Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,059 --> 00:00:23,509
�n anii '30, China era dezbinat�
de un r�zboi civil.
2
00:00:23,651 --> 00:00:27,990
Japonezii au invadat �i au ocupat
imediat mare parte a t�rii.
3
00:00:29,241 --> 00:00:32,862
Au l�sat centrul
ora�ului Shanghai neatins,
4
00:00:32,897 --> 00:00:36,483
o enclav� european�
a luxului �i decaden�ei.
5
00:00:38,887 --> 00:00:42,476
�n 1937, Japonia a pornit un asalt
s�ngeros asupra ora�ului Nanjing,
6
00:00:42,606 --> 00:00:46,638
ora�ul capital� de la c�teva ore
de mers la vest de Shanghai.
7
00:00:47,554 --> 00:00:50,330
Coresponden�ii de r�zboi
s-au adunat cu sutele �n Shanghai,
8
00:00:50,471 --> 00:00:56,216
sper�nd s� treac� de armata japonez�
�i s�-�i croiasc� drum p�n� �n Nanjing.
9
00:00:58,244 --> 00:01:02,727
Unul din reporteri a fost George Hogg,
un t�n�r englez lipsit de experient�.
10
00:01:02,869 --> 00:01:08,336
Aceast� poveste se bazeaz�
pe via�a sa.
11
00:01:11,996 --> 00:01:16,450
YMCA, Shanghai.
Decembrie 1937
12
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
Ce zici de ni�te arunc�ri la co�?
13
00:01:29,882 --> 00:01:30,965
Ai luat-o razna?
14
00:01:31,759 --> 00:01:32,725
Posibil.
15
00:01:32,760 --> 00:01:34,553
Am stat �nchis pe un vapor
timp de cinci zile.
16
00:01:34,588 --> 00:01:36,196
�mi pare r�u pentru tine, prietene,
17
00:01:36,231 --> 00:01:37,806
dar trebuie s�-mi p�strez puterile.
18
00:01:37,841 --> 00:01:41,851
M� �nsor mar�i.
19
00:01:42,394 --> 00:01:43,352
Grozav.
20
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Asta dac� m� �ntorc din Nanjing la timp.
21
00:01:48,059 --> 00:01:49,942
Conduc o ma�in� pentru Crucea Rosie.
22
00:01:50,944 --> 00:01:52,119
Serios?
23
00:01:52,154 --> 00:01:53,120
Te duci la Nanjing?
24
00:01:53,155 --> 00:01:54,864
Da. Cu dou� zile �nainte de nunt�.
25
00:01:55,783 --> 00:01:57,241
A� zice c� trebuie s� cinstim.
26
00:01:58,035 --> 00:02:00,370
- Bine.
- Poate te ajut cu planurile tale.
27
00:02:00,405 --> 00:02:01,370
Bine.
28
00:02:14,301 --> 00:02:16,970
Repet. Nanjing e �nchis pentru pres�.
29
00:02:17,005 --> 00:02:19,640
�ntreab�-i pe japonezi.
E decizia lor.
30
00:02:19,675 --> 00:02:20,641
Nu a noastr�.
31
00:02:20,676 --> 00:02:22,024
Barnes!
32
00:02:22,059 --> 00:02:23,776
El e bunul meu prieten Andy...
33
00:02:23,811 --> 00:02:25,854
- ... Fisher.
- Fisher. Minunat om.
34
00:02:25,889 --> 00:02:27,022
A venit s�-�i vad� iubita.
35
00:02:27,057 --> 00:02:28,446
Eu sunt George Hogg.
36
00:02:28,481 --> 00:02:30,858
- Bun�, Daisy.
- El e Roger Appsley.
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,821
Un nemernic nerecunosc�tor
de la ambasada britanic�.
38
00:02:33,856 --> 00:02:35,863
Deja l-am cunoscut pe domnul Fisher.
39
00:02:37,032 --> 00:02:38,324
Aici erai!
40
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
V� rog s� m� scuza�i, domnilor.
41
00:02:42,495 --> 00:02:43,921
Ea e prietena lui?
42
00:02:43,956 --> 00:02:45,874
Se �nsoar� cu ea mar�i.
43
00:02:45,909 --> 00:02:47,758
N-o s� mai fie aici mar�i.
44
00:02:47,793 --> 00:02:50,127
M�ine diminea�� o s� se �ndrepte
spre �nsu�i iadul.
45
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Nenorocitule!
I-ai f�cut rost de permis �n Nanjing?
46
00:02:54,543 --> 00:02:55,432
Barnes!
47
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
De c�t timp ne cunoa�tem, neru�inatule?
De zece ani?
48
00:02:57,045 --> 00:02:58,261
Vre�i s� ne scuza�i, dle Appsley?
49
00:02:58,296 --> 00:02:59,562
Haide, Barnes...
50
00:02:59,597 --> 00:03:01,077
El nu face parte din pres�.
51
00:03:01,112 --> 00:03:02,523
Andy Fisher. Crucea Rosie.
52
00:03:02,558 --> 00:03:03,933
De-asta a primit permis.
53
00:03:30,544 --> 00:03:32,003
Am f�cut un t�rg cu Andy Fisher.
54
00:03:32,880 --> 00:03:35,381
Mi-a dat actele lui de la
Crucea Rosie �i ma�ina.
55
00:03:36,133 --> 00:03:37,863
O s� ne duc� �n Nanjing.
56
00:03:37,898 --> 00:03:39,594
Barnes, avem exclusivitate
57
00:03:41,889 --> 00:03:43,180
Eu voi fi Andy Fisher.
58
00:03:43,974 --> 00:03:45,099
Tu vei fi David Barcley.
59
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
Suntem �oferi acredita�i
ai Crucii Ro�ii,
60
00:03:48,137 --> 00:03:49,979
�i vom duce provizii medicale
�n Nanjing.
61
00:03:51,398 --> 00:03:52,607
�n asta...
62
00:03:53,609 --> 00:03:55,568
Andy Fisher e �ndr�gostit, Barnes.
63
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
Vrea s� se �nsoare.
64
00:03:58,071 --> 00:03:59,532
Acum toat� lumea e fericit�.
65
00:03:59,567 --> 00:04:00,782
Doamne, e�ti cu capul!
66
00:04:24,848 --> 00:04:26,099
La naiba! Eddie!
67
00:04:26,134 --> 00:04:27,065
Eddie?
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,233
Eddie Wei. E �n spate.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,853
�tii tu.
Fotograful de la U.P.
70
00:04:29,888 --> 00:04:31,080
�tiu cine naiba e.
71
00:04:31,115 --> 00:04:32,237
Dar ce caut� aici?
72
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Voia cu disperare s� vin� cu noi.
73
00:04:53,168 --> 00:04:55,086
Da-�i ceasul �nainte cu o or�, Daisy.
74
00:04:55,588 --> 00:04:57,254
Acum suntem pe fusul orar din Tokyo.
75
00:05:04,847 --> 00:05:06,514
Vrei s� �tii ce se spune �n Tokyo?
76
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
Se spune c� ei �ncearc�
s�-i ajute pe chinezi.
77
00:05:09,177 --> 00:05:10,483
Dar e haos aici.
78
00:05:10,519 --> 00:05:13,278
Tirani, corup�ie, r�zboi civil...
79
00:05:13,313 --> 00:05:15,322
Sunt na�ionali�tii �mpotriva comuni�tilor.
80
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
Se spune c� se �ncearc�
reinstaurarea ordinii.
81
00:05:17,435 --> 00:05:18,878
Astea sunt numai prostii.
82
00:05:18,913 --> 00:05:20,285
N-au declara r�zboi Chinei.
83
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
��i spun eu de ce
n-au declarat r�zboi Chinei.
84
00:05:23,108 --> 00:05:24,623
Pentru c� dac� nu declar� r�zboi,
85
00:05:24,658 --> 00:05:28,370
nu trebuie s�-i trateze pe solda�ii
chinezi captura�i ca prizonieri de r�zboi.
86
00:05:28,405 --> 00:05:30,956
Nu trebuie s� joace dup�
absolut nicio regul�.
87
00:05:30,991 --> 00:05:32,808
Japonezii nu sunt ni�te s�lbatici.
88
00:05:32,843 --> 00:05:34,626
Dar au hot�r�t c� chinezii sunt.
89
00:05:41,634 --> 00:05:43,050
Uit�-te bine, Daisy.
90
00:05:43,552 --> 00:05:46,701
Sunt cu miile,
to�i vin de la Nanjing.
91
00:05:46,736 --> 00:05:49,272
Viitorul Mare R�zboi deja a �nceput.
92
00:05:49,307 --> 00:05:51,809
Doar c� cei de-acas� �nc� nu �tiu asta.
93
00:06:08,619 --> 00:06:10,503
�n acte scrie c�
am�ndoi suntem din State.
94
00:06:10,538 --> 00:06:12,122
Atunci �ncearc� s� vorbe�ti
cu accent american.
95
00:06:12,157 --> 00:06:13,080
Desigur, mo�ule.
96
00:06:21,256 --> 00:06:23,966
Transport�m provizii de la Crucea Rosie...
97
00:06:24,510 --> 00:06:25,718
din partea Guvernului britanic.
98
00:06:27,971 --> 00:06:30,014
Ma�ina trebuie perchezi�ionat�.
99
00:06:47,575 --> 00:06:49,041
Scuza�i-m�, dle locotenent.
100
00:06:49,076 --> 00:06:51,536
Aceste bunuri au fost sterilizate.
101
00:06:52,913 --> 00:06:56,416
Oamenii dumitale nu par s� �n�eleag�...
102
00:06:56,451 --> 00:06:59,426
c� aceste bunuri...
103
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
trebuiesc livrate �n siguran��.
104
00:07:11,807 --> 00:07:13,558
Ajunge. Pleca�i.
105
00:07:15,185 --> 00:07:16,143
Continua�i-v� drumul.
106
00:07:35,038 --> 00:07:36,957
Dac� nu te �ntorci aici
p�n� la ora 9:00 m�ine sear�,
107
00:07:36,992 --> 00:07:37,958
o s� plec f�r� tine.
108
00:07:37,993 --> 00:07:38,916
Bine.
109
00:07:44,757 --> 00:07:45,715
Baft�, Eddie.
110
00:13:33,731 --> 00:13:34,689
D�-mi o �igar�.
111
00:13:42,364 --> 00:13:43,322
E�ti �n siguran�� acum.
112
00:13:46,869 --> 00:13:47,827
Cum te nume�ti?
113
00:13:51,123 --> 00:13:52,456
Din ce tar� e�ti?
114
00:13:56,044 --> 00:13:57,003
Din Marea Britanie?
115
00:13:58,130 --> 00:13:59,757
�i e�ti jurnalist?
116
00:13:59,792 --> 00:14:01,348
De unde-ai �tiut?
117
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Numai un jurnalist ar intra
�n Nanjing
118
00:14:03,879 --> 00:14:06,019
dotat numai cu o jachet� sport.
119
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
Echipa de patrul� a du�manului
e la �ase str�zi distant� de noi.
120
00:14:08,509 --> 00:14:09,439
Ce e locul �sta?
121
00:14:09,474 --> 00:14:10,518
Ce se �nt�mpl�? Cine e�ti?
122
00:14:10,553 --> 00:14:11,692
E Biroul pentru Taxe.
123
00:14:11,727 --> 00:14:14,229
Iar eu m� numesc Chen.
Han-Sheng Chen.
124
00:14:14,264 --> 00:14:15,779
Han-Sheng Chen?
125
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
Spune-mi Jack, mai bine.
126
00:14:19,359 --> 00:14:22,327
Deci, de ce voiau s� te omoare?
127
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
De obicei japonezii nu se ating
de britanici.
128
00:14:25,240 --> 00:14:27,535
- Am v�zut ceva ce nu trebuia.
- Am prins-o.
129
00:14:27,570 --> 00:14:29,161
Am f�cut poze, iar ei le-au g�sit.
130
00:14:29,196 --> 00:14:30,244
Nu-i de mirare...
131
00:14:30,996 --> 00:14:33,791
Iart�-mi ignoran�a,
dar ce face�i �n Biroul pentru Taxe?
132
00:14:33,826 --> 00:14:35,215
Oamenii sunt omor��i pe capete afar�.
133
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
Aici suntem �n totalitate
cople�i�i numeric.
134
00:14:36,870 --> 00:14:38,253
Iar japonezii sunt mai bine �narma�i.
135
00:14:38,288 --> 00:14:41,005
Ata c� vom lupta �n alt� zi.
136
00:14:42,382 --> 00:14:43,340
�ine asta...
137
00:14:44,217 --> 00:14:47,971
Dar �nainte s� plec�m,
o s� arunc�m �n aer c�teva cl�diri.
138
00:14:48,006 --> 00:14:49,772
Japonezii sunt foarte disciplina�i.
139
00:14:49,807 --> 00:14:52,475
Nu le place deloc c�nd
arunc�m �n aer registrele unui ora�.
140
00:14:52,511 --> 00:14:54,476
Hai afar�. Repede...
141
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
Mul�umesc.
142
00:15:03,862 --> 00:15:04,904
A�tepta�i-m� acolo.
143
00:15:08,576 --> 00:15:10,076
Vom �ncerca s� ajungem
la consulatul britanic.
144
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Ei ar putea s� te ajute
s� ie�i din Nanjing.
145
00:15:14,039 --> 00:15:15,039
Trebuie s� pleci.
146
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
Trebuie s� spui lumii
ce se �nt�mpl� aici.
147
00:15:20,879 --> 00:15:22,004
�mi place la nebunie partea asta.
148
00:15:31,724 --> 00:15:33,558
Haide.
Prietenii t�i ar trebui s� fie aici.
149
00:15:40,649 --> 00:15:42,108
U�urel, Daisy.
150
00:15:42,943 --> 00:15:44,076
Am permis.
151
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
Am permis �n buzunar.
152
00:15:45,564 --> 00:15:46,579
�mpu�c�-l!
153
00:15:46,614 --> 00:15:47,739
Nu putem face nimic.
154
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
�mpu�c�-l!
155
00:15:51,785 --> 00:15:53,327
E�ti prea nes�buit, George.
156
00:17:17,871 --> 00:17:20,414
�mpu�c�-l... �mpu�c�-l...
157
00:17:22,334 --> 00:17:23,292
Hei...
158
00:17:25,045 --> 00:17:26,713
Ai fost �mpuscat destul de ur�t.
159
00:17:27,464 --> 00:17:30,800
Serios? N-am sim�it nimic.
160
00:17:31,343 --> 00:17:33,727
Cred c� frigul �i-a amor�it durerea.
161
00:17:33,762 --> 00:17:37,014
Cea mai mare parte a s�ngelui
�i s-a scurs �n Yangtze. Dar...
162
00:17:37,516 --> 00:17:39,183
... am hot�r�t s� tr�ie�ti.
163
00:17:40,978 --> 00:17:43,187
Sper c-o s�-i mul�ume�ti
c� �i-a salvat via�a.
164
00:17:44,106 --> 00:17:45,739
Mul�umesc �nc� o dat�.
165
00:17:45,774 --> 00:17:48,150
Cu mine vorbea. Nu-i a�a, Lee?
166
00:17:49,319 --> 00:17:52,113
A�adar.
E�ti �ntr-un pat de spital.
167
00:17:52,148 --> 00:17:54,907
- Poftim?
- Vorbe�ti cam mult �n somn.
168
00:17:55,868 --> 00:17:56,951
Dar tu?
169
00:17:57,536 --> 00:18:00,412
N-ai �nv��at englez� la Berlitz,
ca s� spun a�a.
170
00:18:01,039 --> 00:18:02,164
La West Point.
171
00:18:02,666 --> 00:18:05,544
- Credeam c� e�ti comunist.
- Asta �i sunt.
172
00:18:05,579 --> 00:18:07,219
D�-�i singur seama.
173
00:18:07,254 --> 00:18:10,715
�i c�nd o s�-�i dai seama,
o s� �n�elegi mult mai multe despre China.
174
00:18:16,013 --> 00:18:18,849
Nu credeam c� e�ti genul de om
care s� ajute ni�te hoinari.
175
00:18:18,884 --> 00:18:20,349
Oricum, nu b�rba�i.
176
00:18:21,351 --> 00:18:23,777
Nu pot s�-l las aici, nu?
177
00:18:23,812 --> 00:18:26,147
N-o s� fie �n stare de prea multe
cel pu�in o lun�.
178
00:18:26,899 --> 00:18:28,566
Nu-l pot duce �napoi la Shanghai.
179
00:18:29,568 --> 00:18:32,257
A�adar, domni�oara Pearson.
Spune-mi ce Dumnezeu
180
00:18:32,292 --> 00:18:34,948
o s� fac cu un absolvent
la Oxford de 1,80 m
181
00:18:34,983 --> 00:18:36,991
care nu �tie o boab� de chinez�.
182
00:18:45,751 --> 00:18:46,717
Jack!
183
00:18:46,752 --> 00:18:48,961
Ai auzit de un loc numit Huang Shi?
184
00:18:52,215 --> 00:18:54,642
�tii, m-am �ntors �n China
ca s� predau ingineria.
185
00:18:54,677 --> 00:18:57,763
Acum �i �nv�� pe ��rani
cum s� arunce lucrurile �n aer.
186
00:18:57,798 --> 00:18:59,847
Ca s�-�i spun adev�rul,
e mult mai distractiv.
187
00:19:00,683 --> 00:19:01,641
Serios.
188
00:19:02,434 --> 00:19:05,061
Serios. C�l�toresc mult
ca s� organizez trupele rezisten�ei,
189
00:19:05,096 --> 00:19:07,689
�i s� �ncerc s� fiu cu un pas
�naintea armatei japoneze.
190
00:19:09,066 --> 00:19:10,358
M�ine trebuie s� plec.
191
00:19:10,393 --> 00:19:11,483
Ia-m� cu tine.
192
00:19:13,612 --> 00:19:16,329
C�t de �n form� trebuie s� fiu,
193
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
S� folosesc ma�ina de scris,
pentru Dumnezeu?
194
00:19:18,491 --> 00:19:22,127
Nu-mi fac griji pentru tine.
195
00:19:22,162 --> 00:19:24,497
�mi fac griji pentru s�rmanii nenoroci�i
care vor fi nevoi�i s� te care dup� ei.
196
00:19:24,533 --> 00:19:26,499
Dar este un loc �n nord-vest.
197
00:19:26,535 --> 00:19:29,593
Se nume�te Huang Shi.
198
00:19:29,628 --> 00:19:32,304
Acolo po�i aduna informa�ii valoroase
199
00:19:32,339 --> 00:19:33,923
�i mai po�i �nv��a chineza
c�t timp te vindeci,
200
00:19:40,639 --> 00:19:41,682
�nainte de a te duce pe front.
201
00:19:41,717 --> 00:19:42,690
Foarte bine.
202
00:19:42,725 --> 00:19:45,247
Ai �n�eles ce-am spus?
203
00:19:45,282 --> 00:19:47,464
Cu siguran��. Ai spus...
204
00:19:47,499 --> 00:19:49,647
"Permite-mi s� m� prezint."
205
00:19:52,484 --> 00:19:55,285
"Sunt un dovleac."
206
00:19:55,320 --> 00:19:58,322
Zona asta e controlat�
de comuni�ti,
207
00:19:58,824 --> 00:20:02,244
iar asta de camarazii
no�tri de arme na�ionali�ti.
208
00:20:02,279 --> 00:20:03,888
Vei lua trenul p�n� la Pao-Chi,
209
00:20:03,923 --> 00:20:05,496
iar Huang Shi e chiar aici.
210
00:20:10,669 --> 00:20:12,378
Acolo o s� te duci.
211
00:20:16,341 --> 00:20:18,308
- Chen?
- Hei! Las�-te jos!
212
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
Ce s-a �nt�mplat?
útia nu sunt japonezi.
213
00:20:19,588 --> 00:20:21,562
Nu. Nu sunt.
214
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Sunt trupele guvernamentale
ale lui Chiang Kai-Sek.
215
00:20:23,258 --> 00:20:25,315
- Na�ionali�ti?
- Da.
216
00:20:25,350 --> 00:20:27,977
- Parc� era�i fra�i.
- Uneori.
217
00:20:28,562 --> 00:20:31,022
Parc� lupta�i �mpreun�
�mpotriva japonezilor.
218
00:20:31,857 --> 00:20:34,533
C�nd le convine lor... sau nou�.
219
00:20:34,568 --> 00:20:35,860
Acum ar putea fi unul
din acele momente. Sau...
220
00:20:39,573 --> 00:20:41,220
... poate c� nu.
221
00:20:41,255 --> 00:20:42,833
Ce fac aici?
222
00:20:42,868 --> 00:20:44,710
Ace�tia sunt recru�i din sud.
223
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
Le place s�-i duc� departe
de casele lor,
224
00:21:09,812 --> 00:21:11,353
pentru c� astfel sunt mai mici
�ansele ca ei s� dezerteze.
225
00:21:19,237 --> 00:21:20,822
Sunt �ncuia�i...
226
00:23:15,437 --> 00:23:16,478
Pleca�i. Repede!
227
00:23:19,482 --> 00:23:20,608
E cineva?
228
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
E cineva?
229
00:23:41,547 --> 00:23:43,464
Cine e administrator aici?
230
00:23:45,718 --> 00:23:47,051
Asta e pentru administrator.
231
00:23:47,636 --> 00:23:49,971
Am spus c�
232
00:23:51,056 --> 00:23:52,975
asta e pentru administrator.
233
00:23:53,010 --> 00:23:56,694
Stimate dle director...
234
00:23:56,729 --> 00:24:00,397
am pl�cerea de a-l prezenta...
235
00:24:01,149 --> 00:24:02,191
pe marele �nv��at al
Universit��ii Oxford...
236
00:24:02,735 --> 00:24:03,693
George...
237
00:24:06,989 --> 00:24:10,324
Porc.
238
00:24:12,452 --> 00:24:15,329
Eu sunt �eful, domnule... Pig.
239
00:24:18,834 --> 00:24:20,551
Scrie 'Porc'.
240
00:24:20,586 --> 00:24:22,336
Cum de vorbe�ti engleza?
241
00:24:23,088 --> 00:24:24,338
Eu nu sunt taran
la fel ca ceilal�i.
242
00:24:24,882 --> 00:24:26,758
Eu sunt Liu Shi-Kai.
243
00:24:38,186 --> 00:24:39,395
Tat�l meu e un oficial al guvernului.
244
00:24:41,815 --> 00:24:44,692
Bun� ziua?
245
00:24:45,611 --> 00:24:46,778
Crezi c� pot s� g�tesc
cu o singur� oal�?
246
00:24:50,533 --> 00:24:52,909
Vino s� vezi...
247
00:24:54,953 --> 00:24:56,913
Nu am nimic... uite.
248
00:25:06,882 --> 00:25:07,924
Asta e tot ce am.
249
00:25:08,967 --> 00:25:10,259
Adul�i.
250
00:25:10,886 --> 00:25:11,886
Profesori.
251
00:25:12,930 --> 00:25:14,806
Unde?
252
00:25:15,974 --> 00:25:17,474
S-au dus... s-au dus cu to�ii.
253
00:26:11,864 --> 00:26:13,197
N-ai ni�te orez?
254
00:26:14,199 --> 00:26:15,366
Scoal�-te.
255
00:26:25,878 --> 00:26:26,836
Scoal�-te.
256
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
Gr�be�te-te.
257
00:27:07,419 --> 00:27:08,107
Cine-i acolo?
258
00:27:08,142 --> 00:27:08,795
Domni�oara Lee.
259
00:27:22,643 --> 00:27:24,268
B�ie�ii l-au luat pe englez.
260
00:27:25,854 --> 00:27:27,863
Ajunge!
261
00:27:27,898 --> 00:27:30,150
Dac� v� mai atinge�i de el o dat�...
262
00:27:30,185 --> 00:27:32,402
am plecat de-aici pentru totdeauna.
263
00:27:32,437 --> 00:27:35,905
Minte.
264
00:27:56,218 --> 00:27:58,470
D�-mi un motiv bun pentru care
a� min�i, Shi-Kai.
265
00:27:58,506 --> 00:28:00,304
Las�-m� s� m� uit.
266
00:28:01,056 --> 00:28:02,432
Tu e�ti asistent�, nu?
Lee...
267
00:28:02,467 --> 00:28:03,607
Lee Pearson.
268
00:28:03,642 --> 00:28:04,892
Ce mai faci? Eu sunt George...
269
00:28:06,019 --> 00:28:07,812
�tiu cine e�ti tu.
270
00:28:21,827 --> 00:28:25,246
A fost ideea mea s� te trimit aici.
271
00:28:26,456 --> 00:28:29,333
'Marele �nv��at
de la Universitatea Oxford.'
272
00:28:29,835 --> 00:28:32,336
Jack Chen �i-a scris
o prezentare pe cinste aici.
273
00:28:32,371 --> 00:28:34,839
Cu excep�ia faptului
c� te-a numit 'Domnul Porc'.
274
00:28:41,680 --> 00:28:43,814
Nu-i a�a amuzant.
275
00:28:43,849 --> 00:28:44,932
E cam dificil b�iatul �la.
276
00:28:46,018 --> 00:28:47,943
M�-ntreb oare de ce...
277
00:28:47,978 --> 00:28:49,688
Doar �i-a v�zut tat�l decapitat,
278
00:28:49,723 --> 00:28:51,355
mama violat� �i decapitat�,
279
00:28:52,024 --> 00:28:55,534
sora violat� �i decapitat�...
280
00:28:55,569 --> 00:28:56,695
Dup� asta l-au pus
pe marginea unei gropi...
281
00:28:56,730 --> 00:28:58,411
E un pu�ti de�tept.
282
00:28:58,446 --> 00:28:59,697
A a�teptat p�n� a sim�it c�
cel de l�ng� el e lovit...
283
00:29:00,908 --> 00:29:02,388
Opre�te-te. Te rog.
284
00:29:02,423 --> 00:29:03,869
Nanjing. Am fost acolo.
285
00:29:03,904 --> 00:29:05,669
Mi-a spus Jack.
286
00:29:05,704 --> 00:29:07,371
De-asta m-am g�ndit c�
�i s-ar potrivi locul �sta.
287
00:29:07,406 --> 00:29:09,040
S� �tii c� o s� ai nevoie
de un nume chinezesc.
288
00:29:12,002 --> 00:29:13,170
Unul care s� poat� fi pronun�at �i de ei.
289
00:29:13,205 --> 00:29:15,721
Ho-ke.
290
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
�i-ai ie�it din min�i dac�
ai impresia c� r�m�n aici.
291
00:29:17,167 --> 00:29:18,390
N-am venit din partea
cealalt� a lumii
292
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
ca s� fac pe d�daca
pentru ni�te s�lbatici.
293
00:29:20,170 --> 00:29:23,061
- Bine.
- A�a c� m�ine diminea��,
294
00:29:23,096 --> 00:29:24,305
te rog s�-mi ar��i direc�ia �n care
e r�zboiul �i voi pleca.
295
00:29:26,684 --> 00:29:28,560
Am spus, bine.
296
00:29:29,227 --> 00:29:31,229
De ce e�ti a�a de respectat�?
297
00:29:31,264 --> 00:29:33,864
Aici oamenii mor mereu
298
00:29:33,899 --> 00:29:35,150
de tifos, holer�, tetanos...
299
00:29:35,185 --> 00:29:36,401
Dac� cineva-mi face probleme,
300
00:29:36,436 --> 00:29:37,785
at�t �i spun:
301
00:29:37,820 --> 00:29:39,697
'�ntr-o bun� zi o s� te jule�ti.
302
00:29:39,732 --> 00:29:41,539
O s� crezi c�-i o nimica toat�.'
303
00:29:41,574 --> 00:29:43,701
'A doua zi o s� te treze�ti cu febr�.'
304
00:29:43,736 --> 00:29:46,428
'O s� crezi c� e febr� �i gata.'
305
00:29:46,463 --> 00:29:49,087
'�n scurt timp o s� te doar� oasele,
306
00:29:49,122 --> 00:29:52,709
�i se blocheaz� maxilarul,
�i se �ncle�teaz� dintii...'
307
00:29:52,744 --> 00:29:55,833
'... �i �ncet, foarte,
foarte �ncet, mori de tetanos.'
308
00:29:55,868 --> 00:29:58,923
C�nd pot face rost de ele,
vin cu vaccinuri �n geant�.
309
00:30:00,258 --> 00:30:01,801
Dac� plec eu, pleac� �i geanta.
A�a c�...
310
00:30:02,595 --> 00:30:03,894
Cine se pune cu mine?
311
00:30:03,929 --> 00:30:05,270
De ce nu se �nchide �coala asta
312
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
�i de ce nu sunt trimi�i
copiii �tia acas�?
313
00:30:06,800 --> 00:30:08,325
Asta nu e scoal�.
314
00:30:08,360 --> 00:30:09,851
Arat� ca o scoal�.
315
00:30:10,477 --> 00:30:13,153
�sta e un orfelinat.
316
00:30:13,188 --> 00:30:14,655
To�i au o poveste
la fel ca cea a lui Shi-Kai.
317
00:30:14,690 --> 00:30:16,316
Acum mai vrei s�-�i g�se�ti r�zboiul,
domnule Hogg? Uit�-te �n jur.
318
00:30:16,351 --> 00:30:17,741
Pentru c� ei n-au nevoie
de un profesor.
319
00:30:17,776 --> 00:30:21,487
Ei au nevoie de cineva care s�-i fac�
s� le pese dac� tr�iesc sau mor.
320
00:30:37,963 --> 00:30:40,465
P�turile colc�ie de p�duchi.
321
00:30:40,501 --> 00:30:41,967
La fel �i copiii.
322
00:30:42,002 --> 00:30:43,092
Ce adorabil.
323
00:30:43,677 --> 00:30:44,768
Nu glumesc.
324
00:30:44,803 --> 00:30:46,554
P�duchii poart� tifosul.
325
00:30:47,598 --> 00:30:50,726
Acum. Problema e cu b�ie�ii.
326
00:30:50,761 --> 00:30:51,942
Ce-o s� faci?
327
00:30:51,977 --> 00:30:53,374
O s�-i fierbi? Ce bine!
328
00:30:53,409 --> 00:30:55,237
Pudr� �mpotriva p�duchilor.
329
00:30:55,272 --> 00:30:57,030
N-am mai pus m�na pe a�a ceva.
330
00:30:57,065 --> 00:31:02,029
Chestia e cum s�-i fac s� �n�eleag�
c� n-o s� le fac� niciun r�u.
331
00:31:02,064 --> 00:31:03,320
Sunt sigur c-o s� te descurci.
332
00:31:06,033 --> 00:31:07,617
Ho-Ke are p�duchi pe el.
333
00:31:08,368 --> 00:31:09,619
Scarpin�-te.
334
00:31:11,830 --> 00:31:14,749
P�duchii i-ar putea face r�u.
335
00:31:17,670 --> 00:31:20,212
Pudr� va omor� p�duchii...
336
00:31:21,339 --> 00:31:24,216
dar nu-i va face niciun r�u.
337
00:31:25,969 --> 00:31:26,969
Z�mbe�te.
338
00:31:29,973 --> 00:31:31,724
A�a c� Ho-Ke e foarte fericit.
339
00:31:32,434 --> 00:31:33,976
Acum dezbrac�-te.
340
00:31:35,270 --> 00:31:37,980
Pentru numele lui Dumnezeu
nu v�d nimic nou.
341
00:31:52,370 --> 00:31:53,495
M�inile...
342
00:32:24,152 --> 00:32:25,410
Mai �ncet...
343
00:32:25,445 --> 00:32:26,654
Nu face asta, apa e rece.
344
00:32:57,144 --> 00:32:58,652
Pentru tine, George.
345
00:32:58,687 --> 00:33:00,479
N-am mai b�ut o cafea adev�rat�
de c�nd am fost �n Shanghai.
346
00:33:01,231 --> 00:33:02,753
A�adar, de ce China?
347
00:33:02,788 --> 00:33:04,275
Pentru c� are probleme.
348
00:33:05,027 --> 00:33:07,278
Pentru c� to�i cei de-acas�
a�teapt� s� se �nt�mple ceva r�u,
349
00:33:07,821 --> 00:33:09,580
a�teapt� urm�torul r�zboi.
350
00:33:09,615 --> 00:33:11,949
E ca �i cum ai fi blocat �ntr-o pivni��
�n a�teptarea izbucnirii unei furtuni.
351
00:33:12,618 --> 00:33:14,160
Mai �nt�i am fost �n Statele Unite.
352
00:33:14,953 --> 00:33:16,913
Am f�cut autostopul
de-a lungul t�rii de dou� ori.
353
00:33:17,540 --> 00:33:20,124
Dar ei sunt mai ascun�i �n bunc�rele lor
�i mai tare dec�t noi.
354
00:33:20,918 --> 00:33:23,343
"R�zboi? Care r�zboi, dom'le?
355
00:33:23,378 --> 00:33:24,837
Suntem �n mijlocul
unei depresiuni economice."
356
00:33:26,464 --> 00:33:28,341
A�a c� dup� asta am plecat �n Japonia.
357
00:33:28,376 --> 00:33:30,100
Am �nv��at ni�te japonez�.
358
00:33:30,135 --> 00:33:32,178
Ei ��i vor spune c�
nici ei nu vor r�zboi,
359
00:33:32,805 --> 00:33:33,930
�ntreab�-i numai.
360
00:33:36,391 --> 00:33:38,059
Apoi m-am dus la Nanjing.
361
00:33:39,311 --> 00:33:41,437
�i am v�zut lucruri de nedescris.
362
00:33:43,023 --> 00:33:44,732
L-am implorat pe Jack Chen
s� omoare un om.
363
00:33:46,652 --> 00:33:48,402
N-am crezut niciodat� c�
pot s� am at�ta ur� �n mine.
364
00:33:49,154 --> 00:33:52,074
Toat� lumea simte ur� uneori.
365
00:33:52,109 --> 00:33:54,325
Nu. Nu �i noi.
366
00:33:55,828 --> 00:33:57,809
Vezi tu, familia mea e pacifist�.
367
00:33:57,844 --> 00:33:59,790
�i nu doar ni�te pacifi�ti obi�nui�i,
368
00:33:59,825 --> 00:34:01,642
lini�ti�i �i normali, nu,
369
00:34:01,677 --> 00:34:03,459
sunt celebri pentru asta.
370
00:34:05,713 --> 00:34:07,714
Mama mea a b�ut ceai cu Gandhi.
371
00:34:09,174 --> 00:34:11,634
Iar tata a f�cut �nchisoare
�n timpul ultimului r�zboi.
372
00:34:13,470 --> 00:34:14,929
E cel mai curajos om
pe care-l cunosc.
373
00:34:17,474 --> 00:34:19,225
Dar acum cred c� ei se �n�eal�.
374
00:34:20,185 --> 00:34:22,103
Cred c� sunt vremuri c�nd
lupta e necesar�.
375
00:35:15,407 --> 00:35:16,616
N-ai putut s� dormi?
376
00:35:18,243 --> 00:35:19,368
Nici eu.
377
00:35:20,538 --> 00:35:22,496
Unul din copii a avut diaree.
378
00:35:23,081 --> 00:35:24,498
Ur�t� treab�.
379
00:35:25,918 --> 00:35:28,336
- Apropo, po�i p�stra m�garul.
- Pleci?
380
00:35:28,371 --> 00:35:30,755
Am de condus c�teva sta�ii medicale.
381
00:35:31,507 --> 00:35:33,424
Am oprit doar
ca s�-�i aduc gr�ul acela.
382
00:35:34,384 --> 00:35:37,520
Estimez c-o s� ajung�
vreo trei s�pt�m�ni.
383
00:35:37,555 --> 00:35:40,057
Dup� asta, o s� fii nevoit
s� �ncerci s� le g�se�ti ceva.
384
00:35:40,092 --> 00:35:41,471
De tine depinde.
385
00:35:41,507 --> 00:35:42,851
Dar c�nd te �ntorci?
386
00:35:42,886 --> 00:35:44,234
�n mai.
387
00:35:44,269 --> 00:35:45,485
Dar suntem �n martie!
388
00:35:45,521 --> 00:35:47,404
Sunt ca oricare al�i copii, George.
389
00:35:47,439 --> 00:35:49,775
Au nevoie de c�ldur�,
siguran�a, cur��enie �i m�ncare.
390
00:35:49,810 --> 00:35:52,319
Dac� o s� reu�e�ti cu
oricare din astea,
391
00:35:52,354 --> 00:35:53,445
o s� fii cu un pas �nainte.
392
00:35:53,480 --> 00:35:54,735
Ascult� la mine!
393
00:35:54,770 --> 00:35:55,954
Nu r�m�n aici.
394
00:35:55,989 --> 00:35:57,164
G�se�te pe altcineva!
395
00:35:57,199 --> 00:35:58,491
Nu mai e nimeni altcineva.
396
00:35:58,527 --> 00:35:59,784
Trebuie s� r�m�i, George.
397
00:36:06,709 --> 00:36:07,667
Fir-ar...
398
00:38:01,406 --> 00:38:04,702
Ne feresc de v�nt.
399
00:38:04,737 --> 00:38:05,660
Rupe�i-le.
400
00:38:40,696 --> 00:38:42,572
Tu. Vii s� m� aju�i?
401
00:38:43,949 --> 00:38:46,450
Da, tu. Vino.
402
00:39:01,509 --> 00:39:02,550
Mul�umesc.
403
00:39:10,726 --> 00:39:12,268
Pietre.
404
00:40:45,362 --> 00:40:46,320
Scaun.
405
00:40:47,280 --> 00:40:48,239
Scaun.
406
00:40:49,950 --> 00:40:51,283
Elev.
407
00:40:52,786 --> 00:40:55,079
Elev.
408
00:40:55,831 --> 00:40:58,916
Elev. Asta e�ti tu.
409
00:41:01,920 --> 00:41:03,261
�nv���tor.
410
00:41:03,296 --> 00:41:04,547
Cred c� �sta sunt eu.
411
00:41:07,425 --> 00:41:09,476
Elev. �nv���tor.
412
00:41:09,512 --> 00:41:11,554
�l caut pe negustorul Wang.
413
00:41:28,989 --> 00:41:31,198
Unde-l pot g�si pe negustorul Wang?
414
00:41:41,794 --> 00:41:45,004
Bun� ziua, numele meu e Hogg.
415
00:41:46,048 --> 00:41:48,215
�l caut pe negustorul Wang.
416
00:41:49,301 --> 00:41:52,262
Te rog s�-mi scuzi s�r�cia casei,
domnule Hogg.
417
00:41:52,297 --> 00:41:54,848
Trecem prin vremuri grele.
418
00:41:54,883 --> 00:41:56,148
Din cauza r�zboiului?
419
00:41:56,183 --> 00:42:00,770
Din cauza r�zboiului, a revolu�iei.
�i a jocurilor de noroc. �i a opiului.
420
00:42:01,438 --> 00:42:05,024
Sunt at�tea moduri de a cheltui banii
�i de a nu primi nimic �n schimb.
421
00:42:06,109 --> 00:42:08,410
Accept doar valute solide.
422
00:42:08,445 --> 00:42:11,364
Dac� po�i pl�ti doar �n
dolar chineze�ti, atunci pre�ul,
423
00:42:11,399 --> 00:42:13,324
m� tem, va trebui s� se dubleze.
424
00:42:14,242 --> 00:42:16,327
A� dori s� pl�tesc cu legume.
425
00:42:17,996 --> 00:42:20,582
Legumele sunt o valut� solid�.
426
00:42:23,043 --> 00:42:26,338
- Umor englezesc.
- Tu ne aduci m�ncarea �i semin�ele,
427
00:42:26,373 --> 00:42:27,680
iar noi facem toat� treaba.
428
00:42:27,715 --> 00:42:29,848
Tu ��i iei partea ta de recolt�.
429
00:42:29,883 --> 00:42:31,676
Se mai �nt�mpl� c� recoltele
s� nu dea roade, domnule Hogg.
430
00:42:40,060 --> 00:42:41,018
Ce-i �sta?
431
00:42:44,690 --> 00:42:45,989
Gr�u de Durham.
432
00:42:46,024 --> 00:42:47,441
Din recolta de anul trecut.
433
00:42:51,238 --> 00:42:52,830
Linte ro�ie.
434
00:42:52,865 --> 00:42:55,199
Nu cred c�-i merge prea bine
�n climatul �sta.
435
00:42:56,577 --> 00:42:57,994
Putem face afaceri.
436
00:43:00,539 --> 00:43:02,422
Te rog s� revii, domnule Hogg.
437
00:43:02,457 --> 00:43:04,166
�i transmite-i ur�rile
mele de bine domni�oarei Pearson.
438
00:43:04,835 --> 00:43:05,877
Da, desigur.
439
00:44:00,432 --> 00:44:03,184
Sper�m c� Domnul ne va asculta.
440
00:44:03,219 --> 00:44:05,937
Sper�m s� avem o recolt� bun�.
441
00:45:20,345 --> 00:45:21,679
M� bucur c� m-am �ntors.
442
00:45:23,056 --> 00:45:24,724
Sunt sigur� c� vei fi mul�umit�.
443
00:45:26,852 --> 00:45:27,810
Wei-Ping.
444
00:45:29,522 --> 00:45:30,738
'C�ne.'
445
00:45:30,773 --> 00:45:31,877
Spune �n englez�.
446
00:45:31,912 --> 00:45:32,982
Acesta e un c�ine.
447
00:45:34,234 --> 00:45:35,318
C�ne.
448
00:45:35,353 --> 00:45:36,402
C�ine.
449
00:45:37,237 --> 00:45:39,321
C�ne.
450
00:45:40,616 --> 00:45:41,574
C�ine.
451
00:45:42,367 --> 00:45:44,160
C�ine.
452
00:45:44,195 --> 00:45:45,762
C�ine.
453
00:45:45,797 --> 00:45:47,329
C�ine.
454
00:45:48,999 --> 00:45:50,543
Nu v� fie fric�.
455
00:45:50,578 --> 00:45:52,332
C�ine...
456
00:45:52,367 --> 00:45:54,373
C�ine...
457
00:45:54,408 --> 00:45:56,380
C�ine...
458
00:46:07,560 --> 00:46:09,185
De ce s-a stins lampa?
459
00:46:12,856 --> 00:46:14,356
Shi-kai! Nu!
460
00:46:32,292 --> 00:46:33,585
Shi-Kai...
461
00:46:35,253 --> 00:46:37,088
S� �tii c� n-o s�-l po�i salva.
462
00:46:38,882 --> 00:46:41,092
Ai putea limita pagubele
f�cute de el.
463
00:46:42,469 --> 00:46:43,511
Ajunge.
464
00:46:45,889 --> 00:46:47,682
Nu mi-ai spus ce te-a adus aici, Lee.
465
00:46:49,101 --> 00:46:50,685
Libertatea, cred.
466
00:46:51,562 --> 00:46:52,604
�i ce se �nt�mpl� pe urm�?
467
00:46:53,396 --> 00:46:54,697
Sf�r�esc �ntr-o barac� �ntunecat�
468
00:46:54,732 --> 00:46:56,942
cu secole �ntregi de funingine
c�z�ndu-mi pe cap...
469
00:46:56,977 --> 00:46:58,986
... �i f�c�nd o amputa�ie
la lumina lum�n�rii.
470
00:46:59,021 --> 00:47:00,285
Deci e�ti chirurg?
471
00:47:00,320 --> 00:47:02,120
C�nd un om aproape moare
din cauza cangrenei,
472
00:47:02,155 --> 00:47:04,490
nu prea mai are chef s� verifice
literele ce urmeaz� dup� numele t�u.
473
00:47:06,118 --> 00:47:07,682
C�nd nu mai e nimeni altcineva,
474
00:47:07,717 --> 00:47:09,245
faci ceea ce trebuie f�cut.
475
00:47:09,997 --> 00:47:11,288
�i nici nu sunt
o asistent� adev�rat�.
476
00:47:12,457 --> 00:47:14,917
La fel ca tine.
Tu nu e�ti un profesor adev�rat.
477
00:47:16,629 --> 00:47:19,964
Cu to�ii suntem altceva �n China.
De-asta am venit.
478
00:47:20,758 --> 00:47:23,176
Trebuia s� m� �nrolez
�n armat� �n Manila,
479
00:47:23,211 --> 00:47:24,594
dar nu �tiam s� joc bridge.
480
00:47:25,971 --> 00:47:27,597
Ce ciudat� e via�a.
481
00:47:32,060 --> 00:47:33,269
Ce Dumnezeu?
482
00:47:34,021 --> 00:47:35,312
E singura mea comoar�.
483
00:47:36,148 --> 00:47:38,365
Dansezi, George?
484
00:47:38,400 --> 00:47:40,610
Haide. Sigur c� dansezi.
485
00:48:05,177 --> 00:48:07,053
M� bucur s� te v�d, Lee.
486
00:48:43,423 --> 00:48:44,924
O s� r�m�i?
487
00:48:45,884 --> 00:48:47,176
Cred c� da.
488
00:48:48,345 --> 00:48:50,638
O vreme. Tu?
489
00:48:52,390 --> 00:48:53,432
Cred c� da.
490
00:48:54,852 --> 00:48:55,810
Da.
491
00:49:43,275 --> 00:49:44,567
Nu �tii nimic!
492
00:49:45,611 --> 00:49:47,987
��ran Gansu prost.
493
00:50:20,145 --> 00:50:22,021
Ia s� ne uit�m aici.
494
00:50:29,112 --> 00:50:30,530
Ia s� v�d aici...
495
00:50:33,158 --> 00:50:35,125
Groaznic.
496
00:50:35,160 --> 00:50:36,994
S� te speli pe din�i zilnic.
497
00:50:38,330 --> 00:50:39,421
Ching...
498
00:50:39,456 --> 00:50:42,834
Po�i s-o faci, foarte bine.
499
00:51:45,105 --> 00:51:47,211
"De�i de mult cutreier..."
500
00:51:47,246 --> 00:51:49,317
"Peste c�mpii �i dealuri..."
501
00:51:49,352 --> 00:51:50,242
Ho-Ke...
502
00:51:50,277 --> 00:51:52,153
"Unde-a plecat afla voi..."
503
00:51:52,988 --> 00:51:55,657
"�i pe buze-o voi s�ruta �i
de m�n� o voi lua"
504
00:51:56,742 --> 00:51:59,994
"�i ne vom plimba prin iarba p�tat�..."
505
00:52:02,581 --> 00:52:03,581
Ching?
506
00:52:10,338 --> 00:52:11,463
E �n regul�.
507
00:52:12,132 --> 00:52:14,425
E�ti �n siguran��.
N-o s�-�i fac� nimeni nimic, Ching.
508
00:53:37,009 --> 00:53:38,761
Cum se mai simte unchiul Jing ast�zi?
509
00:53:38,796 --> 00:53:40,477
Tumoarea a avansat
510
00:53:40,513 --> 00:53:42,180
�i vrea �i mai mult opiu.
511
00:53:42,215 --> 00:53:43,515
O s�-l omoare acum.
512
00:53:44,683 --> 00:53:46,935
Poate c� nu e un lucru a�a de grav.
513
00:53:46,970 --> 00:53:47,860
Am auzit azi,
514
00:53:47,895 --> 00:53:50,897
c� na�ionali�tii au g�sit o solu�ie
pentru problema opiului.
515
00:53:51,690 --> 00:53:54,067
Vor decapita to�i dependen�ii.
516
00:53:54,102 --> 00:53:55,652
Am auzit acela�i lucru.
517
00:53:56,361 --> 00:53:59,196
Dependen�ii �i trafican�ii de opiu.
518
00:54:00,323 --> 00:54:02,950
Japonezii te decapiteaz�
pentru c� e�ti chinez.
519
00:54:03,952 --> 00:54:05,704
A�adar, domni�oara Pearson.
520
00:54:05,739 --> 00:54:07,204
Cu ce v� pot ajuta?
521
00:54:11,919 --> 00:54:14,678
M� g�ndeam c� poate ave�i
ceva pudr� de sulf.
522
00:54:14,713 --> 00:54:18,508
Nimeni nu are pudr� de sulf.
Nici m�car japonezii.
523
00:54:21,219 --> 00:54:23,262
Va fi un moment trist pentru
prietenul t�u.
524
00:54:23,297 --> 00:54:25,306
S� n-ai cu cine vorbi dec�t cu
b�ie�ii �ia.
525
00:54:26,391 --> 00:54:27,976
Cred c� va fi cam singur.
526
00:54:28,011 --> 00:54:29,527
Eu cred c� se va descurca.
527
00:54:29,562 --> 00:54:31,896
Spui asta fiindc� nu e�ti
niciodat� singur�.
528
00:54:33,899 --> 00:54:35,066
Ei bine, ar trebui s�-l vizitezi,
529
00:54:35,101 --> 00:54:36,233
dac� tu crezi c� se simte singur.
530
00:54:37,110 --> 00:54:40,780
Nu am timp de problemele oamenilor
f�r� probleme.
531
00:54:41,532 --> 00:54:43,533
Ce ai �n domeniul morfinei?
532
00:54:48,288 --> 00:54:49,755
Asta-i tot ce ai?
533
00:54:49,790 --> 00:54:52,208
Nu. Dar nu e�ti singurul meu client.
534
00:54:56,004 --> 00:54:57,421
Mai bine ia opiu.
535
00:54:58,298 --> 00:54:59,966
�tii ce se spune despre opiu.
536
00:55:00,551 --> 00:55:03,177
�nc� sim�i durerea,
dar nu mai doare.
537
00:55:25,075 --> 00:55:28,453
Acum �ase luni erau mizerabili,
�nfometa�i, bolnavi
538
00:55:28,488 --> 00:55:30,329
�i nu valorau nimic pentru nimeni.
539
00:55:30,831 --> 00:55:32,081
Iar acum...
540
00:55:32,833 --> 00:55:34,458
Sunt foarte impresionat�.
541
00:55:35,002 --> 00:55:36,545
Trebuie s� recunosc, dle Hogg.
542
00:55:36,580 --> 00:55:38,345
N-am crezut c� vei reu�i.
543
00:55:38,380 --> 00:55:40,923
Trebuie s� m�rturisesc, Dr� Wang, nici eu.
544
00:55:44,469 --> 00:55:47,764
Sper c� �mi ve�i acorda onoarea
de a accepta un mic dar.
545
00:55:54,897 --> 00:55:56,272
Dumnezeule, e �n englez�!
546
00:55:56,815 --> 00:55:57,857
De unde �l ai?
547
00:55:59,652 --> 00:56:01,632
Mi l-a dat un misionar pentru c�
548
00:56:01,667 --> 00:56:03,613
am fost o fat�... foarte cuminte.
549
00:56:07,826 --> 00:56:08,993
"Drumul M�t�sii"
550
00:56:10,829 --> 00:56:14,874
A fost leg�tura dintre Est �i Vest de
mai mult de dou� mii de ani.
551
00:56:16,001 --> 00:56:17,168
P�rea adecvat.
552
00:56:17,753 --> 00:56:18,711
Mul�umesc.
553
00:56:22,174 --> 00:56:24,008
Fie ca prietenia noastr� s� fie
pecetluit� cu ea.
554
00:56:25,636 --> 00:56:26,594
Da.
555
00:56:58,168 --> 00:57:01,254
De unde a�i venit?
556
00:57:01,289 --> 00:57:02,252
Lingbao.
557
00:57:02,287 --> 00:57:03,180
Lingbao?
558
00:57:03,215 --> 00:57:04,716
C�l�torim de dou� zile.
559
00:57:15,227 --> 00:57:16,694
Ur�sc avioanele japoneze.
560
00:57:16,729 --> 00:57:19,814
Nu-�i f� griji,
ele deseori trec pe aici.
561
00:57:21,066 --> 00:57:23,491
Cum �l cheam�?
562
00:57:23,527 --> 00:57:25,361
- Num�rul Patru.
- Lao �i.
563
00:57:26,488 --> 00:57:27,697
Iar ei sunt... S� vedem...
564
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Num�rul Unu.
565
00:57:29,985 --> 00:57:31,176
Num�rul Doi.
566
00:57:31,211 --> 00:57:32,368
Num�rul Trei.
567
00:57:32,953 --> 00:57:33,953
Num�rul Patru!
568
00:57:38,250 --> 00:57:40,126
La p�m�nt!
569
00:59:14,137 --> 00:59:17,014
S-a �ntors.
Ei cine sunt?
570
00:59:40,706 --> 00:59:43,666
�ncearc� s� dormi.
571
00:59:51,341 --> 00:59:52,696
Nu. Nu.
572
00:59:52,731 --> 00:59:54,051
Lao �i.
573
00:59:54,887 --> 00:59:58,180
- Ching?
- E prea t�n�r.
574
01:00:00,433 --> 01:00:03,227
Noapte bun�.
575
01:00:29,212 --> 01:00:30,818
Nu-i r�nit!
576
01:00:30,853 --> 01:00:32,389
Nu-i r�nit!
577
01:00:32,424 --> 01:00:34,717
Scoate-l de aici!
D�-i ceva de m�ncare!
578
01:00:37,054 --> 01:00:41,231
Am avut patruzeci, ba nu,
cincizeci oameni aici, azi
579
01:00:41,266 --> 01:00:45,145
care nu erau dec�t gr�mezi de oase
�inute laolalt� de uniforme.
580
01:00:45,180 --> 01:00:47,439
Mor de foame, nu din cauza
focurilor de arm�, Jack.
581
01:00:47,474 --> 01:00:49,649
Na�ionali�tii �i �nfometeaz�
propria armat�.
582
01:00:50,150 --> 01:00:52,277
Care e rostul nostru aici?
583
01:00:52,312 --> 01:00:53,285
Niciunul.
584
01:00:53,320 --> 01:00:55,112
�i las� pe japonezi s� cucereasc� Lingbao.
585
01:00:55,739 --> 01:00:58,415
Am primit ordin de evacuare.
586
01:00:58,450 --> 01:01:01,244
Ei bine, rani�ii nu vor
supravie�ui mut�rii.
587
01:01:01,279 --> 01:01:02,662
Ia-i pe cei ce vor reu�i.
588
01:01:06,792 --> 01:01:08,751
De ce-�i dai jos uniforma?
589
01:01:09,712 --> 01:01:11,629
M� g�ndeam s� mai stau pu�in pe aici
590
01:01:12,798 --> 01:01:15,257
s� preg�tesc ceva de bun-venit
pentru japonezi.
591
01:01:17,385 --> 01:01:18,595
Gr�be�te-te.
592
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Trimite-i pe cei grav r�ni�i prima dat�.
593
01:01:30,941 --> 01:01:34,443
�i voi ajuta c�t de mult pot.
�tii asta.
594
01:01:45,163 --> 01:01:46,122
Ai grij�.
595
01:01:52,796 --> 01:01:54,296
Pleac� acum.
596
01:01:54,331 --> 01:01:55,798
Urc� �n ma�in�.
597
01:01:58,343 --> 01:01:59,301
Jack!
598
01:02:59,029 --> 01:03:00,029
Las�-l.
599
01:03:00,573 --> 01:03:04,158
E pe moarte. Pleac�.
600
01:03:56,629 --> 01:03:57,712
George...
601
01:03:58,839 --> 01:04:00,006
Dumnezeule, Chen!
602
01:04:02,175 --> 01:04:03,134
Chen...
603
01:04:06,013 --> 01:04:07,514
Ai f�cut pe tine?
604
01:04:08,766 --> 01:04:10,224
Isuse, a f�cut �n pat!
605
01:04:14,271 --> 01:04:15,229
Cum se simte?
606
01:04:17,399 --> 01:04:18,399
Extenuat�.
607
01:04:18,901 --> 01:04:21,778
Lingbao. A fost destul de r�u.
608
01:04:22,613 --> 01:04:23,571
Eu am avut noroc.
609
01:04:25,407 --> 01:04:27,033
A ie�it �nainte de ce era mai r�u.
610
01:04:29,411 --> 01:04:31,078
Vor ajunge japonezii p�n� aici?
611
01:04:32,455 --> 01:04:33,414
Poate.
612
01:04:34,667 --> 01:04:35,625
Poate nu.
613
01:04:36,459 --> 01:04:38,920
Problema e c� am v�zut ce se �nt�mpl�
dac� ajung.
614
01:05:36,311 --> 01:05:37,269
Putem intra?
615
01:05:39,147 --> 01:05:40,314
El cine-i?
616
01:05:41,734 --> 01:05:43,275
Bun�, Ching.
617
01:05:43,986 --> 01:05:46,787
Iar el... e Lao �i.
618
01:05:46,822 --> 01:05:49,324
Am v�zut un lup, dar nu am pl�ns.
619
01:05:49,359 --> 01:05:50,867
Doamne...
620
01:05:53,411 --> 01:05:54,370
Cafea?
621
01:05:56,123 --> 01:05:57,833
�i p�ine la abur, cu miere.
622
01:05:57,868 --> 01:05:58,750
Miere?
623
01:06:01,504 --> 01:06:02,845
Haide, Lao �i.
624
01:06:02,880 --> 01:06:05,464
Te va sc�pa de p�inea aia
�ntr-o clipit�.
625
01:06:06,299 --> 01:06:09,176
Obiectivul lui �n via�� e
s� se fac� mai rotund.
626
01:06:13,390 --> 01:06:14,557
Nu te deranjeaz�?
627
01:06:16,018 --> 01:06:17,018
E �n regul�.
628
01:06:18,729 --> 01:06:19,687
Ching...
629
01:06:20,856 --> 01:06:21,877
Pa pa.
630
01:06:21,912 --> 01:06:22,899
Pa pa.
631
01:06:25,861 --> 01:06:26,861
Lee...
632
01:06:30,448 --> 01:06:32,165
A venit Jack Chen.
633
01:06:32,200 --> 01:06:33,743
E bolnav de o s�pt�m�n�.
634
01:06:44,547 --> 01:06:46,005
E�ti imposibil, �tii?
635
01:06:47,299 --> 01:06:48,966
Credeam c� e�ti mort.
636
01:06:49,760 --> 01:06:51,560
E malarie.
637
01:06:51,595 --> 01:06:54,388
O avea de ani buni.
To�i o au.
638
01:06:55,098 --> 01:06:57,349
�n scurt timp va fi �n picioare.
639
01:06:58,852 --> 01:07:00,979
Au pus un pre� pe capul t�u, s� �tii.
640
01:07:01,014 --> 01:07:02,988
Da? C�t?
641
01:07:03,023 --> 01:07:04,982
Zece mii de yeni.
642
01:07:06,026 --> 01:07:07,242
Jack...
643
01:07:07,277 --> 01:07:09,529
Asta-i cam treizeci
de dolari americani, George.
644
01:07:10,405 --> 01:07:11,906
M� simt jignit.
645
01:07:12,490 --> 01:07:13,783
E o avere �n zona asta.
646
01:07:27,297 --> 01:07:30,258
�ase...
647
01:07:30,293 --> 01:07:33,219
Qi. �apte.
648
01:07:33,846 --> 01:07:34,804
Lini�te.
649
01:07:36,807 --> 01:07:38,767
Avem vizitatori na�ionali�ti.
650
01:07:38,802 --> 01:07:40,059
Trage de timp dac� po�i.
651
01:07:42,479 --> 01:07:46,566
Gata cursul. Lini�te.
652
01:07:52,447 --> 01:07:56,083
Japonezii �nainteaz�
�i sunt foarte aproape.
653
01:07:56,118 --> 01:07:58,410
Dac� for�ele noastre na�ionaliste
se retrag din Xian
654
01:07:58,954 --> 01:08:02,707
vom primi ordine s� ocup�m �ntregul imobil
pentru uz militar.
655
01:08:05,252 --> 01:08:08,630
S� �n�eleg c� �nc� nu a�i primit ordinul.
656
01:08:11,341 --> 01:08:15,303
Ei bine, domnilor, dac� asta e tot,
pute�i pleca.
657
01:08:15,338 --> 01:08:17,263
Am multe lucruri de f�cut.
658
01:08:28,483 --> 01:08:29,942
�nc� un lucru.
659
01:08:30,861 --> 01:08:32,278
Acei muncitori...
660
01:08:33,697 --> 01:08:35,447
Nu avem muncitori aici.
661
01:08:36,575 --> 01:08:37,659
Doar copii.
662
01:08:38,326 --> 01:08:39,285
Copii?
663
01:08:39,828 --> 01:08:41,078
Aici e scoal� pentru orfani.
664
01:08:42,706 --> 01:08:43,665
E adev�rat?
665
01:08:44,291 --> 01:08:45,667
Sunt b�ie�i?
666
01:10:24,016 --> 01:10:26,066
Dac� ei decid c� sunt comunist,
667
01:10:26,101 --> 01:10:28,937
vor �nchide scoala �i vor recruta copiii.
668
01:10:28,972 --> 01:10:29,937
Desigur.
669
01:10:30,438 --> 01:10:32,815
�i mi-e team� c� e vorba de c�teva zile.
670
01:10:38,155 --> 01:10:39,363
Stai aici.
671
01:10:43,285 --> 01:10:46,495
Ie�i afar�!
672
01:10:48,081 --> 01:10:49,331
Pleac�! Pleac�!
673
01:10:59,009 --> 01:11:00,678
Asta ce-a fost?
674
01:11:00,713 --> 01:11:01,769
Bandi�i.
675
01:11:01,804 --> 01:11:04,312
Nu-i mai controleaz� nimeni
�n astfel de vremuri.
676
01:11:04,347 --> 01:11:08,268
Pretind c� au opiu de v�nzare,
dar pungu�ele sunt pline cu noroi.
677
01:11:08,303 --> 01:11:10,436
Poate c� ar fi mai sigur
dac� nu ai vinde opiu.
678
01:11:10,979 --> 01:11:12,021
Siguran�a?
679
01:11:12,523 --> 01:11:13,857
Nimic nu e �n siguran��.
680
01:11:13,892 --> 01:11:15,490
Nici tu.
681
01:11:15,526 --> 01:11:17,826
Tu ai to�i solda�ii �ia puternici.
682
01:11:17,861 --> 01:11:20,738
E�ti ca un fermier cu prea multe oi
grase �i suculente!
683
01:11:30,165 --> 01:11:38,096
1, 2, 1...
684
01:11:38,131 --> 01:11:40,633
Opre�te-te.
�ntoarce-te.
685
01:11:42,302 --> 01:11:44,345
�i unde vrei s�-i ducem?
686
01:11:44,930 --> 01:11:46,138
Pe Drumul M�t�sii.
687
01:11:47,265 --> 01:11:48,440
Prin mun�i?
688
01:11:48,475 --> 01:11:52,353
Cu z�pad� �i copii
la trei mii de metri?
689
01:11:53,480 --> 01:11:55,614
E nebunie.
690
01:11:55,649 --> 01:11:58,818
De fapt, vreau s�-i duc mai departe,
dup� Lanzhou.
691
01:12:00,779 --> 01:12:02,321
Ai auzit vreodat� de Shandan?
692
01:12:03,198 --> 01:12:05,158
Shandan e la cap�tul de�ertului Gobi.
693
01:12:05,193 --> 01:12:07,034
E la o mie kilometri distant�.
694
01:12:07,953 --> 01:12:09,746
O mie de kilometri.
695
01:12:10,372 --> 01:12:12,603
Hogg, poate c� nu e nimic acolo.
696
01:12:12,638 --> 01:12:14,834
Exact. Nici aici nu e nimic.
697
01:12:15,335 --> 01:12:16,940
Nimic din ce ar vrea cineva.
698
01:12:16,975 --> 01:12:18,546
Undeva ei vor fi �n siguran��.
699
01:12:21,341 --> 01:12:23,684
Chen va veni cu noi p�n� la
r�ul Galben.
700
01:12:23,719 --> 01:12:26,137
Apoi va pleca �i se va al�tura
prietenilor s�i comuni�ti din Yenan.
701
01:12:26,847 --> 01:12:27,973
Tu ce vei face?
702
01:12:28,008 --> 01:12:29,022
Eu?
703
01:12:29,057 --> 01:12:30,566
Vei pleca cu Jack,
704
01:12:30,601 --> 01:12:32,644
sau vei r�m�ne cu noi s� ne conduci
spre Shandan?
705
01:12:33,854 --> 01:12:35,354
Asta �mi ceri?
706
01:12:36,398 --> 01:12:38,365
Are foc l�untric, acela.
707
01:12:38,400 --> 01:12:40,903
Mi-ar pl�cea s�-l iau cu mine
c�nd m� al�tur unit��ii.
708
01:12:40,938 --> 01:12:41,819
Nu.
709
01:12:42,738 --> 01:12:43,829
Nu e copil.
710
01:12:43,864 --> 01:12:45,865
Ai dreptate. Nu e.
711
01:12:46,408 --> 01:12:48,743
Nu a mai fost copil de foarte mult timp.
712
01:13:50,138 --> 01:13:54,475
Eu cred �n fiecare dintre voi.
713
01:13:55,686 --> 01:13:58,813
Sunte�i cei mai puternici oameni
pe care �i cunosc.
714
01:13:59,690 --> 01:14:03,192
O dat� m-ai speriat de moarte.
715
01:14:09,783 --> 01:14:11,450
E foarte greu s� p�r�se�ti locul �sta.
716
01:14:12,160 --> 01:14:13,202
�tiu.
717
01:14:14,496 --> 01:14:17,957
Dar vreau s� �ii minte un lucru.
718
01:14:18,876 --> 01:14:21,711
Voi singuri a�i f�cut toate astea.
719
01:14:23,589 --> 01:14:26,215
O pute�i face din nou.
720
01:14:28,761 --> 01:14:33,014
O pute�i face oriunde.
721
01:15:02,210 --> 01:15:03,545
Pansamente.
722
01:15:04,547 --> 01:15:06,463
Capturate de la japonezi.
723
01:15:07,340 --> 01:15:11,226
Fiecare con�ine un pansament steril,
724
01:15:11,261 --> 01:15:13,681
�nf�urat �n jurul unei tablete
de morfin�.
725
01:15:13,716 --> 01:15:15,097
Util, nu?
726
01:15:15,683 --> 01:15:18,601
Nu vrem r�ni�i. E un ordin.
727
01:15:33,826 --> 01:15:36,243
Nu!. Nu, iau eu asta.
728
01:15:55,639 --> 01:15:58,601
At�ta timp c�t avem ceva de dat la schimb
vom supravie�ui.
729
01:15:58,636 --> 01:16:00,358
Da, a�a zic �i eu.
730
01:16:00,393 --> 01:16:03,563
Dar, totu�i, e o ini�iativ� ambi�ioas�.
731
01:16:04,439 --> 01:16:07,115
E�ti un om remarcabil, dle Hogg.
732
01:16:07,150 --> 01:16:09,527
Mi-a f�cut mare pl�cere s� fac
afaceri cu dumneata.
733
01:16:17,661 --> 01:16:19,252
�sta e obiceiul t�u?
734
01:16:19,287 --> 01:16:21,163
C�nd ne lu�m r�mas bun de la
o doamn� minunat�.
735
01:16:22,875 --> 01:16:24,375
Ei bine, la revedere, dle Hogg.
736
01:16:25,127 --> 01:16:26,168
�i pe cur�nd.
737
01:17:08,504 --> 01:17:10,046
- Hang-Ger!
- Da.
738
01:17:11,173 --> 01:17:12,799
- Zuien-ze!
- Da.
739
01:17:13,551 --> 01:17:15,259
- Xiao Bang!
- Da.
740
01:17:19,097 --> 01:17:20,724
- Rou-Ding...
- Da.
741
01:17:20,759 --> 01:17:22,350
- Lao Tung...
- Da.
742
01:17:22,385 --> 01:17:23,810
Muriel...
743
01:17:25,521 --> 01:17:26,793
- Lao Da...
- Da.
744
01:17:26,828 --> 01:17:28,217
- Lao S�n...
- Da.
745
01:17:28,252 --> 01:17:29,680
- Lao Er...
- Da.
746
01:17:29,715 --> 01:17:31,108
- Lao �i?
- Da.
747
01:17:33,320 --> 01:17:34,995
Yu-Lin...
748
01:17:35,030 --> 01:17:36,363
- Shi-Kai...
- Da.
749
01:17:39,535 --> 01:17:40,993
Yu-Lin!
750
01:18:03,976 --> 01:18:05,643
Yu-Lin..
751
01:18:17,322 --> 01:18:18,280
Yu-Lin?
752
01:18:19,449 --> 01:18:23,410
Yu-Lin. E �n regul�.
753
01:18:24,246 --> 01:18:28,207
Vom face o gr�din� nou�.
754
01:18:30,878 --> 01:18:31,878
Yu-Lin?
755
01:18:34,798 --> 01:18:35,757
Yu-Lin...
756
01:18:45,308 --> 01:18:46,559
Ching...
757
01:19:25,558 --> 01:19:28,651
Credeam c� e fericit.
Chiar credeam.
758
01:19:28,686 --> 01:19:31,854
Dar nu vom �ti niciodat� ce s-a �nt�mplat
ultima dat� c�nd a fost fericit.
759
01:19:32,439 --> 01:19:34,879
Poate cineva, mama sau tat�l s�u
760
01:19:34,914 --> 01:19:37,117
sau sor� lui sau oricine, a spus:
761
01:19:37,152 --> 01:19:39,320
"Ching, trebuie s� plec�m de aici."
762
01:19:40,531 --> 01:19:42,406
�i ceva s-a �nt�mplat.
763
01:19:43,241 --> 01:19:47,161
Ceva at�t de oribil �nc�t nici nu
ne putem imagina.
764
01:19:49,497 --> 01:19:50,748
Nu dispare.
765
01:19:52,000 --> 01:19:54,335
Nu dispare niciodat�, �i eu �tiu asta.
766
01:19:55,003 --> 01:19:56,879
Dar toate astea...
767
01:19:56,914 --> 01:19:58,756
Flori �i miere, �i...
768
01:20:00,342 --> 01:20:01,676
Am uitat.
769
01:20:03,679 --> 01:20:07,139
�mi pare r�u, Ching. Am uitat.
770
01:20:17,610 --> 01:20:18,818
Lini�te.
771
01:20:24,700 --> 01:20:26,242
Haide�i, b�ie�i. Haide�i!
772
01:20:35,377 --> 01:20:38,337
Lini�te, b�ie�i. A�a.
773
01:21:02,154 --> 01:21:05,073
Dac� te treze�te lupul,
s� nu ��i fie fric�.
774
01:21:05,108 --> 01:21:07,993
- S�-i spui ce �i-am spus eu.
- �tiu.
775
01:21:08,028 --> 01:21:09,368
�tiu. S� mergem.
776
01:21:37,606 --> 01:21:39,106
Aici... �l iau eu.
777
01:21:40,943 --> 01:21:44,361
Haide, somnorici...
778
01:21:46,532 --> 01:21:48,123
Tu i-ai dat aia?
779
01:21:48,158 --> 01:21:49,868
Las�-l s� o p�streze, George.
780
01:21:49,903 --> 01:21:51,160
Asta e el.
781
01:22:07,511 --> 01:22:08,476
Chiar acolo.
782
01:22:08,512 --> 01:22:10,764
Chiar acolo. La intrarea �n sat.
783
01:22:10,799 --> 01:22:11,889
Mul�umesc.
784
01:22:13,058 --> 01:22:16,186
E o ferm� abandonat� pe partea
cealalt� a satului.
785
01:22:16,221 --> 01:22:17,186
Putem face tab�ra acolo.
786
01:22:18,063 --> 01:22:21,941
�i se jur� c� a v�zut c��iva japonezi
acum dou� zile.
787
01:22:28,532 --> 01:22:30,701
Shi-Kai. Du-te la culcare acum.
788
01:22:30,736 --> 01:22:31,784
Preiau eu.
789
01:22:33,787 --> 01:22:35,162
Shi-Kai, ai auzit?
790
01:22:39,292 --> 01:22:40,251
Sunt acolo.
791
01:22:41,629 --> 01:22:43,045
�i pot mirosi.
792
01:23:10,198 --> 01:23:11,949
Arunca�i armele!
793
01:23:11,984 --> 01:23:13,701
Arunca�i armele!
794
01:23:17,873 --> 01:23:19,624
M�inile sus.
795
01:23:21,209 --> 01:23:22,168
Shi-Kai!
796
01:23:25,548 --> 01:23:26,673
Shi-Kai! U�a!
797
01:23:30,636 --> 01:23:32,262
Trebuie s� �i omor�m, �tii?
798
01:23:32,297 --> 01:23:33,270
Nu.
799
01:23:33,305 --> 01:23:34,682
Nu fi prost, George.
800
01:23:34,717 --> 01:23:36,023
Sunt iscoade.
801
01:23:36,058 --> 01:23:38,392
Dac� scap�, se vor al�tura unit��ii lor.
802
01:23:40,729 --> 01:23:41,917
O fac eu.
803
01:23:41,952 --> 01:23:43,105
Am spus nu!
804
01:25:01,059 --> 01:25:02,101
Shi-Kai!
805
01:25:06,649 --> 01:25:09,441
Pleac�. Nu te uita.
806
01:25:24,041 --> 01:25:27,669
C�nd ajungem la Drumul M�t�sii,
vreau s� ne p�r�se�ti.
807
01:25:30,673 --> 01:25:31,631
Haide�i, b�ie�i!
808
01:25:33,759 --> 01:25:34,717
Mi�ca�i-v�!
809
01:25:36,053 --> 01:25:37,219
Poftim.
810
01:26:00,828 --> 01:26:02,494
Men�ine�i pasul �n fat�.
811
01:26:04,164 --> 01:26:05,289
De ce ai oprit?
812
01:26:10,879 --> 01:26:12,004
E �n regul�.
813
01:26:17,845 --> 01:26:27,145
Sunt refugia�i. �i ducem spre nord
c�tre locuri sigure.
814
01:26:27,180 --> 01:26:28,395
Actele?
815
01:26:31,066 --> 01:26:34,527
Nu avem acte.
816
01:26:35,821 --> 01:26:37,029
C�uta�i-le �n lucruri.
817
01:26:52,880 --> 01:26:54,088
Dumnezeule...
818
01:27:14,735 --> 01:27:16,027
Domnule, uita�i!
819
01:27:20,115 --> 01:27:21,658
... un oarecare Caporal Kurahara.
820
01:27:23,160 --> 01:27:24,118
Nu!
821
01:27:25,245 --> 01:27:26,245
Nu!
822
01:27:27,289 --> 01:27:28,414
Nu!
823
01:27:29,750 --> 01:27:30,875
Am g�sit-o.
824
01:27:31,794 --> 01:27:34,796
Am g�sit-o la un soldat mort.
825
01:27:37,340 --> 01:27:38,883
N-ar fi trebuit s-o lu�m.
826
01:27:42,345 --> 01:27:43,805
E doar un copil.
827
01:27:45,933 --> 01:27:47,099
Unde ai g�sit-o?
828
01:27:51,063 --> 01:27:52,730
Shi-Kai! Nu!
829
01:27:55,108 --> 01:27:57,276
Shi-Kai! Pune arma jos, acum!
830
01:28:02,032 --> 01:28:02,990
Lini�te!
831
01:28:06,161 --> 01:28:07,369
Shi-Kai!
832
01:28:08,914 --> 01:28:10,790
Shi-Kai! C�ru�a!
833
01:28:18,090 --> 01:28:19,340
Shi-Kai!
834
01:28:21,301 --> 01:28:22,259
Shi-Kai!
835
01:28:25,013 --> 01:28:26,430
Nu veni aici.
836
01:28:34,189 --> 01:28:35,523
Plec�m.
837
01:29:10,809 --> 01:29:13,019
Lee, parc� spuneai c� e morfin� aici.
838
01:29:16,774 --> 01:29:17,732
Lee!
839
01:29:22,195 --> 01:29:23,404
Lee! Unde e�ti?
840
01:29:25,198 --> 01:29:26,344
Sunt aici.
841
01:29:26,379 --> 01:29:27,491
Gr�be�te-te!
842
01:29:36,459 --> 01:29:37,794
E tot ce a r�mas.
843
01:29:39,547 --> 01:29:40,505
Ce?
844
01:30:11,787 --> 01:30:12,912
Doarme?
845
01:30:18,168 --> 01:30:19,752
Nu se va mai trezi acum.
846
01:30:20,963 --> 01:30:23,798
�n urm�toarele dou� ore va muri.
847
01:30:34,893 --> 01:30:36,519
Dormi, Shi-Kai.
848
01:30:38,396 --> 01:30:40,314
Totul e �n regul� acum.
849
01:30:40,858 --> 01:30:42,755
G�se�te-i. Bine?
850
01:30:42,790 --> 01:30:45,409
G�se�te-�i familia.
851
01:30:45,444 --> 01:30:48,030
Dormi... Dormi...
852
01:32:11,990 --> 01:32:15,535
E �n regul�. U�urel... U�urel...
853
01:32:23,586 --> 01:32:25,962
Vei fi bine.
854
01:32:51,905 --> 01:32:54,407
Noi doi avem un lucru �n comun, George.
855
01:32:54,442 --> 01:32:56,584
Provenim din familii bune.
856
01:32:56,619 --> 01:32:58,995
Dispunem de luxul idealurilor noastre.
857
01:33:00,288 --> 01:33:04,125
Lee. Ea e singura diferit�.
858
01:33:04,960 --> 01:33:06,920
Niciodat� nu e vorba de idealuri pentru ea.
859
01:33:06,955 --> 01:33:08,713
E ceva �n interiorul ei.
860
01:33:09,798 --> 01:33:12,424
Nu poate privi pe cineva f�r�
s�-i simt� durerea.
861
01:33:13,218 --> 01:33:16,971
C�nd nu a mai suportat, a luat opiu
pentru a face fat� durerii.
862
01:33:19,767 --> 01:33:21,643
Ai auzit vreodat� de Marea Amar�?
863
01:33:24,522 --> 01:33:26,105
E un nume str�vechi pentru China.
864
01:33:27,190 --> 01:33:30,359
Noi, chinezii, ne pricepem cel mai
bine la �ndurat lucruri.
865
01:33:31,529 --> 01:33:33,946
�ncerc�m s� �inem capul la suprafa��.
866
01:33:35,157 --> 01:33:36,115
Asta-i tot.
867
01:33:37,826 --> 01:33:40,244
�n timp ce marea amar� face v�rtejuri
�n jurul nostru,
868
01:33:41,664 --> 01:33:42,789
noi �ndur�m.
869
01:33:43,666 --> 01:33:47,043
Dar �tii, Lee e cea mai chinezoaic�
dintre noi.
870
01:33:48,295 --> 01:33:49,962
Ea nu crede �n viitor,
871
01:33:50,589 --> 01:33:52,089
fiindc� asemeni chinezilor,
872
01:33:53,425 --> 01:33:55,552
ea nu crede c� merit� unul.
873
01:34:06,313 --> 01:34:09,190
George, tu �i vei ar�ta c� merit�.
874
01:35:00,576 --> 01:35:04,996
Credeai c�-s un nenorocit de sf�nt,
nu-i a�a, George?
875
01:35:07,082 --> 01:35:08,165
Ei bine, acum �tii.
876
01:35:13,046 --> 01:35:14,005
Acum �tii.
877
01:35:21,847 --> 01:35:23,430
Ei bine, cu siguran�� nu e�ti o doamn�.
878
01:35:25,601 --> 01:35:28,561
E�ti o femeie curajoas� �i frumoas�.
879
01:35:30,606 --> 01:35:34,025
E�ti cea mai curajoas� �i frumoas� femeie
pe care am cunoscut-o vreodat�.
880
01:36:43,596 --> 01:36:44,846
Spune-i la revedere din partea mea.
881
01:37:44,573 --> 01:37:45,698
Acela e R�ul Galben.
882
01:37:46,742 --> 01:37:49,076
�i partea asta, Lanzhou.
883
01:37:51,747 --> 01:37:52,705
E at�t de mare.
884
01:38:31,036 --> 01:38:32,078
Opri�i!
885
01:39:03,944 --> 01:39:06,696
Opri�i-v�. Voi doi, urma�i-m�.
886
01:39:08,406 --> 01:39:09,657
A�teapt�.
887
01:39:31,346 --> 01:39:34,056
Sunt magistratul din Lanzhou.
888
01:39:34,892 --> 01:39:37,352
El e dl Chang Shengyi
889
01:39:37,387 --> 01:39:38,728
�eful poli�iei.
890
01:39:50,115 --> 01:39:53,535
Ai luat peste 60 de copii
891
01:39:54,202 --> 01:39:58,330
ai c���rat muntele Liupan
�i ai umblat 800 kilometri.
892
01:39:59,124 --> 01:40:00,542
Ca s� ajungi aici?
893
01:40:01,835 --> 01:40:03,357
E greu de crezut.
894
01:40:03,392 --> 01:40:04,970
Dar e adev�rat.
895
01:40:05,005 --> 01:40:06,381
C�t a durat?
896
01:40:06,416 --> 01:40:07,671
Trei luni!
897
01:40:07,706 --> 01:40:08,925
Trei luni!
898
01:40:10,218 --> 01:40:14,389
Vei mai merge �nc� 300 p�n� �n Shandan?
899
01:40:14,424 --> 01:40:15,389
Corect.
900
01:40:25,192 --> 01:40:27,694
Nu v� permit s� merge�i p�n�
�n Shandan.
901
01:40:29,988 --> 01:40:31,488
Nici nu se pune problema.
902
01:40:33,701 --> 01:40:35,577
Am patru camioane Dodge.
903
01:40:38,496 --> 01:40:39,914
Le pute�i �mprumuta.
904
01:40:42,668 --> 01:40:43,626
Mul�umim!
905
01:42:00,328 --> 01:42:02,204
- Ce s-a �nt�mplat?
- Camionul e defect.
906
01:42:15,427 --> 01:42:17,053
Hogg, vezi aia?
907
01:42:17,680 --> 01:42:18,680
Hogg?
908
01:42:20,348 --> 01:42:21,390
Hogg!
909
01:42:54,883 --> 01:42:56,133
E toat� lumea �n regul�?
910
01:43:06,770 --> 01:43:08,333
Hogg? E�ti bine?
911
01:43:08,368 --> 01:43:09,897
Doar o zg�rietur�.
912
01:43:14,194 --> 01:43:15,152
�n regul�...
913
01:44:04,620 --> 01:44:07,747
Dumnezeule, unde ne-ai adus?
�n secolul 14?
914
01:44:28,894 --> 01:44:30,068
Prive�te!
915
01:44:30,103 --> 01:44:31,979
Acolo e, dup� turnul de veghe.
916
01:44:33,106 --> 01:44:34,065
Shandan.
917
01:44:37,736 --> 01:44:43,282
Dle Hogg, pe aici, v� rog.
918
01:44:47,913 --> 01:44:51,248
Dle Hogg, v� rog s� m� urma�i.
919
01:45:23,574 --> 01:45:27,034
Mi s-a spus s� v� g�sesc o cl�dire.
920
01:45:34,459 --> 01:45:37,511
Se nume�te Templul Regelui Ashoka.
921
01:45:37,546 --> 01:45:40,172
C�lug�rii au plecat...
acum mul�i ani.
922
01:45:51,810 --> 01:45:53,603
Crezi c� e suficient?
923
01:47:15,978 --> 01:47:18,688
Mai �ncet...
924
01:47:25,821 --> 01:47:28,114
Nu-i bine, a�a trebuie!
925
01:47:32,285 --> 01:47:34,537
Repede!
926
01:47:38,501 --> 01:47:40,209
E aprins� lumina, ce bine!
927
01:48:02,190 --> 01:48:03,149
Cafea?
928
01:48:10,574 --> 01:48:12,700
Unde ai g�sit asta?
929
01:48:13,285 --> 01:48:14,326
Surpriz�.
930
01:48:15,621 --> 01:48:18,956
Credeam c� am pierdut-o.
Neatins� pe �ntregul drum.
931
01:48:20,834 --> 01:48:22,084
S�rb�torire.
932
01:48:26,298 --> 01:48:27,549
E�ti bine?
933
01:48:28,216 --> 01:48:29,466
Grip�, cred.
934
01:48:30,177 --> 01:48:31,135
Obosit.
935
01:48:31,804 --> 01:48:35,181
Poftim. Bea asta apoi te examinez.
936
01:48:36,975 --> 01:48:38,309
De fapt, eu...
937
01:48:41,730 --> 01:48:42,730
Hogg!
938
01:48:44,525 --> 01:48:45,567
Hogg?
939
01:48:48,529 --> 01:48:52,324
Rou-Ding. Au a�a ceva �n Lanzhou.
Bine?
940
01:48:52,359 --> 01:48:53,456
Noi am r�mas f�r�.
941
01:48:53,491 --> 01:48:55,577
�tiu... Ho-Ke are tetanos.
942
01:48:56,537 --> 01:48:58,872
Bine, gr�be�te-te!
Te rog, gr�be�te-te!
943
01:48:58,907 --> 01:49:00,122
Te rog! Gr�be�te-te!
944
01:49:33,031 --> 01:49:34,448
M� gr�besc, m� scuza�i.
945
01:50:21,872 --> 01:50:22,872
A�teapt�.
946
01:50:36,178 --> 01:50:37,804
Deschide u�a!
947
01:50:48,649 --> 01:50:50,358
Lee? Lee?
948
01:50:50,393 --> 01:50:52,026
Da?
949
01:50:54,196 --> 01:50:55,739
Nu mi-e fric�.
950
01:50:55,774 --> 01:50:57,281
Nu, desigur c� nu.
951
01:50:58,200 --> 01:50:59,702
Vine Rou-Ding cu serul.
952
01:50:59,737 --> 01:51:00,952
Vei fi bine.
953
01:51:01,954 --> 01:51:02,912
Nu.
954
01:51:04,497 --> 01:51:05,665
Dar e �n regul�.
955
01:51:07,876 --> 01:51:10,670
Nu-mi place s� fiu contrazis�, Hogg.
Doar �tii asta.
956
01:51:12,005 --> 01:51:14,591
Am fost at�t de norocos, Lee.
957
01:51:19,722 --> 01:51:21,556
Am fost at�t de norocos.
958
01:52:52,940 --> 01:52:59,654
SHI KAI
959
01:53:04,702 --> 01:53:05,827
Ching...
960
01:53:09,748 --> 01:53:11,498
CHING
961
01:53:35,315 --> 01:53:38,109
A venit dintr-un t�r�m �ndep�rtat
962
01:53:38,819 --> 01:53:42,196
dar spiritul s�u a dorit s� r�m�n�
aici, cu noi.
963
01:53:43,824 --> 01:53:46,408
Ho-Ke nu ne-a p�r�sit
964
01:53:47,369 --> 01:53:52,081
pentru c� el s-a d�ruit fiec�ruia
dintre noi
965
01:53:53,083 --> 01:53:55,167
�i orice am face noi de acum �ncolo
966
01:53:56,545 --> 01:53:59,547
�ntotdeauna vom putea
967
01:54:00,382 --> 01:54:01,758
s�-i auzim vocea.
968
01:54:45,218 --> 01:54:46,343
Jack...
969
01:54:46,970 --> 01:54:49,180
Jack...
970
01:54:49,765 --> 01:54:51,432
Am aflat abia acum o s�pt�m�n�.
971
01:54:52,100 --> 01:54:53,560
A venit cineva din Lanzhou.
972
01:54:56,354 --> 01:54:57,773
Sunt bine, Jack.
973
01:54:57,808 --> 01:54:59,156
Avem nevoie de tine.
974
01:54:59,191 --> 01:55:00,317
B�ie�ii sunt �n siguran�� acum.
975
01:55:00,352 --> 01:55:01,651
Se descurc� �i singuri.
976
01:55:15,708 --> 01:55:18,501
Lee. Vorbesc serios.
977
01:55:19,962 --> 01:55:22,088
Poate c� b�ie�ii nu au nevoie
de mine, Jack.
978
01:55:22,590 --> 01:55:23,798
Dar eu am nevoie de ei.
979
01:55:25,342 --> 01:55:26,759
Da, chiar am nevoie de ei.
980
01:55:27,761 --> 01:55:31,139
Nu am f�cut �n pat...
fiindc� sunt b�iat mare acum.
981
01:55:31,174 --> 01:55:32,731
Dac� vine lupul
982
01:55:32,766 --> 01:55:36,206
�i voi spune "pleac�, prostule!"
983
01:55:36,241 --> 01:55:39,647
iar el se va speria �i va fugi.
984
01:55:46,029 --> 01:55:47,989
Ho-Ke spune c� po�i lua asta.
985
01:55:48,782 --> 01:55:51,096
Nu-mi place cafeaua.
986
01:55:51,131 --> 01:55:53,410
Ho-Ke spune c� e a ta.
987
01:55:57,708 --> 01:55:59,333
E�ti un b�iat curajos, Lao �i.
988
01:56:01,294 --> 01:56:02,461
Foarte curajos.
989
01:56:42,586 --> 01:56:46,715
Mul�i dintre copiii lui George Hogg
sunt �n via�� �i azi,
990
01:56:46,750 --> 01:56:50,601
printre ei, Lao �i �i
cei trei fra�i ai s�i.
991
01:56:50,636 --> 01:56:53,764
Noi patru n-am fi supravie�uit
niciodat� dac� nu era Hogg.
992
01:56:53,799 --> 01:56:54,847
Cu siguran��.
993
01:56:58,894 --> 01:57:01,187
Noi, fra�ii, nu ne �tiam
zilele de na�tere.
994
01:57:01,897 --> 01:57:04,065
Nici fratele meu mai mare nu �tia.
995
01:57:05,400 --> 01:57:09,571
C�nd era �ntrebat, el spunea
"Pe 22!"
996
01:57:10,573 --> 01:57:13,365
aceasta fiind ziua �n care
a murit Hogg.
997
01:57:19,206 --> 01:57:21,006
Ho-Ke a �inut un discurs.
998
01:57:21,041 --> 01:57:25,002
A scris trei cuvinte pe tabl�,
�n englez�.
999
01:57:25,713 --> 01:57:30,424
Unde vrem s� ajungem?
"De ce" �i "Cum".
1000
01:57:31,343 --> 01:57:32,760
Avea metodele sale.
1001
01:57:33,512 --> 01:57:36,639
Apoi a explicat c�t de
departe era Shandan,
1002
01:57:37,224 --> 01:57:39,934
la peste 1000 de kilometri.
1003
01:57:40,728 --> 01:57:42,144
Am plecat spre acel loc;
1004
01:57:42,730 --> 01:57:47,233
cu lucrurile �mpachetate
pe roabe �i m�gari.
1005
01:57:53,156 --> 01:57:56,597
Tot auzeam cum c� �n Shandan
e at�t de rece
1006
01:57:56,632 --> 01:58:00,037
�nc�t �i se rupe nasul dac�
l-ai fi atins.
1007
01:58:00,581 --> 01:58:04,000
Iar c�nd faci pipi,
se transform� �ntr-un bat de gheat�.
1008
01:58:05,377 --> 01:58:08,713
Dar Hogg ne-a asigurat c�
nu va fi at�t de r�u.
1009
01:58:12,676 --> 01:58:14,727
A fost o iarn� foarte rece.
1010
01:58:14,762 --> 01:58:18,807
Iar mersul prin z�pad� �i
poteci �nghe�ate
1011
01:58:18,842 --> 01:58:20,683
ne-a luat peste dou� luni.
1012
01:58:21,644 --> 01:58:23,812
Mai t�rziu, oamenii au denumit asta
1013
01:58:23,847 --> 01:58:26,105
"Lungul Mar� �n Miniatur�".
1014
01:58:32,571 --> 01:58:36,658
A fost un om perfect.
Cu to�ii avem defecte,
1015
01:58:37,159 --> 01:58:39,118
dar nu am g�sit niciunul la Hogg.
1016
01:58:40,203 --> 01:58:42,955
Mereu z�mbea �i povestea cu noi.
1017
01:58:43,916 --> 01:58:49,879
�tia, �i ne-a �nv��at �i pe noi
ce s� ur�m �i ce s� iubim.
1018
01:58:57,262 --> 01:59:00,731
Poporul chinez �i aminte�te
de acei str�ini
1019
01:59:00,766 --> 01:59:03,392
care au ajutat China de-a lungul
acelor vremuri grele.
1020
01:59:06,772 --> 01:59:09,231
Indiferent de modul cum
se va schimba,
1021
01:59:10,818 --> 01:59:15,112
noi, poporul Chinez,
nu-i vom uita niciodat�.
1022
01:59:15,514 --> 01:59:17,716
veveri�a_bc & Alex C.
1023
1:59:02,000 --> 1:59:07,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
1024
1:59:08,000 --> 1:59:13,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
72275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
