265
00:22:39,567 --> 00:22:43,857
Porque sí. No sé qué pienso
cuando elijo estos tipos.
266
00:22:49,202 --> 00:22:50,292
O sea…
267
00:22:50,328 --> 00:22:54,288
Tener 18 años y enamorarte
de tu profesor de la facultad,
268
00:22:54,999 --> 00:22:58,089
para que te saquen de la cama
un día a las 2 de la mañana
269
00:22:58,127 --> 00:23:01,377
tirándote de los pelos,
y te lleven a vos y a él,
270
00:23:01,964 --> 00:23:06,804
y te pongan un arma en la cabeza
y te perdonen la vida porque sí.
271
00:23:06,844 --> 00:23:08,554
Y a él no volver a verlo nunca más.
272
00:23:08,596 --> 00:23:11,636
No velarlo, no enterrarlo,
no tener la más puta idea
273
00:23:11,682 --> 00:23:14,892
de por qué mierda terminaste
en un basural en Longchamps,
274
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
a las 2 de la mañana en pelotas.
275
00:23:22,610 --> 00:23:24,610
Nunca le conté esto a nadie.
276
00:23:24,654 --> 00:23:26,454
Ni al pelotudazo de Víctor.
277
00:23:28,241 --> 00:23:29,241
Eh…
278
00:23:35,540 --> 00:23:40,040
El cónsul israelí me consiguió
unas declaraciones grabadas
279
00:23:40,086 --> 00:23:42,166
de sobrevivientes de la ESMA.
280
00:23:43,881 --> 00:23:46,471
Ahí fue donde lo vieron a Ignacio
por última vez.
281
00:23:47,468 --> 00:23:49,968
Todo este tiempo estuve escuchando
282
00:23:50,555 --> 00:23:54,265
esas declaraciones horribles, Iosi.
No sabés lo que son esos testimonios.
283
00:23:55,393 --> 00:23:59,063
Yo los escucho solita,
en secreto, en silencio,
284
00:23:59,105 --> 00:24:02,685
tratando de encontrarlo
para poder cerrar esa historia.
285
00:24:02,733 --> 00:24:03,993
Todavía lo sigo buscando.
286
00:24:11,617 --> 00:24:14,657
Perdón, hice un… Ni sé por qué
te estoy contando esto a vos.
287
00:24:22,378 --> 00:24:23,708
Porque sabés que te quiero.
288
00:24:31,470 --> 00:24:35,770
Yo necesito poder confiar en alguien.
Necesito creer en alguien.
289
00:24:37,560 --> 00:24:40,310
No te das una idea de lo que es
estar en el infierno de mi cabeza,
290
00:24:40,354 --> 00:24:43,574
y sentir que nadie puede escucharlo,
que nadie puede verlo.
291
00:25:03,294 --> 00:25:04,304
Bueno.
292
00:25:06,172 --> 00:25:07,722
Me… me voy.
293
00:25:10,301 --> 00:25:11,301
Gracias.
294
00:25:58,766 --> 00:26:00,726
Te ayudo, así es más fácil.
295
00:26:00,768 --> 00:26:02,438
No, está bien. Gracias.
296
00:26:02,478 --> 00:26:05,358
Por favor, no cuesta nada ayudar.
297
00:26:12,154 --> 00:26:13,164
¿Te gusta el atún?
298
00:26:14,657 --> 00:26:17,157
- ¿Eh?
- Parece que elegís bien el atún.
299
00:26:18,786 --> 00:26:20,706
Lástima que no sepas elegir hombre.
300
00:26:21,789 --> 00:26:24,959
Un novio desaparecido,
un marido pedófilo…
301
00:26:25,751 --> 00:26:28,001
y un impostor que te mintió
hasta en el nombre.
302
00:26:28,045 --> 00:26:29,295
¿Me olvido de alguien más?
303
00:26:33,134 --> 00:26:34,554
¿Dónde está Iosi?
304
00:26:36,220 --> 00:26:38,100
Tranquila,
o te vas a quebrar el brazo.
305
00:26:38,139 --> 00:26:39,139
Tranquila. Tranquila.
306
00:26:40,016 --> 00:26:43,186
Solamente te hice una pregunta,
y me tenés que decir la verdad.
307
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
¡No sé! ¡No sé! No lo vi más.
308
00:26:45,479 --> 00:26:47,569
Lo trajo a Jonás y no lo volví a ver
a ese hijo de puta.
309
00:26:47,606 --> 00:26:51,856
Si lo llegás a ver o llega a aparecer,
te comunicás conmigo. ¿Está claro?
310
00:26:53,321 --> 00:26:56,571
A mí no me importa
dónde se escondan tu marido y tu hijo.
311
00:26:56,615 --> 00:26:58,825
Conmigo la van a pasar mal,
¿me entendiste?
312
00:27:04,832 --> 00:27:07,632
Acá me vas a llamar. No importa la hora.
313
00:27:07,668 --> 00:27:08,708
Está bien.
314
00:27:09,378 --> 00:27:11,258
Y no comas esa mierda,
tiene mucho mercurio.
315
00:27:11,297 --> 00:27:12,547
Eso es veneno puro.
316
00:28:25,913 --> 00:28:26,913
Vení.
317
00:29:01,407 --> 00:29:02,987
Se fue hace 15 minutos.
318
00:29:08,289 --> 00:29:09,539
¿Y qué te dijo?
319
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
Que se iba del país.
320
00:29:13,794 --> 00:29:15,214
Quería plata.
321
00:29:16,589 --> 00:29:18,339
Revisó todos los cajones.
322
00:29:21,927 --> 00:29:23,137
Quería que me fuera con él.
323
00:29:25,181 --> 00:29:27,271
Cuando le dije que no,
se puso como loco.
324
00:29:28,851 --> 00:29:30,521
Empezó a romper todo.
325
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Está lastimado, está desquiciado.
326
00:29:37,401 --> 00:29:39,071
¿Le dijiste que me habías visto?
327
00:29:41,238 --> 00:29:42,528
No le dije nada.
328
00:29:46,535 --> 00:29:50,655
Igual entiendo
que se haya puesto loco así.
329
00:29:54,126 --> 00:29:57,756
Debe ser muy difícil para él
haberse alejado este tiempo de vos,
330
00:29:59,590 --> 00:30:02,050
y darse cuenta de que ahora
estás solita en Buenos Aires.
331
00:30:06,972 --> 00:30:09,272
Si llega a aparecer,
ya sabés dónde encontrarme.
332
00:30:10,559 --> 00:30:12,389
Y yo también sé a dónde encontrarte.
333
00:30:13,771 --> 00:30:14,771
¿Sí?
334
00:30:18,067 --> 00:30:19,067
Sí.
335
00:31:02,278 --> 00:31:03,278
¿Y ahora?
336
00:31:08,784 --> 00:31:10,664
Ahora tengo que desaparecer.
337
00:33:17,663 --> 00:33:20,003
Tres no, doctor.
Treinta precisamente.
338
00:33:20,040 --> 00:33:21,880
- ¡Qué barbaridad!
339
00:33:21,917 --> 00:33:25,997
- ¡Es un excitante poderoso!
- Compréndame, doctor. Estaba un poco…
340
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Sí, sí, entiendo.
341
00:33:29,591 --> 00:33:33,141
- ¿Y qué pasó?
342
00:33:33,178 --> 00:33:34,178
Hola.
343
00:33:34,930 --> 00:33:36,140
¿Iosi?
344
00:33:37,599 --> 00:33:38,679
¿Dafne?
345
00:33:42,813 --> 00:33:43,813
¿Pasó algo?
346
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
¿Qué pasó?
347
00:34:01,915 --> 00:34:03,165
Te hice caso.
348
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Maduré.
349
00:34:08,172 --> 00:34:10,172
Cuarenta y siete minutos tardaste.
350
00:34:11,550 --> 00:34:13,590
- ¿Viniste caminando?
- ¿Qué tomaste?
351
00:34:15,554 --> 00:34:16,564
¡Nada!
352
00:34:18,015 --> 00:34:20,135
- Nada.
- ¿Vos estás loca?
353
00:34:22,394 --> 00:34:25,114
Si te decía que quería
hablar con vos, ¿ibas a venir?
354
00:34:25,147 --> 00:34:27,687
No hace falta que me mientas, Dafne.
Me preocupé.
355
00:34:27,733 --> 00:34:29,073
¿Yo soy mentirosa?
356
00:34:30,694 --> 00:34:32,204
¿O sos vos el que miente?
357
00:34:32,988 --> 00:34:35,868
¿El que oculta cosas,
el que usa a la gente?
358
00:34:36,658 --> 00:34:38,868
No me manipules, Dafne,
todo tiene un límite.
359
00:34:45,959 --> 00:34:49,299
Yo sé que, en una pareja, siempre hay uno
que quiere más que el otro.
360
00:34:51,715 --> 00:34:53,425
Pero yo te amo a vos.
361
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
Te amo.
362
00:34:55,844 --> 00:34:58,814
- Y vos no me querés una mierda a mí.
- Basta, Dafne.
363
00:34:58,847 --> 00:35:01,387
- Basta.
- No me importa que no me quieras.
364
00:35:03,477 --> 00:35:05,097
Vas a aprender a quererme.
365
00:35:07,189 --> 00:35:09,069
Porque yo te necesito.
366
00:35:11,568 --> 00:35:13,238
Y vos me necesitás a mí.
367
00:35:29,711 --> 00:35:32,591
No sabía que en mi colección
tenía la muñeca Mata Hari.
368
00:35:35,217 --> 00:35:38,097
¿Me vas a explicar qué es esto
o llamamos a papá?
369
00:35:41,139 --> 00:35:44,019
No sé qué es eso que me estás mostrando,
no tengo ni idea.
370
00:35:45,727 --> 00:35:50,067
No sé qué mierda ganás vos
espiando al hijo de puta de mi viejo.
371
00:35:51,692 --> 00:35:56,152
Lo único que quiero saber
es si estás conmigo o no.
372
00:35:57,865 --> 00:36:00,155
Porque si estás conmigo, esto desaparece,
373
00:36:00,784 --> 00:36:04,204
o lo vuelvo a poner en su lugar,
o lo que mierda quieras.
374
00:36:06,248 --> 00:36:07,878
Pero, si no estás conmigo,
375
00:36:10,335 --> 00:36:11,335
yo me voy.
376
00:36:12,671 --> 00:36:14,921
Me voy de tu vida para siempre.
377
00:36:17,134 --> 00:36:19,344
Pero esto se lo explicás vos a Saúl.
378
00:36:21,638 --> 00:36:24,888
Y el cuentito de Villa La Angostura,
como le decís,
379
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
no está solo en mi cabeza.
380
00:36:30,480 --> 00:36:33,690
¡Está en tus huevos de los que
te tengo agarrado, hijo de puta!
381
00:36:37,195 --> 00:36:38,355
Mentiroso.
382
00:36:38,989 --> 00:36:40,739
No me digas traidor.
383
00:36:41,450 --> 00:36:42,660
¡Matame!
384
00:36:43,452 --> 00:36:44,542
Matame.
385
00:36:44,578 --> 00:36:46,578
Matame, matame.
386
00:36:50,876 --> 00:36:52,036
Matame.
387
00:36:54,046 --> 00:36:55,336
Matame.
388
00:37:21,490 --> 00:37:23,160
Tengo muchos quilombos, Dafne.
389
00:37:24,785 --> 00:37:26,235
No es lo que vos pensás.
390
00:37:28,413 --> 00:37:30,213
Estoy metido en muchos quilombos.
391
00:37:48,475 --> 00:37:49,885
Yo no pienso nada.
392
00:37:54,022 --> 00:37:56,902
Si estás con quilombos,
los vamos a resolver juntos.
393
00:38:01,989 --> 00:38:04,409
Porque somos un equipo nosotros.
394
00:38:07,744 --> 00:38:09,374
Es culpa de mi papá.
395
00:38:12,332 --> 00:38:14,792
Él hace que la gente haga cosas malas.
396
00:38:39,985 --> 00:38:40,985
Hola.
397
00:38:41,528 --> 00:38:42,568
Apareció.
398
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
- ¿Dónde?
- Cruzando a Uruguay con su documento.
399
00:38:45,449 --> 00:38:48,539
Lo vieron las cámaras.
Tengo la foto. Se lo ve clarito.
400
00:38:48,577 --> 00:38:50,867
Debe estar desesperado
para exponerse así.
401
00:38:50,912 --> 00:38:54,122
No, quiere que sepamos que se fue
para que lo dejemos.
402
00:38:54,166 --> 00:38:55,416
Eso no va a pasar.
403
00:38:55,459 --> 00:38:57,839
Ya está, Garrido.
Entendió el mensaje, dejalo ir.
404
00:38:57,878 --> 00:38:59,878
No, que no me rompa las pelotas.
405
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
No puede haber cabos sueltos.
Asumo en dos semanas.
406
00:39:01,923 --> 00:39:03,763
José es cualquier cosa menos suicida.
407
00:39:03,800 --> 00:39:05,510
- Ya lo demostró.
- No estés tan segura.
408
00:39:05,552 --> 00:39:08,512
Este hijo de remil putas
se cree mejor que todos nosotros.
409
00:39:10,223 --> 00:39:12,143
Es mejor que vos, pelotudo.
410
00:39:16,730 --> 00:39:18,020
¿Víctor Kesselman?
411
00:39:19,524 --> 00:39:20,534
Sí.
412
00:39:26,031 --> 00:39:27,571
Bienvenido a la Argentina.
413
00:39:28,241 --> 00:39:29,451
Muchas gracias.
414
00:39:48,261 --> 00:39:50,851
Señoras y señores,
en minutos aterrizaremos
415
00:39:50,889 --> 00:39:54,389
en el aeropuerto internacional
de Ben Gurión, en Tel Aviv.
416
00:39:55,143 --> 00:40:00,773
La hora local es 12.20,
y la temperatura, de 22 grados Celsius.
417
00:40:30,846 --> 00:40:32,506
¿Qué hacés acá?
¿Me estás siguiendo?
418
00:40:33,265 --> 00:40:35,425
Soy seguridad en esta reunión, Iosi.
419
00:40:35,475 --> 00:40:36,805
¿Qué hacés vos acá?
420
00:40:38,562 --> 00:40:39,652
¿Y Kesselman?
421
00:40:41,231 --> 00:40:43,571
Se le complicó. Vengo yo en su lugar.
422
00:40:44,651 --> 00:40:47,901
¿"Se le complicó"
o "se le complicaste", Iosi?
423
00:40:51,241 --> 00:40:52,991
¿Desde cuándo te tengo que rendir cuentas?
424
00:40:54,327 --> 00:40:58,037
¿Cómo se llama, Iosi, donde termina
el pantalón en español?
425
00:41:00,125 --> 00:41:01,245
Botamanga.
426
00:41:01,293 --> 00:41:02,843
Eso.
427
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Vos tenés más vueltas
que una botamanga, Iosi.
428
00:41:07,841 --> 00:41:11,141
No me rompas las pelotas, Aaron.
Tuve una semana de mierda.
429
00:41:18,351 --> 00:41:19,641
Buenas tardes a todos.
430
00:41:20,353 --> 00:41:21,773
Iosi Peres, de OFAKIM.
431
00:41:21,813 --> 00:41:23,733
Vengo en representación de MAPAM.
432
00:41:23,773 --> 00:41:26,193
Buenas tardes.
Por favor, tomen asiento.
433
00:41:33,950 --> 00:41:39,250
Agradezco a todos los presentes
por asistir a la asamblea extraordinaria,
434
00:41:39,289 --> 00:41:43,709
de donde deberá surgir el representante
de la Organización Sionista Argentina
435
00:41:43,752 --> 00:41:45,592
ante el Congreso Judío Mundial.
436
00:41:45,629 --> 00:41:49,169
A tal efecto quiero darle la bienvenida,
especialmente,
437
00:41:49,883 --> 00:41:54,763
a Iosi Peres, el representante
de MAPAM en esta mesa.
31305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof