Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,779 --> 00:00:07,146
�n episoadele anterioare
2
00:00:07,180 --> 00:00:08,514
Tu e�ti motivul
3
00:00:10,562 --> 00:00:13,093
- pentru care am luat controlul seifului.
- Sta�i pe loc!
4
00:00:13,819 --> 00:00:16,012
Dac� oferi o promovare, accept.
5
00:00:17,114 --> 00:00:19,476
Asta se termin� c�nd toat� lumea
6
00:00:19,501 --> 00:00:21,202
care era �n camera aia
din Casa Alb�
7
00:00:21,227 --> 00:00:22,757
�n ziua atentatului de la biseric�...
8
00:00:23,532 --> 00:00:25,828
e adus� �n fa�a justi�iei.
9
00:00:25,853 --> 00:00:27,253
Ce se petrece?
10
00:00:27,577 --> 00:00:29,178
O bomb� fumigen� a declan�at
stropitorile.
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,737
Ce s-a �nt�mplat cu aurul?
12
00:00:30,762 --> 00:00:32,765
Aurul e lut.
13
00:00:34,797 --> 00:00:37,498
E o min� de lut la
80 de kilometri.
14
00:00:37,666 --> 00:00:39,733
Tu de�ii mina asta de lut?
15
00:00:39,898 --> 00:00:42,593
Fedorova a vrut s� descoperim
locul �sta. De ce?
16
00:00:42,627 --> 00:00:44,405
Pre�edintele Wright mi-a dat banii
s� cump�r mina.
17
00:00:44,429 --> 00:00:46,030
Pre�edintele �i-a dat banii?
18
00:00:46,064 --> 00:00:49,200
Ultima �int� a Elenei
este pre�edintele SUA.
19
00:00:49,234 --> 00:00:51,702
Domnul s� binecuv�nteze SUA.
20
00:00:51,736 --> 00:00:53,804
Totul trebuie �inut �n lini�te.
21
00:00:53,838 --> 00:00:55,116
C�t o s� r�m�n� a�a?
22
00:00:55,140 --> 00:00:57,076
�i-a c�zut telefonul.
23
00:01:00,178 --> 00:01:01,745
Bun� diminea�a, sceptici.
24
00:01:01,780 --> 00:01:04,048
O nou� informa�ie uimitoare
din interior.
25
00:01:06,183 --> 00:01:08,919
O filmare exclusiv�
de la sursa mea arat�
26
00:01:08,954 --> 00:01:12,423
c� aurul din Rezerva Federal� e fals.
27
00:01:17,939 --> 00:01:20,507
To�i civilii trebuie s� se dep�rteze
patru cvartale!
28
00:01:20,532 --> 00:01:22,233
Noul perimetru al Rezervei Federale
29
00:01:22,351 --> 00:01:25,769
sunt str�zile Place, Water,
Wall �i Fulton!
30
00:01:25,804 --> 00:01:27,838
Ce ascunde�i?
31
00:01:27,872 --> 00:01:29,006
Unde e aurul?
32
00:01:29,410 --> 00:01:32,476
�napoi la perimetrul stabilit
33
00:01:32,510 --> 00:01:35,045
sau ve�i fi aresta�i!
34
00:01:35,080 --> 00:01:36,513
Unde e aurul?
35
00:01:36,548 --> 00:01:38,249
Unde e aurul?
36
00:01:38,283 --> 00:01:39,550
Unde e aurul?
37
00:01:39,584 --> 00:01:40,953
Agent Doak.
38
00:01:41,553 --> 00:01:42,886
Punem tunul cu ap� dac� trebuie.
39
00:01:42,921 --> 00:01:45,756
Zona va fi eliberat� �nainte
de apropierea caravanei.
40
00:01:45,790 --> 00:01:46,957
Bun.
41
00:01:46,992 --> 00:01:49,093
Pre�edintele va ajunge cur�nd.
42
00:01:52,697 --> 00:01:55,633
Pre�edintele Wright e a�teptat
la Rezerva Federal�
43
00:01:55,667 --> 00:01:58,701
�n orice clip� pentru a se adresa
unei ��ri fr�m�ntate.
44
00:01:58,726 --> 00:02:00,794
O filmare de supraveghere
de slab� calitate
45
00:02:00,819 --> 00:02:03,540
pare s� arate c� lingourile de
aur din seiful Rezervei
46
00:02:03,575 --> 00:02:06,510
- au fost topite...
- Ce ai aflat?
47
00:02:06,544 --> 00:02:09,146
Compusul mineral din
lingourile pictate
48
00:02:09,180 --> 00:02:10,787
din seiful Rezervei
49
00:02:10,928 --> 00:02:13,417
se potrive�te cu lutul din mina
50
00:02:13,451 --> 00:02:15,286
de pe numele �efei
de personal Swanstrom,
51
00:02:15,320 --> 00:02:17,826
de�inut�, din umbr�, de pre�edintele Wright.
52
00:02:18,056 --> 00:02:20,034
De ce nu m� mir?
53
00:02:20,252 --> 00:02:22,426
Pre�edintele Wright a urm�rit atacul
54
00:02:22,460 --> 00:02:23,627
de la nunta Fedorovei
55
00:02:23,662 --> 00:02:25,062
�i de�ine mina de lut
56
00:02:25,096 --> 00:02:27,184
de unde au fost scoase
lingourile de aur false.
57
00:02:27,532 --> 00:02:28,999
Mai e vreo �ndoial� c� e implicat
58
00:02:29,034 --> 00:02:30,167
�n furtul aurului?
59
00:02:30,201 --> 00:02:31,835
Nu pentru orice persoan� normal�.
60
00:02:31,870 --> 00:02:33,763
Dar o s� �tie c� nu e destul
pentru a fi acuzat.
61
00:02:34,639 --> 00:02:37,174
Totu�i, cel mai puternic
om din lume
62
00:02:37,208 --> 00:02:38,661
izolat �ntr-un col�?
63
00:02:39,144 --> 00:02:40,536
Asta e letal�.
64
00:02:41,579 --> 00:02:45,082
- C�t de restr�ns e cercul �n asta?
- Eu, tu, Flowers...
65
00:02:45,116 --> 00:02:46,684
Fedorova.
66
00:02:46,718 --> 00:02:48,152
Doak �tie de leg�tura
67
00:02:48,186 --> 00:02:50,187
dintre pre�edinte �i mina de lut.
68
00:02:50,221 --> 00:02:52,990
Alege s� cread� c� leg�tura
nu e semnificativ�.
69
00:02:53,024 --> 00:02:55,985
Directore? Caravana pre�edintelui sose�te.
70
00:02:56,953 --> 00:02:59,087
Pentru moment, �inem totul
�n cerc foarte restr�ns.
71
00:02:59,112 --> 00:03:00,413
Domnule,
72
00:03:00,438 --> 00:03:03,575
am sentimentul c� prezen�a
pre�edintelui �n New York
73
00:03:03,902 --> 00:03:05,782
e parte din planul Fedorovei.
74
00:03:06,206 --> 00:03:08,140
La fel �i eu. Cerceteaz� asta.
75
00:03:11,930 --> 00:03:13,985
G�f�i, Doak?
76
00:03:14,877 --> 00:03:16,144
Nu.
77
00:03:23,054 --> 00:03:26,156
Vulturul a aterizat.
Repet, vulturul a aterizat.
78
00:03:34,966 --> 00:03:36,739
Z�mbetele pentru camere, Rogelio.
79
00:03:37,611 --> 00:03:38,945
Sunt mai mult dec�t furios.
80
00:03:40,205 --> 00:03:42,339
- Unde e?
- �n�untru.
81
00:03:42,375 --> 00:03:44,141
Pe aici, dle. pre�edinte.
82
00:03:44,175 --> 00:03:46,310
- Dle. pre�edinte, aici!
- Dle. pre�edinte!
83
00:03:46,344 --> 00:03:48,312
�mi dai un autograf?
84
00:03:59,756 --> 00:04:01,234
Foarte iste�.
85
00:04:02,705 --> 00:04:04,038
Care e explica�ia ta?
86
00:04:04,129 --> 00:04:05,446
Fedorova?
87
00:04:06,204 --> 00:04:09,833
E evaziv�, cel pu�in.
88
00:04:09,868 --> 00:04:12,563
Dar tot ce a oferit sunt
ghicitori �i pove�ti.
89
00:04:12,719 --> 00:04:15,154
Care se centreaz� pe mine
ca vinovat?
90
00:04:15,179 --> 00:04:16,683
Fac �i eu o presupunere.
91
00:04:16,708 --> 00:04:19,637
Dle., implicarea ta
n-a fost dezvoltat�.
92
00:04:21,045 --> 00:04:23,664
E o treab� dat� naibii,
foarte am�nun�it�.
93
00:04:25,250 --> 00:04:27,284
Dup� toate �intele astea,
prietenii mei...
94
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
�i ai t�i, R�al...
95
00:04:29,287 --> 00:04:30,788
Ce consecin�e triste.
