Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:07,265
Ei, Dave. Pode me pegar
uma chave inglesa, cara?
2
00:00:07,266 --> 00:00:08,683
Claro.
3
00:00:13,132 --> 00:00:14,896
Pegamos voc�!
4
00:00:14,897 --> 00:00:17,144
Bom trabalho, Grover.
5
00:00:17,145 --> 00:00:18,602
Quer saber, filho?
6
00:00:18,603 --> 00:00:20,322
Este � um momento
de aprendizado.
7
00:00:20,323 --> 00:00:22,625
Nunca fa�a pegadinhas
com quem paga sua mesada.
8
00:00:22,626 --> 00:00:25,982
Sim, � por isso que n�o farei
pegadinhas com a mam�e.
9
00:00:27,050 --> 00:00:29,195
Cara, eu amo o Halloween.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,809
� como o Natal, mas em vez
de distribuir presentes,
11
00:00:31,810 --> 00:00:34,282
eu dou pesadelos.
12
00:00:34,830 --> 00:00:36,724
Ei.
13
00:00:36,725 --> 00:00:39,352
Ei, Dave. Voc� vai levar
o Grover para pegar doces?
14
00:00:39,353 --> 00:00:41,866
N�o, ele vai para a festa
de Halloween de um amigo.
15
00:00:41,867 --> 00:00:45,343
Aparentemente,
o garoto � muito legal para mim.
16
00:00:45,540 --> 00:00:47,630
Eu previ isso.
17
00:00:48,160 --> 00:00:51,433
Sim, voc� durou mais
do que pens�vamos, Dave.
18
00:00:53,490 --> 00:00:56,436
Pai, acho que tem um arranh�o
na sua caminhonete.
19
00:00:56,550 --> 00:00:59,557
- O qu�? Onde?
- Bem aqui.
20
00:00:59,558 --> 00:01:01,241
N�o est� vendo?
Bem aqui.
21
00:01:03,750 --> 00:01:05,928
Quer flutuar?
22
00:01:08,480 --> 00:01:11,651
Est� tudo bem, pessoal.
� apenas o Malcolm.
23
00:01:11,800 --> 00:01:16,584
Pai, voc� nem mesmo esquivou.
E essa m�scara n�o foi barata.
24
00:01:16,585 --> 00:01:18,667
Mas, sua pegadinha foi.
25
00:01:18,668 --> 00:01:20,724
Rapazes.
Venho fazendo pegadinhas
26
00:01:20,725 --> 00:01:22,990
nessa vizinhan�a
h� mais de 30 anos,
27
00:01:22,991 --> 00:01:25,174
e ningu�m me pegou ainda.
28
00:01:25,175 --> 00:01:27,034
Sou a raz�o pela qual
o Freddy Krueger
29
00:01:27,035 --> 00:01:29,026
se mudou para a rua Elm.
30
00:01:29,240 --> 00:01:31,481
Este jardim
est� cheio de corpos
31
00:01:31,482 --> 00:01:34,248
daqueles
que tentaram me assustar.
32
00:01:34,249 --> 00:01:37,007
Por favor, pai.
Eu n�o iria t�o longe.
33
00:01:41,120 --> 00:01:43,302
N�o me deixe!
34
00:01:43,885 --> 00:01:47,187
Se querem pegar o rei,
� melhor n�o errar!
35
00:01:47,188 --> 00:01:48,588
Adamantium-X
apresenta:
36
00:01:48,589 --> 00:01:52,989
The Neighborhood - S04E06
- Welcome to the Haunting -
37
00:01:56,160 --> 00:01:58,753
ESSA � MINHA FANTASIA
- Vou gritar no Halloween...
38
00:02:00,270 --> 00:02:02,897
Voc� est� de bom humor.
39
00:02:02,898 --> 00:02:06,251
Deixe-me adivinhar,
voc� assustou algu�m esta manh�?
40
00:02:07,270 --> 00:02:10,279
Assustei a Srta. Kim.
41
00:02:10,280 --> 00:02:13,599
Sabe, ela corre muito r�pido
sem aquele andador.
42
00:02:13,600 --> 00:02:17,231
N�o.
Calvin, isso foi errado, amor.
43
00:02:17,232 --> 00:02:18,792
Foi terr�vel.
44
00:02:18,793 --> 00:02:21,363
Vou at� a casa da Gemma
para escolher uma fantasia.
45
00:02:21,364 --> 00:02:24,853
Volto mais tarde
para te dar alguns doces.
46
00:02:27,150 --> 00:02:31,017
Voc� ligou o ar-condicionado?
Estou me arrepiando.
47
00:02:31,018 --> 00:02:33,075
N�o.
� por minha causa, amor.
48
00:02:33,771 --> 00:02:35,744
Tudo bem.
49
00:02:40,240 --> 00:02:43,524
Eu sinto
uma corrente de ar aqui.
50
00:02:45,860 --> 00:02:47,724
Tina?
51
00:02:51,980 --> 00:02:54,011
O que foi isso?
52
00:02:57,720 --> 00:02:59,746
Tem algu�m aqui?
53
00:03:04,310 --> 00:03:07,387
Tudo bem. Entendi.
54
00:03:07,596 --> 00:03:11,980
Est�o tentando me assustar
com os passos de Chucky.
55
00:03:13,180 --> 00:03:16,840
Sim, saiam.
Malcolm? Marty?
56
00:03:20,550 --> 00:03:24,084
Bem,
acho que n�o tem ningu�m aqui,
57
00:03:24,109 --> 00:03:27,399
ent�o vou voltar para a cozinha.
58
00:03:32,740 --> 00:03:35,007
Tudo bem, tudo bem.
59
00:03:35,008 --> 00:03:37,525
Vejo que est�o aprendendo
comigo.
60
00:03:37,526 --> 00:03:39,371
Beleza.
61
00:03:42,960 --> 00:03:45,430
Uma garotinha, s�rio?
62
00:03:45,431 --> 00:03:49,312
Boa tentativa, mas eu estava l�
quando sua m�e deu � luz voc�s.
63
00:03:49,313 --> 00:03:52,182
Vai ser preciso muito mais
do que isso para me assustar.
64
00:03:55,520 --> 00:03:57,198
Temos os cl�ssicos:
65
00:03:57,199 --> 00:04:01,412
vampira sexy, enfermeira sexy,
empregada sexy.
66
00:04:01,413 --> 00:04:03,410
Deixe a empregada sexy
para mais tarde.
67
00:04:03,411 --> 00:04:05,317
Meu quarto est� sujo.
68
00:04:05,318 --> 00:04:07,613
Querido, temos companhia.
69
00:04:07,614 --> 00:04:10,284
Est� tudo bem.
Sei que voc�s s�o malucos.
70
00:04:11,410 --> 00:04:14,640
Olha, meu uniforme velho
de l�der de torcida.
71
00:04:14,641 --> 00:04:17,478
Vai Cobras!
72
00:04:18,010 --> 00:04:21,039
Eu enrolava a saia para quando
fosse embora, a� voc� veria...
73
00:04:21,040 --> 00:04:22,756
Tem raz�o.
Sou maluca.
74
00:04:22,910 --> 00:04:25,393
Bem, divirtam-se.
75
00:04:25,394 --> 00:04:27,391
Vou achar um novo local
para o Webster.
76
00:04:27,392 --> 00:04:29,000
Ele ficou traumatizado
esta manh�
77
00:04:29,001 --> 00:04:31,656
quando o coloquei em dire��o
ao quintal da Srta. Kim.
78
00:04:34,440 --> 00:04:37,047
Ent�o, o que voc� acha?
79
00:04:37,048 --> 00:04:40,765
- Irm� Maria Decote?
- Ou ajudante de Satan�s?
80
00:04:40,766 --> 00:04:43,330
Eu fico com o Diabo.
81
00:04:43,331 --> 00:04:46,651
Est� quente aqui ou � s� eu?
82
00:04:49,040 --> 00:04:51,810
- Sabe que sou eu.
- Sim, � voc�.
83
00:04:56,090 --> 00:04:57,686
Calvin?
84
00:04:57,700 --> 00:04:59,653
Voc� est� em casa?
85
00:04:59,654 --> 00:05:01,807
Sim. Ei, Dave.
O que est� rolando?
86
00:05:01,808 --> 00:05:03,416
Deixou sua chave inglesa
l� fora.
87
00:05:03,417 --> 00:05:04,991
� mesmo.
Obrigado.
88
00:05:04,992 --> 00:05:06,650
J� que eu estou aqui,
quero saber,
89
00:05:06,651 --> 00:05:08,456
vai fazer
uma pegadinha esta � noite?
90
00:05:08,457 --> 00:05:10,258
Porque,
j� estou um pouco nervoso,
91
00:05:10,259 --> 00:05:13,580
e, se voc� vai fazer isso,
pode fazer comigo agora?
92
00:05:14,160 --> 00:05:16,900
N�o � assim que as pegadinhas
funcionam, Dave.
93
00:05:19,430 --> 00:05:22,519
O que foi isso?
Era essa a pegadinha?
94
00:05:22,520 --> 00:05:25,078
Calvin, eu te disse,
estou nervoso.
95
00:05:25,079 --> 00:05:27,812
N�o,
isso � o Marty e o Malcolm
96
00:05:27,813 --> 00:05:29,798
tentando fazer uma pegadinha
comigo.
97
00:05:29,799 --> 00:05:32,167
E � t�o fraca,
que eu fico envergonhado.
98
00:05:38,880 --> 00:05:40,712
Calvin...
99
00:05:40,713 --> 00:05:43,133
Tudo isso parece muito real
para mim.
100
00:05:43,134 --> 00:05:45,661
N�o, Dave, vou te mostrar.
Eles t�m um ventilador
101
00:05:45,662 --> 00:05:48,439
e um alto-falante escondido aqui
em algum lugar.
102
00:05:49,160 --> 00:05:52,951
Voc� nunca vai me encontrar.
103
00:05:52,952 --> 00:05:56,880
E n�s n�o queremos.
104
00:06:02,500 --> 00:06:04,123
Encontrei.
105
00:06:04,124 --> 00:06:07,147
Cara, eu sendo o pai deles,
106
00:06:07,148 --> 00:06:09,833
geneticamente,
eles fariam melhor do que isso.
107
00:06:10,870 --> 00:06:15,517
E assim,
desligamos a garota fantasma.
108
00:06:16,540 --> 00:06:19,208
Muito decepcionante, rapazes.
109
00:06:19,209 --> 00:06:24,176
Isso mesmo. Pegamos voc�s.
N�o podem destronar o rei.
110
00:06:26,600 --> 00:06:29,096
Voc� quer brincar?
111
00:06:31,780 --> 00:06:34,833
Eu sei que desliguei
alto-falante, certo, Dave?
112
00:06:36,348 --> 00:06:38,451
Dave?
113
00:06:43,610 --> 00:06:47,876
N�o acredito que aqueles tolos
est�o tentando vir atr�s do rei.
114
00:06:47,877 --> 00:06:49,814
Eu sei que meus garotos
fizeram isso.
115
00:06:49,815 --> 00:06:52,251
Posso n�o saber
como fizeram isso,
116
00:06:52,252 --> 00:06:54,772
mas sei que eles fizeram.
117
00:06:54,820 --> 00:06:58,469
Ou...
sua casa � assombrada
118
00:06:58,470 --> 00:07:00,006
por uma garotinha assustadora.
119
00:07:00,007 --> 00:07:01,828
Fique quieto, certo?
120
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
Estamos prestes a assustar eles.
121
00:07:04,121 --> 00:07:07,778
E porque sou o propriet�rio,
tenho a chave.
122
00:07:09,670 --> 00:07:11,885
Que diabos isso?
123
00:07:13,800 --> 00:07:17,613
Tudo bem.
Sendo justo, n�o batemos.
124
00:07:18,320 --> 00:07:20,507
Pai, � voc�?
125
00:07:20,508 --> 00:07:22,325
Sim.
Eu gostaria que n�o fosse.
126
00:07:22,700 --> 00:07:25,433
Pai, podemos falar
sobre limites mais tarde.
127
00:07:25,434 --> 00:07:27,035
Agora, precisamos de sua ajuda.
128
00:07:27,960 --> 00:07:30,942
Por que voc�s est�o usando
essa fantasia rid�cula?
129
00:07:30,943 --> 00:07:33,888
Vamos a uma festa mais tarde,
decidimos experimentar antes.
130
00:07:33,889 --> 00:07:35,582
E falei ao Marty
que era est�pido,
131
00:07:35,583 --> 00:07:37,279
e o z�per emperrou.
132
00:07:37,280 --> 00:07:39,374
O Malcolm come�ou
a enlouquecer,
133
00:07:39,375 --> 00:07:42,089
e estou recebendo vento
do Malcolm, e comecei a surtar.
134
00:07:42,090 --> 00:07:44,961
Tudo bem, tudo bem.
Deixa-me ver o que posso fazer.
135
00:07:45,992 --> 00:07:48,030
Muito inteligente, rapazes.
136
00:07:48,031 --> 00:07:50,242
Vejo o que est�o fazendo.
Voc�s t�m um �libi.
137
00:07:50,243 --> 00:07:52,553
Mas sei que voc�s armaram
138
00:07:52,554 --> 00:07:55,004
a garotinha assustadora,
e vou provar isso.
139
00:07:55,005 --> 00:07:57,196
Lembrem-se,
eu sou o rei das pegadinhas.
140
00:07:57,197 --> 00:08:01,575
Do que voc� est� falando, pai?
Estamos presos aqui h� 1h.
141
00:08:01,576 --> 00:08:03,781
Cara, essa coisa n�o abre.
142
00:08:04,314 --> 00:08:07,933
R�pido! Sei que os camelos podem
segurar o xixi, eu n�o posso!
143
00:08:10,540 --> 00:08:13,548
Eu n�o vou conseguir!
144
00:08:18,250 --> 00:08:21,668
Se voc�s n�o conseguem
tirar um traje de camelo,
145
00:08:21,669 --> 00:08:24,566
ent�o voc�s n�o est�o por tr�s
da garota fantasma.
146
00:08:24,567 --> 00:08:28,067
A quest�o �:
Quem est� por tr�s?
147
00:08:28,068 --> 00:08:30,351
J� tentamos fazer
uma pegadinha, pai,
148
00:08:30,352 --> 00:08:32,355
e n�o funcionou.
149
00:08:32,356 --> 00:08:34,968
Vou descobrir
quem est� por tr�s disso.
150
00:08:34,969 --> 00:08:36,330
Pode acreditar.
151
00:08:36,331 --> 00:08:39,115
N�o pode ser a Tina.
N�o, n�o...
152
00:08:39,116 --> 00:08:40,994
Talvez seja a Srta. Kim.
153
00:08:40,995 --> 00:08:44,035
N�o.
N�o. Ela s� tem um quadril bom.
154
00:08:44,460 --> 00:08:47,799
Vou descobrir
por que concordei em ir
155
00:08:47,800 --> 00:08:51,170
como um camelo em vez
de Debi & L�ide como eu queria.
156
00:08:51,171 --> 00:08:53,243
� Halloween, filho.
157
00:08:53,244 --> 00:08:55,926
Voc� n�o pode ir
como voc� mesmo.
158
00:08:57,700 --> 00:09:00,323
Voc� facilitou.
159
00:09:02,273 --> 00:09:05,693
Garota.
Olha s� voc�.
160
00:09:05,700 --> 00:09:07,854
Voc� deve guardar essa traje
161
00:09:07,855 --> 00:09:10,134
para quando o Dave
estiver bravo com voc�.
162
00:09:10,540 --> 00:09:12,561
E eu ficaria feliz
163
00:09:12,562 --> 00:09:14,747
em passar uma noite no inferno
com voc�.
164
00:09:20,620 --> 00:09:22,507
Ei, pessoal.
165
00:09:23,330 --> 00:09:25,273
O que acharam
das nossas fantasias?
166
00:09:28,862 --> 00:09:30,406
Sem ofensa...
167
00:09:30,407 --> 00:09:34,747
"Sem ofensa" � sempre seguido
por algo ofensivo, mas continue.
168
00:09:34,860 --> 00:09:37,539
Voc�s deveriam
se vestirem assim?
169
00:09:39,121 --> 00:09:40,881
Voc�s s�o m�es.
170
00:09:40,882 --> 00:09:43,719
E voc�s t�m sido m�es...
171
00:09:43,920 --> 00:09:46,073
h� um tempo.
172
00:09:46,880 --> 00:09:50,443
Ent�o, como as m�es se vestem?
173
00:09:50,444 --> 00:09:53,777
Botas de l�,
cabelo bagun�ado,
174
00:09:53,778 --> 00:09:55,565
cal�as de moletom com buracos.
175
00:09:55,685 --> 00:09:58,953
Sim... Esmalte lascado,
uma camiseta que diz:
176
00:09:58,954 --> 00:10:01,043
"Tudo acontece
por um Vinho."
177
00:10:01,320 --> 00:10:04,238
- Certo. Saiam daqui.
- Sim. Cai fora.
178
00:10:04,239 --> 00:10:05,683
Saiam.
179
00:10:06,900 --> 00:10:09,252
Tina,
nunca pensei que diria isso,
180
00:10:09,253 --> 00:10:12,649
mas voc� acha que estamos velhas
para o Halloween Sexy?
181
00:10:12,650 --> 00:10:16,207
Normalmente, eu arranharia
seus olhos por dizer isso...
182
00:10:16,208 --> 00:10:18,911
mas este espartilho
est� me matando.
183
00:10:18,912 --> 00:10:21,093
- Me d� uma cal�a de moletom.
- Certo.
184
00:10:21,094 --> 00:10:24,039
Para o Halloween,
serei a Senhora que Desistiu.
185
00:10:25,200 --> 00:10:27,774
Calvin, esse � o seu terceiro
copo de caf�.
186
00:10:27,775 --> 00:10:29,860
Com certeza.
187
00:10:29,861 --> 00:10:32,613
Porque ficarei acordado
a noite toda at� descobrir quem
188
00:10:32,614 --> 00:10:34,902
est� tentando tirar minha coroa
de pegadinhas.
189
00:10:34,933 --> 00:10:38,057
Certo. Sabe...
Calvin, � t�o dif�cil acreditar
190
00:10:38,058 --> 00:10:40,880
que uma garotinha fantasma
quer brincar com voc�?
191
00:10:41,200 --> 00:10:44,634
Quer saber, Dave, voc� est�
fora do caso. V� para casa.
192
00:10:45,320 --> 00:10:48,030
Dave! Olha!
193
00:10:51,000 --> 00:10:53,203
Meu Deus.
194
00:10:53,210 --> 00:10:55,060
Isso � um tamale?
195
00:10:57,300 --> 00:11:00,292
N�o.
Acho que � uma boneca.
196
00:11:00,293 --> 00:11:03,601
Pare!
N�o toque nisso.
197
00:11:03,602 --> 00:11:07,587
Espera, senhorita Kim,
voc� sabe de quem essa coisa �?
198
00:11:07,640 --> 00:11:11,398
Sim. E eu esperava nunca
ter que v�-la novamente.
199
00:11:11,399 --> 00:11:14,602
- Veja quem?
- Emily.
200
00:11:15,200 --> 00:11:18,600
Quem �... Emily?
201
00:11:19,710 --> 00:11:22,934
A menina que assombra
esta vizinhan�a.
202
00:11:22,935 --> 00:11:25,347
Espera.
Moro aqui h� 30 anos.
203
00:11:25,348 --> 00:11:29,601
Nunca ouvi falar dessa Emily.
Voc� bebeu de novo?
204
00:11:29,602 --> 00:11:32,242
Sim, mas cuide da sua vida.
205
00:11:33,150 --> 00:11:37,765
Emily morou nesta vizinhan�a
h� mais de um s�culo.
206
00:11:37,767 --> 00:11:40,943
Essa Emily.
207
00:11:41,640 --> 00:11:43,784
Eu ouvi falar dela na NPR.
208
00:11:43,785 --> 00:11:46,641
A hist�ria diz que ela sumiu
no Halloween,
209
00:11:46,642 --> 00:11:50,155
e agora sempre que h�
uma lua cheia no dia 31/10,
210
00:11:50,156 --> 00:11:53,253
ela retorna procurando algu�m
para brincar.
211
00:11:53,254 --> 00:11:54,938
Isso mesmo, Dave.
212
00:11:54,939 --> 00:11:58,159
A �ltima vez que a Emily
esteve aqui, ela escolheu
213
00:11:58,160 --> 00:12:01,224
Willy Hopkins
para brincar com ela
214
00:12:01,225 --> 00:12:04,158
e quase o arrastou
para o submundo.
215
00:12:05,290 --> 00:12:07,479
Toda a vizinhan�a
216
00:12:07,480 --> 00:12:10,714
teve que fazer
um ritual para libertar o Willy.
217
00:12:11,220 --> 00:12:12,791
Quer saber, Calvin?
218
00:12:12,792 --> 00:12:15,958
Aposto que essa � a garotinha
que est� correndo pela sua casa.
219
00:12:16,020 --> 00:12:20,137
Ela esteve na sua casa?
Oh, isso n�o � bom.
220
00:12:20,270 --> 00:12:22,205
- Por qu�?
- Porque isso significa
221
00:12:22,206 --> 00:12:25,312
que ela escolheu voc�
para brincar.
222
00:12:25,313 --> 00:12:28,091
Ent�o fa�a as malas e inclua
camisas de mangas curtas,
223
00:12:28,092 --> 00:12:31,313
porque para onde voc� vai,
vai fazer calor.
224
00:12:31,314 --> 00:12:34,719
Quer saber, cansei disso.
N�o vou ouvir esse absurdo.
225
00:12:34,720 --> 00:12:37,350
Voc� n�o tem um cavalheiro
para tatear?
226
00:12:37,380 --> 00:12:40,334
Na verdade, eu tenho.
227
00:12:40,340 --> 00:12:41,960
Ent�o, se voc� n�o quer saber
228
00:12:41,961 --> 00:12:45,299
como se livrar dela,
o funeral � seu.
229
00:12:45,300 --> 00:12:50,049
Te vejo mais tarde.
Ou talvez n�o.
230
00:12:52,360 --> 00:12:54,966
� assim que voc� fica
quando mistura
231
00:12:55,001 --> 00:12:57,482
bourbon com comprimidos
para press�o arterial.
232
00:13:00,040 --> 00:13:02,302
Onde est� a bonequinha feia?
233
00:13:02,400 --> 00:13:05,513
Aposto que a Emily pegou.
Calvin, � melhor ter cuidado.
234
00:13:05,514 --> 00:13:07,558
Dave, estou bem.
Certo?
235
00:13:07,559 --> 00:13:11,133
Isso � s� uma pegadinha ruim
de Halloween.
236
00:13:11,134 --> 00:13:13,741
Venha brincar comigo.
237
00:13:19,046 --> 00:13:21,950
Calvin,
tinha sangue naquela bola.
238
00:13:21,960 --> 00:13:25,093
Essa n�o, n�o.
Srta. Kim! Srta. Kim!
239
00:13:30,700 --> 00:13:32,161
Ainda est� deprimida
240
00:13:32,162 --> 00:13:35,720
com os coment�rios cru�is
de nossos filhos insens�veis?
241
00:13:35,721 --> 00:13:37,642
Sim.
N�s demos vida a eles,
242
00:13:37,643 --> 00:13:39,756
e agora eles est�o odiando
nas nossas.
243
00:13:41,310 --> 00:13:43,259
Voc� quer um mini Kit Kat?
244
00:13:43,260 --> 00:13:44,589
N�o.
245
00:13:44,590 --> 00:13:47,325
Quero quatro porque isso
faz um Kit Kat inteiro.
246
00:13:49,500 --> 00:13:51,957
Nos deixe em paz!
247
00:13:51,958 --> 00:13:54,882
Estamos tentando comer
nossos sentimentos!
248
00:13:55,780 --> 00:13:57,545
Do�ura ou travessura!
249
00:13:58,325 --> 00:14:00,181
Gemma.
O que temos?
250
00:14:00,182 --> 00:14:04,026
Bem, estamos sem doces,
mas que tal uma vela perfumada,
251
00:14:04,027 --> 00:14:06,690
uma chave reserva do carro
e alguns len�os Clorox?
252
00:14:07,730 --> 00:14:09,367
Agrade�a, Joey.
253
00:14:09,368 --> 00:14:11,305
N�o.
254
00:14:13,306 --> 00:14:14,763
Eu sinto muito.
255
00:14:14,764 --> 00:14:16,376
Ele est� de mau humor
esta noite.
256
00:14:16,377 --> 00:14:19,972
N�o se preocupe com isso.
A prop�sito, voc� est� �tima.
257
00:14:19,973 --> 00:14:22,745
- Voc� � uma bruxa incr�vel.
- Obrigada!
258
00:14:22,746 --> 00:14:25,234
Meu filho me disse
que a fantasia era vergonhosa.
259
00:14:25,235 --> 00:14:28,647
Mas eu usei mesmo assim,
porque sou uma mulher crescida.
260
00:14:28,648 --> 00:14:31,555
Sim!
Eu ouvi isso.
261
00:14:31,556 --> 00:14:36,120
Quer saber? Eu tenho um mini
Kit Kat restante, e � todo seu.
262
00:14:36,121 --> 00:14:37,956
- Feliz Halloween para mim.
- Sim.
263
00:14:39,380 --> 00:14:40,977
Ah, eu gostei dela.
264
00:14:40,979 --> 00:14:44,047
Sim. Quer saber?
Ela n�o era uma bruxa m�.
265
00:14:44,048 --> 00:14:45,869
Ela era a nossa fada madrinha
266
00:14:45,870 --> 00:14:48,501
que veio nos lembrar
que ainda mandamos ver.
267
00:14:48,502 --> 00:14:52,338
Sim. Bibbidi-bobbidi,
esque�a nossos filhos, buu.
268
00:14:53,840 --> 00:14:56,846
E esque�a
as cal�as de moletom tamb�m.
269
00:14:59,010 --> 00:15:01,687
- Nossa. Voc�s est�o incr�veis.
- Ei.
270
00:15:01,688 --> 00:15:04,010
Um pouco exagerado
para uma sess�o espiritual,
271
00:15:04,011 --> 00:15:05,697
mas incr�vel.
272
00:15:05,830 --> 00:15:08,569
M�e!
N�s conversamos sobre isso.
273
00:15:08,570 --> 00:15:10,756
� porque voc� � m�e.
274
00:15:11,281 --> 00:15:15,218
N�s nos vestimos,
e eu n�o me importo.
275
00:15:16,330 --> 00:15:21,004
Isso mesmo. Como m�es, decidimos
quando estamos velhas para algo.
276
00:15:21,005 --> 00:15:23,849
Vamos come�ar
a festa do ch�.
277
00:15:23,850 --> 00:15:26,872
Tudo bem.
Re�na-se, pessoal.
278
00:15:26,873 --> 00:15:29,763
Est� na hora, Calvin!
279
00:15:31,640 --> 00:15:33,443
Tudo bem. Estou pronto.
280
00:15:33,720 --> 00:15:35,948
Nossa, Tina.
281
00:15:36,610 --> 00:15:39,723
Fale sobre o Diabo obrigando
voc� a fazer as coisas.
282
00:15:41,096 --> 00:15:44,064
Se voc� tirar a garotinha
assustadora da minha casa,
283
00:15:44,065 --> 00:15:46,022
vou possuir voc� a noite toda.
284
00:15:46,023 --> 00:15:48,326
Concentrem-se, voc�s dois.
285
00:15:49,820 --> 00:15:53,151
Continue vestido assim,
depois da sess�o espiritual.
286
00:15:53,152 --> 00:15:54,633
Certo.
287
00:15:54,634 --> 00:15:56,443
� necess�rio tantas pessoas?
288
00:15:56,444 --> 00:16:00,469
Sim, Calvin, temos que estar
aqui para que funcione.
289
00:16:00,470 --> 00:16:02,550
Agora, sente-se.
290
00:16:02,760 --> 00:16:05,502
� a hora das bruxas.
291
00:16:10,370 --> 00:16:13,416
Eu tenho que evoc�-la.
292
00:16:13,490 --> 00:16:15,601
Calvin, repita depois de mim.
293
00:16:15,603 --> 00:16:18,443
Emily...
294
00:16:18,444 --> 00:16:22,140
� hora de brincar.
295
00:16:24,161 --> 00:16:26,516
Emily...
296
00:16:26,517 --> 00:16:31,413
� hora de brincar.
297
00:16:40,900 --> 00:16:45,340
Emily? � voc�?
Sou eu, Dave.
298
00:16:46,130 --> 00:16:50,353
Nos conhecemos hoje cedo.
Voc� tem uma risada muito boa.
299
00:16:50,354 --> 00:16:51,789
S�rio, Dave?
Qual �, cara.
300
00:16:51,790 --> 00:16:54,817
Calvin, sou uma pessoa soci�vel.
Vivo ou morto.
301
00:16:55,830 --> 00:17:00,486
Emily?
� seguro, apare�a.
302
00:17:00,488 --> 00:17:02,961
N�o precisa se esconder.
303
00:17:02,962 --> 00:17:06,166
- Voc� est� entre amigos.
- Sim.
304
00:17:06,167 --> 00:17:10,209
Que tal pular corda? Tina e eu
vamos brincar com voc�.
305
00:17:10,210 --> 00:17:12,412
N�o, garota.
N�o me coloque nisso.
306
00:17:14,390 --> 00:17:17,765
Convide a Emily
para tomar ch�.
307
00:17:19,080 --> 00:17:24,043
Emily,
voc� quer um pouco de ch�?
308
00:17:27,280 --> 00:17:29,637
Eu adoraria um pouco de ch�,
Calvin.
309
00:17:31,376 --> 00:17:33,548
Como sabe meu nome?
310
00:17:33,549 --> 00:17:35,315
Ela � um fantasma, pai.
311
00:17:35,316 --> 00:17:38,257
Ela provavelmente tamb�m sabe
a sua pontua��o de cr�dito.
312
00:17:38,320 --> 00:17:41,302
Coma um biscoito.
Eu mesmo os fiz.
313
00:17:41,303 --> 00:17:43,076
Eu n�o vejo nenhum cookie.
314
00:17:43,077 --> 00:17:45,155
Mandei comer um cookie!
315
00:17:46,588 --> 00:17:48,647
Esses cookies.
316
00:17:52,270 --> 00:17:54,259
Delicioso.
317
00:17:56,230 --> 00:17:58,623
Bem, olha a hora.
318
00:17:58,624 --> 00:18:00,504
� Halloween, tenho certeza
319
00:18:00,505 --> 00:18:02,415
que voc� tem muitas
coisas de fantasma,
320
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
ghoulie,
coisas assustadoras para fazer.
321
00:18:04,752 --> 00:18:08,669
Ent�o, aproveite
o resto de sua morte, certo?
322
00:18:08,670 --> 00:18:10,231
Voc� vai para o meu mundo
323
00:18:10,232 --> 00:18:14,518
onde podemos brincar
juntos para sempre.
324
00:18:15,960 --> 00:18:19,184
Ser� um grande n�o.
Certo.
325
00:18:19,185 --> 00:18:21,024
Venha comigo!
326
00:18:22,660 --> 00:18:25,053
Tire esse diabo de cima de mim!
327
00:18:25,054 --> 00:18:26,953
N�o consigo...
328
00:18:26,954 --> 00:18:28,988
Ainda n�o viajei
para as Bahamas!
329
00:18:33,800 --> 00:18:35,784
Pegamos voc�!
330
00:18:36,320 --> 00:18:38,669
- O qu�?
- Pegamos voc�!
331
00:18:38,670 --> 00:18:40,399
- O que est� acontecendo...
- Isso!
332
00:18:40,400 --> 00:18:43,748
- Foi uma pegadinha, pai.
- E, finalmente pegamos voc�.
333
00:18:43,749 --> 00:18:45,200
- Com certeza.
- Espera.
334
00:18:45,201 --> 00:18:48,476
- Todos voc�s estavam nisso?
- Sim. Voc� merecia.
335
00:18:48,477 --> 00:18:51,041
Lembra da bomba de fedor
que colocou na minha bolsa?
336
00:18:51,042 --> 00:18:53,389
E quando voc� colocou cola
no meu baseado.
337
00:18:53,390 --> 00:18:55,188
Fiquei falando assim
por dois dias.
338
00:18:55,189 --> 00:18:57,375
E, amor, nem era Halloween.
339
00:18:57,380 --> 00:19:01,840
N�o pode limitar esse talento
por a apenas um dia por ano.
340
00:19:01,841 --> 00:19:03,270
Mas espera.
341
00:19:03,271 --> 00:19:05,460
Como voc�s fizeram
a garotinha assustadora?
342
00:19:05,461 --> 00:19:06,882
A Emily era um holograma
343
00:19:06,883 --> 00:19:08,801
que eu e meus amigos
fizemos na JPL.
344
00:19:08,802 --> 00:19:10,538
Fizemos tudo
com controles remotos,
345
00:19:10,539 --> 00:19:12,650
�udio de proje��o
e uma m�quina de neblina.
346
00:19:12,651 --> 00:19:14,605
E tirei os efeitos sonoros
da Internet.
347
00:19:14,606 --> 00:19:16,170
Exceto por um.
348
00:19:17,040 --> 00:19:19,009
Cedo demais?
349
00:19:19,590 --> 00:19:23,391
Amor, est�vamos envolvidos.
N�o fique com raiva de n�s.
350
00:19:23,392 --> 00:19:27,113
N�o estou com raiva.
Foi preciso a vizinhan�a inteira
351
00:19:27,114 --> 00:19:29,930
e uma equipe de engenheiros
para me enganar.
352
00:19:29,931 --> 00:19:32,190
Al�m disso,
eu nem estava com medo.
353
00:19:32,191 --> 00:19:33,739
O qu�?
354
00:19:33,740 --> 00:19:36,509
Qual �, pai.
Voc� estava apavorado.
355
00:19:36,510 --> 00:19:38,281
N�o estava.
356
00:19:38,282 --> 00:19:41,835
Eu s� tinha l�grimas
nos meus olhos
357
00:19:41,836 --> 00:19:45,891
por causa do cabelo da boneca,
e sou al�rgico ao sint�tico...
358
00:19:51,920 --> 00:19:54,171
Ontem foi muito divertido.
359
00:19:54,172 --> 00:19:56,960
Estou feliz que todos
tenham se divertido.
360
00:19:58,257 --> 00:20:00,061
Voc� j� editou o v�deo, Marty?
361
00:20:00,062 --> 00:20:03,853
Quase pronto. Estou aproximando
as l�grimas do papai.
362
00:20:05,290 --> 00:20:06,855
Quer saber?
363
00:20:06,856 --> 00:20:09,594
Eu tenho algo
para parabeniz�-los
364
00:20:09,595 --> 00:20:11,771
por finalmente ter me pego
em uma pegadinha.
365
00:20:11,772 --> 00:20:15,289
- Aqui. Abra.
- Eu amo nozes mistas.
366
00:20:15,524 --> 00:20:16,968
- N�o!
- Dave!
367
00:20:16,969 --> 00:20:19,083
- O qu�?
- N�o abra isso.
368
00:20:19,084 --> 00:20:21,233
� o truque mais antigo
do mundo, cara.
369
00:20:21,534 --> 00:20:23,587
Voc� me pegou.
370
00:20:26,870 --> 00:20:29,209
Acho que estou perdendo o jeito.
371
00:20:29,265 --> 00:20:30,965
Est� tudo bem.
372
00:20:30,966 --> 00:20:32,412
Ei, Malcolm,
coloque no jogo.
373
00:20:32,413 --> 00:20:34,027
- � mesmo.
- Sim.
374
00:20:35,050 --> 00:20:37,561
- O que voc�s est�o fazendo?
- Meu Deus!
375
00:20:44,860 --> 00:20:48,031
Isso!
Eu ainda sou o rei!
376
00:20:50,440 --> 00:20:52,958
Ent�o, voc� vai consertar
minha transmiss�o, certo?
377
00:20:52,959 --> 00:20:56,632
N�o. Isso tamb�m
fazia parte da pegadinha.
378
00:20:56,633 --> 00:21:01,033
TWITTER E INSTAGRAM:
@AdamantiumXReal
28557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof