Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,107 --> 00:00:45,544
SWEETPEA: I remember nowit was Jamie who said thatthe Golden Gate Bridge
2
00:00:45,546 --> 00:00:48,313
wasn't anything morethan a bridge.
3
00:00:49,883 --> 00:00:51,517
And the forest,
4
00:00:51,718 --> 00:00:54,053
it was just a bunch of trees.
5
00:00:54,888 --> 00:00:57,356
There wasn't anymystery there.
6
00:00:59,793 --> 00:01:04,630
(POP MUSIC PLAYING)
7
00:02:59,846 --> 00:03:02,481
What is the purpose
of your trip?
8
00:03:02,483 --> 00:03:05,050
I came here to break up
with my boyfriend.
9
00:03:11,191 --> 00:03:13,025
Welcome to Japan.
10
00:03:18,665 --> 00:03:23,068
WOMAN: (OVER PA SYSTEM)
Please do not leavebaggage unattended.
11
00:03:23,070 --> 00:03:26,371
If you see anysuspicious objects,
12
00:03:26,373 --> 00:03:30,108
please reportto airport security.
13
00:03:31,010 --> 00:03:33,378
(JAPANESE MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS)
14
00:03:43,189 --> 00:03:45,824
(SPEAKING JAPANESE)
15
00:03:47,260 --> 00:03:51,463
ANSWERING MACHINE:
You have onenew voice message.
16
00:03:51,465 --> 00:03:55,067
JAMIE: Hey, um,I'm running late,
17
00:03:55,069 --> 00:03:58,237
I'll be there to pickyou up soon.
18
00:04:29,402 --> 00:04:30,869
You're not Jamie.
19
00:05:01,668 --> 00:05:04,036
Jamie didn't wanna
come and get me?
20
00:05:05,104 --> 00:05:07,039
He asked me to come get you.
21
00:05:08,875 --> 00:05:11,843
Guess I have no choice
but to go with you.
22
00:05:13,246 --> 00:05:14,613
There's a bus.
23
00:05:22,055 --> 00:05:24,456
(MELANCHOLY MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
24
00:05:27,894 --> 00:05:31,296
ANSWERING MACHINE:
Hi, this is Jamieand this is my number.
25
00:05:31,298 --> 00:05:34,132
Hey, it's Sweetpea,
call me back.
26
00:05:48,681 --> 00:05:51,083
(SPEAKING JAPANESE)
27
00:05:55,621 --> 00:05:59,224
(MAN SPEAKING JAPANESE
OVER RADIO)
28
00:07:18,671 --> 00:07:23,041
(MAN SPEAKING JAPANESE
OVER RADIO)
29
00:07:39,258 --> 00:07:43,962
(YAWNING)
Where are we? Where's Jamie?
30
00:07:45,231 --> 00:07:46,598
He's in there.
31
00:07:47,667 --> 00:07:48,733
This is guide tape.
32
00:07:48,735 --> 00:07:51,436
Just tack it on a tree
when you first go in
33
00:07:51,438 --> 00:07:52,938
so you don't get disoriented.
34
00:07:52,940 --> 00:07:55,207
You can always
find your way back here.
35
00:07:57,677 --> 00:07:59,077
Your boyfriend's group,
36
00:07:59,079 --> 00:08:01,913
they're shootin'
not too far in there.
37
00:08:04,951 --> 00:08:05,584
It gets quiet in there,
38
00:08:05,586 --> 00:08:10,288
which may or may not
be comforting depending
on what your style is.
39
00:08:13,426 --> 00:08:14,559
Don't get spooked,
40
00:08:14,561 --> 00:08:17,295
but every so often
the sound drops out in there.
41
00:08:17,297 --> 00:08:20,398
You can be walking
or talking and then
you won't hear a thing.
42
00:08:20,400 --> 00:08:23,368
It can be a little
disconcerting at first.
43
00:08:24,237 --> 00:08:27,839
I'm really sorry,
I have to go.
(CAR ENGINE STARTS)
44
00:10:27,693 --> 00:10:28,927
Hello?
45
00:10:35,301 --> 00:10:36,868
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
46
00:10:45,544 --> 00:10:46,778
Jamie!
47
00:10:57,990 --> 00:10:59,357
Hello?
48
00:11:00,760 --> 00:11:03,261
Hey! Hey!
49
00:11:08,200 --> 00:11:14,039
(PANTING) I saw you.
Who were you with before?
50
00:11:15,041 --> 00:11:17,642
(SPEAKING JAPANESE)
51
00:11:17,710 --> 00:11:20,045
Sorry. Do you know...
Do you know...
52
00:11:20,047 --> 00:11:22,781
Do you know it around here?
Do you... Can you...
53
00:11:22,783 --> 00:11:24,816
Can you take me to...
54
00:11:28,320 --> 00:11:29,521
Here?
55
00:11:35,961 --> 00:11:38,630
Yeah, yeah, yeah, okay.
56
00:11:42,201 --> 00:11:43,568
Okay.
57
00:11:49,275 --> 00:11:51,543
Thank you for helping me.
58
00:11:52,745 --> 00:11:54,579
(SPEAKING JAPANESE)
59
00:11:59,952 --> 00:12:03,521
When I was young
we used to hang out
in malls.
60
00:12:11,197 --> 00:12:13,331
You meeting friends?
61
00:12:17,036 --> 00:12:19,838
Yeah, me, too.
62
00:12:22,308 --> 00:12:24,075
(SPEAKING JAPANESE)
63
00:12:41,193 --> 00:12:44,395
Hey, hey. It's okay.
64
00:12:44,397 --> 00:12:46,464
Come on, come on.
65
00:12:46,466 --> 00:12:47,832
Yeah, come on.
66
00:12:48,701 --> 00:12:50,101
Just hold me.
67
00:12:51,771 --> 00:12:54,105
Look, got the map?
68
00:12:54,107 --> 00:12:57,208
Just gonna go straight ahead,
it's good, come on.
69
00:13:12,825 --> 00:13:14,626
Can I tell you a secret?
70
00:13:16,996 --> 00:13:18,496
Of course I can.
71
00:13:27,339 --> 00:13:30,575
I traveled this whole
world for Jamie.
72
00:13:35,681 --> 00:13:39,951
I can't wait to see the look
on his face when I tell him.
73
00:13:42,788 --> 00:13:44,722
(MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS)
74
00:14:21,160 --> 00:14:22,493
Come on.
75
00:14:24,997 --> 00:14:28,700
Hey! "North" and "south"
are wrong!
76
00:14:29,602 --> 00:14:31,803
(SPEAKING JAPANESE)
77
00:14:33,072 --> 00:14:33,938
COLE: Kill playback.
78
00:14:33,940 --> 00:14:37,408
(MUSIC STOPS)
Hi, I'm Sweetpea,
Jamie's girlfriend.
79
00:14:37,410 --> 00:14:39,644
Isabel, producer.
80
00:14:41,480 --> 00:14:44,015
I'll take this
to Jamie's cabin.
81
00:14:47,219 --> 00:14:48,820
Cole Gordon, director.
82
00:14:48,822 --> 00:14:52,223
Sweetpea Jake.
Where's Jamie?
83
00:14:56,295 --> 00:14:57,729
(SIGHING) So...
84
00:15:02,134 --> 00:15:04,269
We've misplaced Jamie.
85
00:15:05,704 --> 00:15:07,171
But the men here like Mak
86
00:15:07,173 --> 00:15:10,141
assure us that people
get a little lost out here...
Hmm.
87
00:15:10,143 --> 00:15:13,011
...and that there's
nothing to worry about.
Hmm.
88
00:15:13,112 --> 00:15:14,846
And we were worried earlier,
89
00:15:14,848 --> 00:15:18,349
for a short while
this morning when
he wasn't here.
90
00:15:18,351 --> 00:15:19,550
Yeah.
91
00:15:19,552 --> 00:15:20,718
But,
92
00:15:20,886 --> 00:15:23,988
it is a little
disorienting here and...
93
00:15:24,490 --> 00:15:28,726
That's me preaching
to the choir, clearly.
94
00:15:31,063 --> 00:15:33,264
And, well, sometimes...
95
00:15:33,266 --> 00:15:36,467
Sometimes men just like
to piss in the woods alone.
96
00:15:37,836 --> 00:15:39,837
Everything was fine
first two days.
97
00:15:39,839 --> 00:15:43,508
And then suddenly
this morning, poof,
he was gone.
98
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
Poof.
Hmm.
99
00:15:46,979 --> 00:15:48,246
My guess,
100
00:15:48,248 --> 00:15:51,049
he just wanted
some time to himself.
101
00:15:51,051 --> 00:15:52,283
Yeah, a little "me" time.
102
00:15:52,285 --> 00:15:54,552
I'm sure he'll be back
real soon.
103
00:15:54,554 --> 00:15:56,487
You seem like a peach
and I bet he can't wait
104
00:15:56,489 --> 00:15:59,057
to reunite with you,
baby doll.
105
00:15:59,959 --> 00:16:01,326
He figured it out.
106
00:16:01,328 --> 00:16:03,161
I beg your pardon?
107
00:16:03,362 --> 00:16:05,563
My boyfriend is brilliant.
108
00:16:05,898 --> 00:16:07,031
Come again.
109
00:16:07,033 --> 00:16:08,766
He figured it out.
110
00:16:10,069 --> 00:16:12,270
I came here to set him loose.
111
00:16:12,338 --> 00:16:14,973
You came all the way
to Japan to break up with him?
112
00:16:14,975 --> 00:16:18,543
Yeah, it's animal behavior
to do it in a text.
113
00:16:19,745 --> 00:16:21,546
Sure, absolutely.
114
00:16:22,548 --> 00:16:24,882
He's just gonna
wait out there.
115
00:16:27,086 --> 00:16:30,188
He's gonna wait
out there until I leave.
116
00:16:34,727 --> 00:16:36,461
I'm not leaving.
117
00:16:39,832 --> 00:16:41,733
I don't think we
budgeted for this.
118
00:16:41,735 --> 00:16:45,370
Okay. So, let me...
Let me get this straight.
119
00:16:45,471 --> 00:16:47,138
He's holding up
this production,
120
00:16:47,140 --> 00:16:49,507
pissing in the woods,
so to speak,
121
00:16:50,342 --> 00:16:52,410
so that you don't dump him?
122
00:16:52,478 --> 00:16:54,078
(ISABEL CLEARS THROAT)
123
00:16:59,284 --> 00:17:00,451
(SIGHS)
124
00:17:00,453 --> 00:17:02,286
SWEETPEA: I don't think
we've met.
125
00:17:04,656 --> 00:17:06,024
I'm Signe.
126
00:17:07,359 --> 00:17:08,760
Hi, Signay.
127
00:17:10,229 --> 00:17:11,462
Signe.
128
00:17:12,464 --> 00:17:13,865
What did I say?
129
00:17:14,500 --> 00:17:16,100
"Sig-nay."
130
00:17:20,272 --> 00:17:23,408
Where's Jamie's cabin?
It's over...
131
00:17:23,410 --> 00:17:25,543
I'm sorry, I don't
recall asking you.
132
00:17:25,545 --> 00:17:27,011
Great idea.
133
00:17:27,013 --> 00:17:28,746
You two partner up.
134
00:17:28,748 --> 00:17:30,915
You know the woods,
you know the man.
135
00:17:30,917 --> 00:17:32,116
We have a film to make.
Yeah.
136
00:17:32,118 --> 00:17:33,918
You're still gonna shoot
the music video?
137
00:17:33,920 --> 00:17:35,286
How can you do that
without the singer?
138
00:17:35,288 --> 00:17:37,622
We've got a dress,
a model, a location.
139
00:17:37,624 --> 00:17:42,160
Well, it's money, dear.
It's uncouth to discuss,
but, you know.
140
00:17:42,162 --> 00:17:44,495
(SOFTLY) I just want it
to be good.
141
00:17:55,941 --> 00:17:57,608
MAK: That's Jamie's.
142
00:18:00,079 --> 00:18:01,612
I don't need a partner.
143
00:18:02,047 --> 00:18:03,281
Okay.
144
00:18:03,482 --> 00:18:07,885
God, he's so good
at playing games.
It's almost admirable.
145
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
Certainly.
146
00:18:11,424 --> 00:18:13,491
It wasn't that you left
me in the parking lot,
147
00:18:13,493 --> 00:18:16,194
it was how you left me
in the parking lot.
148
00:18:16,595 --> 00:18:17,195
That's reasonable.
149
00:18:17,197 --> 00:18:19,730
Look, I appreciate
you picking me up
from the airport.
150
00:18:19,732 --> 00:18:24,402
It was Jamie's responsibility
and you really
didn't have to, but...
151
00:18:24,536 --> 00:18:27,271
Is there a reason
why you left me?
152
00:18:27,539 --> 00:18:29,974
Mostly it was
because I had to go.
153
00:18:31,543 --> 00:18:32,477
If I may point out,
154
00:18:32,479 --> 00:18:34,979
you arrived here
on your own. Safe.
155
00:18:34,981 --> 00:18:38,116
Yeah, if it wasn't for
that little girl's help.
156
00:18:38,283 --> 00:18:42,787
I think I saw
her and Jamie together.
I can't be sure.
157
00:18:47,626 --> 00:18:49,193
I don't need a partner.
158
00:18:49,695 --> 00:18:50,962
Okay.
159
00:18:52,131 --> 00:18:56,667
I just wanted your first
impressions to be yours,
not mine.
160
00:18:57,769 --> 00:18:59,604
First impressions.
161
00:19:01,406 --> 00:19:04,075
This is a dense
fucking forest.
162
00:20:02,401 --> 00:20:04,635
(CUPBOARD DOORS
SLIDING)
163
00:20:11,076 --> 00:20:12,777
Where's your stuff, Jamie?
164
00:20:23,789 --> 00:20:26,857
Wanna move like
you're the wind.
165
00:20:28,393 --> 00:20:30,027
Am I a bird or the wind?
166
00:20:30,029 --> 00:20:33,164
COLE: Well, you're...
You're a bird in the wind.
167
00:20:39,371 --> 00:20:40,738
Beautiful.
168
00:20:42,074 --> 00:20:44,108
It's Isabel, right?
169
00:20:45,644 --> 00:20:49,180
I flew over from
Tokyo on the 11:00 a.m.
170
00:20:49,182 --> 00:20:51,182
Jamie flew over with Signe
171
00:20:51,184 --> 00:20:54,952
and Jane on the 2:00 p.m.
And when he arrived,
172
00:20:55,754 --> 00:20:58,256
he didn't have
anything with him.
173
00:21:08,533 --> 00:21:10,101
(SPEAKING JAPANESE)
174
00:22:49,868 --> 00:22:51,302
(SIGHS)
175
00:25:16,448 --> 00:25:20,351
(POP MUSIC PLAYING
OVER HEADPHONES)
176
00:25:44,910 --> 00:25:46,410
SWEETPEA: Is he back?
177
00:25:47,412 --> 00:25:48,712
What?
178
00:25:51,116 --> 00:25:52,416
Is he back?
179
00:25:54,085 --> 00:25:55,619
Oh, I don't know.
180
00:25:56,087 --> 00:25:58,088
What are you doing
in my cabin?
181
00:25:58,189 --> 00:25:59,657
Jamie's cabin?
182
00:25:59,724 --> 00:26:01,125
What I do every morning.
183
00:26:01,127 --> 00:26:03,394
Hang up his costume.
184
00:26:04,896 --> 00:26:06,363
Where's his luggage?
185
00:26:07,465 --> 00:26:09,266
He didn't have any luggage.
186
00:26:10,302 --> 00:26:12,636
Why do you guys
keep lying for him?
187
00:26:12,638 --> 00:26:14,738
He's been on tour
for a month,
188
00:26:14,740 --> 00:26:16,674
he travels with luggage.
189
00:26:16,775 --> 00:26:17,808
We met in Tokyo
190
00:26:17,810 --> 00:26:19,043
right before we flew over.
191
00:26:19,045 --> 00:26:20,778
He was wearing
his own clothes.
192
00:26:20,780 --> 00:26:24,481
He asked if he could change
into his costume, his suit.
193
00:26:24,483 --> 00:26:26,083
He wore it on the plane.
194
00:26:26,085 --> 00:26:28,953
This is the suit he's wearing
in the video, yeah?
195
00:26:30,121 --> 00:26:32,957
And according to you,
he has no luggage.
196
00:26:33,191 --> 00:26:34,992
So, what is he wearing now?
197
00:26:34,994 --> 00:26:37,261
I steam and clean.
198
00:26:37,263 --> 00:26:40,731
He wears one suit,
gets it messy with Signe
199
00:26:40,733 --> 00:26:44,034
or whatever,
and then we switch.
200
00:26:44,269 --> 00:26:45,803
There's doubles.
201
00:26:49,140 --> 00:26:50,808
(HAMMERING)
202
00:27:01,586 --> 00:27:03,587
(SAWING)
203
00:27:13,198 --> 00:27:14,765
I wanna go there.
204
00:27:18,069 --> 00:27:21,605
(MAN SPEAKING JAPANESE)
205
00:27:49,200 --> 00:27:51,168
I think we should partner up.
206
00:27:52,804 --> 00:27:54,471
How did you find this place?
207
00:27:54,473 --> 00:27:56,573
I followed the path
from the cabins.
208
00:27:56,575 --> 00:27:59,076
Your sneakers
are out on the porch.
209
00:27:59,678 --> 00:28:02,813
You can't do that,
wander the forest
on your own.
210
00:28:13,024 --> 00:28:17,294
SWEETPEA: The wardrobe girl
said Jamie is wearing
his black suit.
211
00:28:18,897 --> 00:28:21,365
Can you walkie in
the description?
212
00:28:36,848 --> 00:28:39,983
(SPEAKING JAPANESE)
213
00:28:40,318 --> 00:28:43,087
(MAN SPEAKING JAPANESE
OVER RADIO)
214
00:28:53,765 --> 00:28:57,901
Thanks. That should make
it easier to spot him.
215
00:28:57,903 --> 00:29:01,705
Yes. Come on,
we can cover more
ground together.
216
00:29:09,781 --> 00:29:13,183
Who picked Jamie up
from the airport? Was it you?
217
00:29:14,519 --> 00:29:15,686
113.
218
00:29:17,155 --> 00:29:20,324
What? Why do you guys
have numbers?
219
00:29:20,458 --> 00:29:22,326
Are you guys prisoners?
220
00:29:22,328 --> 00:29:24,461
International
tour destination.
221
00:29:24,463 --> 00:29:26,697
It's easier to read
than letters.
222
00:29:27,432 --> 00:29:31,769
'Cause I can jack you out
if you're being held
against your wishes.
223
00:29:40,411 --> 00:29:44,214
MAK: The grounds,
they're mostly flat,
just trees,
224
00:29:44,216 --> 00:29:46,784
so if he's taking time
to be alone
225
00:29:46,786 --> 00:29:50,187
or just think, he's safe.
226
00:30:08,840 --> 00:30:11,708
SWEETPEA: Jamie doesthis sometimes.
227
00:30:12,510 --> 00:30:14,244
MAK: Disappears?
228
00:30:15,413 --> 00:30:17,748
SWEETPEA: Avoids things.
229
00:30:23,955 --> 00:30:26,123
I think he did something
230
00:30:27,625 --> 00:30:29,126
with Signe.
231
00:30:29,427 --> 00:30:32,863
He's hiding outso I don't catch him.
232
00:30:38,536 --> 00:30:41,471
(MELANCHOLY MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
233
00:31:28,586 --> 00:31:29,953
Let me call him.
234
00:31:33,324 --> 00:31:34,591
(RINGING)
235
00:31:37,729 --> 00:31:41,565
ANSWERING MACHINE:
Hi, this is Jamieand this is my number.
236
00:31:45,436 --> 00:31:47,170
He's been here.
237
00:31:50,041 --> 00:31:51,575
Not here,
238
00:31:52,477 --> 00:31:54,011
to the grounds,
239
00:31:54,013 --> 00:31:56,213
somewhere to charge his phone.
240
00:31:57,749 --> 00:32:00,651
I want you to know
I feel bad doing this.
241
00:32:01,386 --> 00:32:02,185
Okay, keep watch.
242
00:32:02,187 --> 00:32:03,754
Do we have a sign
if she comes, partner?
243
00:32:03,756 --> 00:32:05,822
No, she'll just catch you,
so you better hurry.
244
00:32:05,824 --> 00:32:09,293
Okay, right, then
just knock like this
if she comes.
245
00:32:09,295 --> 00:32:12,729
(DOOR OPENS AND CLOSES)
246
00:34:01,839 --> 00:34:03,507
What are you doing in here?
247
00:34:06,077 --> 00:34:07,944
I came to apologize.
248
00:34:08,913 --> 00:34:10,480
By breaking in?
249
00:34:11,015 --> 00:34:12,783
The door was unlocked.
250
00:34:13,651 --> 00:34:15,052
It's a cabin.
251
00:34:16,854 --> 00:34:18,255
I'm sorry.
252
00:34:18,456 --> 00:34:20,991
I think I was rude
to you earlier.
253
00:34:22,760 --> 00:34:24,161
No, you weren't.
254
00:34:25,329 --> 00:34:27,097
Is Jamie's luggage here?
255
00:34:27,598 --> 00:34:28,832
No,
256
00:34:29,167 --> 00:34:31,068
he didn't have any luggage.
257
00:34:32,236 --> 00:34:35,105
Isabel told me
he might have left it here.
258
00:34:41,646 --> 00:34:42,879
No.
259
00:34:45,583 --> 00:34:46,783
Okay.
260
00:34:46,785 --> 00:34:48,785
Maybe I misunderstood.
261
00:34:50,021 --> 00:34:51,221
Yeah.
262
00:34:54,959 --> 00:34:56,660
I'll see myself out.
263
00:35:07,338 --> 00:35:08,939
How did you know?
264
00:35:11,008 --> 00:35:13,009
Just then,
you knew I was lying.
265
00:35:13,011 --> 00:35:14,744
How did you know?
266
00:35:17,949 --> 00:35:19,883
Because, little girl,
267
00:35:20,885 --> 00:35:23,453
you are so
out of your league.
268
00:35:24,355 --> 00:35:26,256
You slept with him!
269
00:35:26,258 --> 00:35:27,591
I want you to tell me.
270
00:35:27,593 --> 00:35:28,625
Tell you what?
271
00:35:28,627 --> 00:35:30,026
You slept with Jamie.
272
00:35:30,028 --> 00:35:32,129
(SIGHS)
You don't wanna know that.
273
00:35:32,430 --> 00:35:33,997
So you did, stop the cart.
274
00:35:33,999 --> 00:35:34,698
No way, Jose.
275
00:35:34,700 --> 00:35:37,267
Stop the cart.
Don't stop the cart.
276
00:35:37,269 --> 00:35:39,336
Stop the cart, Jose!
277
00:35:39,504 --> 00:35:42,839
Obviously he hired
you because he knew you.
278
00:35:42,841 --> 00:35:43,807
Obviously.
279
00:35:43,809 --> 00:35:44,875
How did it start?
280
00:35:44,877 --> 00:35:45,675
You look like a sweet girl.
281
00:35:45,677 --> 00:35:48,411
Why do you wanna ruin
your life by knowing
a detail like that?
282
00:35:48,413 --> 00:35:52,315
So, I'm not the only person
here who doesn't know?
How did it start?
283
00:35:52,317 --> 00:35:53,650
He sent me a fan letter.
284
00:35:53,652 --> 00:35:54,618
A fan letter, really?
285
00:35:54,620 --> 00:35:57,354
Let me guess,
"Dear inconsequential woman,
286
00:35:57,356 --> 00:35:59,523
"that underwear you spent
your life selling
287
00:35:59,525 --> 00:36:01,958
"looked great when
I was a teenager.
288
00:36:01,960 --> 00:36:04,794
"And for a woman
who's pushing 50,
289
00:36:04,796 --> 00:36:07,430
"you actually look fuckable.
290
00:36:07,698 --> 00:36:09,432
"Love, Jamie,
291
00:36:09,567 --> 00:36:12,135
"a cliche fucking rock star."
292
00:36:12,403 --> 00:36:13,436
Actually,
293
00:36:13,438 --> 00:36:16,773
he said I looked happy
in all of my photographs.
294
00:36:17,208 --> 00:36:18,742
You two are in love?
295
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
(LAUGHS)
Oh, God.
296
00:36:22,213 --> 00:36:23,413
I mean,
what were you guys doing?
297
00:36:23,415 --> 00:36:27,017
Where is his luggage?
Where the fuck is he now?
298
00:36:29,453 --> 00:36:33,056
We banged.
Is that a crime?
299
00:36:33,157 --> 00:36:35,058
He banged around, Sweetpea.
300
00:36:35,060 --> 00:36:37,160
Everybody bangs around.
301
00:36:38,829 --> 00:36:40,330
Now you know.
302
00:36:40,731 --> 00:36:42,232
You feel better?
303
00:36:48,339 --> 00:36:52,542
COLE: Maybe Signe's right.
Maybe some things
are best not to know.
304
00:36:53,644 --> 00:36:55,445
SIGNE: Sit back and relax.
305
00:36:56,080 --> 00:36:57,847
Enjoy your life.
306
00:36:59,217 --> 00:37:00,550
You're free.
307
00:37:01,519 --> 00:37:04,321
Clean as a new pin,
Miss Marple.
308
00:37:06,057 --> 00:37:08,158
You can look all you want.
309
00:37:08,160 --> 00:37:12,062
Not gonna find
anything that I don't
want you to find.
310
00:37:12,196 --> 00:37:15,131
ISABEL: You might be
losing it, Sweetpea.
311
00:37:15,433 --> 00:37:18,001
This is a man of means, no?
312
00:37:18,202 --> 00:37:20,136
Has his way with women?
313
00:37:20,204 --> 00:37:21,571
SWEETPEA: Yeah.
314
00:37:21,573 --> 00:37:24,207
Type of guy who likes
a little drama.
315
00:37:24,209 --> 00:37:28,678
Comes to Japan to film
a little movie for his music,
316
00:37:28,680 --> 00:37:32,415
hires a girl he's hot for,
finds out his girlfriend
is coming.
317
00:37:32,417 --> 00:37:35,552
And now instead
of the most logical answer,
318
00:37:35,554 --> 00:37:37,220
that he just went home,
319
00:37:37,222 --> 00:37:38,989
you think he's hiding out,
320
00:37:38,991 --> 00:37:42,792
sneaking into our rooms
to charge his phone.
321
00:37:43,194 --> 00:37:44,594
He called me.
322
00:37:45,463 --> 00:37:47,530
I got a missed call
from his number
323
00:37:47,532 --> 00:37:49,299
but he didn't
leave a message.
324
00:37:49,301 --> 00:37:53,503
This proves he's charging
his phone somewhere
in the forest.
325
00:37:56,540 --> 00:37:58,575
Or that he just left.
326
00:37:59,844 --> 00:38:01,411
He left you.
327
00:38:01,912 --> 00:38:03,480
He left me.
328
00:38:03,881 --> 00:38:05,348
He's gone.
329
00:38:20,898 --> 00:38:22,966
SWEETPEA:
I don't know anymore.
330
00:38:23,134 --> 00:38:25,335
Is it me or is it them?
331
00:38:25,770 --> 00:38:27,237
MAK: Come on.
332
00:38:31,208 --> 00:38:33,677
(SPEAKING JAPANESE)
333
00:38:40,685 --> 00:38:42,619
I won't be able
to follow along.
334
00:38:42,621 --> 00:38:44,321
(IN ENGLISH)
The food's good.
335
00:38:49,860 --> 00:38:53,463
(SPEAKING JAPANESE)
336
00:38:53,831 --> 00:38:57,233
(MAN 1 SPEAKING JAPANESE)
337
00:39:00,905 --> 00:39:05,475
(MAN 2 SPEAKING JAPANESE)
338
00:39:10,181 --> 00:39:13,616
(MEN SPEAKING JAPANESE)
339
00:39:25,629 --> 00:39:28,498
(MAN 1 SPEAKING JAPANESE)
340
00:39:29,667 --> 00:39:32,335
(MAN 2 SPEAKING JAPANESE)
341
00:40:05,903 --> 00:40:08,037
(JAPANESE POP MUSIC PLAYING)
342
00:40:15,146 --> 00:40:18,915
Um, okay, ready?
Come on.
343
00:40:20,718 --> 00:40:22,118
Stop it.
344
00:40:25,790 --> 00:40:28,224
(INDISTINCT CHATTER)
345
00:40:35,499 --> 00:40:38,168
SWEETPEA: Oh, wait, I'm sorry.
346
00:40:39,570 --> 00:40:41,671
That's not fair!
347
00:40:42,339 --> 00:40:44,007
He cheated!
348
00:40:48,012 --> 00:40:50,513
Okay. Cheers.
349
00:40:51,182 --> 00:40:53,016
MAN: Cheers.
350
00:40:53,484 --> 00:40:55,885
(ALL TOASTING)
351
00:41:02,993 --> 00:41:04,494
(MUSIC CONTINUES)
352
00:41:21,612 --> 00:41:25,315
You shouldn't smoke,
partner. Forest fires.
353
00:41:42,266 --> 00:41:44,300
I was thinking...
354
00:41:46,103 --> 00:41:48,805
It makes sense Jamie left.
355
00:41:50,374 --> 00:41:51,875
Went home.
356
00:41:57,748 --> 00:42:00,750
Didn't have to deal
with me and Signe.
357
00:42:09,126 --> 00:42:10,760
These men are nice.
358
00:42:11,095 --> 00:42:12,529
(SOFTLY) Yeah.
359
00:42:13,430 --> 00:42:17,567
I thought they were
creepy at first, but...
360
00:42:25,209 --> 00:42:26,910
You're not like them.
361
00:42:28,145 --> 00:42:30,580
I mean,
you're nice like them, but...
362
00:42:39,690 --> 00:42:41,190
You don't belong here.
363
00:42:58,842 --> 00:43:01,978
Why do you think
Jamie came here
to shoot the video?
364
00:43:04,949 --> 00:43:07,083
He's a public figure.
365
00:43:09,720 --> 00:43:13,723
Being somewhere
so far away
like this place...
366
00:43:18,762 --> 00:43:21,598
He doesn't have to deal
with all that.
367
00:43:26,270 --> 00:43:28,237
Do you think he went home?
368
00:43:31,442 --> 00:43:33,242
No, I don't think he did.
369
00:43:46,724 --> 00:43:48,257
Let me walk you back.
370
00:43:49,627 --> 00:43:50,793
My coat.
371
00:43:50,795 --> 00:43:52,195
I'll get it.
372
00:44:01,939 --> 00:44:03,339
(DOOR OPENS)
373
00:44:05,476 --> 00:44:06,409
(DOOR CLOSES)
374
00:44:06,411 --> 00:44:10,146
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
375
00:44:10,148 --> 00:44:12,015
(SPEAKING JAPANESE)
376
00:44:32,936 --> 00:44:34,971
(JAPANESE POP MUSIC PLAYING)
377
00:45:41,739 --> 00:45:43,573
(SCREAMING) No! No!
No, Sweetpea!
378
00:45:43,575 --> 00:45:47,310
She's my friend,
help her! No!
379
00:45:47,611 --> 00:45:48,811
No!
380
00:45:56,854 --> 00:45:58,254
No...
381
00:45:58,789 --> 00:46:02,625
(SPEAKING JAPANESE)
382
00:46:41,165 --> 00:46:42,999
We should call the police.
383
00:46:49,973 --> 00:46:52,008
MAK: (SOFTLY)
We are the police.
384
00:47:05,289 --> 00:47:06,689
(CAR DOOR SHUTS)
385
00:47:38,422 --> 00:47:39,789
Where are we?
386
00:47:40,757 --> 00:47:42,959
You have to come with me.
387
00:47:54,271 --> 00:47:56,505
(SPEAKING JAPANESE)
388
00:48:05,148 --> 00:48:06,949
(IN ENGLISH)
This is Kaori's dad.
389
00:48:22,633 --> 00:48:25,134
(SPEAKING JAPANESE)
390
00:48:37,547 --> 00:48:39,649
(CRYING)
391
00:48:52,262 --> 00:48:53,329
Sweetpea.
392
00:48:53,331 --> 00:48:56,198
(SPEAKING JAPANESE)
393
00:48:58,035 --> 00:48:59,402
I'm worried.
MAK: Sweetpea.
394
00:48:59,404 --> 00:49:01,003
(SOBBING SOFTLY)
Please take me back.
395
00:49:01,005 --> 00:49:03,172
Sweetpea.
Just take me back.
396
00:49:03,174 --> 00:49:05,641
(SPEAKING JAPANESE)
397
00:49:11,415 --> 00:49:13,082
Please just take me back
to the cabins.
398
00:49:13,084 --> 00:49:17,386
Sweetpea, I have to
show you something.
Please calm down.
399
00:49:32,336 --> 00:49:33,736
Gee whiz.
400
00:49:34,071 --> 00:49:36,172
What a horrible break.
401
00:49:37,841 --> 00:49:41,577
Just a kid.
Goddamn awful thing.
402
00:49:44,614 --> 00:49:46,248
We found this with her.
403
00:49:46,950 --> 00:49:48,217
That's mine.
404
00:49:48,219 --> 00:49:50,353
ISABEL:
Why did the girl have it?
405
00:49:51,488 --> 00:49:52,955
MAK: We don't know.
406
00:49:54,891 --> 00:49:56,959
How many photos in the camera?
407
00:49:56,961 --> 00:49:58,594
ISABEL: Why does it matter?
408
00:49:59,429 --> 00:50:02,598
COLE: Well,
maybe Signe's got
a point there.
409
00:50:03,133 --> 00:50:06,736
If there's another photo
that he took,
it could give us...
410
00:50:06,738 --> 00:50:08,571
Evidence, clues.
411
00:50:09,573 --> 00:50:10,539
Of what?
412
00:50:10,541 --> 00:50:13,142
Well, the more
we get to know our man,
413
00:50:13,144 --> 00:50:16,779
his tendencies,
likes, dislikes
we may find him.
414
00:50:17,414 --> 00:50:21,550
Ten. The film comes in
packs of 10.
415
00:50:22,886 --> 00:50:24,286
This is absurd.
416
00:50:25,288 --> 00:50:26,722
How many are left?
417
00:50:37,401 --> 00:50:40,102
(CAMERA CLICKING)
418
00:51:01,925 --> 00:51:03,159
Eight.
419
00:51:11,435 --> 00:51:13,636
There's another photograph.
420
00:51:17,607 --> 00:51:19,875
We should all get some sleep.
421
00:51:20,277 --> 00:51:24,914
We leave in 24 hours.
With or without Jamie.
422
00:51:25,348 --> 00:51:27,216
He's a grown man, Sweetpea.
423
00:51:27,218 --> 00:51:30,119
There's nothing we can do
if he wants to be missing.
424
00:51:43,366 --> 00:51:45,835
It's not him
in this one, is it?
425
00:51:48,371 --> 00:51:54,643
No.
It looks like one of us.
Blue jumpsuit.
426
00:51:59,950 --> 00:52:02,551
SWEETPEA: I have to find
that other photo.
427
00:52:03,520 --> 00:52:05,321
We cleaned the grounds.
428
00:52:06,523 --> 00:52:08,524
We have to call the police.
429
00:52:09,793 --> 00:52:12,161
There's been no crime,
Sweetpea.
430
00:52:18,301 --> 00:52:19,969
(ENGINE RUNNING)
431
00:52:53,737 --> 00:52:55,137
(DOOR BANGING)
432
00:52:55,639 --> 00:52:58,140
(MAN SPEAKING JAPANESE)
433
00:53:07,050 --> 00:53:09,251
(SIGHS, SNIFFLES)
434
00:53:15,091 --> 00:53:16,392
(SIGHS)
435
00:53:23,200 --> 00:53:24,533
Arigato.
436
00:53:39,382 --> 00:53:43,285
(SPEAKING JAPANESE)
437
00:54:35,972 --> 00:54:37,206
(GRUNTS)
438
00:55:40,437 --> 00:55:42,171
(HAMMERING)
439
00:55:43,373 --> 00:55:44,840
It's a public park.
440
00:55:47,744 --> 00:55:50,312
(HAMMERING CONTINUES)
441
00:56:23,279 --> 00:56:23,846
Hey, hey!
442
00:56:23,848 --> 00:56:27,449
I'd like to report
somebody missing
and I'd like to do it now!
443
00:56:27,451 --> 00:56:29,218
His name is Jamie Knox.
444
00:56:31,087 --> 00:56:33,522
He's a famous rock star.
445
00:56:33,823 --> 00:56:38,260
Lots of money,
lots of attention.
446
00:56:39,462 --> 00:56:41,363
Call the hospital.
447
00:56:41,865 --> 00:56:44,099
(SPEAKING JAPANESE)
448
00:56:44,534 --> 00:56:45,934
You find him.
449
00:56:46,703 --> 00:56:48,103
I'll be back.
450
00:57:16,533 --> 00:57:19,201
(SPEAKING JAPANESE)
451
00:57:45,395 --> 00:57:46,762
(ENGINE RUNNING)
452
00:58:08,518 --> 00:58:09,952
(CAR DOOR CLOSES)
453
00:58:12,121 --> 00:58:14,122
(CAR DRIVING OFF)
454
00:58:29,172 --> 00:58:30,572
(DOOR CREAKING)
455
00:58:44,254 --> 00:58:45,587
(DOOR CLOSES)
456
00:58:58,167 --> 00:58:59,568
(WHISPERS) Jamie.
457
00:59:30,833 --> 00:59:32,501
(MOUSE CLICKING)
458
01:00:29,792 --> 01:00:31,193
(DOOR CLOSES)
459
01:00:31,761 --> 01:00:33,261
(FOOTSTEPS APPROACHING)
460
01:00:34,631 --> 01:00:36,198
(DOOR CLOSES)
461
01:01:03,926 --> 01:01:05,293
(MAN GRUNTS)
462
01:01:24,881 --> 01:01:28,450
(CAR APPROACHING)
463
01:01:29,752 --> 01:01:30,719
(DOOR CLOSES)
464
01:01:30,721 --> 01:01:32,821
(MAN SPEAKING JAPANESE)
465
01:01:58,414 --> 01:01:59,848
(CAR DOOR CLOSES)
466
01:02:00,116 --> 01:02:02,784
(CAR DRIVING OFF)
467
01:02:20,236 --> 01:02:21,903
(SOBBING)
468
01:04:07,343 --> 01:04:08,543
Jamie.
469
01:04:17,053 --> 01:04:19,888
I've been
so worried about you.
470
01:04:26,863 --> 01:04:29,898
You weren't
supposed to be here.
471
01:05:11,307 --> 01:05:13,575
You can hold my hand.
472
01:05:24,120 --> 01:05:26,354
There was this young girl...
473
01:05:28,257 --> 01:05:30,392
Kaori, I met her.
474
01:05:35,932 --> 01:05:37,766
She's dead.
475
01:05:50,947 --> 01:05:52,814
Why are you here?
476
01:05:56,919 --> 01:05:58,753
I read about it.
477
01:06:03,960 --> 01:06:05,894
Where's your stuff?
478
01:06:07,763 --> 01:06:11,766
I put it on a plane
going somewhere else.
479
01:06:18,307 --> 01:06:21,443
Jamie, you planned this trip.
480
01:06:22,111 --> 01:06:23,378
Yeah.
481
01:06:23,813 --> 01:06:26,481
You weren't supposed to come.
482
01:06:33,889 --> 01:06:36,424
Yeah, I always follow you.
483
01:06:41,697 --> 01:06:45,166
What life did you dream of
for you and me?
484
01:06:50,973 --> 01:06:53,274
One where you love me.
485
01:07:01,150 --> 01:07:03,852
And you never stop
loving me.
486
01:07:08,190 --> 01:07:09,891
Marriage?
487
01:07:12,661 --> 01:07:13,895
Yeah.
488
01:07:14,997 --> 01:07:19,167
What else? Children?
489
01:07:21,637 --> 01:07:22,837
No.
490
01:07:25,674 --> 01:07:28,243
Yeah, we're too
selfish for that.
491
01:07:29,912 --> 01:07:31,279
And poor.
492
01:07:33,115 --> 01:07:35,250
We're not poor, Jamie.
493
01:07:35,252 --> 01:07:36,718
We will be.
494
01:07:37,453 --> 01:07:40,255
Ten, 20 years,
what will it be?
495
01:07:40,956 --> 01:07:43,625
No one wants music
by old men.
496
01:07:49,131 --> 01:07:51,533
Yeah, but we don't need money.
497
01:07:53,502 --> 01:07:54,903
Live on love?
498
01:07:56,572 --> 01:07:57,806
Yeah.
499
01:08:00,676 --> 01:08:03,745
What life did you
dream of with me?
500
01:08:11,687 --> 01:08:14,956
I came here
to break up with you.
501
01:08:18,794 --> 01:08:20,128
I know.
502
01:08:26,769 --> 01:08:28,603
But you know I won't.
503
01:08:47,189 --> 01:08:48,556
(SIGHS) I know.
504
01:09:15,017 --> 01:09:18,486
(SOFTLY) You can
call off the search parties.
505
01:09:19,722 --> 01:09:23,057
I'm here now, I'm here.
506
01:09:24,160 --> 01:09:27,195
Okay, I'm here.
507
01:09:50,052 --> 01:09:51,419
MAK: Sweetpea.
508
01:09:57,526 --> 01:09:58,826
Sweetpea.
509
01:11:13,502 --> 01:11:15,069
Has anyone seen...
510
01:11:19,208 --> 01:11:20,575
His belt.
511
01:11:21,277 --> 01:11:28,182
(CRYING)
Jamie! Jamie! Jamie!
512
01:12:11,093 --> 01:12:12,360
Jamie.
513
01:12:19,501 --> 01:12:21,636
Jamie.
514
01:12:25,841 --> 01:12:27,442
(SOBBING)
515
01:12:39,121 --> 01:12:41,756
(SPEAKING JAPANESE)
516
01:13:06,348 --> 01:13:09,851
(SPEAKING JAPANESE)
517
01:14:47,549 --> 01:14:50,918
(WOMAN SPEAKING
JAPANESE ON TV)
518
01:15:20,182 --> 01:15:22,517
It comesas a complete surprise.
519
01:15:24,086 --> 01:15:25,553
He was my friend.
520
01:15:30,325 --> 01:15:32,527
(SPEAKING JAPANESE)
521
01:15:39,668 --> 01:15:41,969
(POP MUSIC PLAYING)
522
01:17:02,551 --> 01:17:05,052
(TV NEWS ANCHOR
SPEAKING JAPANESE)
523
01:17:17,265 --> 01:17:19,767
(MUSIC RESUMES PLAYING)
33037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