96
00:04:30,822 --> 00:04:32,979
Arest�rile au fost triste,
�ntr-adev�r.
97
00:04:33,943 --> 00:04:35,810
Toate legitime.
98
00:04:35,994 --> 00:04:37,628
A construit o scar�
care conduce direct la mine.
99
00:04:37,662 --> 00:04:39,549
Doar c� e nefondat�.
100
00:04:40,331 --> 00:04:42,800
Vezi asta, da?
101
00:04:42,834 --> 00:04:44,435
N-am �ncredere �n Fedorova.
102
00:04:44,469 --> 00:04:45,865
Urmez dovezile.
103
00:04:46,571 --> 00:04:48,405
- �n inim�, sunt doar un poli�ist.
- �i unul grozav
104
00:04:48,440 --> 00:04:49,676
care va g�si aurul furat
105
00:04:49,701 --> 00:04:51,975
�i-l va �napoia �n seif
p�n� la finalul zilei.
106
00:04:52,010 --> 00:04:53,844
Echipa mea se ocup� nonstop.
107
00:04:53,878 --> 00:04:55,279
Bun. Tripleaz� eforturile.
108
00:04:55,313 --> 00:04:56,827
Nu-mi place s� fiu acuzat.
109
00:04:57,203 --> 00:04:59,037
N-o merit.
110
00:04:59,182 --> 00:05:01,750
Ceilal�i care sunt vinova�i?
Bun, s� putrezeasc�.
111
00:05:04,426 --> 00:05:06,835
G�se�te aurul sau dispari.
112
00:05:07,789 --> 00:05:09,523
Stai aproape de Rezerv� azi.
113
00:05:09,627 --> 00:05:11,104
Nu e nevoie mare de tine.
114
00:05:11,696 --> 00:05:13,330
Tu, vino.
115
00:05:23,208 --> 00:05:25,776
V�nezi aurul singur.
Nu e nevoie s�-i raportezi lui R�al.
116
00:05:25,810 --> 00:05:27,377
Orice descoperire ajunge la mine
117
00:05:27,412 --> 00:05:28,779
prin intermediul
ofi�erului meu de securitate, Max Gallo.
118
00:05:28,813 --> 00:05:29,947
L-am �nt�lnit diminea�a asta.
119
00:05:29,981 --> 00:05:32,426
Am avut doar respect pentru
directorul R�al.
120
00:05:32,884 --> 00:05:34,618
Nu-i �n�eleg e�ecul.
121
00:05:34,652 --> 00:05:36,450
E n�ucitor pentru noi to�i.
122
00:05:37,055 --> 00:05:39,189
Ai luat leg�tura cu �efa
de personal Swanstrom?
123
00:05:39,224 --> 00:05:42,493
E bine. �i-a luat concediu medical.
124
00:05:42,527 --> 00:05:44,167
Vrei s� �tii dac� oferta
ei mai e �n picioare
125
00:05:44,195 --> 00:05:45,614
pentru director interimar?
126
00:05:46,197 --> 00:05:49,118
�i eu m� bucur c� e bine.
127
00:05:49,534 --> 00:05:52,503
Oferta r�m�ne, dac�
s�ngerarea e oprit�.
128
00:05:52,715 --> 00:05:54,304
O spun de zile �ntregi.
129
00:05:54,339 --> 00:05:56,406
Fedorova a condus spectacolul
�sta de prea mult timp.
130
00:05:56,441 --> 00:05:58,118
Schimb�rile alea mari vin.
131
00:05:58,776 --> 00:06:00,297
Fedorova e terminat�.
132
00:06:00,945 --> 00:06:03,514
Bun� diminea�a tuturor.
Mul�umesc c� a�i venit.
133
00:06:03,548 --> 00:06:04,715
Avem multe �ntreb�ri.
134
00:06:04,749 --> 00:06:06,126
Vom �ncerca s� r�spundem la toate.
135
00:06:06,151 --> 00:06:09,154
FORT TOTTEN
136
00:06:11,556 --> 00:06:14,906
- Auzi? Timpul trece.
- Nu, nu acum,
137
00:06:14,930 --> 00:06:17,227
- nu mai. Nu avem timp.
- Exact.
138
00:06:17,262 --> 00:06:19,654
Pre�edintele e �n New York. De ce?
139
00:06:20,187 --> 00:06:21,821
S� vad� un spectacol?
140
00:06:21,853 --> 00:06:24,377
�n�elegi pericolul �n care te afli,
141
00:06:24,402 --> 00:06:27,364
f�c�nd public videoclipul
cu lingourile topile de aur?
142
00:06:27,972 --> 00:06:30,240
Crezi c� pre�edintele se va duce
dup� copilul meu
143
00:06:30,265 --> 00:06:31,579
ca FBI?
144
00:06:32,544 --> 00:06:34,054
E o echip� la casa din nordul statului.
145
00:06:34,078 --> 00:06:36,146
�nc� n-o iau �n custodie.
146
00:06:36,180 --> 00:06:37,316
Deocamdat� nu.
147
00:06:38,283 --> 00:06:40,250
Planul meu pentru pre�edinte e simplu.
148
00:06:40,285 --> 00:06:43,551
- S�-l pun sub acuzare �i s�-l �nchid.
- Cum?
149
00:06:44,422 --> 00:06:46,660
Trebuie s� fac totul?
150
00:06:46,685 --> 00:06:49,693
Informa�iile pe care le am,
pe care le are partenerul meu,
151
00:06:49,727 --> 00:06:50,861
pot duce la uciderea noastr�.
152
00:06:50,895 --> 00:06:52,729
Nu putem aresta pe nimeni
dac� suntem mor�i.
153
00:06:52,764 --> 00:06:54,298
Despre ceasul �sta vorbesc,
154
00:06:54,332 --> 00:06:56,733
bate din ce �n ce mai tare
pentru noi to�i.
155
00:06:56,805 --> 00:06:58,018
Atunci ajut�-m�.
156
00:06:58,603 --> 00:07:01,505
- Ultima poveste.
- Nu... n-o face.
157
00:07:01,539 --> 00:07:05,175
Asta e despre o fat� �ntr-o cutie.
158
00:07:11,382 --> 00:07:12,583
Cum ar�t?
159
00:07:12,617 --> 00:07:13,951
Ca o prin�es�?
160
00:07:15,620 --> 00:07:17,588
O po�i spune pe englez�?
161
00:07:17,622 --> 00:07:18,789
Trebuie s� exersezi.
162
00:07:18,823 --> 00:07:20,123
Ca o regin�.
163
00:07:20,158 --> 00:07:22,326
�mi place cum sun�.
164
00:07:25,630 --> 00:07:28,031
E o bestie.
165
00:07:28,066 --> 00:07:31,501
- Vom fi prinse aici pentru totdeauna!
- Nu te speria, mami.
166
00:07:31,536 --> 00:07:32,803
O s�-l alung eu!
167
00:07:32,837 --> 00:07:35,305
Nu m� po�i opri!
168
00:07:35,340 --> 00:07:36,540
Nu poate nimeni!
169
00:07:40,011 --> 00:07:43,213
E�ti prea puternic�!
170
00:07:46,317 --> 00:07:49,759
Eroul meu.
171
00:07:51,789 --> 00:07:53,090
E ora de culcare.
172
00:07:53,124 --> 00:07:55,292
Nu m� pot culca, mami.
173
00:07:55,423 --> 00:07:57,761
Dac� mai vine o bestie dup� noi?
174
00:07:57,795 --> 00:08:01,071
Atunci e r�ndul meu s� te protejez.
175
00:08:07,205 --> 00:08:09,640
Una dintre singurele d��i
c�nd m-am sim�it �n siguran��
176
00:08:09,827 --> 00:08:12,804
a fost �n cutia aia f�cut� cu perne.
177
00:08:13,442 --> 00:08:15,911
Dac� a� privi moartea �n fa��,
178
00:08:15,936 --> 00:08:18,704
asta e amintirea pe care
a� dori-o ca fiind ultima.
179
00:08:18,729 --> 00:08:20,660
E fatalist �i nu-�i s� �n fire.
180
00:08:20,685 --> 00:08:22,252
De ce �mi spui asta?
181
00:08:22,286 --> 00:08:24,225
Fiindc� �tiu ce urmeaz�
182
00:08:24,438 --> 00:08:26,172
�i nu poate fi oprit.
183
00:08:26,420 --> 00:08:28,392
�i stai cuminte �i e�ti rostogolit�?
184
00:08:28,561 --> 00:08:30,861
Sau po�i privi imaginea de ansamblu.
185
00:08:30,886 --> 00:08:32,186
Scepticul �n Serie.
186
00:08:32,230 --> 00:08:34,635
Te va conduce la matryoshka,
187
00:08:35,466 --> 00:08:37,901
o p�pu�� ruseasc� cu
o semnifica�ie imens�.
188
00:08:37,935 --> 00:08:39,670
Irosim timpul. Cum?
189
00:08:42,573 --> 00:08:43,874
Avem musafiri.
190
00:08:46,077 --> 00:08:47,944
Despre ce e vorba? Cine sunte�i?
191
00:08:47,979 --> 00:08:50,388
Agent special Max Gallo, Secret Service.
192
00:08:51,082 --> 00:08:52,816
Ce surpriz�.
193
00:08:52,850 --> 00:08:55,185
Fort Totten nu mai e sub
controlul FBI.
194
00:08:55,219 --> 00:08:57,076
Secret Service preia controlul.
195
00:08:59,090 --> 00:09:01,303
P�r�se�te incinta, agent Turner.
196
00:09:01,895 --> 00:09:04,930
Pleac� sau vei fi arestat�.
197
00:09:06,397 --> 00:09:09,075
Agent Turner, prive�te imaginea
de ansamblu.
198
00:09:09,100 --> 00:09:12,069
Mingea se rostogole�te sau a� putea
disp�rea p�n� la c�derea nop�ii.
199
00:09:14,225 --> 00:09:15,839
O glug�, agent Gallo?
200
00:09:15,873 --> 00:09:18,408
Te temi c� o s� te v�d ca
un lacheu f�r� coloan� vertebral�?
201
00:09:20,344 --> 00:09:22,123
Cl�direa Scepticului e �n direc�ia asta.
202
00:09:22,653 --> 00:09:24,587
E potrivit s� discut�m cu tipul �sta.
203
00:09:24,612 --> 00:09:26,279
N-am fost niciodat�
at�t de paranoic.
204
00:09:26,354 --> 00:09:28,122
I-am spus Fedorovei c� e �n pericol
205
00:09:28,147 --> 00:09:30,897
�i tot ce ne ofer� e nebunul �sta
�i o matryoshka.
206
00:09:30,922 --> 00:09:32,723
Te-ai g�ndit acum
207
00:09:32,757 --> 00:09:34,101
c� conducem o anchet� neautorizat�?
208
00:09:34,125 --> 00:09:35,926
Avem ordine de la director.
209
00:09:35,960 --> 00:09:37,594
Care s-ar putea s� nu mai fie
director mult timp.
210
00:09:37,628 --> 00:09:40,063
Tot ce facem e contra pre�edintelui.
211
00:09:40,098 --> 00:09:42,733
- Care e un infractor.
- Cu o putere necontrolat�.
212
00:09:42,767 --> 00:09:44,935
Dac� nu-l putem �nfunda
�i supravie�uim,
213
00:09:44,969 --> 00:09:46,553
discut�m de un penitenciar federal.
214
00:09:46,844 --> 00:09:49,649
Serios, Val, mi-e fric�.
215
00:09:49,674 --> 00:09:51,708
La fel �i eu �i dac� �mi spuneai
acum 8 zile
216
00:09:51,743 --> 00:09:52,853
c� vom face asta,
217
00:09:52,877 --> 00:09:54,711
a� fi spus c� e�ti nebun.
218
00:09:54,746 --> 00:09:56,925
Dar... cred �n asta.
219
00:09:57,379 --> 00:09:59,413
La ce etaj st�?
220
00:10:01,419 --> 00:10:03,957
La �la care arde.
221
00:10:04,622 --> 00:10:07,954
Greenpoint Ave 901,
Sunnyside, incendiu.
222
00:10:07,979 --> 00:10:09,513
Iese fum.
223
00:10:16,530 --> 00:10:19,539
Traducerea �i adaptarea
alpo
224
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
Gluma asta veche.
225
00:10:29,439 --> 00:10:30,773
�n lumea torturii,
226
00:10:30,807 --> 00:10:33,248
asta e cunoscut� ca
prezentarea instrumentelor.
227
00:10:33,273 --> 00:10:35,854
Exact, �i printr-un capi�on.
228
00:10:40,279 --> 00:10:42,180
Pe cine a�tept�m?
229
00:10:42,205 --> 00:10:44,662
Lini�te. Te ghidez eu.
230
00:10:49,045 --> 00:10:51,552
�NCHISOAREA PEEKSKILL
231
00:10:55,605 --> 00:10:57,773
Cred c� auzi cum bate ceasul.
232
00:11:02,186 --> 00:11:04,454
Verific planul �n mod repetat.
233
00:11:04,489 --> 00:11:06,556
O s� mearg� ca uns.
234
00:11:06,591 --> 00:11:08,992
Ce ai auzit de afar�?
235
00:11:09,027 --> 00:11:10,427
Nicio problem�.
236
00:11:10,461 --> 00:11:12,841
- Camioanele?
- Vin.
237
00:11:13,498 --> 00:11:15,209
E o or� de plecare din �nchisoare?
238
00:11:15,233 --> 00:11:17,146
Am schimbat asta.
239
00:11:17,721 --> 00:11:19,622
Prietene vechi...
240
00:11:21,239 --> 00:11:23,935
M�ine noapte e�ti liber.
241
00:11:26,273 --> 00:11:27,707
Apoi ce?
242
00:11:27,806 --> 00:11:32,015
Apoi ne reunim cu so�iile noastre.
243
00:11:32,298 --> 00:11:34,284
La asta te g�nde�ti.
244
00:11:34,498 --> 00:11:37,854
Val mi-ar b�ga un cu�ie �n inim�
dec�t s� ne reunim.
245
00:11:37,889 --> 00:11:39,923
Motivele tale au fost nobile.
246
00:11:40,966 --> 00:11:42,336
La cea mai mic� abatere de la plan,
247
00:11:42,360 --> 00:11:44,895
�mi spui. F�r� surprize.
248
00:11:46,764 --> 00:11:48,348
Inima mea nu suport�.
249
00:11:49,067 --> 00:11:50,200
Desigur.
250
00:11:58,576 --> 00:12:01,478
A avut act de identitate.
Numele e Jacob Goldberg.
251
00:12:01,512 --> 00:12:03,026
Scepticul �n Serie.
252
00:12:04,524 --> 00:12:06,125
Bietul nenorocit.
253
00:12:11,756 --> 00:12:15,098
- C�pitane, c�nd putem intra?
- �n 3 ore, poate mai mult.
254
00:12:15,123 --> 00:12:16,660
E �nc� fierbinte ca naiba �n�untru.
255
00:12:16,694 --> 00:12:18,895
- Ai o cauz�?
- P�n� acum, scurgere de gaze.
256
00:12:18,930 --> 00:12:20,731
�evile din cartier au
100 de ani vechime.
257
00:12:20,765 --> 00:12:23,066
�n niciun caz. Cineva a aruncat
apartamentul �la �n aer.
258
00:12:23,101 --> 00:12:25,369
Nicio urm� de acceleran�i sau
dispozitiv explozibil.
259
00:12:25,522 --> 00:12:26,937
Niciun semn de nimic altceva.
260
00:12:26,971 --> 00:12:29,533
Locul era plin cu documente,
aproape de nivelul unei arhive.
261
00:12:29,941 --> 00:12:31,475
Bine, c�nd putem trimite pe cineva
262
00:12:31,509 --> 00:12:33,577
s�-i recupereze computerul
sau orice electronice...
263
00:12:33,611 --> 00:12:35,440
Discut�m despre buc��i
topite de plastic.
264
00:12:35,943 --> 00:12:37,463
N-a mai r�mas nimic.
265
00:12:40,646 --> 00:12:42,719
Trebuia s� fie
266
00:12:42,754 --> 00:12:44,554
o echip� de protec�ie
la el nonstop.
267
00:12:44,589 --> 00:12:45,689
Am dat eu ordinul.
268
00:12:45,723 --> 00:12:47,924
O s� presupun c� ordinul
s-a pierdut prin cr�p�turi.
269
00:12:47,959 --> 00:12:49,359
Cum ar fi un ordin de la pre�edinte?
270
00:12:49,394 --> 00:12:51,461
Sau al c�l�ului s�u, Gallo.
271
00:12:52,897 --> 00:12:55,932
Nu se poate ca Scepticul
s� nu fi p�strat copii de rezerv�, nu?
272
00:12:55,967 --> 00:12:57,634
Un tip at�t de paranoic n-o s�-�i �in�
273
00:12:57,668 --> 00:12:59,169
toate dosarele �n acela�i loc.
274
00:12:59,381 --> 00:13:03,106
Presupun�nd c� dosarele sale
ne conduc la aceast� matryoshka,
275
00:13:03,141 --> 00:13:04,674
de unde s� �ncepem?
276
00:13:04,943 --> 00:13:07,544
N-am idee, dar timpul trece.
277
00:13:11,149 --> 00:13:14,117
Asta trebuie s� fie ma�ina lui.
Verific� numerele.
278
00:13:14,152 --> 00:13:16,052
Vreau s� �tiu pe unde
a fost ma�ina asta
279
00:13:16,087 --> 00:13:18,188
de c�nd Scepticul a �nceput s� posteze
despre Fedorova.
280
00:13:18,222 --> 00:13:19,222
M� ocup.
281
00:13:19,257 --> 00:13:23,093
Ne trebuie o identificare pentru un
Nissan, sedan negru, U5A...
282
00:13:23,127 --> 00:13:24,294
Ce ai?
283
00:13:24,328 --> 00:13:26,807
�n ultimele 18 luni au fost
3 update-uri
284
00:13:26,831 --> 00:13:30,810
la sistemul de securitate al Rezervei.
Fiecare a cauzat o mic� eroare
285
00:13:30,835 --> 00:13:32,693
�n filmarea de securitate,
286
00:13:32,718 --> 00:13:36,706
care se �nt�mpl� doar de 3 ori.
287
00:13:36,741 --> 00:13:38,642
- �i uite.
- Acolo.
288
00:13:38,676 --> 00:13:40,043
Cadrul de dinainte de eroare
289
00:13:40,077 --> 00:13:41,845
�i de dup� nu se potrivesc.
290
00:13:41,879 --> 00:13:44,014
Pare c� feed-ul de securitate
a fost hack-uit
291
00:13:44,048 --> 00:13:46,711
�i plasat �n bucl� pentru
un timp limitat.
292
00:13:46,736 --> 00:13:49,419
C�nd bucla s-a terminat �i
a �nceput filmarea �n timp real,
293
00:13:49,454 --> 00:13:52,222
a creat o eroare �n flux.
Asta vedem.
294
00:13:52,256 --> 00:13:54,458
Lipitura video n-a fost at�t
de fin� pe c�t au sperat.
295
00:13:54,665 --> 00:13:58,929
Bine, avem �tampila temporal�
a momentului c�nd a fost scos aurul.
296
00:13:58,963 --> 00:14:02,199
S-a �nt�mplat ceva ie�it din
comun �n acele 3 zile?
297
00:14:02,233 --> 00:14:04,100
Au fost �ntreruperi de energie.
298
00:14:04,135 --> 00:14:07,003
Prima pe o raz� de 4 cvartale
�n Chinatown
299
00:14:07,038 --> 00:14:09,172
�i apoi v�d una aici �n Tribeca
300
00:14:09,207 --> 00:14:11,475
- �i e una �n SoHo.
- Altceva?
301
00:14:11,509 --> 00:14:13,310
Protest la prim�rie.
302
00:14:13,344 --> 00:14:15,875
Linia 2-3 a fost oprit�
�n toate cele 3 zile.
303
00:14:15,900 --> 00:14:18,081
�ntre�inere din cauza...
304
00:14:19,224 --> 00:14:21,124
- Inunda�iilor.
- Unde?
305
00:14:21,152 --> 00:14:22,452
Fulton Street Station.
306
00:14:25,389 --> 00:14:27,017
Fir-ar s� fie.
307
00:14:28,025 --> 00:14:30,360
Au mutat aurul pe linia
de metrou.
308
00:14:30,394 --> 00:14:31,862
Urm�re�te pista aia.
309
00:14:31,896 --> 00:14:33,379
Parcurge film�rile de securitate.
310
00:14:33,404 --> 00:14:36,146
Afl� dac� cineva a accesat seiful.
311
00:14:37,041 --> 00:14:38,646
P�n� la finalul zilei,
312
00:14:39,277 --> 00:14:41,611
o s� avem aurul �napoi.
313
00:14:49,666 --> 00:14:51,633
Aici �ncepe distrac�ia?
314
00:14:51,918 --> 00:14:54,119
A sosit oaspetele nostru secret?
315
00:15:20,279 --> 00:15:22,147
Bun�, dle. pre�edinte.
316
00:15:30,313 --> 00:15:34,254
- E un moment deosebit pentru mine.
- La fel �i pentru mine.
317
00:15:35,343 --> 00:15:37,776
Dar, probabil, din motive diferite.
318
00:15:39,017 --> 00:15:40,930
10 ani am fost �n orbita celuilalt
319
00:15:40,955 --> 00:15:43,470
�i... nu ne-am �nt�lnit
niciodat� �n persoan�.
320
00:15:43,495 --> 00:15:46,697
Metodele tale de prezentare
sunt dramatice.
321
00:15:46,731 --> 00:15:48,866
Capi�onul.
322
00:15:49,522 --> 00:15:53,858
Barbaric, dar ai multe trucuri
�n m�nec�.
323
00:15:53,893 --> 00:15:56,323
M� refeream la atentatul
de la nunta mea.
324
00:15:56,779 --> 00:15:59,414
Asta a fost prima noastr� �nt�lnire.
325
00:16:02,132 --> 00:16:05,200
Au fost doar afaceri,
dac� e vreo consolare.
326
00:16:05,225 --> 00:16:06,725
Rezolv� totul.
327
00:16:08,093 --> 00:16:10,358
Ai fi putut ap�rea oric�nd.
328
00:16:10,665 --> 00:16:12,406
Dar ai ales ziua de azi.
329
00:16:12,431 --> 00:16:13,498
De ce?
330
00:16:14,123 --> 00:16:15,724
Am sentimentul c� �tii deja.
331
00:16:19,315 --> 00:16:21,944
Ai descoperit un capriciu
al familiei Belok.
332
00:16:22,207 --> 00:16:25,209
- �in socoteala.
- A�a e.
333
00:16:25,243 --> 00:16:28,279
�i n-ai �tiu asta c�nd
ai distrus familia Vodianov
334
00:16:28,313 --> 00:16:29,756
ca s� ajungi �n pat cu ei?
335
00:16:30,115 --> 00:16:33,842
Onoarea prin familia Belok n-a fost
niciodat� punctul lor tare.
336
00:16:34,074 --> 00:16:35,475
Dar g�ndesc la scar� mare.
337
00:16:35,635 --> 00:16:37,604
Precum furtul Rezervei Federale...
338
00:16:38,323 --> 00:16:41,881
�i instalarea unui pre�edinte
marionet�.
339
00:16:42,861 --> 00:16:44,879
Acum arunci doar cu venin.
340
00:16:45,697 --> 00:16:47,632
Am c�tigat corect alegerile.
341
00:16:47,666 --> 00:16:49,793
�i totu�i
342
00:16:50,569 --> 00:16:52,737
��i faci griji despre o dovad�
343
00:16:52,771 --> 00:16:54,418
care a disp�rut.
344
00:16:57,391 --> 00:16:58,778
Matryoshka.
345
00:17:01,387 --> 00:17:04,520
Prietenul t�u, Scepticul �n Serie,
n-o avea.
346
00:17:05,417 --> 00:17:08,415
Dup� lucrurile prin care
l-am trecut, am fi �tiut.
347
00:17:09,721 --> 00:17:13,114
Alt nevinovat c�lcat
sub c�lc�iul t�u.
348
00:17:14,192 --> 00:17:16,790
Joaca cu p�pu�ile alea n-a fost
niciodat� distractiv� pentru mine.
349
00:17:17,329 --> 00:17:22,251
�mi aminteau de amintirile �i
secretele pe care le ascund oamenii.
350
00:17:23,368 --> 00:17:28,575
Cum ar fi s� �tie c� e�ti
doar un pion pentru familia Belok.
351
00:17:29,360 --> 00:17:32,777
Ai o limb� foarte ascu�it� pentru
cineva cu m�inile legate.
352
00:17:34,780 --> 00:17:38,115
Cineva cu care vreau
s� fac o �n�elegere.
353
00:17:38,150 --> 00:17:41,896
O �n�elegere? �mi plac �n�elegerile.
354
00:17:43,716 --> 00:17:47,018
Aurul Rezervei va fi �n tranzit
�n cur�nd.
355
00:17:49,194 --> 00:17:53,864
Am fost autorizat s� te includ
�n profit.
356
00:17:53,899 --> 00:17:56,400
Deci acum e�ti �i purt�torul de
cuv�nt al lui Lady Belok?
357
00:17:56,435 --> 00:17:59,470
Alb� ca Z�pada a fost �n conflict
cu familia Belok prea mult timp.
358
00:17:59,504 --> 00:18:00,805
Dac� le accep�i oferta,
359
00:18:00,839 --> 00:18:02,975
va exista un armisti�iu �ntre
familiile voastre.
360
00:18:03,642 --> 00:18:05,432
Nu vei mai tr�i �n umbr�.
361
00:18:06,752 --> 00:18:09,631
��i iei fiica �i dispari
oriunde �n lume.
362
00:18:11,383 --> 00:18:15,352
��i ofer o via�� de pace �i confort
363
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
�i tot ce trebuie s� faci
e s� dai matryoshka �napoi.
364
00:18:18,566 --> 00:18:19,833
Deci, unde e?
365
00:18:25,931 --> 00:18:27,798
Presupun c� vom afla cur�nd.
366
00:18:32,304 --> 00:18:35,840
Pentothalul de sodiu ar trebui
s� te fac� sincer� cur�nd,
367
00:18:36,002 --> 00:18:37,508
ca s� putem �ncepe.
368
00:18:37,542 --> 00:18:40,010
Avertisment... arde ca naiba
c�nd e injectat,
369
00:18:40,045 --> 00:18:42,318
apoi ��i �ngenuncheaz� mintea.
370
00:18:43,749 --> 00:18:47,385
O sugestie, accept� t�rgul.
371
00:18:48,689 --> 00:18:51,033
Nu vei mai primi o ofert� de la ea.
372
00:19:09,574 --> 00:19:11,308
Dn�. Diaz!
373
00:19:11,343 --> 00:19:13,350
Isabel Diaz, FBI!
374
00:19:15,787 --> 00:19:16,914
Spune�i ce dori�i.
375
00:19:16,948 --> 00:19:19,550
Dn�., cuno�ti un b�rbat
pe nume Jacob Goldberg,
376
00:19:19,584 --> 00:19:21,521
i se spune Scepticul �n Serie?
377
00:19:21,887 --> 00:19:24,455
A spus c� dac� vin for�ele
de ordine,
378
00:19:24,489 --> 00:19:26,323
s� le citesc aceast� declara�ie.
379
00:19:26,358 --> 00:19:27,732
Doamn�.
380
00:19:27,959 --> 00:19:29,829
Dn�. Diaz, Jacob e mort.
381
00:19:31,630 --> 00:19:33,597
A spus c� ar putea veni cineva
382
00:19:33,632 --> 00:19:36,033
�i s� spun� a�a ceva.
383
00:19:39,104 --> 00:19:40,338
Serios?
384
00:19:40,637 --> 00:19:42,004
�mi pare r�u.
385
00:19:43,656 --> 00:19:45,142
De unde �tiu c� nu l-a�i omor�t voi?
386
00:19:45,177 --> 00:19:48,946
Pariez c� �n ultimul timp
vorbea mai pu�in despre FBI
387
00:19:48,980 --> 00:19:51,195
�i mai mult despre Alb� ca Z�pada.
388
00:19:54,520 --> 00:19:57,394
�i-a spus la ce lucra?
389
00:19:57,419 --> 00:19:58,655
Nu.
390
00:19:58,980 --> 00:20:01,742
Spunea c� o face ca s� m� protejeze
fiindc� e periculos.
391
00:20:02,061 --> 00:20:04,496
A men�ionat vreodat� ceva de matryoshka?
392
00:20:04,530 --> 00:20:06,704
- O p�pu�� ruseasc�?
- Nu.
393
00:20:07,488 --> 00:20:09,322
A men�ionat familia Belok?
394
00:20:11,912 --> 00:20:13,114
Doamne.
395
00:20:18,778 --> 00:20:20,679
Jacob n-a postat niciodat�
despre Belok
396
00:20:20,713 --> 00:20:22,714
fiindc� �i era fric�.
397
00:20:22,749 --> 00:20:24,182
Dar avea multe teorii
398
00:20:24,217 --> 00:20:26,157
�i �inea copii despre toate.
399
00:20:26,182 --> 00:20:28,150
Chiar dac� nu discuta despre munca sa.
400
00:20:28,184 --> 00:20:31,232
N-a f�cut-o �i avea reguli stricte
401
00:20:31,257 --> 00:20:33,708
s� nu-i ating lucrurile, dar...
402
00:20:33,823 --> 00:20:36,424
mi-am b�gat nasul din c�nd �n c�nd.
403
00:20:36,473 --> 00:20:38,308
Bine.
404
00:20:38,444 --> 00:20:41,746
Ce are leg�tur� cu familia Belok
de aici?
405
00:20:41,771 --> 00:20:43,672
Totul.
406
00:20:51,447 --> 00:20:55,537
- Facem vreun progres?
- Ne descurc�m grozav.
407
00:20:55,562 --> 00:20:57,292
�n�eleg de ce e�ti sup�rat�
pe mine.
408
00:20:57,316 --> 00:21:01,103
Dar... furia ta nu e �intit� corect.
409
00:21:01,567 --> 00:21:03,902
�tii cine e de vin� pentru
atentatul de la biseric�?
410
00:21:03,927 --> 00:21:05,661
Sofiya Vodianov.
411
00:21:11,764 --> 00:21:15,226
Sofiya e de vin�, serios?
412
00:21:15,902 --> 00:21:18,603
Administra�ia Cutler avea
o rela�ie foarte bun�
413
00:21:18,638 --> 00:21:20,272
cu familia Vodianov...
414
00:21:20,306 --> 00:21:21,882
p�n� c�nd Sofiya s-a l�comit.
415
00:21:23,276 --> 00:21:25,753
Cutler s-a l�comit
416
00:21:26,488 --> 00:21:28,322
�i tu l-ai v�ndut familiei Belok.
417
00:21:28,381 --> 00:21:32,046
Dar apoi ei au luat mai mult
dec�t ar fi luat ea vreodat�.
418
00:21:32,468 --> 00:21:34,035
O mi�care str�lucit�.
419
00:21:34,100 --> 00:21:36,334
�napoiaz� matryoshka
420
00:21:36,424 --> 00:21:38,835
sau vor �ncepe s� apar�
mai multe cadavre.
421
00:21:39,788 --> 00:21:41,059
Nu fi ca Sofiya.
422
00:21:41,094 --> 00:21:43,028
F� alegerea bun�.
423
00:21:43,062 --> 00:21:44,580
E�ti �ngrozit.
424
00:21:46,178 --> 00:21:49,025
�i-e team� c� Natalia nu mai are
folos de tine.
425
00:21:49,936 --> 00:21:52,826
Nu mi-a� face griji c� vine dup� tine
Lady Belok.
426
00:21:54,140 --> 00:21:56,138
Eu vin dup� tine.
427
00:21:59,245 --> 00:22:01,505
Tremur de nu mai pot.
428
00:22:10,756 --> 00:22:11,934
O s�-�i dore�ti
s� nu fi f�cut asta.
429
00:22:13,960 --> 00:22:16,828
�mi doresc s� o fi f�cut
de mai mult� vreme.
430
00:22:21,067 --> 00:22:23,189
Va trebui s� fii foarte atent�.
431
00:22:23,970 --> 00:22:26,538
Prea mult� din asta te va ucide.
432
00:22:39,073 --> 00:22:41,229
Anthony, cred c� am ceva.
433
00:22:41,254 --> 00:22:44,627
Asta. Accidentul auto,
2015. ��i aminte�ti de asta?
434
00:22:44,652 --> 00:22:47,959
Desigur. Stephanie Tirado, candidata
preziden�ial�, so�ul ei.
435
00:22:47,994 --> 00:22:51,209
Da, era candidata frunta��
�nainte de conven�ie.
436
00:22:51,998 --> 00:22:54,199
A ie�it din curs� dup� ce
so�ul ei, Michael,
437
00:22:54,233 --> 00:22:56,373
a murit �n acest accident auto.
438
00:22:56,669 --> 00:22:59,738
�oferul so�ului ei, Eduardo Reyes,
439
00:22:59,772 --> 00:23:01,206
a �ncercat s� evite o c�prioar�
440
00:23:01,240 --> 00:23:03,150
�i ma�ina a ie�it de pe strad�
�i s-a r�sturnat.
441
00:23:03,275 --> 00:23:05,736
Reyes a supravie�uit.
So�ul lui Tirado a murit.
442
00:23:07,158 --> 00:23:08,790
Pe atunci, totul p�rea
dincolo de suspiciuni
443
00:23:08,814 --> 00:23:10,782
�i n-a fost niciun motiv
s� fie suspectat altceva.
444
00:23:10,816 --> 00:23:12,117
Doar o persoan� a beneficiat
445
00:23:12,151 --> 00:23:13,985
de retragerea lui Tirado
din alegerile primare.
446
00:23:14,183 --> 00:23:15,849
Pre�edintele Andrew Wright.
447
00:23:16,990 --> 00:23:20,125
Alegerea sa se datoreaz�
acestui accident auto.
448
00:23:20,159 --> 00:23:21,935
Ce leg�tur� are cu familia Belok?
449
00:23:21,960 --> 00:23:24,162
- Sau cu p�pu�a?
- Nu �tiu.
450
00:23:24,197 --> 00:23:28,400
Dar Jacob are un dosar �ntreg
despre �ofer
451
00:23:28,434 --> 00:23:32,604
�i o schem� a dovezilor �ncerc�nd
s� dovedeasc� o leg�tur� cu Belok.
452
00:23:32,638 --> 00:23:34,880
Cred c� Scepticul n-a crezut
povestea cu c�prioara.
453
00:23:36,442 --> 00:23:39,619
Vorbim serios c�nd zicem
c� nebunul �sta
454
00:23:39,644 --> 00:23:41,112
a �tiut mai mult dec�t FBI?
455
00:23:41,147 --> 00:23:43,615
Elena l-a ales dintr-un motiv.
456
00:23:46,819 --> 00:23:48,107
Ed Reyes.
457
00:23:48,532 --> 00:23:52,146
Are un service auto �n ora�.
458
00:23:52,692 --> 00:23:54,426
S� mergem s� vorbim cu el,
s� vedem cum r�spunde
459
00:23:54,460 --> 00:23:56,310
la o mic� discu�ie.
460
00:24:02,087 --> 00:24:04,555
Scuz�-m�. Eduardo Reyes?
461
00:24:06,950 --> 00:24:08,291
Dle. Reyes.
462
00:24:08,736 --> 00:24:11,352
Dle. Reyes! FBI!
463
00:24:11,377 --> 00:24:13,278
Opre�te-te!
464
00:24:13,312 --> 00:24:14,896
Calmeaz�-te.
465
00:24:15,248 --> 00:24:16,781
Reyes.
466
00:24:16,816 --> 00:24:19,351
Voiam s� purt�m o mic� discu�ie.
467
00:24:25,352 --> 00:24:26,685
Bine, faptul c� am fugit a�a,
468
00:24:26,719 --> 00:24:28,328
a fost o ne�n�elegere.
469
00:24:28,383 --> 00:24:30,717
Am spus c� sunt de la FBI
foarte clar.
470
00:24:30,752 --> 00:24:33,347
Cine ar spune asta
�i ar min�i? Familia Belok?
471
00:24:34,556 --> 00:24:36,356
Frate.
472
00:24:36,391 --> 00:24:38,072
Te-ai uitat la �tiri, Eduardo?
473
00:24:38,097 --> 00:24:39,697
�tii ce se petrece cu
jafurile de b�nci,
474
00:24:39,738 --> 00:24:40,822
Elena Fedorova?
475
00:24:42,387 --> 00:24:45,155
Ai avut vreodat� vreo leg�tur�
cu un tip pe nume Jacob Goldberg,
476
00:24:45,189 --> 00:24:48,158
- Scepticul �n Serie?
- Nenorocitul �la prost.
477
00:24:48,192 --> 00:24:50,617
Pare c� �tii c� a fost ucis
diminea�a asta.
478
00:24:50,642 --> 00:24:52,529
I-am spus s� aib� grij� cu cine vorbe�te.
479
00:24:52,563 --> 00:24:54,283
A venit aici s� pun� �ntreb�ri
480
00:24:54,308 --> 00:24:56,867
despre implicarea ta cu familia Belok
481
00:24:56,901 --> 00:24:59,359
�i moartea lui Michael Tirado?
482
00:25:00,571 --> 00:25:01,905
Da.
483
00:25:01,939 --> 00:25:04,046
A crezut c� accidentul vostru
a fost o �nscenare?
484
00:25:05,376 --> 00:25:06,487
�n�elege�i c� prezen�a voastr� aici
485
00:25:06,511 --> 00:25:07,811
�mi pune o �int� pe spate?
486
00:25:07,845 --> 00:25:09,813
- Te putem proteja.
- Nu, nu pute�i.
487
00:25:09,847 --> 00:25:11,682
Vom face tot ce putem, Eduardo.
488
00:25:11,716 --> 00:25:13,794
Dar te por�i ca cineva
care are multe pe umeri.
489
00:25:16,061 --> 00:25:17,464
Las�-ne s� te ajut�m.
490
00:25:18,356 --> 00:25:21,089
Am lucrat pentru familia Tirado 5 ani.
491
00:25:21,726 --> 00:25:23,238
Eram prietenul lor.
492
00:25:23,564 --> 00:25:25,932
Apoi ce? Cine te-a abordat?
493
00:25:26,130 --> 00:25:28,031
Oameni cu accent est european?
494
00:25:28,066 --> 00:25:29,480
Te-au amenin�at?
495
00:25:30,435 --> 00:25:31,779
Au spus c�-mi omoar�
�ntreaga familie
496
00:25:31,803 --> 00:25:33,770
dac� nu fac exact ce-mi cer.
497
00:25:33,805 --> 00:25:35,390
Ce puteam face?
498
00:25:35,904 --> 00:25:38,772
Aveau poze cu so�ia mea.
�i �tiau programul.
499
00:25:38,920 --> 00:25:40,320
Ce au vrut?
500
00:25:40,345 --> 00:25:42,222
Au spus: Adu ma�ina la
un schimb de ulei.
501
00:25:42,246 --> 00:25:44,181
Apoi te �ntorci dup� o or�.
Apoi, �n noaptea aia:
502
00:25:44,215 --> 00:25:45,349
Doar s� conduc.
503
00:25:45,562 --> 00:25:47,944
�n raportul accidentului,
ai spus c� ai evitat o c�prioar�.
504
00:25:48,558 --> 00:25:50,387
- N-a fost nicio c�prioar�.
- A fost o defec�iune,
505
00:25:50,421 --> 00:25:53,372
ca o explozie.
506
00:25:53,397 --> 00:25:55,398
Ceva ce au pus ei.
507
00:25:56,361 --> 00:25:57,771
Bine, apoi ce? Te-au l�sat
508
00:25:57,795 --> 00:25:58,995
�n pace dup� asta?
509
00:25:59,030 --> 00:26:00,585
M-au dus s� m� �nt�lnesc cu o femeie.
510
00:26:01,587 --> 00:26:03,507
�i spuneau Lady Belok.
511
00:26:04,235 --> 00:26:07,170
M-a pus s� recunosc c� sunt
responsabil pentru moarte,
512
00:26:07,205 --> 00:26:09,673
a filmat, a pus-o pe un stick,
513
00:26:09,707 --> 00:26:12,018
�i apoi l-a pus �ntr-o p�pu��,
514
00:26:12,043 --> 00:26:13,643
ca o p�pu�� ruseasc�.
515
00:26:13,678 --> 00:26:15,212
Matryoshka.
516
00:26:15,246 --> 00:26:18,261
A pus-o �ntr-un dulap �ncuiat,
al�turi de alte 50.
517
00:26:18,449 --> 00:26:20,951
A spus c� dac� vorbesc,
o va trimite...
518
00:26:21,066 --> 00:26:23,253
La... fi�i aten�i... la FBI.
519
00:26:23,287 --> 00:26:24,965
�i fiecare p�pu�� con�inea dovezi?
520
00:26:24,989 --> 00:26:28,191
De parc� erau trofee, dar oameni.
521
00:26:34,399 --> 00:26:35,616
Oameni...
522
00:26:36,414 --> 00:26:37,981
ca pre�edintele.
523
00:26:38,006 --> 00:26:40,470
Lady Belok �l are pe raft
ca pe o p�pu��.
524
00:26:43,040 --> 00:26:44,251
O s� te �in� �n siguran��, Eduardo
525
00:26:44,275 --> 00:26:46,243
Da, Elena a mai men�ionat
aceast� femeie.
526
00:26:46,277 --> 00:26:48,245
Lady Belok, Natalia.
527
00:26:48,279 --> 00:26:50,046
Am verificat numele prin Interpol.
528
00:26:50,081 --> 00:26:52,460
Nu apare nimic.
Dar ea e liderul.
529
00:26:53,731 --> 00:26:56,554
Matryoshka men�ionat� de
Fedorova diminea��.
530
00:26:57,722 --> 00:27:01,124
Acum presupunem c� e o dovad�
�mpotriva pre�edintelui?
531
00:27:01,159 --> 00:27:04,060
Care �l leag� de moartea
lui Michael Tirado,
532
00:27:04,204 --> 00:27:05,855
care i-a adus alegerea.
533
00:27:06,063 --> 00:27:07,898
E o no�iune �ocant�, Turner.
534
00:27:07,932 --> 00:27:10,200
- Unde e dovada?
- Unde e dovada?
535
00:27:10,234 --> 00:27:12,068
Directore, ce se �nt�mpl�
cu Fedorova?
536
00:27:12,103 --> 00:27:14,404
- E interogat�.
- Exact.
537
00:27:14,439 --> 00:27:16,006
Elena vrea s� g�sesc p�pu�a
538
00:27:16,040 --> 00:27:17,908
care-l implic� pe pre�edinte.
539
00:27:17,933 --> 00:27:19,834
Cred c� e crucial� pentru
planul ei.
540
00:27:21,892 --> 00:27:24,159
Am�ndoi �tim c� ar muri �nainte
s� i-o dea lui Wright.
541
00:27:24,415 --> 00:27:26,539
Da, exact.
542
00:27:31,556 --> 00:27:33,323
E timpul pentru dormit.
543
00:27:34,902 --> 00:27:37,003
Nu m� pot culca, mam�.
544
00:27:37,028 --> 00:27:40,397
Dac� vine alt� bestie dup� noi?
545
00:27:40,431 --> 00:27:42,799
Dovada, unde e?
546
00:27:42,834 --> 00:27:44,503
Ai �tiut, m�car,
547
00:27:45,002 --> 00:27:47,637
de matryoshka �nainte
s� o fur�m?
548
00:27:47,672 --> 00:27:49,320
Nu, n-am �tiut.
549
00:27:50,508 --> 00:27:52,406
Dar �nc� �i e�ti loial ei.
550
00:27:54,545 --> 00:27:56,976
Mi-am f�cut patul acum mult timp.
551
00:27:57,450 --> 00:28:00,685
�tii, nu min�eam c�nd spuneam
c� sunt impresionat de tine.
552
00:28:02,720 --> 00:28:03,801
Sunt.
553
00:28:05,389 --> 00:28:07,724
Ai furat p�pu�a aia
de sub nasul ei.
554
00:28:07,758 --> 00:28:08,925
Aproape ai sc�pat cu asta.
555
00:28:08,960 --> 00:28:12,496
I-a luat o s�pt�m�n� Nataliei
s� observe c� lipse�te.
556
00:28:13,264 --> 00:28:16,066
Doi dou� v� asem�na�i
�n multe feluri.
557
00:28:19,458 --> 00:28:21,231
Am crezut c� suntem
apropiate odat�.
558
00:28:22,715 --> 00:28:24,254
N-a fost a�a.
559
00:28:24,709 --> 00:28:27,010
�i cum e o idee bun� s� continua�i
560
00:28:27,044 --> 00:28:29,546
acest cerc al violen�ei?
561
00:28:29,580 --> 00:28:31,815
Ce nu realizezi, Elena,
562
00:28:31,849 --> 00:28:36,686
este c� familia Vodianov...
563
00:28:36,721 --> 00:28:37,921
este tab�ra pierz�toare.
564
00:28:49,623 --> 00:28:51,868
Nu.
565
00:28:51,903 --> 00:28:53,370
Te rog, nu.
566
00:28:53,404 --> 00:28:54,871
Nu, te rog.
567
00:28:54,906 --> 00:28:56,540
Opre�te-te, te rog, nu!
568
00:29:09,310 --> 00:29:10,811
Spune-mi unde e.
569
00:29:31,609 --> 00:29:32,884
Spune-mi unde e.
570
00:29:41,833 --> 00:29:44,001
�ntr-o cutie de valori.
571
00:29:48,593 --> 00:29:51,092
Pe numele fiicei mele.
572
00:29:51,839 --> 00:29:54,140
Banca Republic din New York.
573
00:29:54,165 --> 00:29:56,933
Banda Republic din New York
�nc� e ocupat� de Alb� ca Z�pada.
574
00:30:03,941 --> 00:30:06,009
Cum �mi duc oamenii �n�untru
�n siguran��?
575
00:30:07,866 --> 00:30:11,704
Promite-mi c�-mi cru�i oamenii
576
00:30:11,949 --> 00:30:15,619
- �i ostaticii.
- Ai cuv�ntul meu.
577
00:30:17,566 --> 00:30:23,493
E o intrare abandonat�
pe partea de vest.
578
00:30:25,696 --> 00:30:26,930
Am terminat.
579
00:30:38,904 --> 00:30:40,905
Ce faci?
Unde m� duce�i?
580
00:30:42,680 --> 00:30:44,180
Asalta�i banca.
581
00:30:44,215 --> 00:30:46,983
- Sc�pa�i de ea.
- Da, dle. pre�edinte.
582
00:30:53,242 --> 00:30:55,491
Continu�.
583
00:30:55,516 --> 00:30:58,844
�i iat� camionul 1.
584
00:30:59,299 --> 00:31:00,660
Celelalte?
585
00:31:01,155 --> 00:31:03,777
Vin cam la o or�.
586
00:31:05,126 --> 00:31:06,893
4 �n total.
587
00:31:06,928 --> 00:31:08,606
�i al nostru va avea
banda albastr� pe el?
588
00:31:08,630 --> 00:31:10,336
Legat� de bara de protec�ie.
589
00:31:12,157 --> 00:31:13,624
Albastru pentru Elena.
590
00:31:16,628 --> 00:31:18,137
C�nd eram la datorie,
591
00:31:19,598 --> 00:31:21,863
eram cunoscut fiindc� aveam
ap� �nghe�at� �n vene.
592
00:31:22,935 --> 00:31:24,129
Dar cu asta...
593
00:31:26,271 --> 00:31:28,473
am inima �n g�t.
594
00:31:28,507 --> 00:31:29,974
Este incitant.
595
00:31:30,008 --> 00:31:32,737
Uite. �ncarc� nasturii.
596
00:31:38,938 --> 00:31:41,085
Sunt mul�i.
597
00:31:42,387 --> 00:31:43,921
Valoreaz� miliarde.
598
00:31:50,163 --> 00:31:52,819
Bine, spune-mi c�
ai g�sit ceva.
599
00:31:52,844 --> 00:31:56,100
Scanarea irisului lui Ojjeh
a fost f�cut� de mai multe ori,
600
00:31:56,135 --> 00:31:58,603
�n acelea�i trei zile cu
ultimul update de securitate.
601
00:31:58,637 --> 00:32:02,354
Dosarul original al Ameerei
a fost introdus de dou� ori.
602
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Totul pare �n regul�.
603
00:32:06,749 --> 00:32:08,683
Cred c� scanarea irisului ei
a fost clonat�.
604
00:32:08,708 --> 00:32:11,134
Ce naiba?
�la e Max Gallo?
605
00:32:13,786 --> 00:32:16,220
Doak, adun�-�i HRT-ul
�i SWAT-ul FBI.
606
00:32:16,255 --> 00:32:18,956
Ordin executiv de a asalta
Banca Republic din New York.
607
00:32:18,991 --> 00:32:20,258
Acum.
608
00:32:20,292 --> 00:32:22,544
Desigur, agent Gallo.
609
00:32:22,861 --> 00:32:26,143
Pre�edintele a cerut ca asta
s� aib� prioritate maxim�.
610
00:32:26,832 --> 00:32:28,276
Pred� cercetarea f�cut�
pentru aur
611
00:32:28,300 --> 00:32:30,377
�i numele agen�ilor care
au lucrat la ea.
612
00:32:31,203 --> 00:32:33,137
Secret Service se va ocupa de acum.
613
00:32:35,040 --> 00:32:36,167
S� ne mi�c�m!
614
00:32:42,757 --> 00:32:44,557
Ce ai aflat, Doak?
615
00:32:45,050 --> 00:32:47,618
C� nu tot ce str�luce�te e aur?
616
00:32:59,531 --> 00:33:01,833
Doak a primit ordinul s� atace
Banca Republic din New York.
617
00:33:01,867 --> 00:33:04,468
De ce acum? Ce s-a schimbat?
618
00:33:04,503 --> 00:33:06,037
Presupun c� au f�cut-o pe Fedorova.
619
00:33:06,071 --> 00:33:08,239
N-ar ceda. Niciodat�.
620
00:33:08,273 --> 00:33:11,042
Alb� ca Z�pada �nc� are dou� b�nci
sub control, nu?
621
00:33:11,076 --> 00:33:13,487
Banca Republic din New York
�i Windsor Fidelity.
622
00:33:13,512 --> 00:33:16,281
Ferodova n-a renun�a la o banc�
dec�t dac� vrea.
623
00:33:16,308 --> 00:33:18,242
Dac� ei caut� dovada aia,
624
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
ea i-a trimis acolo ca distragere.
625
00:33:20,312 --> 00:33:21,446
O distragere? De ce?
626
00:33:21,480 --> 00:33:23,648
De ce ai �ine dou� b�nci
c�nd doar una are dovada?
627
00:33:23,682 --> 00:33:25,750
Dac� echipa lui Doak se �ndreapt�
c�tre Banca Republic,
628
00:33:25,784 --> 00:33:27,785
atunci pariez c� matryoshka furat�
629
00:33:27,820 --> 00:33:30,655
este �n Windsor Fidelity.
630
00:33:35,100 --> 00:33:37,301
Bun. S� mergem!
631
00:33:37,429 --> 00:33:40,365
BANCA REPUBLIC DIN
NEW YORK
632
00:33:55,514 --> 00:33:57,415
FBI, m�inile la vedere.
633
00:33:57,449 --> 00:33:59,484
- Sta�i calmi.
- Nici s� nu te g�nde�ti.
634
00:33:59,518 --> 00:34:01,853
Nu mi�ca!
635
00:34:01,887 --> 00:34:03,488
Fedorova v-a tr�dat.
636
00:34:03,522 --> 00:34:05,216
Ne-a spus cum s� intr�m.
S-a terminat totul.
637
00:34:06,433 --> 00:34:08,401
L�sa�i armele acum.
638
00:34:08,560 --> 00:34:11,029
M�inile la vedere!
Sus.
639
00:34:11,063 --> 00:34:13,865
- Bine, voi doi, cu mine.
- Da, �efule.
640
00:34:13,899 --> 00:34:15,466
- La cap�tul camerei.
- Merge�i.
641
00:34:16,335 --> 00:34:18,403
Val, are sens, teoretic.
642
00:34:18,437 --> 00:34:19,771
Dar acum nu sunt at�t de sigur.
643
00:34:19,805 --> 00:34:22,106
Dac� ce credem c� e aici
este aici,
644
00:34:22,141 --> 00:34:23,818
e la c�teva minute �nainte
s� afle pre�edintele
645
00:34:23,842 --> 00:34:25,743
c�-l urm�rim �i
e o chestiune de timp
646
00:34:25,778 --> 00:34:27,912
�nainte s� vin� �i dup� noi.
647
00:34:27,946 --> 00:34:30,348
Fie vorba �ntre noi,
648
00:34:30,382 --> 00:34:33,518
dac� p�pu�a aia nu e acolo
�i n-o g�sim,
649
00:34:33,552 --> 00:34:35,023
Fedorova e moart�.
650
00:34:35,737 --> 00:34:37,571
Crezi c� merit� asta?
651
00:34:37,596 --> 00:34:39,099
Nu, nu cred.
652
00:34:39,124 --> 00:34:40,745
Atunci s� vedem ce g�sim.
653
00:34:46,799 --> 00:34:47,965
Cutia 751.
654
00:34:57,409 --> 00:34:59,731
- Stai pe loc.
- Sunt agent Val Turner,
655
00:34:59,756 --> 00:35:01,879
cred c� ai ceva pentru mine.
656
00:35:05,637 --> 00:35:07,919
Bun� treab�, Doak.
Prelu�m noi de aici.
657
00:35:12,449 --> 00:35:13,768
De la regin�.
658
00:35:15,868 --> 00:35:19,651
- Val, las� geni�tii s� o deschid�!
- Nu cred c� e nevoie.
659
00:35:24,623 --> 00:35:28,005
Este o poveste despre
o fat� �ntr-o cutie.
660
00:35:28,040 --> 00:35:30,764
- Ce e asta?
- Nimic care s� te priveasc�.
661
00:35:42,509 --> 00:35:44,877
- Val, sunt la u��.
- Ne pred�m.
662
00:35:44,902 --> 00:35:47,178
Nu suntem �narma�i!
Ie�im.
663
00:35:48,160 --> 00:35:49,627
Ce e asta, un fel de glum�?
664
00:35:59,491 --> 00:36:01,893
�ncet. C�te unul.
665
00:36:04,246 --> 00:36:07,015
Anthony, sun�-l pe Real.
666
00:36:07,279 --> 00:36:09,046
Alb� ca Z�pada tocmai a predat
ultima banc�.
667
00:36:09,081 --> 00:36:11,048
Avem controlul Windsor Fidelity.
668
00:37:15,667 --> 00:37:17,301
E�ti prea puternic�!
669
00:37:24,366 --> 00:37:28,294
Te las� s�-i faci munca murdar�.
670
00:37:34,788 --> 00:37:36,722
M-a trimis s�-�i mai dau
o ultim� �ans�.
671
00:37:36,757 --> 00:37:39,759
Dar i-am spus c� nu are rost.
672
00:37:39,793 --> 00:37:40,993
M� cuno�ti bine.
673
00:37:41,028 --> 00:37:44,363
Am ajuns prea departe
ca s� renun� acum.
674
00:37:44,398 --> 00:37:46,632
Lady Belok a spus
s� te fac s� suferi
675
00:37:46,657 --> 00:37:48,124
cum a suferit sora sa.
676
00:37:50,437 --> 00:37:53,893
Sora sa n-a suferit.
677
00:37:54,241 --> 00:37:56,843
I-am rupt g�tul ca pe o creang�.
678
00:38:00,092 --> 00:38:01,830
Trist.
679
00:38:02,180 --> 00:38:03,280
�ngropa�i-o.
680
00:38:03,305 --> 00:38:04,839
Ascunde�i morm�ntul.
681
00:38:06,379 --> 00:38:08,647
Nu. Te rog, nu.
682
00:38:10,390 --> 00:38:12,859
Nu, te rog, opre�te-te!
683
00:38:42,150 --> 00:38:45,525
�mi fac pu�ine griji pentru impulsul
lui Stephanie Tirado, bine?
684
00:38:45,559 --> 00:38:47,603
Dac� intr� �n alegerile primare,
685
00:38:47,787 --> 00:38:50,122
nu sunt sigur c� pot c�tiga.
686
00:38:50,297 --> 00:38:51,864
Asta e o problem�
pentru am�ndoi.
687
00:38:51,899 --> 00:38:54,033
Lady Belok, cu ea vorbe�te?
688
00:38:54,067 --> 00:38:56,903
Ce te a�tep�i s� fac, mai exact?
689
00:38:56,937 --> 00:38:59,415
- Asta e presupunerea noastr�.
- F� ce faci mai bine. Nu �tiu.
690
00:38:59,439 --> 00:39:01,941
Elimin�-i toat� familia lui Tirado,
nu-mi pas�,
691
00:39:01,975 --> 00:39:05,044
- at�t timp c�t se rezolv�.
- ��i sugerez s� ai grij� la ton.
692
00:39:05,078 --> 00:39:07,280
- Uite, eu...
- �i tocmai a ordonat o crim�.
693
00:39:07,314 --> 00:39:08,648
Nu trebuie s�-�i amintesc
694
00:39:08,682 --> 00:39:10,483
c� singura cale s� am acces
695
00:39:10,517 --> 00:39:12,151
la aurul Rezervei Federale
696
00:39:12,186 --> 00:39:13,486
e dac� sunt la putere.
697
00:39:13,520 --> 00:39:15,165
N-o s� se �nt�mple dac�
Stephanie Tirado
698
00:39:15,189 --> 00:39:16,716
c�tig� alegerile.
699
00:39:16,741 --> 00:39:18,375
Va fi rezolvat.
700
00:39:20,852 --> 00:39:23,020
De ce m� simt de parc�
d�m nitroglicerin�?
701
00:39:23,045 --> 00:39:25,313
Fiindc� l-ar putea dobor�,
702
00:39:25,338 --> 00:39:28,274
�i p�n� acum,
va presupune c� o avem.
703
00:39:28,299 --> 00:39:30,427
Val, trebuie s� fii foarte atent�.
704
00:39:31,887 --> 00:39:32,987
Nu te duce acas�.
705
00:39:33,012 --> 00:39:35,180
Nu te duce unde mergi
de obicei.
706
00:39:35,205 --> 00:39:38,283
Dle. director, niciunul dintre noi
nu e �n siguran��
707
00:39:38,838 --> 00:39:40,972
p�n� nu afl�m unde ascunde aurul
708
00:39:40,997 --> 00:39:43,866
nenorocitul �la.
709
00:39:57,429 --> 00:39:59,331
Num�r necunoscut
New York
710
00:40:00,883 --> 00:40:02,317
Val Turner.
711
00:40:02,342 --> 00:40:03,809
Agent Turner.
712
00:40:05,014 --> 00:40:06,514
Dle. pre�edinte.
713
00:40:07,903 --> 00:40:10,939
Am auzit c� Windsor Fidelity
a fost predat� azi.
714
00:40:10,964 --> 00:40:13,265
�ntr-o cutie de valori
715
00:40:13,290 --> 00:40:15,548
era o p�pu�� matryoshka
din acela�i set
716
00:40:15,582 --> 00:40:17,216
g�sit �n Banca Republic din New York,
717
00:40:17,251 --> 00:40:20,108
cu excep�ia faptului c� cea
din Republic era goal�.
718
00:40:21,202 --> 00:40:23,670
Ce ai g�sit �ntr-a ta?
719
00:40:23,695 --> 00:40:25,262
Cred c� �tii, dle.
720
00:40:25,287 --> 00:40:27,881
O treab� periculoas�.
721
00:40:29,485 --> 00:40:31,987
Fedorova �i-ar spune la fel,
722
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
doar c� e moart�.
723
00:40:40,702 --> 00:40:42,536
�mi pare r�u,
a fost o lovitur� puternic�?
724
00:40:42,561 --> 00:40:44,439
�tiu c� voi dou� v-a�i apropiat.
725
00:40:44,968 --> 00:40:46,502
Prea mult.
726
00:40:46,527 --> 00:40:48,791
��i propun s�-�i dai demisia
727
00:40:48,816 --> 00:40:50,784
sau fac public� filmarea
728
00:40:50,982 --> 00:40:53,851
fiec�rei platforme media,
inclusiv Scepticul �n Serie,
729
00:40:53,876 --> 00:40:55,911
pe care l-ai omor�t
ca s� te protejezi.
730
00:40:55,936 --> 00:40:58,033
Nu cred c� �n�elegi
ce ai f�cut.
731
00:40:58,058 --> 00:40:59,425
Am enervat familia Belok?
732
00:40:59,459 --> 00:41:01,027
Nu pe oricare Belok.
733
00:41:01,061 --> 00:41:03,029
Pe �ns�i Lady Belok.
734
00:41:03,063 --> 00:41:04,611
Deja a ajuns la Elena Fedorova.
735
00:41:04,636 --> 00:41:07,369
Acum concentrarea �i
aten�ia ei vor fi pe tine.
736
00:41:08,174 --> 00:41:11,037
Sper c� Elena te-a preg�tit
pentru ce urmeaz�.
737
00:41:11,071 --> 00:41:12,529
Cred c� vom vedea.
738
00:41:30,914 --> 00:41:33,914
Traducerea �i adaptarea
alpo
55305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese