All language subtitles for To Be A Brave One episode 03 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♪ The neon lights before the French windows
shining at 3 AM ♪

♪ The pile of old photos is getting dusty ♪

♪ It's the season of reunion ♪

♪ The gentle breeze is brushing my cheek ♪

♪ You failed to see me in the crowd ♪

♪ The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd ♪

♪ I can sense that you're avoiding me ♪

♫ On the empty street where the neon lights are shining alone ♫

♪ Just like our reunion ♪

♪ The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you ♪

♪ Some have already forgotten ♪

♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫

♪ By then, can we get the spark back? ♪

[To Be A Brave One]

[Episode 3]

I've searched the entire hotel.

Where else can they go?

I've no idea. Let's keep looking.

2908.

2911, 2916.

It's the attendant in the elevator.

Don't look.

[Shao]

[An'an]

- It's Shao.
- It's An'an.

- Hey.
- Hey.

We were later discovered by the
hotel security, and they let us out.

Luckily, you had Shao Moli with you.

Otherwise... Otherwise...

He...

Fortunately, it wasn't all for nothing.

We found out the amount of daily used towels

and the punch-in record of the cleaning lady.

Hello. Mr. Su.

Yes, Mr. Su.

I'll be right there.

It smells so good.

Good morning, Mr. Jiang.

Good morning, An Yu.

You look like you didn't sleep well yesterday.

Really?

I understand. You must be feeling a lot of pressure now that you're under probation.

However, don't push yourself too hard.

You need to take care of yourself too.

I've said this before.

Whether it's about work
or your personal issues,

you can talk to me anytime.

Thanks, Mr. Jiang.

An Yu.

Do you have plans after work?

I would like to buy you a meal.

A meal?

We can talk about work, and
also catch up with each other.

Mr. Jiang.

I really don't recall seeing you before.

Did you mistake me for someone else?

An Yu.

You went to prison,

and now

you have a permanent criminal record, right?

Don't worry.

Being the HR director,

I'll keep this secret for you.

Get back to work now.

It seems like someone is getting a little too confident.

I think it's better we know our own places.

Do you think all men act as
if they're in their early 20s?

They won't get beguiled by you so easily.

You...

Xu Jingya.

Do you really not know how complicated
the relationships in Zhuoyue are?

Are you not aware that they all have connections?

Take An Yu for example.

We have no idea who is backing her up.

Her?

She is worth nothing.

What can she do?

That's enough. I'll deliver this document.

I'll send you home after work,

but I won't be able to keep you company tonight.

I have something else to do.

[An Yu. 2014-2018. Committed a financial crime and served her jail time in Yuqing City Prison.]

What are you drawing?

Tang Sanzang?
[* A Buddhist monk in the Tang dynasty]

Not every man on horseback is Tang Sanzang.

Tell me then.

- Tell you what?
- About your claustrophobia.

Do you remember the time
we were stuck in the elevator?

You left scratches on my leather jacket.

I want to talk about last night.

My goodness.

I wasn't scared at all last night.

You weren't scared at all?

It seems like... I feel less scared

when I'm with her.

Go in.

- I'm sure they're here.
- Search the place now.

Sure.

- Search the place.
- Where are they?

Where did they go?

They're not here. Let's go.

- Keep searching.
- Let's go.

What's with that grin?

Well... did anyone find you when you and Lailai were looking for us

at the hotel yesterday?

Of course, we couldn't get caught.

Why would anyone find us?

Why are you grinning?

I'm... I'm not.

What are you going
to do with Wei'er Hotel?

I'll have to wait for the right time

and eliminate all of our opponents at once.

Kai. Where is the cat food I told you to buy?

Are you here to feed the cat too?

Yes.

- Wait.
- Wait.

The next elevator
will only arrive five minutes later.

What's wrong with them?

- We're running out of time. Let's take the stairs.
- Okay.

Come on.

Are you all right?

We got this.

- It's her, right?
- Yes.

Why is this criminal working in our office?

- Exactly. She will be a terrible influence.
- This is ridiculous.

- She has a criminal record.
- Yes.

- She went to jail too.
- That's right.

An'an.

Don't you think everyone seems odd today?

A little.

I'll go to the bathroom first.

[A Shocking Secret! An Yu Was a Financial Criminal!]

An Yu seems like a quiet person

and someone who always keeps a low profile, a very low profile.

In fact, she went to prison before

That's right. Isn't that scary?

Before this, I had always thought

that I could trust an established company like Zhuoyue.

I didn't expect them to hire someone like her.

That's really thrilling.

We have to work with someone
who has a criminal record.

What if she decides to
sabotage us one day?

An'an.

An'an, come with me.

- What's wrong?
- An'an, I received this in my inbox.

[A Shocking Secret!
An Yu Was a Financial Criminal!]

I guess they have all read this.

They are all gossiping about your past.

[What is An Yu to Zhou Yuan?]
They seized the opportunity

and said that you only joined Zhuoyue because of your connections.

An'an.

[A femme fatale. A hypocrite]
The e-mail was sent by an anonymous sender.

It could be someone from our department.

I have a friend
who majors in information technology.

I can tell him to find out the IP address.

It's fine.

But what should we do about this?

I still have work to do.

I'll get back to work.

An'an.

Mr. Zhou.

You're here early.

This way, please.

There are all types of people in this world.

Is this the one?

Her dad was a financial criminal too.

Have you heard it yet? Really?

- She even went to prison.
- Isn't this An Yu?

Why is she here? It runs in her gene.

Will she do anything to
sabotage our company?

That's too scary.

It's An Yu.

Why is she leaving?

Dad sent me here to get your signature. Hurry and sign.

What is it for?

You can always listen to him,

- but you have to decide for yourself regarding this matter.
- Understood.

He has health issues, but
he's also the pillar of the family.

What should I do if anything happens to him?

I got it, darling.

This is the last one. This is very important.

- You haven't signed it yet.
- Why are there so many documents?

This is the last one.

[An Yu]
That's because you're the legal person.

I was too foolish. Among all of us, I wonder who knew about this.

An Yu is not good-looking either.

How did she end up a financial criminal?

Exactly.

You've all read the email.

The one that said my dad was a criminal

and I served a jail sentence.

The e-mail was entirely true.

But since the day I applied for a job in Zhuoyue,

I have never tried to hide the fact.

If you have any questions in the future,

you can come directly to me.

Whatever questions they are,

I will answer all of them.

Get back to work.

Anything else you want to know?

If there's nothing else,

this matter shall end here.

I hope, in the future,

you won't hurt anyone behind their backs like what you just did.

An'an.

Stop crying.

An'an.

Mr. Zhou.

Mr. Shao is waiting for you
in the conference room.

Let's go.

Why does your company do such a bad job at protecting your staff's privacy?

What happened is that this morning...

Mr. Shao.

Let's go.

Let's talk in the conference room.

Mr. Zhou.

Is Yimi Capital interested
in acquiring Wei'er Hotel?

Zhuoyue is interested in acquiring
Wei'er Hotel too.

It seems like we have the same target.

Then, I guess we can
just cut to the chase.

How so?

I'm meeting Mr. Zhou today
because I would like to confirm

that the both of us has no
intention of working with each other.

Mr. Shao, you asked me to
come all the way here just to tell me

that both of us have no intention
to work with each other?

If I knew that Mr. Shao was this straightforward,

I wouldn't have needed to come here myself.

That's right.

Yimi Capital will definitely
acquire Wei'er Hotel.

Then, I guess we're done.

Mr. Zhou, please show yourself out.

When I arrived at Zhuoyue just now,

I saw some of your staff gossiping and invading another staff' member's privacy.

Are all Zhuoyue's employees such busybodies?

I heard that it was you, Mr. Shao, who hired her.

Who is she to you?

Mr. Zhou.

You have no right to know

who she is to me.

When I arrived at Zhuoyue just now,

I saw some staff of yours gossiping and invading another staff member's privacy.

Who is she to you?

You have no right to know who she is to me.

- Dad.
- Yu, I am so sorry.

Sorry.

An Yu.

I was forced to do that.

[A Shocking Secret!
An Yu Was a Financial Criminal!]

An'an.

What's the matter, Lailai?

I cooked some noodles for you.
Come out and have some.

I'll eat them later.

Then, I'll keep it in the pot.

You can have some when you're hungry, all right?

Sure.

♪ The neon lights before the French windows
shining at 3 AM ♪

♪ The pile of old photos is getting dusty ♪

♫ On the empty street we meet again ♫

♪ You failed to see me in the crowd ♪

♪ The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you ♪

♪ Some have already forgotten ♪

♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫

♪ By then, can we get the spark back? ♪

[The Secret Garden]

38-degree Celsius.

I'll choose.

This one. It's clean.

Not this one. Look at the crack.

- This one has lost all its moisture.
-Really?

You have to pick something like this.

This one.

It's too dirty.

It's covered in dirt, but it
also means that it's fresh.

That also means that this has a longer shelf life.

- Here.
- Really?

I'll do it.

An'an.

Lailiai, do you have medicine at home?

Did you catch a cold?

It's in the drawer of my bedside table.

Is it?

I found it.

How many tablets should I take?

[Acetaminophen Tablet]

It expired half a year ago.

Give me a moment. I'll buy some for you.

It's fine.

Don't worry about me.

I'll get someone to deliver me the medicine.

Don't worry. I'll be fine.

I've got to go. Bye.

What are you doing?

I'll send an errand boy to get her the medicine.

Come. Let's go.

Coming.

Why didn't you tell me that you were sick?

I live right across, you know?

I'm fine.

You don't look like you're fine. You're obviously ill.

You're so warm. How can you be fine?

It's just a minor fever.

I've got the flu. It's not a big deal.

I can do it myself.

You obviously have a cold.

I bought some medicines from the pharmacy.

I don't know which one you're used to having.

See if there's anything that you've tried before.

This is insane. You bought so many different tablets.

See if there's anything you usually have.

Otherwise, I'll buy you some more.

This one. I think I've tried this one before.

Give me your hand.

Here.

Get some rest if you're tired.

But you're here, and I'm shy.

What about this? I'll be right across.

Give me a call whenever you need help. I'm always available.

I'll be right here.

Thank you.

Take a good rest.

I'll bring the rest home.

Why are you here?

I know how hard everyone has been working.

He Shuo and Zhou Yuan have agreed on a strategic alliance.

We need to sign the agreement
before Zhou Yuan does.

Su, you'll be in charge of the contract.

- Use this as a reference.
- Okay.

Lailai, I don't care how you're going to do it,

but you'll get in touch with someone
from Yimi Capital.

I want to know their progress.

Also, get in touch with He Shuo's staff

and update me on any news regarding them.

Sure.

An Yu, finalize the fake occupancy rate report.

This will be the most crucial part
of the negotiation.

Sure.

Xu Jingya, you're in charge of visualizing all the data.

Mr. Shao, what do you mean by visualizing?

Are you really asking that?

There's software for that. I'll send it to you shortly.

- Ye Kai.
- At your command.

You'll be in charge of the logistics.

When Su finalizes the contract,
you'll have to keep an eye on them

and make sure they amend it on the spot. Okay?

Yes, sir.

I know this must have come as a surprise,

but we only have 48 hours left.

We need a proposal that no one can turn down.

Close the case. Okay?

- Okay!
- Okay!

- Okay.
- Okay!

Okay.

- Fighting!
- Fighting!

Mr Shao, take a look at this proposal.

Good. Do a final check, and I think it's all good.

It's 43 percent now.

Should we lower it a little?

[Take your medicine]

[The Secret Garden]
(Hurry up and get to work.)

(Finish all your work)

and leave the data to me.

I have a task for you.

Make a convincing slideshow.

Slideshow?

There will be a roadshow with He Shuo tomorrow.

You will be the speaker.

I've never participated in a roadshow before.

Then, this will be your first.

Guys, you can use whatever you like.

We only have 12 hours left.

Good luck.

Let's get to work.

There are multiple fraud data.

All done.

That's quick.

How are you doing?

I'm still very unsure about this.

Why don't you do it?

There's no need to be nervous.

What if I ruin it?

It will affect the entire team too.

An Yu.

What if you give this opportunity
to someone else,

and that person ruins it?

Do you want to complete
this project yourself,

or do you want to leave it to someone else?

You can only trust yourself.

What time are we meeting Zhou Yuan?

11 AM.

What time is it now?

9:30 AM.

I only have half an hour to spare.
[Wei'er Hotel's 27th Anniversary]

That's more than enough.

Hi, Mr. He.

I'm An Yu, an employee of Zhuoyue.

If I happen to offend you
in the upcoming speech,

allow me to apologize to you in advance.

It's been 27 years since Wei'er Hotel was established.

However, the high debt ratio

Wei'er Hotel is facing this year
[High debt ratio]

is more than enough to
attract the public's attention

with your financial report
for the coming three months.

Shao Moli.

I'm quite disappointed.

Mr. He.

Please be patient.

Regrettably, we also found out

that Wei'er Hotel has made up
multiple fraudulent data,

including their occupancy rates
and many other figures.

Let's take a look at this comparison chart.

This is the real daily occupancy rate
of Wei'er Hotel,

and this is the reported occupancy rate.

It's doubled.

In other words,

more than half of the traffic was made up by Wei'er Hotel.

I guess if this news is leaked,

we might not be able to proceed
with the acquisition.

The Securities Regulatory Commission
might also need to carry out an investigation.

By the time, a brand that was built by two generations, across 27 years

will turn into a subject of public scrutiny.

Not only will you lose your
reputation and the public's trust,

but you will also cause turmoil,

resulting in the withdrawal of shareholders,

or even the closure of the hotel.

I'm sure Mr. He doesn't want
any of those to happen.

Miss An, right?

If it weren't for Mr. Shao, I
can sue you for defamation.

You have the right to do that. Let me continue.

We also found the daily towel usage

and the laundry bill for the past two months.

We did a calculation and
noticed that the data tallies

with the data we found on online travel agencies.

Where did you get these data?

This is illegal.

It's a crime.

What's your name?

- An what?
- An Yu.

Miss An Yu.

Do you know what I hate the most?

I hate it when others blackmail me.

You bet that I'd be scared, huh?

I can give you the result now.

Mr. He.

An Yu doesn't know you well,

but I know you very well.

Alright. It was a very successful roadshow.

Let's pack up and head back.

Mr. He has understood
everything we wanted to say,

and all the messages we intended to deliver.

We shall allow Mr. He
some time to think about it.

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♪ The brush depicting you ♪

♪ Both blurry and clear ♪

♪ The wind blows your dress up ♪

♪ You're like a poem ♪

♪ That captivates me ♪

♪ I listen to the wind and you quietly ♪

♪ The eraser that has removed our innocence ♪

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

♪ You broke through the darkness
and grew new wings ♪

♪ Leading me stroke by stroke to create a drama
that cannot be drawn ♪

♪ Staring at you, all obsessed, and I can't stop ♪

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♪ We haven't met for some time,
and I don't know where you are now ♪

♪ Our long-lost friendship ♪

♪ Our future together ♪

♪ You broke through the darkness
and grew new wings ♪

♪ Leading me stroke by stroke to create a drama
that cannot be drawn ♪

♪ Staring at you, all obsessed, and I can't stop ♪

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♪ We haven't met for some time,
and I don't know where you are now ♪

♪ Our long-lost friendship ♪

♪ Our future together ♪

♪ Waiting for you, in the future ♪