Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,749 --> 00:00:03,292
[tono brillante]
2
00:00:04,749 --> 00:00:07,666
[linea di basso funky]
3
00:00:07,749 --> 00:00:12,958
♪ ♪
4
00:00:13,041 --> 00:00:15,958
[remix di "Stayin 'Alive"]
5
00:00:16,041 --> 00:00:17,583
[musica da discoteca funky]
6
00:00:17,666 --> 00:00:20,375
- ♪ Beh, puoi dirlo
a proposito, uso la mia passeggiata ♪
7
00:00:20,458 --> 00:00:23,000
♪ ♪
8
00:00:23,083 --> 00:00:25,333
♪ Musica ad alto volume ♪
9
00:00:25,417 --> 00:00:27,333
♪ preso a calci ♪
10
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
♪ E ora va tutto bene,
va bene ♪
11
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
♪ E potresti guardare
l'altro modo ♪
12
00:00:32,208 --> 00:00:34,499
♪ Possiamo provare a capire ♪
13
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
♪ "The New York Times"
effetto sull'uomo ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,666
♪ ♪
15
00:00:38,749 --> 00:00:39,833
[sirena ulula]
16
00:00:39,916 --> 00:00:41,583
♪ ♪
17
00:00:41,666 --> 00:00:43,875
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
18
00:00:43,958 --> 00:00:50,875
♪ Rimanere in vita ♪
19
00:00:50,958 --> 00:00:54,499
♪ ♪
20
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
[chiacchiere indistinte]
21
00:00:56,666 --> 00:00:58,749
[folla esultante]
22
00:00:58,833 --> 00:01:00,749
- Ok, ragazzi,
quando sei pronto.
23
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
Ok, ragazzi, rimettetevi in fila.
24
00:01:02,167 --> 00:01:03,250
- Come siete diventati persone
qua dietro?
25
00:01:03,333 --> 00:01:04,541
Dai. Dai.
Scusate.
26
00:01:04,624 --> 00:01:05,875
- Mi scusi.
Hai una penna?
27
00:01:05,958 --> 00:01:07,167
- Mi dispiace,
non puoi entrare qui.
28
00:01:07,250 --> 00:01:08,666
- Portalo fuori di qui.
- Non puoi entrare qui.
29
00:01:08,749 --> 00:01:10,833
Cosa stai facendo?
Questa è una sessione privata!
30
00:01:10,916 --> 00:01:12,541
[folla esultante]
31
00:01:12,624 --> 00:01:15,041
- Grazie.
32
00:01:15,125 --> 00:01:18,583
Grazie mille.
Buona sera a tutti voi.
33
00:01:18,666 --> 00:01:19,875
Grazie.
34
00:01:19,958 --> 00:01:22,833
["Come puoi riparare
un cuore spezzato?"]
35
00:01:22,916 --> 00:01:24,583
[ballata morbida]
36
00:01:24,666 --> 00:01:28,833
- ♪ Posso pensare
dei giorni più giovani ♪
37
00:01:28,916 --> 00:01:31,958
♪ Quando vivo per la mia vita ♪
38
00:01:32,041 --> 00:01:36,250
♪ Era tutto un uomo
potrebbe voler fare ♪
39
00:01:36,333 --> 00:01:42,624
♪ Non potrei mai vedere domani ♪
40
00:01:42,708 --> 00:01:45,250
♪ Nessuno ha detto una parola ♪
41
00:01:45,333 --> 00:01:50,083
♪ A proposito del dolore ♪
42
00:01:50,167 --> 00:01:51,749
- ♪ E ♪
43
00:01:51,833 --> 00:01:54,624
♪ Come puoi riparare ♪
44
00:01:54,708 --> 00:01:58,958
♪ Un cuore spezzato? ♪
45
00:01:59,041 --> 00:02:00,791
♪ Come fermare la pioggia ♪
46
00:02:00,875 --> 00:02:04,250
♪ Dal cadere? ♪
47
00:02:04,333 --> 00:02:07,791
tutti: ♪ Come puoi fermarti ♪
48
00:02:07,875 --> 00:02:10,583
♪ Il sole splende? ♪
49
00:02:10,666 --> 00:02:15,250
♪ Cosa fa il mondo
girare? ♪
50
00:02:15,333 --> 00:02:19,958
♪ Na, na, na-na-na-na ♪
51
00:02:20,041 --> 00:02:23,458
♪ Na-na-na-na-na ♪
52
00:02:23,541 --> 00:02:26,292
♪ Na-na-na-na ♪
53
00:02:26,375 --> 00:02:29,083
♪ Na-na-na ♪
54
00:02:29,167 --> 00:02:32,791
♪ Per favore aiutami a riparare ♪
55
00:02:32,875 --> 00:02:36,916
♪ Il mio cuore spezzato ♪
56
00:02:37,000 --> 00:02:41,125
- ♪ E fammi vivere di nuovo ♪
57
00:02:41,208 --> 00:02:45,125
[applausi e applausi]
♪ Da-da, da-da-da ♪
58
00:02:45,208 --> 00:02:49,499
♪ Da-da-da-da ♪
59
00:02:49,583 --> 00:02:55,541
♪ Da-da-da-da-da-da ♪
60
00:02:55,624 --> 00:03:02,624
♪ ♪
61
00:03:13,250 --> 00:03:15,666
Sto cominciando
riconoscere il fatto
62
00:03:15,749 --> 00:03:18,666
che niente è vero.
63
00:03:18,749 --> 00:03:20,499
Niente.
64
00:03:20,583 --> 00:03:22,458
Dipende tutto dalla percezione.
65
00:03:24,250 --> 00:03:26,375
La mia famiglia è scomparsa.
66
00:03:26,458 --> 00:03:28,541
Ma questa è la vita.
67
00:03:28,624 --> 00:03:30,208
È la stessa cosa
con ogni famiglia,
68
00:03:30,292 --> 00:03:32,292
che qualcuno rimarrà
alla fine.
69
00:03:34,958 --> 00:03:36,916
E questo momento della vita
70
00:03:37,000 --> 00:03:39,541
Ho ricordi fantastici,
71
00:03:39,624 --> 00:03:41,875
ma la memoria di tutti
è diverso,
72
00:03:41,958 --> 00:03:44,499
quindi sono solo i miei ricordi
sai?
73
00:03:46,292 --> 00:03:48,000
Lo so, Maurice
e Robin avrebbe avuto
74
00:03:48,083 --> 00:03:50,541
un diverso tipo di memoria.
75
00:03:50,624 --> 00:03:51,708
[ronzio del proiettore]
76
00:03:51,791 --> 00:03:53,541
["Lady Luck" di Richard Swift]
77
00:03:53,624 --> 00:03:56,083
- ♪ Uno, due, tre, quattro ♪
78
00:03:56,167 --> 00:03:57,208
♪ ♪
79
00:03:57,292 --> 00:03:59,208
- Ricordo che disse Barry
Quel giorno,
80
00:03:59,292 --> 00:04:01,250
diventeremo davvero famosi.
81
00:04:01,333 --> 00:04:04,041
E abbiamo detto: "Oh, sì".
Sai, "Qualunque cosa dici".
82
00:04:04,125 --> 00:04:06,541
È il fratello maggiore, sai.
83
00:04:06,624 --> 00:04:08,417
- ♪ Ooh ♪
84
00:04:08,499 --> 00:04:10,083
- Ci siamo visti
come terzine
85
00:04:10,167 --> 00:04:12,250
piuttosto che io e Maurice
essere gemelli,
86
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
e abbiamo sempre avuto
gli stessi obiettivi crescendo
87
00:04:14,833 --> 00:04:16,666
che è diventato impossibile
per vederci
88
00:04:16,749 --> 00:04:19,250
come fratelli normali.
89
00:04:19,333 --> 00:04:20,916
- Il mio nono Natale,
90
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
c'era una chitarra acustica
alla fine del mio letto,
91
00:04:23,041 --> 00:04:25,083
e Robin e Maurice hanno iniziato
collaborare
92
00:04:25,167 --> 00:04:26,791
e fingi di cantare con me
93
00:04:26,875 --> 00:04:30,333
e abbiamo iniziato a fare concerti
come un atto adolescenziale.
94
00:04:30,417 --> 00:04:31,499
♪ I, O ♪
95
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
- Siamo emigrati
come un'intera famiglia
96
00:04:33,167 --> 00:04:35,250
dall'Inghilterra
verso l'Australia.
97
00:04:35,333 --> 00:04:37,083
- Tutti e tre lo abbiamo fatto
la stessa comprensione
98
00:04:37,167 --> 00:04:38,417
che stavamo andando
essere famoso
99
00:04:38,499 --> 00:04:39,958
vieni all'inferno o all'acqua alta.
100
00:04:40,041 --> 00:04:43,250
♪ Sai che mi piace alzarmi
al mattino ♪
101
00:04:43,333 --> 00:04:47,083
♪ Quando il sole colpisce per la prima volta
gli alberi ♪
102
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
Nostro padre,
aveva la sua band,
103
00:04:49,041 --> 00:04:52,208
ma non ha funzionato
così è diventato il nostro manager,
104
00:04:52,292 --> 00:04:53,250
ed era una squadra.
105
00:04:53,333 --> 00:04:54,749
Eravamo noi tre e papà.
106
00:04:54,833 --> 00:04:56,125
E mamma, ovviamente.
107
00:04:56,208 --> 00:04:58,417
- Mia madre,
lei è sempre stata la persona
108
00:04:58,499 --> 00:05:00,791
chi ha mantenuto la calma
tra papà e noi.
109
00:05:00,875 --> 00:05:03,417
Molto forte, molto leale.
110
00:05:03,499 --> 00:05:04,417
["Quanti uccelli"]
111
00:05:04,499 --> 00:05:05,417
[folla che urla]
112
00:05:05,499 --> 00:05:06,958
- Gli scarafaggi
sono appena arrivati
113
00:05:07,041 --> 00:05:08,833
per la prima volta
nel nostro Paese.
114
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
- Quando sono arrivati i Beatles
sulla scena,
115
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
era come, "Ecco cosa
abbiamo provato a fare. "
116
00:05:13,333 --> 00:05:14,916
- Hanno trasformato la musica pop
in una forma d'arte,
117
00:05:15,000 --> 00:05:16,458
e stavano cantando
armonia in tre parti
118
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
come abbiamo fatto noi.
119
00:05:17,749 --> 00:05:19,083
- Quindi abbiamo preso la nostra decisione
120
00:05:19,167 --> 00:05:22,125
che stavamo tornando ad essere
parte dell'invasione britannica.
121
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
- Fare musica era
cosa volevamo fare
122
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
per il resto delle nostre vite,
123
00:05:25,541 --> 00:05:27,499
così abbiamo pensato, sai,
qualunque cosa accadrà,
124
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
faremo accadere.
125
00:05:30,041 --> 00:05:33,292
["Spick and Specks"]
126
00:05:33,375 --> 00:05:35,208
- ♪ Dov'è il sole ♪
127
00:05:35,292 --> 00:05:37,083
Prima di lasciare l'Australia,
128
00:05:37,167 --> 00:05:39,167
abbiamo fatto un album
chiamato "Spicks and Specks",
129
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
e sono diventati
le nostre migliori demo.
130
00:05:41,292 --> 00:05:43,292
♪ Il sole nella mia vita ♪
131
00:05:43,375 --> 00:05:45,666
♪ È morto ♪
132
00:05:45,749 --> 00:05:47,708
Papà e io abbiamo fatto il giro
133
00:05:47,791 --> 00:05:49,167
incontrato persone del settore,
134
00:05:49,250 --> 00:05:50,708
e come ci siamo seduti
nell'ufficio di tutti,
135
00:05:50,791 --> 00:05:52,292
direbbero la stessa cosa:
136
00:05:52,375 --> 00:05:55,000
"No, no, mi dispiace, ragazzi.
Non possiamo aiutarti. "
137
00:05:55,083 --> 00:05:57,708
- Mio padre, era molto,
sai, "Dobbiamo farlo".
138
00:05:57,791 --> 00:06:00,000
Perché mio padre lo era davvero
l'uomo più ambizioso,
139
00:06:00,083 --> 00:06:02,000
Penso, nel clan Gibb.
140
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
- Abbiamo adorato i Beatles,
141
00:06:03,333 --> 00:06:05,624
quindi papà aveva mandato questa roba
a NEMS,
142
00:06:05,708 --> 00:06:08,292
gli uffici di Brian Epstein.
143
00:06:08,375 --> 00:06:10,499
- Brian Epstein,
l'uomo che ha costruito i Beatles
144
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
in un culto,
145
00:06:11,916 --> 00:06:13,791
è ormai altrettanto noto
come sono.
146
00:06:13,875 --> 00:06:17,167
- Stavo scrivendo la posta di Brian
La maggior parte delle volte.
147
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
C'era una lettera
dal padre
148
00:06:18,958 --> 00:06:22,666
di questi tre belli,
ragazzi carini
149
00:06:22,749 --> 00:06:26,250
che erano molto proattivi
e chi aveva avuto un certo successo.
150
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Sono venuti da Manchester,
151
00:06:27,624 --> 00:06:30,208
ma stavano scrivendo
DALL'AUSTRALIA.
152
00:06:30,292 --> 00:06:31,708
Gliel'ho mostrato.
153
00:06:31,791 --> 00:06:33,875
Brian ha detto: "Sì, sì.
È molto carino. No, carino. "
154
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Egli ha detto:
"Bene, dallo a Robert."
155
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
["Vino e donne"]
156
00:06:36,958 --> 00:06:38,583
"È australiano
157
00:06:38,666 --> 00:06:40,583
ed è bravo
a questo genere di cose. "
158
00:06:40,666 --> 00:06:41,749
- Qualcuno ti ha mandato una cassetta
159
00:06:41,833 --> 00:06:43,541
di questi ragazzi
DALL'AUSTRALIA?
160
00:06:43,624 --> 00:06:44,666
- Si Loro fecero.
161
00:06:44,749 --> 00:06:46,541
- Oh.
[risata]
162
00:06:46,624 --> 00:06:50,708
- L'ho sentito e lo ero
assolutamente sbalordito.
163
00:06:50,791 --> 00:06:52,708
È stato il più brillante
canto di armonia
164
00:06:52,791 --> 00:06:54,875
e comporre che io abbia mai sentito.
165
00:06:54,958 --> 00:06:56,791
all: ♪ Se questo dovesse finire ♪
166
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
♪ Non mi dispiace ♪
167
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
♪ Se questo dovesse finire ♪
168
00:07:00,958 --> 00:07:04,417
♪ Troverò ♪
169
00:07:04,499 --> 00:07:06,583
- ♪ Cosa devo fare? ♪
170
00:07:06,666 --> 00:07:08,458
entrambi: ♪ Cosa devo fare? ♪
171
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
- ♪ Cosa devo fare? ♪
172
00:07:10,541 --> 00:07:12,624
entrambi: ♪ Cosa devo fare? ♪
173
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
♪ ♪
174
00:07:14,333 --> 00:07:17,250
- Al tempo,
Robert era il mio manager.
175
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
Cream ha firmato per Robert
176
00:07:20,208 --> 00:07:22,417
su quello che pensavo
era un affare esclusivo.
177
00:07:22,499 --> 00:07:26,250
Ne sono rimasto sorpreso
altre band stavano arrivando.
178
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
all: ♪ Se questo dovesse finire ♪
179
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Robert era così eccentrico.
180
00:07:29,916 --> 00:07:32,417
Voglio dire, assolutamente fuori di testa.
181
00:07:32,499 --> 00:07:35,875
Era australiano, ma parlava
come un gentiluomo inglese,
182
00:07:35,958 --> 00:07:38,499
e lui indosserebbe
questi legami davvero grandi e appariscenti,
183
00:07:38,583 --> 00:07:41,958
e aveva un combover,
ed era tutto ...
184
00:07:42,041 --> 00:07:43,624
chi è questo ragazzo?
185
00:07:43,708 --> 00:07:46,083
- Chiunque fosse quest'uomo,
credeva davvero in noi.
186
00:07:46,167 --> 00:07:48,167
Era quasi come un genitore.
187
00:07:48,250 --> 00:07:50,666
- Non puoi negare il talento,
188
00:07:50,749 --> 00:07:53,458
e il talento era così evidente.
189
00:07:53,541 --> 00:07:56,666
tutti: ♪ Ooh ♪
190
00:07:56,749 --> 00:07:58,583
♪ ♪
191
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
- Qualcuno l'ha detto
i Bee Gees erano in città.
192
00:08:01,541 --> 00:08:05,208
Erano miei buoni amici
DALL'AUSTRALIA.
193
00:08:05,292 --> 00:08:07,624
Quindi li ho chiamati.
194
00:08:07,708 --> 00:08:08,916
Ho detto: "Maurice è lì,
poi?
195
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Metti Maurice. "
[schiocchi di tappo di champagne]
196
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
Egli ha detto:
"Ci siamo iscritti
197
00:08:12,041 --> 00:08:13,958
"da questo ragazzo
chiamato Robert Stigwood.
198
00:08:14,041 --> 00:08:15,749
"Stiamo facendo questa registrazione.
199
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
Perché non vieni
e suonare la chitarra? "
200
00:08:18,167 --> 00:08:22,125
Ho preso un treno per Londra
e ha trovato IBC Studios.
201
00:08:22,208 --> 00:08:23,499
Quindi eccoli lì.
202
00:08:23,583 --> 00:08:25,292
C'erano Barry, Robin,
e Maurice
203
00:08:25,375 --> 00:08:28,000
e il batterista,
Colin Petersen.
204
00:08:28,083 --> 00:08:29,041
Quella notte,
205
00:08:29,125 --> 00:08:32,167
la mia vita è cambiata completamente.
206
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
Completamente.
207
00:08:35,541 --> 00:08:36,499
- La prima sera
eravamo lì,
208
00:08:36,583 --> 00:08:38,167
c'è stato un blackout.
209
00:08:38,250 --> 00:08:40,125
Quindi mentre stavamo aspettando
per il potere di tornare,
210
00:08:40,208 --> 00:08:41,125
ci siamo appena seduti sui gradini,
211
00:08:41,208 --> 00:08:43,000
e Barry stava giocando
la sua chitarra.
212
00:08:43,083 --> 00:08:44,666
Era così echeggiante.
213
00:08:44,749 --> 00:08:47,167
Voglio dire, è stata un'eco meravigliosa
in questo posto.
214
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
- Eccoci al buio.
215
00:08:48,749 --> 00:08:50,041
Il primo pensiero è stato,
"In caso
216
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
di qualcosa che mi sta succedendo. "
217
00:08:51,292 --> 00:08:52,708
entrambi: ♪ Nell'evento ♪
218
00:08:52,791 --> 00:08:55,624
♪ Di qualcosa che sta accadendo
a me ♪
219
00:08:55,708 --> 00:08:57,541
- E abbiamo pensato: "Bene,
cosa potrebbe venirne fuori? "
220
00:08:57,624 --> 00:09:01,708
entrambi: ♪ C'è qualcosa
Vorrei che vedeste tutti ♪
221
00:09:01,791 --> 00:09:02,958
- Abbiamo fatto credere
eravamo in una miniera.
222
00:09:03,041 --> 00:09:08,375
entrambi: ♪ È solo una fotografia
di qualcuno che conoscevo ♪
223
00:09:08,458 --> 00:09:14,041
tutti: ♪ Hai visto mia moglie,
Signor Jones? ♪
224
00:09:14,125 --> 00:09:19,041
♪ Sai com'è
all'esterno? ♪
225
00:09:19,125 --> 00:09:24,000
♪ Non parlare a voce troppo alta,
causerai una frana ♪
226
00:09:24,083 --> 00:09:26,541
♪ Mr. Jones ♪
227
00:09:26,624 --> 00:09:28,041
- Perché lo sarebbe stato
il nostro primo singolo,
228
00:09:28,125 --> 00:09:29,875
volevamo un titolo
che ha catturato l'immaginazione,
229
00:09:29,958 --> 00:09:31,749
che ha attirato l'attenzione della gente.
230
00:09:31,833 --> 00:09:34,000
- E "New York Mining
Disaster "è nato allora.
231
00:09:34,083 --> 00:09:36,417
- Abbiamo avuto il nostro primo record di successo
entro i primi cinque mesi
232
00:09:36,499 --> 00:09:37,666
di essere in Inghilterra.
233
00:09:37,749 --> 00:09:39,875
Il brivido è stato che lo ha fatto
la stessa cosa in America.
234
00:09:39,958 --> 00:09:41,499
Abbiamo pensato che avremmo potuto ottenere
un successo in Inghilterra,
235
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
ma non abbiamo mai sognato
che potremmo ottenere un successo
236
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
anche in Inghilterra e in America.
237
00:09:44,541 --> 00:09:47,458
["Rispetto" di Otis Redding]
238
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
♪ ♪
239
00:09:49,458 --> 00:09:51,250
- Quindi sono venuto
negli Stati Uniti
240
00:09:51,333 --> 00:09:53,417
fare un contratto discografico per loro.
241
00:09:53,499 --> 00:09:57,583
Ho deciso di piazzare
il gruppo con Atlantic.
242
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
- ♪ Quello che vuoi ♪
243
00:09:59,333 --> 00:10:00,458
♪ Tesoro, hai capito ♪
244
00:10:00,541 --> 00:10:02,417
- Ha detto: "Ti porto io
per incontrare Ahmet Ertegun
245
00:10:02,499 --> 00:10:05,250
e per farti entrare
la scena musicale americana ".
246
00:10:05,333 --> 00:10:08,417
Otis Redding stava giocando
all'Apollo.
247
00:10:08,499 --> 00:10:09,791
Ahmet Ertegun
e Robert Stigwood
248
00:10:09,875 --> 00:10:11,708
mi ha portato laggiù
per vedere Otis.
249
00:10:11,791 --> 00:10:13,749
- ♪ Ehi, ehi, ehi ♪
250
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
- Ed è stato fantastico.
251
00:10:15,458 --> 00:10:17,958
- L'anima l'ha sempre avuto
un posto speciale
252
00:10:18,041 --> 00:10:19,125
nella musica dei Bee Gees.
253
00:10:19,208 --> 00:10:20,916
- Siamo sempre stati influenzati
di Black music.
254
00:10:21,000 --> 00:10:23,208
Smokey Robinson, Motown,
255
00:10:23,292 --> 00:10:25,250
tutto ciò ha avuto una grande influenza
su di noi.
256
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
- Robert ci ha presentati.
257
00:10:26,916 --> 00:10:30,458
Ha detto: "Voglio che tu scriva
una canzone per Otis Redding ".
258
00:10:30,541 --> 00:10:32,458
Nasce "To Love Somebody"
quella notte.
259
00:10:32,541 --> 00:10:34,624
- ♪ Ehi, ehi, ehi ♪
260
00:10:34,708 --> 00:10:36,583
- Ma sfortunatamente,
261
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Otis non è mai riuscito a registrare
la canzone.
262
00:10:38,541 --> 00:10:41,458
["Amare qualcuno"]
263
00:10:41,541 --> 00:10:42,916
[ballata piena di sentimento]
264
00:10:43,000 --> 00:10:46,791
♪ C'è una luce ♪
265
00:10:46,875 --> 00:10:49,749
♪ Un certo tipo di luce ♪
266
00:10:49,833 --> 00:10:52,333
♪ Non mi ha mai brillato ♪
267
00:10:52,417 --> 00:10:54,958
♪ ♪
268
00:10:55,041 --> 00:10:58,292
♪ Voglio che la mia vita sia ♪
269
00:10:58,375 --> 00:11:00,916
♪ Ho vissuto con te ♪
270
00:11:01,000 --> 00:11:03,125
♪ Ho vissuto con te ♪
271
00:11:03,208 --> 00:11:05,292
- Intendo,
Devo averlo sempre saputo
272
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
"Amare qualcuno,"
273
00:11:07,041 --> 00:11:10,000
perché quella canzone è giusta
come, nell'etere.
274
00:11:10,083 --> 00:11:11,791
Quei testi, "C'è
un certo tipo di luce
275
00:11:11,875 --> 00:11:13,000
che non ha mai brillato su di me "
276
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
come, non lo so nemmeno
se sta parlando di se stesso,
277
00:11:14,749 --> 00:11:17,125
ma c'era un punto
dove mi sono ossessionato
278
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
come, rintracciare
ogni versione di copertina,
279
00:11:19,083 --> 00:11:21,499
come Nina Simone, gli Animali.
280
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Alcuni grandi cantanti hanno cantato
quella canzone, ovviamente,
281
00:11:23,916 --> 00:11:26,208
ma la sua voce,
quando lo canta,
282
00:11:26,292 --> 00:11:28,499
Posso ancora avere i brividi
pensandoci.
283
00:11:28,583 --> 00:11:29,833
- ♪ Baby ♪
284
00:11:29,916 --> 00:11:34,333
tutti: ♪ Non lo sai
com'è ♪
285
00:11:34,417 --> 00:11:39,167
♪ Baby, non lo sai
com'è ♪
286
00:11:39,250 --> 00:11:41,791
♪ Amare qualcuno ♪
287
00:11:41,875 --> 00:11:44,499
♪ Amare qualcuno ♪
288
00:11:44,583 --> 00:11:47,875
♪ Il modo in cui ti amo ♪
289
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
- ♪ Aw, no, no ♪
290
00:11:50,624 --> 00:11:54,375
entrambi: ♪ Non lo sai ♪
all: ♪ Com'è ♪
291
00:11:54,458 --> 00:11:58,041
- Ricordo solo
questa musica sta suonando,
292
00:11:58,125 --> 00:12:00,041
e io sono tipo "Chi è questo?"
293
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
E, "Perché, sono i Bee Gees".
294
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
E io ho detto "I Bee Gees?"
295
00:12:04,916 --> 00:12:06,833
["Nel mio tempo"]
296
00:12:06,916 --> 00:12:08,749
In realtà mi ha sbalordito.
297
00:12:08,833 --> 00:12:12,208
Quei primi dischi suonano come
i primi dischi dei Beatles.
298
00:12:12,292 --> 00:12:15,833
- ♪ Ho ricevuto un invito ♪
299
00:12:15,916 --> 00:12:18,375
- È una chitarra classica degli anni '60
suono pop,
300
00:12:18,458 --> 00:12:19,749
ma poi aveva un'altra cosa
in corso.
301
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
- ♪ "Vieni
alle Nazioni Unite "♪
302
00:12:23,292 --> 00:12:25,167
- Hai
i fratelli che cantano,
303
00:12:25,250 --> 00:12:27,167
e quando hai
fratelli che cantano,
304
00:12:27,250 --> 00:12:29,541
è come uno strumento
che nessun altro può acquistare.
305
00:12:29,624 --> 00:12:32,958
- ♪ Fu allora
Ero qualcuno ♪
306
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
[musica rock saltellante]
307
00:12:36,000 --> 00:12:40,791
tutti: ♪ Ai miei tempi ♪
308
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
- Non puoi andare a comprare quel suono
in un negozio.
309
00:12:43,333 --> 00:12:44,499
Si può comprare
una Fender Stratocaster
310
00:12:44,583 --> 00:12:47,916
e metterlo attraverso un amplificatore VOX
e suona come Buddy Holly.
311
00:12:48,000 --> 00:12:49,417
Non puoi cantare
come i Bee Gees,
312
00:12:49,499 --> 00:12:50,583
perché quando hai
313
00:12:50,666 --> 00:12:52,125
membri della famiglia
cantando insieme,
314
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
è unico.
315
00:12:53,791 --> 00:12:56,875
- È la miscela dei toni
di ogni fratello.
316
00:12:56,958 --> 00:13:00,250
E Robin aveva questo meraviglioso
voce strappalacrime.
317
00:13:00,333 --> 00:13:02,749
["Ho iniziato uno scherzo"]
318
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
[cupa ballata]
319
00:13:04,541 --> 00:13:06,250
- Robin era un bambino gioioso.
320
00:13:06,333 --> 00:13:08,083
Isericamente divertente.
321
00:13:08,167 --> 00:13:10,749
Ha preso una grande gioia
nell'essere in televisione.
322
00:13:10,833 --> 00:13:13,167
Questo era il ragazzo più divertente
potresti mai incontrare.
323
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
- Mio padre l'ha sempre usato
chiamarlo la capra della tata.
324
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Perché Robin sarebbe andato ...
[sciocca vocalizzazione]
325
00:13:16,875 --> 00:13:18,458
Stava provando
nella parte posteriore della macchina,
326
00:13:18,541 --> 00:13:19,791
sai,
facendo tutte queste fasi
327
00:13:19,875 --> 00:13:21,624
e tu sai...
♪ Ti amo-ooh ♪
328
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
E lui diceva: "Zitto!
329
00:13:23,041 --> 00:13:24,250
Mi sembri
una maledetta tata di capra. "
330
00:13:24,333 --> 00:13:25,958
♪ ♪
331
00:13:26,041 --> 00:13:29,624
- ♪ Ho iniziato una battuta ♪
332
00:13:29,708 --> 00:13:34,833
♪ Che è iniziato
il mondo intero piange ♪
333
00:13:34,916 --> 00:13:37,458
- Robin è sempre stato
un po 'solitario.
334
00:13:37,541 --> 00:13:39,666
- Mi piace essere spontaneo.
335
00:13:39,749 --> 00:13:40,833
Mi piace essere divertente
con le persone,
336
00:13:40,916 --> 00:13:43,292
ma non lo otterrai
subito con me, vedi.
337
00:13:43,375 --> 00:13:46,125
- Robin lo sapeva bene
nessuno poteva competere con.
338
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
E potrebbe anche essere molto scuro.
339
00:13:47,916 --> 00:13:51,292
- ♪ Ho guardato i cieli ♪
340
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
- Robin non è una persona
chi direbbe,
341
00:13:52,916 --> 00:13:54,167
"Oh, amo i miei fratelli,"
342
00:13:54,250 --> 00:13:56,292
oppure "Abbraccio di gruppo".
343
00:13:56,375 --> 00:13:57,583
Sai, niente di tutto questo.
344
00:13:57,666 --> 00:13:59,375
- Fondamentalmente lo sono
una persona molto timida.
345
00:13:59,458 --> 00:14:01,167
Sono molto difficile da conoscere.
346
00:14:01,250 --> 00:14:05,000
Devo conoscere davvero qualcuno
prima che mi riveli.
347
00:14:05,083 --> 00:14:08,875
♪ Finché finalmente sono morto ♪
348
00:14:08,958 --> 00:14:15,000
♪ Che è iniziato
il mondo intero che vive ♪
349
00:14:15,083 --> 00:14:18,167
♪ Oh ♪
350
00:14:18,250 --> 00:14:19,499
- Sai, voglio dire,
questa è la voce.
351
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Questa è la voce
che arriva al tuo cuore.
352
00:14:22,417 --> 00:14:27,499
♪ ♪
353
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
- Abbiamo fatto uno spettacolo
al Teatro Saville,
354
00:14:29,417 --> 00:14:32,167
e Paul McCartney era lì
con Jane Asher,
355
00:14:32,250 --> 00:14:33,458
perché Robert aveva detto,
356
00:14:33,541 --> 00:14:35,708
"Vuoi venire
e vedi i ragazzi? "
357
00:14:35,791 --> 00:14:36,708
- Quando lo pensi
358
00:14:36,791 --> 00:14:39,333
cinque mesi prima di tutto questo
stava succedendo,
359
00:14:39,417 --> 00:14:42,499
Ero in Pitt Street a fare acquisti
il libro del fan club dei Beatles,
360
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
e ora eccomi qui
festeggiare con questi ragazzi.
361
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Ci siamo sentiti come se fossimo arrivati.
362
00:14:47,417 --> 00:14:49,666
Adesso vivo a Highgate
fuori Londra.
363
00:14:49,749 --> 00:14:51,875
Barry ha un posto
in Eaton Square.
364
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
Robin ha una casa
a St. George's Hill,
365
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
bellissima zona.
366
00:14:55,125 --> 00:14:57,541
- E mamma e papà
avevano il loro posto,
367
00:14:57,624 --> 00:15:00,083
e, naturalmente, Andy è vissuto
con loro.
368
00:15:00,167 --> 00:15:01,708
Era proprio come noi,
369
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
e lo era sempre
tagging lungo,
370
00:15:03,624 --> 00:15:06,041
sperando che un giorno,
lo farebbe anche lui.
371
00:15:06,125 --> 00:15:07,541
Vorrebbe cantare.
372
00:15:07,624 --> 00:15:09,666
- Ci sono stati molti risultati
in quel poco tempo,
373
00:15:09,749 --> 00:15:11,083
sai,
e dopo tutto il lavoro
374
00:15:11,167 --> 00:15:13,000
avevamo fatto attraverso i club
e ogni cosa,
375
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
Mi sono sentito cresciuto, sai
376
00:15:14,749 --> 00:15:16,208
quindi ne abbiamo approfittato al massimo.
377
00:15:16,292 --> 00:15:18,292
- Gruppo di uomini di grande talento,
Bee Gees.
378
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
- Di nuovo,
i favolosi Bee Gees.
379
00:15:20,541 --> 00:15:22,125
- Eccoli, e prendi
coinvolto con i Bee Gees.
380
00:15:22,208 --> 00:15:23,125
Eccoli.
381
00:15:23,208 --> 00:15:25,417
- ♪ Sono un uomo
e tu sei una donna ♪
382
00:15:25,499 --> 00:15:26,749
♪ Chi ha bisogno del matrimonio? ♪
383
00:15:26,833 --> 00:15:29,292
♪ Siamo tutti esseri umani ♪
384
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
A quel punto stavamo volando
385
00:15:30,583 --> 00:15:33,541
sai, solo di più
esperienza straordinaria.
386
00:15:33,624 --> 00:15:35,875
♪ Allora ti farebbe piacere
se dovessi chiamare ♪
387
00:15:35,958 --> 00:15:37,417
♪ ♪
388
00:15:37,499 --> 00:15:39,417
♪ Non importa
come ti chiami ♪
389
00:15:39,499 --> 00:15:42,583
♪ Posso fare un milione di cose
a te ♪
390
00:15:42,666 --> 00:15:43,708
Come gruppo pop,
391
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
questo è stato il momento più importante
delle nostre vite.
392
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
Mai previsto.
393
00:15:47,333 --> 00:15:50,083
Sperato che
ma mai veramente previsto.
394
00:15:50,167 --> 00:15:52,624
[assolo di batteria]
395
00:15:52,708 --> 00:15:56,083
♪ ♪
396
00:15:56,167 --> 00:15:58,583
[folla che grida]
397
00:15:58,666 --> 00:16:00,791
♪ No, no, no ♪
398
00:16:00,875 --> 00:16:02,458
♪ No, no ♪
[stridore di pneumatici]
399
00:16:02,541 --> 00:16:04,167
[giri del motore]
400
00:16:04,250 --> 00:16:06,458
Poi è arrivato "Massachusetts".
401
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
Robin disse: "Ho
questa idea per una canzone. "
402
00:16:08,875 --> 00:16:10,666
Ha cantato la melodia,
403
00:16:10,749 --> 00:16:13,541
e mi ricordo solo
le nostre mascelle cadono.
404
00:16:13,624 --> 00:16:17,000
[ballata travolgente]
405
00:16:17,083 --> 00:16:20,250
- ♪ Senti che torno indietro ♪
406
00:16:20,333 --> 00:16:23,125
♪ In Massachusetts ♪
407
00:16:23,208 --> 00:16:26,167
♪ ♪
408
00:16:26,250 --> 00:16:29,458
♪ Qualcosa mi dice ♪
409
00:16:29,541 --> 00:16:32,292
♪ Devo andare a casa ♪
410
00:16:32,375 --> 00:16:34,458
♪ ♪
411
00:16:34,541 --> 00:16:36,833
tutti: ♪ E le luci ♪
412
00:16:36,916 --> 00:16:39,083
♪ Tutto è andato giù ♪
413
00:16:39,167 --> 00:16:43,375
♪ In Massachusetts ♪
414
00:16:43,458 --> 00:16:46,833
- ♪ Il giorno in cui sono partito ♪
415
00:16:46,916 --> 00:16:51,833
♪ Lei in piedi da sola ♪
416
00:16:51,916 --> 00:16:55,000
- Per me, si sono collegati
fin dall'inizio.
417
00:16:55,083 --> 00:16:57,624
Probabilmente lo è "Massachusetts"
la prima canzone,
418
00:16:57,708 --> 00:16:59,541
Penso che risuoni davvero.
419
00:16:59,624 --> 00:17:03,958
C'è una qualità evangelica
ad esso.
420
00:17:04,041 --> 00:17:06,666
C'è una qualità popolare in questo.
421
00:17:06,749 --> 00:17:09,624
Non sapevo dove diavolo
Il Massachusetts era,
422
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
ma ho trovato me stesso
cantando quello
423
00:17:11,125 --> 00:17:15,167
e tradurlo
da dove vengo.
424
00:17:15,250 --> 00:17:16,417
- Robert corre e se ne va,
425
00:17:16,499 --> 00:17:18,833
"'Massachusetts' è appena andato
al numero uno ".
426
00:17:18,916 --> 00:17:20,000
Abbiamo detto "Cosa?"
427
00:17:20,083 --> 00:17:22,000
Per avere un numero uno
in Inghilterra,
428
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
non avete idea
quanto abbiamo sognato questo
429
00:17:23,958 --> 00:17:24,875
in Australia.
430
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
- ♪ E Massachusetts ♪
431
00:17:28,417 --> 00:17:33,916
♪ È un posto che ho visto ♪
432
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
♪ ♪
433
00:17:36,292 --> 00:17:38,875
- "Massachusetts"
dai Bee Gees.
434
00:17:38,958 --> 00:17:41,041
- Ho incontrato i Bee Gees
in "Top of the Pops".
435
00:17:41,125 --> 00:17:42,541
Ero giovane.
436
00:17:42,624 --> 00:17:45,167
Avevo 16 anni?
Forse avevo anche 17 anni.
437
00:17:45,250 --> 00:17:48,041
- La migliore ragazza pop in America,
la migliore ragazza pop in Gran Bretagna,
438
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
l'unica e sola Lulu.
439
00:17:49,666 --> 00:17:51,499
- ♪ Alcune persone vivono
nel mondo ♪
440
00:17:51,583 --> 00:17:53,583
♪ E alcune persone vivono
senza di essa ♪
441
00:17:53,666 --> 00:17:55,666
♪ Alcune persone devono sussurrare
il loro amore ♪
442
00:17:55,749 --> 00:17:58,541
♪ E alcuni,
devono gridarlo ♪
443
00:17:58,624 --> 00:18:02,083
I Bee Gees sono sempre stati
Nello studio.
444
00:18:02,167 --> 00:18:03,708
Registravano sempre.
445
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
[note di pianoforte melodiche]
446
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
Sarebbero letteralmente andati
in studio
447
00:18:06,666 --> 00:18:08,208
e inizia a scrivere.
448
00:18:08,292 --> 00:18:11,417
Non l'avevo mai saputo
niente del genere prima.
449
00:18:11,499 --> 00:18:12,958
- Di solito non scriviamo
i nostri testi
450
00:18:13,041 --> 00:18:14,791
fino al giorno in cui li cantiamo.
451
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Di solito scriviamo i nostri testi
nello studio stesso.
452
00:18:17,333 --> 00:18:19,417
Sembra funzionare
tra alti e bassi.
453
00:18:19,499 --> 00:18:21,250
Funziona sempre per noi.
454
00:18:21,333 --> 00:18:23,791
- È molto difficile da descrivere
come scriviamo,
455
00:18:23,875 --> 00:18:25,292
ma l'unico modo
Posso descrivere
456
00:18:25,375 --> 00:18:28,041
come ci lavoriamo
è diventare una mente sola.
457
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
- Maurice aveva una visione unica
458
00:18:30,292 --> 00:18:32,083
nel modo in cui
Robin e io abbiamo pensato.
459
00:18:32,167 --> 00:18:33,708
[accordi di pianoforte sperimentali]
460
00:18:33,791 --> 00:18:35,958
Lo sarebbe solo
giocherellando sul pianoforte.
461
00:18:36,041 --> 00:18:38,417
All'improvviso
suonare qualcosa e,
462
00:18:38,499 --> 00:18:39,541
"Che cos 'era questo?"
463
00:18:39,624 --> 00:18:41,624
Stava cercando di accontentarci
464
00:18:41,708 --> 00:18:44,167
e il modo in cui vorremmo tutti
cercate di accontentarvi,
465
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
e questo a volte lo era
la nascita di una canzone.
466
00:18:46,916 --> 00:18:48,000
- All'improvviso,
ci sveglieremo a vicenda
467
00:18:48,083 --> 00:18:49,958
piccoli istinti in su
e arrivano le melodie.
468
00:18:50,041 --> 00:18:52,499
È meraviglioso
quando lo senti prendere forma.
469
00:18:52,583 --> 00:18:53,791
Poi tutto sboccia.
470
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
- Il terzo verso
è di quattro barre.
471
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
- Sta rotolando.
472
00:18:57,041 --> 00:18:58,833
- Dicevano: "Va bene,
siamo pronti a partire ", giusto?
473
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
E suonavano la canzone
e lavoravo sugli accordi.
474
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
Colin l'avrebbe capito
475
00:19:02,208 --> 00:19:03,916
cosa farà
sui tamburi.
476
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
Dicevano: "Bene, eccoci qui.
477
00:19:05,666 --> 00:19:07,125
Andiamo. Bang bang bang."
478
00:19:07,208 --> 00:19:08,167
È andato giù.
479
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
["Idea"]
480
00:19:10,541 --> 00:19:14,791
E quella spontaneità
è uscito nelle canzoni.
481
00:19:14,875 --> 00:19:17,916
- In quei giorni bussavi
un album in tre settimane.
482
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
Penso che abbiamo avuto
tre album in un anno.
483
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
entrambi: ♪ Ma è stato allora
Ho un'idea ♪
484
00:19:23,417 --> 00:19:26,125
♪ È venuto come una pistola
e mi ha sparato all'orecchio ♪
485
00:19:26,208 --> 00:19:27,250
[folla che grida]
486
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
- ♪ Non credi
è ora che ti alzi ♪
487
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
♪ E stava da solo? ♪
488
00:19:31,083 --> 00:19:32,125
♪ ♪
489
00:19:32,208 --> 00:19:33,833
- Quando siamo andati in Europa,
490
00:19:33,916 --> 00:19:36,499
ci sarebbe sempre
un bel gruppo di ragazzi fuori
491
00:19:36,583 --> 00:19:38,167
aspettando il nostro arrivo.
492
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
È stato un periodo spaventoso
493
00:19:39,916 --> 00:19:42,375
perché hanno strisciato
in tutta la Mercedes.
494
00:19:42,458 --> 00:19:45,292
Erano sul tetto.
Erano alla finestra.
495
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
È stato pazzesco.
496
00:19:47,292 --> 00:19:48,583
"Hey ragazzi.
497
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
Credi che siamo famosi?
Potrebbe essere."
498
00:19:51,041 --> 00:19:51,958
[ride]
499
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
[folla esultante]
500
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
- Bee Gees,
501
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
il suono più emozionante
nel mondo.
502
00:19:58,417 --> 00:19:59,499
["Mondo"]
503
00:19:59,583 --> 00:20:01,833
- ♪ Adesso ♪
504
00:20:01,916 --> 00:20:04,666
♪ Ho trovato ♪
505
00:20:04,749 --> 00:20:07,458
♪ Che il mondo ♪
506
00:20:07,541 --> 00:20:09,833
♪ È rotondo ♪
507
00:20:09,916 --> 00:20:12,167
- Se non sei mai stato famoso,
508
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
la prima volta che succede,
509
00:20:13,666 --> 00:20:15,875
è una cosa molto difficile
gestire.
510
00:20:15,958 --> 00:20:17,541
Non sai come comportarti.
511
00:20:17,624 --> 00:20:19,167
Non lo sai
come viverlo.
512
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
E questo ha colpito tutti noi
a modo suo.
513
00:20:22,458 --> 00:20:24,041
[musica rock cupa]
514
00:20:24,125 --> 00:20:26,417
- Ho avuto sei Rolls-Royce
prima dei 21 anni.
515
00:20:26,499 --> 00:20:27,749
Non lo so
dove sono adesso.
516
00:20:27,833 --> 00:20:28,749
[ride]
517
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Ma intendo
ecco quanto era pazzo.
518
00:20:30,458 --> 00:20:33,125
- Eravamo tutti molto egoisti
a quel punto.
519
00:20:33,208 --> 00:20:35,833
Il testosterone è entrato in azione,
520
00:20:35,916 --> 00:20:38,041
e la concorrenza
della vita è iniziata.
521
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
["Devo ricevere un messaggio
a te"]
522
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
[musica dolce]
523
00:20:41,333 --> 00:20:45,791
♪ Gli ho detto che non ho fretta ♪
524
00:20:45,875 --> 00:20:48,417
♪ Ma se le spezzassi il cuore ♪
525
00:20:48,499 --> 00:20:50,499
♪ Allora non glielo dirai
Mi dispiace? ♪
526
00:20:50,583 --> 00:20:54,083
- C'era sempre un conflitto
tra Barry e Robin
527
00:20:54,167 --> 00:20:56,749
perché entrambi l'avevano fatto
voci fantastiche
528
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
e Robin voleva
cantare la canzone
529
00:20:58,791 --> 00:21:00,041
e Barry voleva cantarlo.
530
00:21:00,125 --> 00:21:05,083
entrambi: ♪ Devo solo prendere
un messaggio per te ♪
531
00:21:05,167 --> 00:21:07,791
tutti: ♪ Aspetta ♪
532
00:21:07,875 --> 00:21:09,916
♪ Aspetta ♪
533
00:21:10,000 --> 00:21:12,624
- Entrambi volevamo esserlo
artisti individuali.
534
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
Volevamo tutti
riconoscimento individuale.
535
00:21:15,000 --> 00:21:18,583
E qui sta il problema.
536
00:21:18,666 --> 00:21:22,333
tutti: ♪ Aspetta ♪
537
00:21:22,417 --> 00:21:26,083
- Sto parlando con te
da un club di Amburgo,
538
00:21:26,167 --> 00:21:27,791
e io sono Barry Gibb
dei Bee Gees.
539
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
Robin qui.
540
00:21:29,167 --> 00:21:30,958
Robin, abbiamo sentito delle voci
che il gruppo si sta dividendo.
541
00:21:31,041 --> 00:21:32,458
Vuoi verificare
quelle voci?
542
00:21:32,541 --> 00:21:33,749
- Se dovessi dire
era vero,
543
00:21:33,833 --> 00:21:35,749
allora lo sarei
il premier della Russia.
544
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
- Non lo so.
545
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
- Grazie mille,
Signor Petersen.
546
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
E lei, signor Melouney?
547
00:21:39,417 --> 00:21:40,791
- Oh no.
Non credo lo sia.
548
00:21:40,875 --> 00:21:43,250
- No. No. No.
549
00:21:43,333 --> 00:21:46,125
["Non voglio vivere
Inside Myself "]
550
00:21:46,208 --> 00:21:50,125
- Lo dico sempre
che fare musica
551
00:21:50,208 --> 00:21:52,666
con la tua famiglia
552
00:21:52,749 --> 00:21:55,916
è ugualmente
la forza più grande
553
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
e la più grande debolezza
potresti mai avere
554
00:21:57,875 --> 00:21:59,833
in una partnership musicale.
555
00:21:59,916 --> 00:22:01,624
[cupa ballata per pianoforte]
556
00:22:01,708 --> 00:22:03,958
Per arrivare in cima
o vicino alla parte superiore,
557
00:22:04,041 --> 00:22:06,250
devi essere
incredibilmente guidato,
558
00:22:06,333 --> 00:22:09,167
e cosa ti spinge
è il tuo ego.
559
00:22:09,250 --> 00:22:10,666
E quando ci arrivi
560
00:22:10,749 --> 00:22:12,958
e tutti hanno un ego
a proposito,
561
00:22:13,041 --> 00:22:15,375
può essere difficile restare lì.
562
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
- ♪ Sono io il ricercatore ♪
563
00:22:17,916 --> 00:22:22,375
♪ Delle mie fortune ♪
564
00:22:22,458 --> 00:22:25,666
♪ Ho la mia mano destra ♪
565
00:22:25,749 --> 00:22:28,167
♪ Sulla ruota ♪
566
00:22:28,250 --> 00:22:30,041
- Ci siamo fermati tutti e tre
guardandosi dentro l'un l'altro
567
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
e tutto è iniziato
guardando verso l'esterno
568
00:22:32,041 --> 00:22:34,666
a quello che potremmo essere
individualmente.
569
00:22:34,749 --> 00:22:36,833
"All'inferno
con quello che pensano i miei fratelli. "
570
00:22:36,916 --> 00:22:39,499
E ognuno di noi
lo stava pensando.
571
00:22:39,583 --> 00:22:42,666
entrambi: ♪ Non voglio vivere ♪
572
00:22:42,749 --> 00:22:46,000
♪ Dentro me stesso ♪
573
00:22:46,083 --> 00:22:47,292
- Viaggiare per il mondo
quando sei giovane
574
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
con un familiare
575
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
ti dà un certo senso
di chi sei
576
00:22:50,958 --> 00:22:52,958
e da dove vieni
e tutto questo.
577
00:22:53,041 --> 00:22:56,167
Quindi cammini
quella corda tesa.
578
00:22:56,250 --> 00:22:58,208
- Siamo stati insieme
per tutta la vita, non dimenticare.
579
00:22:58,292 --> 00:22:59,875
- Siamo stati insieme
da quando io e Robin avevamo cinque anni,
580
00:22:59,958 --> 00:23:01,417
cantando professionalmente.
581
00:23:01,499 --> 00:23:02,749
Sai, sono molti anni.
582
00:23:02,833 --> 00:23:05,041
- Eravamo bambini che vivevano
insieme gli uni agli altri
583
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
fino a
l'ora in cui siamo arrivati
584
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
e anche dopo il nostro arrivo
in Inghilterra.
585
00:23:09,458 --> 00:23:14,375
- ♪ Non voglio vivere
dentro di me ♪
586
00:23:14,458 --> 00:23:15,708
Robin è stato il primo a dire,
587
00:23:15,791 --> 00:23:18,541
"Bene, sto smettendo
il gruppo."
588
00:23:18,624 --> 00:23:22,499
Ho smesso di conoscere davvero Robin
589
00:23:22,583 --> 00:23:26,250
e la sua vita personale
una volta diventati famosi.
590
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
E lo stesso con Mo.
591
00:23:27,791 --> 00:23:31,375
Le nostre tre vite lo erano
tre vite diverse.
592
00:23:31,458 --> 00:23:33,666
Non stavamo più vivendo
la stessa vita.
593
00:23:33,749 --> 00:23:40,708
♪ ♪
594
00:23:40,791 --> 00:23:42,208
- Fratelli...
595
00:23:42,292 --> 00:23:44,749
in generale,
è una cosa molto complicata,
596
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
sai?
597
00:23:46,958 --> 00:23:48,208
Le emozioni sono aumentate,
598
00:23:48,292 --> 00:23:52,167
e ci sono cose che tornano indietro
all'infanzia circa, sai,
599
00:23:52,250 --> 00:23:54,833
se un bambino avesse più attenzioni
dell'altro,
600
00:23:54,916 --> 00:23:56,708
e tutte queste cose si risolvono
601
00:23:56,791 --> 00:23:58,541
di fronte solo a un piccolo gruppo
di amici,
602
00:23:58,624 --> 00:24:00,875
ma quando lo ingrandisci
con il mondo intero,
603
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
cambia il gioco
un po.
604
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
- Robin, è una bella immagine.
605
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
Sei tu, Barry,
Colin, Vince.
606
00:24:07,666 --> 00:24:09,749
- È corretto, sì.
- Ti mancano?
607
00:24:09,833 --> 00:24:11,125
- Beh, non è proprio così
una questione
608
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
di mancarli, davvero.
609
00:24:12,541 --> 00:24:14,083
Ma li vedo ancora
dentro e fuori, sai,
610
00:24:14,167 --> 00:24:16,125
quindi è così che vanno le cose.
611
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
Ti mostrerò
lo studio comunque.
612
00:24:18,958 --> 00:24:21,333
["Habanera" di George Bizet]
613
00:24:21,417 --> 00:24:24,624
- Eravamo davvero io e Robin
che erano in conflitto,
614
00:24:24,708 --> 00:24:26,624
e io penso
Maurice era nel mezzo.
615
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
- Storia della mia vita, davvero.
[ride]
616
00:24:28,541 --> 00:24:29,499
Barry mi chiamava
e dire,
617
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
"Beh, puoi chiamare Robin
e diglielo
618
00:24:30,749 --> 00:24:31,791
se vuole farlo? "
619
00:24:31,875 --> 00:24:33,125
E Robin sarebbe andato,
"Bene, chiama Barry
620
00:24:33,208 --> 00:24:34,292
e faglielo sapere
che finirò. "
621
00:24:34,375 --> 00:24:35,624
Ho detto,
"Robin, chiama Barry."
622
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
"Barry, chiama Robin."
623
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
Ed entrambi hanno detto,
"No, non lo faremo."
624
00:24:39,208 --> 00:24:41,000
E per 18 mesi,
non l'hanno mai fatto.
625
00:24:41,083 --> 00:24:42,833
- Abbiamo avuto questo fascino
626
00:24:42,916 --> 00:24:46,250
con la chiamata
i giornali su.
627
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Hai chiamato "NME" o hai chiamato
"Disc" o "Music Echo"
628
00:24:49,499 --> 00:24:50,791
e diresti ...
[brontola]
629
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
"Robin ha detto questo di me,
e voglio solo essere in grado
630
00:24:52,666 --> 00:24:55,167
per correggere il record "
e tutta quella roba.
631
00:24:55,250 --> 00:24:57,583
- Era un tutto
strano episodio della nostra vita,
632
00:24:57,666 --> 00:25:00,292
ma molte cose
era andato giù in quel momento,
633
00:25:00,375 --> 00:25:04,000
e avevamo bisogno di tempo da separarci
pensare a loro.
634
00:25:04,083 --> 00:25:06,541
- A Caxton Hall,
Trasporto VIP
635
00:25:06,624 --> 00:25:09,208
per pop star molto importanti
Barry Gibb.
636
00:25:09,292 --> 00:25:10,333
Si sta per sposare
637
00:25:10,417 --> 00:25:12,167
a 20 anni
ex Miss Edimburgo
638
00:25:12,250 --> 00:25:13,833
Linda Gray.
639
00:25:13,916 --> 00:25:16,333
[musica allegra]
640
00:25:16,417 --> 00:25:18,708
- Il loro mondo era pazzo
a quel tempo.
641
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Sai, in una volta,
c'erano tre fratelli,
642
00:25:20,916 --> 00:25:24,167
e poi all'improvviso
erano tre mogli.
643
00:25:24,250 --> 00:25:27,000
- Maurice Gibb e Lulu
sono diventati Mr. e Mrs.
644
00:25:27,083 --> 00:25:28,791
presso la chiesa parrocchiale di San Giacomo
645
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
a Gerrards Cross
nel Buckinghamshire.
646
00:25:31,417 --> 00:25:34,541
- Tu pensi,
sposando qualcuno
647
00:25:34,624 --> 00:25:37,375
che adori assolutamente,
648
00:25:37,458 --> 00:25:39,708
pensi che risolverà
tutti i tuoi problemi,
649
00:25:39,791 --> 00:25:41,250
ma veramente...
650
00:25:41,333 --> 00:25:42,499
- A Caxton Hall,
651
00:25:42,583 --> 00:25:45,083
Robin Gibb dei Bee Gees
sposa Molly Hullis.
652
00:25:45,167 --> 00:25:46,375
[musica rock allegra]
653
00:25:46,458 --> 00:25:48,541
- Molly lo era
il mio primo vero amore.
654
00:25:48,624 --> 00:25:50,417
Il primo serio.
655
00:25:50,499 --> 00:25:52,375
Ma era
un momento molto traumatico per me.
656
00:25:52,458 --> 00:25:55,375
[musica esplosiva]
657
00:25:55,458 --> 00:25:57,583
Sono andato con il mio manager.
658
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Disse: "Guarda, Robin,
659
00:25:59,083 --> 00:26:00,583
Ti mando
in Nuova Zelanda. "
660
00:26:00,666 --> 00:26:03,666
Dice "Stai facendo
il Redwood Park Festival ".
661
00:26:03,749 --> 00:26:04,833
Quindi sono andato lì,
e naturalmente,
662
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
è stato pubblicizzato
che stavano arrivando i Bee Gees,
663
00:26:06,666 --> 00:26:08,041
non solo Robin Gibb, vedi.
664
00:26:08,125 --> 00:26:11,708
[folla che grida]
665
00:26:11,791 --> 00:26:13,833
Tutto ok.
Va bene.
666
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
- Come ti sei sentito la scorsa notte?
667
00:26:16,292 --> 00:26:17,583
- Ho un obbligo
al mio pubblico
668
00:26:17,666 --> 00:26:19,041
per non sembrare spaventato, e ...
669
00:26:19,125 --> 00:26:22,250
Non posso dirlo
Mi sono davvero spaventato.
670
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
Ero terrorizzato.
[ride]
671
00:26:25,499 --> 00:26:29,041
♪ Fino a che punto sono in grado di ♪
672
00:26:29,125 --> 00:26:31,417
[lamento di feedback del microfono]
673
00:26:31,499 --> 00:26:34,499
[folla che urla]
674
00:26:37,791 --> 00:26:40,041
- Tutti e tre
si è isolato,
675
00:26:40,125 --> 00:26:44,083
e tutti e tre
fatto cose l'uno con l'altro
676
00:26:44,167 --> 00:26:46,083
che penso
siamo tutti dispiaciuti.
677
00:26:46,167 --> 00:26:48,916
[musica leggera]
678
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
Ci amavamo.
679
00:26:50,167 --> 00:26:52,624
C'era una quantità enorme
d'amore tra di noi.
680
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Crescendo,
abbiamo fatto tutto insieme.
681
00:26:54,833 --> 00:26:57,375
- Abbiamo pensato spesso
eravamo terzine.
682
00:26:57,458 --> 00:27:00,125
Perché lo avevamo tutti
lo stesso amore.
683
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Avevamo lo stesso senso dell'umorismo.
684
00:27:01,292 --> 00:27:03,375
Abbiamo avuto lo stesso amore
dello stesso tipo di musica.
685
00:27:03,458 --> 00:27:05,458
- Solo ragazzi tipici, sai?
686
00:27:05,541 --> 00:27:07,958
Ma l'unica cosa
che nessun altro stava facendo
687
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
era che stavamo cantando
in armonia,
688
00:27:09,541 --> 00:27:12,250
e oltre ogni altra cosa,
questo è tutto ciò che ci interessa.
689
00:27:12,333 --> 00:27:14,499
♪ ♪
690
00:27:14,583 --> 00:27:16,916
Ci siamo innamorati
con i Mills Brothers.
691
00:27:17,000 --> 00:27:19,958
Hanno fatto tutti qualcosa di unico
a modo loro.
692
00:27:20,041 --> 00:27:20,958
E allo stesso tempo,
693
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
Robin e io l'abbiamo fatto
due diversi lead,
694
00:27:23,083 --> 00:27:25,666
e Maurice l'avrebbe sempre saputo
dove mettere quell'altra melodia
695
00:27:25,749 --> 00:27:27,000
per creare un'armonia in tre parti.
696
00:27:27,083 --> 00:27:29,791
Hanno rispecchiato
quello che volevamo essere.
697
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
- Ti accorgi che ti manca
Robin e Maurice musicalmente?
698
00:27:32,541 --> 00:27:33,624
- Si.
[ridacchia]
699
00:27:33,708 --> 00:27:35,749
Non musicalmente.
700
00:27:35,833 --> 00:27:38,292
Mi mancano entrambi come fratelli.
701
00:27:38,375 --> 00:27:40,749
- Qualcosa
di entrare nel mondo
702
00:27:40,833 --> 00:27:43,125
dallo stesso posto,
Penso che abbia un effetto
703
00:27:43,208 --> 00:27:44,916
sulla tua capacità
cantare insieme,
704
00:27:45,000 --> 00:27:49,541
la tua consapevolezza creativa,
e la tua voce artistica.
705
00:27:49,624 --> 00:27:52,875
- Potremmo vedere i Bee Gees
di nuovo insieme?
706
00:27:52,958 --> 00:27:56,167
- Questo è un punto molto forte
che potrebbe essere.
707
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Non posso dire con certezza
708
00:27:57,417 --> 00:27:59,875
ma mi piacerebbe vedere
di nuovo i Bee Gees.
709
00:27:59,958 --> 00:28:02,375
[musica solenne]
710
00:28:02,458 --> 00:28:05,375
- Il signor Epstein è stato
malato ormai da alcuni mesi.
711
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
E ha avuto l'abitudine
di prendere le compresse
712
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
per aiutarlo a dormire la notte.
713
00:28:09,292 --> 00:28:11,292
È stato trovato
nella sua camera da letto al secondo piano
714
00:28:11,375 --> 00:28:14,167
subito dopo le 2:00 di questo pomeriggio
dalla sua governante.
715
00:28:14,250 --> 00:28:17,666
- Quando Brian è morto
e abbiamo ristrutturato NEMS,
716
00:28:17,749 --> 00:28:19,333
Robert ha chiesto di diventare
717
00:28:19,417 --> 00:28:21,000
un più importante
senior executive
718
00:28:21,083 --> 00:28:22,833
per i Beatles,
719
00:28:22,916 --> 00:28:24,708
e questo non era accettabile
a loro,
720
00:28:24,791 --> 00:28:28,250
così ha poi lasciato l'azienda
721
00:28:28,333 --> 00:28:31,875
e ha portato con sé Eric Clapton
e Bee Gees
722
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
così poteva iniziare
per conto suo.
723
00:28:33,916 --> 00:28:35,208
- Siamo stati una risorsa.
724
00:28:35,292 --> 00:28:37,041
Eravamo una di quelle persone
Robert aveva bisogno
725
00:28:37,125 --> 00:28:39,041
come elemento per rendere pubblico.
726
00:28:39,125 --> 00:28:40,708
[otturatori della fotocamera che scattano]
727
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
È stato al lancio
della compagnia
728
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
da dove siamo partiti
per comunicare di nuovo.
729
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
[applausi]
730
00:28:45,958 --> 00:28:47,916
E una volta che siamo tornati
ancora insieme,
731
00:28:48,000 --> 00:28:49,666
abbiamo scritto "Lonely Days",
732
00:28:49,749 --> 00:28:52,875
che riflette l'idea
che ci siamo lasciati.
733
00:28:52,958 --> 00:28:56,708
- Siamo sempre stati ragazzi
salendo insieme,
734
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
e io penso
siamo tornati insieme come uomini.
735
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Abbiamo rispettato
le opinioni degli altri,
736
00:29:01,375 --> 00:29:02,875
cosa che non abbiamo fatto prima.
737
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
["Come puoi riparare
un cuore spezzato?"]
738
00:29:05,083 --> 00:29:06,208
Se qualcosa,
quella era la cosa buona
739
00:29:06,292 --> 00:29:07,666
sulla rottura.
740
00:29:07,749 --> 00:29:09,708
[ballata morbida]
741
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
♪ Posso pensare
dei giorni più giovani ♪
742
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
- Avevo già iniziato
una prima strofa e un ritornello.
743
00:29:14,958 --> 00:29:17,250
Sapevo cosa "Come puoi riparare
un cuore spezzato? "era,
744
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
ma poi Robin entra.
745
00:29:19,208 --> 00:29:21,250
Ho detto: "Sto solo lavorando
su questa canzone.
746
00:29:21,333 --> 00:29:22,624
Lo vuoi fare con me? "
747
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
E lui è andato
"Si, certo."
748
00:29:24,041 --> 00:29:29,417
- ♪ Non ho mai potuto vedere
domani ♪
749
00:29:29,499 --> 00:29:31,458
- Eravamo separati
per due anni.
750
00:29:31,541 --> 00:29:32,624
Se non fossimo stati fratelli,
751
00:29:32,708 --> 00:29:34,208
non saremmo durati
mezz'ora.
752
00:29:34,292 --> 00:29:36,250
Semplicemente non sarebbe successo.
753
00:29:36,333 --> 00:29:38,583
♪ ♪
754
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
♪ E ♪
755
00:29:40,541 --> 00:29:43,458
♪ Come puoi riparare ♪
756
00:29:43,541 --> 00:29:44,875
♪ Un cuore spezzato? ♪
757
00:29:44,958 --> 00:29:48,583
Le cose hanno iniziato a migliorare
nel tempo, sai?
758
00:29:48,666 --> 00:29:50,583
♪ Come fermare la pioggia ♪
759
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
♪ Dal cadere? ♪
760
00:29:52,333 --> 00:29:54,292
Siamo diventati di nuovo i Bee Gees.
761
00:29:54,375 --> 00:29:58,000
tutti: ♪ Come puoi fermarti ♪
762
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
♪ Il sole splende? ♪
763
00:30:01,333 --> 00:30:05,292
♪ Cosa fa il mondo
girare? ♪
764
00:30:05,375 --> 00:30:07,167
♪ ♪
765
00:30:07,250 --> 00:30:08,749
- Siamo tornati insieme,
e abbiamo fatto
766
00:30:08,833 --> 00:30:10,417
due record numero uno
in America,
767
00:30:10,499 --> 00:30:12,083
quindi eravamo un po 'alti.
768
00:30:12,167 --> 00:30:14,624
♪ ♪
769
00:30:14,708 --> 00:30:17,292
Ma lo eravamo
non proprio così bene
770
00:30:17,375 --> 00:30:20,958
quando si trattava solo di fare
niente senza una pillola,
771
00:30:21,041 --> 00:30:22,791
sai,
o senza bere.
772
00:30:22,875 --> 00:30:24,125
Ci stava distruggendo.
773
00:30:24,208 --> 00:30:26,458
tutti: ♪ Il mio cuore spezzato ♪
774
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
E quella è diventata la battaglia,
775
00:30:29,417 --> 00:30:31,833
la lotta per sopravvivere
essere un gruppo pop.
776
00:30:31,916 --> 00:30:35,041
all: ♪ Da-da-da-da ♪
777
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- ♪ Da-da-da-da-da-da ♪
778
00:30:39,417 --> 00:30:42,417
[applausi e applausi]
779
00:30:47,541 --> 00:30:50,292
Grazie mille
a nome dei miei fratelli,
780
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Robin
781
00:30:52,916 --> 00:30:56,083
e Maurice,
782
00:30:56,167 --> 00:30:59,417
e questa bellissima orchestra,
783
00:30:59,499 --> 00:31:03,208
il nostro chitarrista solista,
Alan Kendall ...
784
00:31:03,292 --> 00:31:04,333
- Robert Stigwood ha detto,
785
00:31:04,417 --> 00:31:06,333
"I Bee Gees se ne andranno
in un tour,
786
00:31:06,417 --> 00:31:08,666
e vogliono un chitarrista
chi sa suonare anche il basso "
787
00:31:08,749 --> 00:31:10,666
perché in quei giorni
788
00:31:10,749 --> 00:31:14,791
Maurice suonava il basso, ma lui
a volte andava al piano.
789
00:31:14,875 --> 00:31:18,499
E così l'ho chiamato e gli ho detto,
"Beh, non so suonare il basso"
790
00:31:18,583 --> 00:31:21,000
e lui ha detto,
"Dì solo che sai suonare il basso"
791
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
così ho detto: "Va bene,
So suonare il basso. "
792
00:31:23,167 --> 00:31:25,875
[dolce musica rock]
793
00:31:25,958 --> 00:31:29,250
Sarò onesto, lo ero
molto nello stile di vita.
794
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
Ho appena amato
essere in viaggio.
795
00:31:30,624 --> 00:31:33,083
Amavo suonare la musica,
a caccia di donne.
796
00:31:33,167 --> 00:31:34,749
♪ ♪
797
00:31:34,833 --> 00:31:36,000
Maurice è così divertente,
798
00:31:36,083 --> 00:31:38,041
perché era bravo
a trucchi magici,
799
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
e gli piacerebbe
bere un po ', come ho fatto io.
800
00:31:41,292 --> 00:31:43,250
Robin, non l'ho mai saputo veramente.
801
00:31:43,333 --> 00:31:46,583
Voglio dire, converserei con lui
ma non tanto quanto gli altri.
802
00:31:46,666 --> 00:31:48,916
E mi imbattei in lui
di tanto in tanto
803
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
vagando per i corridoi
dell'hotel.
804
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
E c'è Barry
con la sua affascinante moglie
805
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
fumando una ciotola, sai?
806
00:31:57,167 --> 00:31:58,333
♪ ♪
807
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
I miei primi giorni
con i Bee Gees
808
00:32:01,000 --> 00:32:03,791
erano, per me, emozionanti,
809
00:32:03,875 --> 00:32:06,375
anche se posso capire
perché non era per loro,
810
00:32:06,458 --> 00:32:08,958
perché non lo erano
necessariamente esaurito.
811
00:32:09,041 --> 00:32:11,624
[musica solenne]
812
00:32:11,708 --> 00:32:12,916
- Quando ci siamo lasciati
813
00:32:13,000 --> 00:32:15,958
il mondo è cambiato radicalmente
molto velocemente.
814
00:32:16,041 --> 00:32:17,749
E quello fu l'inizio
del periodo
815
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
quando c'era solo
nessun interesse per noi.
816
00:32:20,666 --> 00:32:22,292
- Ricorda, eravamo in tour.
817
00:32:22,375 --> 00:32:23,875
Avrebbero cercato di tenere Robin
818
00:32:23,958 --> 00:32:25,708
dal guardare fuori
tra il pubblico,
819
00:32:25,791 --> 00:32:27,916
nel caso fosse solo mezzo pieno.
820
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
- Quando siamo tornati a casa,
Mi sono rivolto a bere di più.
821
00:32:30,624 --> 00:32:33,583
Andrei nei pub.
La polizia conosceva la mia macchina.
822
00:32:33,666 --> 00:32:36,583
Stavo diventando la città ubriaca.
823
00:32:36,666 --> 00:32:38,624
Voglio dire, penso di averlo fatto
circa 2 mila dollari in banca
824
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
e ha vissuto l'ordine successivo
in un negozio di fish and chips.
825
00:32:40,916 --> 00:32:42,916
- Quindi nel '74,
826
00:32:43,000 --> 00:32:46,292
non pensavamo ci fosse
sarà un grande futuro.
827
00:32:46,375 --> 00:32:48,958
Quando diventi famoso,
pensi che tutti ti amino
828
00:32:49,041 --> 00:32:50,250
e ti ameranno
per sempre,
829
00:32:50,333 --> 00:32:51,624
e non è vero.
830
00:32:51,708 --> 00:32:53,791
["Marley Among Drive"]
831
00:32:53,875 --> 00:32:55,624
[ballata blues rock]
832
00:32:55,708 --> 00:32:57,292
- Tutto ad un tratto adesso,
dovevamo lavorare nei club
833
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
nel nord dell'Inghilterra
per pagare il fisco,
834
00:32:59,292 --> 00:33:01,083
così abbiamo avuto
la Sheffield Fiesta,
835
00:33:01,167 --> 00:33:02,458
la giarrettiera d'oro
a Manchester,
836
00:33:02,541 --> 00:33:04,292
Batley Variety Club,
837
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
grandi club del nostro tempo.
838
00:33:06,167 --> 00:33:07,749
- La cosa Batley,
839
00:33:07,833 --> 00:33:10,125
è dove tutto è successo
è andato a giocare,
840
00:33:10,208 --> 00:33:11,624
e non dire
che erano avvenuti,
841
00:33:11,708 --> 00:33:14,292
ma era come, "Oh, Dio,
non Batley ", sai?
842
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- ♪ Domenica mattina, mi sono svegliato ♪
843
00:33:16,417 --> 00:33:19,375
- Ero una cameriera
al Batley Variety Club.
844
00:33:19,458 --> 00:33:23,499
Non ero davvero un fan
dei Bee Gees.
845
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
L'unica cosa che sapevo
su di loro era,
846
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
sai, Maurice era mar ...
847
00:33:26,875 --> 00:33:29,541
beh, stava passando
un divorzio con Lulu.
848
00:33:29,624 --> 00:33:33,041
- Yvonne entrò,
e ho visto i suoi occhi.
849
00:33:33,125 --> 00:33:34,292
Non lo so
per il resto di lei.
850
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Ho appena visto i suoi occhi.
851
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
E io dissi,
"La sposerò."
852
00:33:39,083 --> 00:33:41,583
E lo sapevo
La stavo per sposare.
853
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
- Era così carino.
854
00:33:43,208 --> 00:33:45,833
La sua personalità era incredibile.
855
00:33:45,916 --> 00:33:47,624
- Maurice lo aveva fatto
questa qualità infantile,
856
00:33:47,708 --> 00:33:50,333
che è qualcosa
molto speciale negli uomini.
857
00:33:50,417 --> 00:33:53,708
- Amava vestirsi bene
in uniformi della polizia.
858
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Ovunque siamo andati in tour,
859
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
gli avrebbero dato un cappello,
dagli un distintivo.
860
00:33:57,791 --> 00:33:58,791
- È il suo portafoglio?
- È un distintivo.
861
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
- Whoa!
[risata]
862
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
Che cos 'era questo?
- Non te lo mostro adesso.
863
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
- La gente lo amava.
864
00:34:04,125 --> 00:34:05,875
Aveva il miglior sorriso di sempre.
865
00:34:05,958 --> 00:34:09,375
- Ricordo che me lo insegnava
il sorriso del mondo dello spettacolo,
866
00:34:09,458 --> 00:34:10,875
e lui ha detto,
"Bene, il trucco è,
867
00:34:10,958 --> 00:34:13,250
"non muovi gli occhi
868
00:34:13,333 --> 00:34:15,583
e vai così. "
869
00:34:15,666 --> 00:34:17,375
[ride]
870
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
E sarò onesto con te
871
00:34:19,083 --> 00:34:22,208
Penso che Maurice fosse il collante
che ha tenuto tutto insieme.
872
00:34:22,292 --> 00:34:24,000
- Oh, sono Mr. Fix-It.
873
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
O qualche discrepanza
tra Barry e Robin,
874
00:34:27,167 --> 00:34:28,916
o se lo faremo
una decisione su qualcosa,
875
00:34:29,000 --> 00:34:30,375
"Bene, cosa fa
Maurice pensa? "
876
00:34:30,458 --> 00:34:33,708
Ma la maggior parte delle volte
Sono come mia madre.
877
00:34:33,791 --> 00:34:34,916
Sono il pacificatore.
878
00:34:35,000 --> 00:34:36,708
- Sai,
se non fossero stati fratelli,
879
00:34:36,791 --> 00:34:38,875
non sarebbero stati insieme.
880
00:34:38,958 --> 00:34:41,250
Nessun dubbio nella mia mente.
881
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
♪ ♪
882
00:34:44,458 --> 00:34:46,041
[musica leggera]
883
00:34:46,125 --> 00:34:48,250
- Ho incontrato i Gibbs
quando erano su un po 'di ...
884
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
diciamo, una flessione
nella loro carriera.
885
00:34:50,208 --> 00:34:51,624
Robert Stigwood mi ha creato,
886
00:34:51,708 --> 00:34:53,624
inspiegabilmente,
il capo della sua etichetta discografica.
887
00:34:53,708 --> 00:34:55,916
Avevo solo 21 anni.
888
00:34:56,000 --> 00:34:57,417
Ci ho davvero creduto
era perché lo ero
889
00:34:57,499 --> 00:34:59,791
l'unico ragazzo nella stanza
che ho ottenuto il lavoro.
890
00:34:59,875 --> 00:35:00,916
È stato strano per me
perché ho pensato,
891
00:35:01,000 --> 00:35:02,041
"Se possono scrivere quelle canzoni,
892
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
come mai non possono
essere coerente? "
893
00:35:03,875 --> 00:35:05,083
Se hai la capacità
scrivere
894
00:35:05,167 --> 00:35:06,250
"Come puoi riparare
un cuore spezzato?"
895
00:35:06,333 --> 00:35:07,541
e "To Love Somebody",
896
00:35:07,624 --> 00:35:09,583
dove va quel talento?
897
00:35:09,666 --> 00:35:13,208
- Voglio dire, c'erano due album
di fila che erano lugubri.
898
00:35:13,292 --> 00:35:15,292
- Ahmet Ertegun
ha detto a Robert,
899
00:35:15,375 --> 00:35:17,250
"Sai,
forse il loro tempo è passato "
900
00:35:17,333 --> 00:35:18,749
perché era Atlantic
che stavano pagando
901
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
per queste registrazioni,
902
00:35:20,041 --> 00:35:22,250
e Robert non ne voleva sapere
ovviamente.
903
00:35:22,333 --> 00:35:24,125
Non l'avrebbe mai lasciato
vanno i Bee Gees.
904
00:35:24,208 --> 00:35:27,833
- C'era questa cosa
su Stigwood - [ride]
905
00:35:27,916 --> 00:35:31,417
Stigwood e la sua lealtà.
906
00:35:31,499 --> 00:35:33,666
Ho avuto una specie
di risentimento profondo
907
00:35:33,749 --> 00:35:37,458
del fatto che,
sai, erano fermi
908
00:35:37,541 --> 00:35:38,499
il suo preferito.
909
00:35:38,583 --> 00:35:40,417
[Di Eric Clapton
"Figli senza madre"]
910
00:35:40,499 --> 00:35:42,333
[rumorosa musica per chitarra]
911
00:35:42,417 --> 00:35:44,833
Io ero venuto
da un lungo periodo
912
00:35:44,916 --> 00:35:46,624
di dipendenza e alcolismo,
913
00:35:46,708 --> 00:35:49,583
e sono entrato
il tipo di periodo di recupero.
914
00:35:49,666 --> 00:35:51,167
♪ ♪
915
00:35:51,250 --> 00:35:54,292
Tutte queste ambizioni musicali
è venuto in superficie,
916
00:35:54,375 --> 00:35:57,666
quindi sono andato a Miami per registrare.
917
00:35:57,749 --> 00:36:00,875
♪ ♪
918
00:36:00,958 --> 00:36:02,125
- Abbiamo avuto una conversazione
con Eric
919
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
su come tornare.
920
00:36:04,041 --> 00:36:05,167
Eric ha detto: "Bene,
Ho appena fatto questo album
921
00:36:05,250 --> 00:36:07,749
"chiamato" 461 Ocean Boulevard "
a Miami.
922
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
"Perché non ragazzi
fare un album in America
923
00:36:09,417 --> 00:36:11,499
"invece di sempre
fare un album in Inghilterra,
924
00:36:11,583 --> 00:36:13,417
"e forse il cambiamento
dell'ambiente
925
00:36:13,499 --> 00:36:15,666
farà qualcosa per te? "
926
00:36:15,749 --> 00:36:18,041
- Lo studio lì
era incredibile,
927
00:36:18,125 --> 00:36:21,666
e penso che sia quello
928
00:36:21,749 --> 00:36:23,833
il suggerimento riguardava,
veramente.
929
00:36:23,916 --> 00:36:27,833
Ho pensato a quei ragazzi
erano in realtà una band RandB
930
00:36:27,916 --> 00:36:30,541
che non era davvero
già risolto.
931
00:36:30,624 --> 00:36:32,833
E ho pensato
"Amico, questo sarebbe così bello
932
00:36:32,916 --> 00:36:36,000
se potessero rispondere
su quello che sta succedendo in America ".
933
00:36:36,083 --> 00:36:39,624
- So che lo avevano fatto
per cambiare qualcosa.
934
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
Questo è quando l'intera idea
935
00:36:40,916 --> 00:36:43,958
di essere realmente
più di una band insieme
936
00:36:44,041 --> 00:36:45,125
piuttosto che, sai,
937
00:36:45,208 --> 00:36:47,499
musicisti e orchestre
e tutta quella roba.
938
00:36:47,583 --> 00:36:49,292
["Mr. Natural"]
939
00:36:49,375 --> 00:36:51,375
- Alan Kendall,
che era un mio amico,
940
00:36:51,458 --> 00:36:54,624
disse: "I Bee Gees
stai cercando un batterista.
941
00:36:54,708 --> 00:36:56,916
Sai, sei interessato? "
942
00:36:57,000 --> 00:36:59,708
E io ho risposto "Sì".
[ride]
943
00:36:59,791 --> 00:37:02,624
"Penso di essere interessato.
Si. Sono interessato."
944
00:37:02,708 --> 00:37:05,208
- Dovevamo arrivare
più eccitato
945
00:37:05,292 --> 00:37:06,708
e non fare troppo affidamento
946
00:37:06,791 --> 00:37:09,083
sulle ballate
che stavamo facendo.
947
00:37:09,167 --> 00:37:12,041
- Volevamo essere una band
così male,
948
00:37:12,125 --> 00:37:14,041
e questo era fondamentalmente
la nascita di esso.
949
00:37:14,125 --> 00:37:16,875
- Avevamo un ottimo bassista,
Maurice.
950
00:37:16,958 --> 00:37:19,041
Abbiamo avuto un grande chitarrista,
Alan.
951
00:37:19,125 --> 00:37:20,541
Quindi davvero
l'unica cosa di cui avevamo bisogno
952
00:37:20,624 --> 00:37:22,375
era un tastierista,
953
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
e ho pensato: "Blu".
954
00:37:24,458 --> 00:37:27,375
[vivace piano solo]
955
00:37:27,458 --> 00:37:30,916
♪ ♪
956
00:37:31,000 --> 00:37:32,708
- Dennis ha chiamato e ha detto,
957
00:37:32,791 --> 00:37:34,375
"Guarda, sai,
Sto mettendo insieme una band
958
00:37:34,458 --> 00:37:35,624
"con i Bee Gees,
959
00:37:35,708 --> 00:37:39,167
"e ho parlato con Barry,
e tutti sono d'accordo.
960
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Sei interessato?"
961
00:37:41,000 --> 00:37:42,749
Ho detto: "No. No.
962
00:37:42,833 --> 00:37:45,916
Mi sto divertendo molto.
Sono in una band rock and roll. "
963
00:37:46,000 --> 00:37:47,708
I Queen erano il nostro atto di supporto.
964
00:37:47,791 --> 00:37:50,749
Sto girando l'America e vivo
la vita rock and roll.
965
00:37:50,833 --> 00:37:53,958
tutti: ♪ Non mi capisci,
Faccio parte del sindacato ♪
966
00:37:54,041 --> 00:37:57,875
♪ Non mi capisci,
Faccio parte del sindacato ♪
967
00:37:57,958 --> 00:38:01,041
- Siamo cresciuti insieme
suonando in gruppi musicali a Cardiff.
968
00:38:01,125 --> 00:38:02,417
Ho detto,
"Ci conosciamo
969
00:38:02,499 --> 00:38:03,541
per molto tempo, vero? "
970
00:38:03,624 --> 00:38:06,333
Egli ha detto:
"Den, non farmi questo."
971
00:38:06,417 --> 00:38:08,417
E io dissi,
"Lo sto facendo a te."
972
00:38:08,499 --> 00:38:10,541
Ho detto: "Fammi solo un favore:
973
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
"incontra Barry.
974
00:38:12,499 --> 00:38:15,791
"E dopo aver incontrato Barry,
se non vuoi farlo
975
00:38:15,875 --> 00:38:17,624
Ti lascio in pace. "
976
00:38:17,708 --> 00:38:19,125
["Voci"]
977
00:38:19,208 --> 00:38:21,292
- Maurice e io ci eravamo trasferiti
all'isola di Man,
978
00:38:21,375 --> 00:38:22,958
che è dove siamo nati.
979
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Il blu era il ragazzo che stava per
vieni all'Isola di Man
980
00:38:26,000 --> 00:38:28,167
e un'audizione per noi al pianoforte.
981
00:38:28,250 --> 00:38:32,791
- ♪ Se fossi in te
e tu eri me ♪
982
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
- Siamo rimasti
a casa di Barry,
983
00:38:34,666 --> 00:38:37,624
ed era Linda,
e poi arrivò Maurice
984
00:38:37,708 --> 00:38:40,292
e Huey, il padre.
985
00:38:40,375 --> 00:38:43,000
Immediatamente, ti senti
a mio agio con loro.
986
00:38:43,083 --> 00:38:45,417
- Hanno iniziato a parlare
sui sintetizzatori
987
00:38:45,499 --> 00:38:47,916
e Moogs,
988
00:38:48,000 --> 00:38:49,749
e Blue li aveva tutti.
989
00:38:49,833 --> 00:38:51,583
- C'è la domenica sera
Me ne stavo andando,
990
00:38:51,666 --> 00:38:55,083
e Huey ha detto: "Ehi,
non ti abbiamo sentito suonare. "
991
00:38:55,167 --> 00:38:56,167
[ride]
992
00:38:56,250 --> 00:38:58,833
- Ma il mio pianoforte era così cattivo
993
00:38:58,916 --> 00:39:02,000
che ha suonato qualcosa
e suonava semplicemente orribile.
994
00:39:02,083 --> 00:39:04,624
- Era solo, tipo,
totalmente imbarazzante.
995
00:39:04,708 --> 00:39:07,000
- Ho detto: "Va bene
a me, amico.
996
00:39:07,083 --> 00:39:08,292
Facciamolo ", sai?
997
00:39:08,375 --> 00:39:10,000
- Barry gli ha offerto il lavoro.
998
00:39:10,083 --> 00:39:12,208
- Ho sempre amato la musica,
999
00:39:12,292 --> 00:39:14,666
ma la prima volta
hai mai sentito i Bee Gees
1000
00:39:14,749 --> 00:39:16,499
proprio quando sono in una stanza
come questo,
1001
00:39:16,583 --> 00:39:18,167
sai, è solo magia.
1002
00:39:18,250 --> 00:39:20,833
Penso che sia
cosa mi ha conquistato con loro.
1003
00:39:20,916 --> 00:39:22,083
Ho detto di sì,
1004
00:39:22,167 --> 00:39:25,167
e il 1 gennaio siamo partiti.
1005
00:39:25,250 --> 00:39:27,167
tutti: ♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo ♪
1006
00:39:27,250 --> 00:39:30,791
♪ Doo-dee-doo, dah, giorno ♪
1007
00:39:35,417 --> 00:39:38,791
["Vento di cambiamento"]
1008
00:39:38,875 --> 00:39:41,749
[musica RandB allegra]
1009
00:39:41,833 --> 00:39:48,833
♪ ♪
1010
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
- Miami è una città gateway,
1011
00:39:53,333 --> 00:39:56,041
ma in quei giorni
era un po 'assonnato.
1012
00:39:56,125 --> 00:39:59,333
Sai, un po 'fuori
il sentiero battuto.
1013
00:39:59,417 --> 00:40:01,916
Ma in inverno
quello era il posto dove stare
1014
00:40:02,000 --> 00:40:04,875
così Atlantic Records
prenoterebbe sempre i loro atti
1015
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
fino a Criteria.
1016
00:40:06,624 --> 00:40:08,583
- ♪ E le luci ♪
1017
00:40:08,666 --> 00:40:10,250
- Io stavo per
l'ingegnere numero tre
1018
00:40:10,333 --> 00:40:11,375
in studio.
1019
00:40:11,458 --> 00:40:12,499
Mi sono fatto strada
1020
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
e io ero a quel punto
nella mia carriera
1021
00:40:14,916 --> 00:40:17,167
dove ero pronto a tutto.
1022
00:40:17,250 --> 00:40:18,875
- ♪ Sali su ♪
1023
00:40:18,958 --> 00:40:20,749
♪ Guardati intorno ♪
1024
00:40:20,833 --> 00:40:24,749
♪ Non riesci a sentire
il vento del cambiamento? ♪
1025
00:40:24,833 --> 00:40:26,791
- Quando siamo arrivati a Miami,
all'improvviso, sole,
1026
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
e, oh, sai?
1027
00:40:28,791 --> 00:40:30,458
Questo è il paradiso.
1028
00:40:30,541 --> 00:40:31,541
- Venivamo dall'Inghilterra,
1029
00:40:31,624 --> 00:40:34,083
e quindi non c'era niente
assonnato per l'America.
1030
00:40:34,167 --> 00:40:36,250
- Mettili nella stessa casa
Avevo affittato per Eric Clapton,
1031
00:40:36,333 --> 00:40:38,417
461 Ocean Boulevard.
1032
00:40:38,499 --> 00:40:39,958
- Penso che la prima cosa
tutti noi lo facevamo
1033
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
scattare foto contro
quella palma, sai,
1034
00:40:42,041 --> 00:40:44,250
facendo la posa di Eric Clapton.
1035
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
- ♪ Abbiamo bisogno di un dio quaggiù ♪
1036
00:40:47,167 --> 00:40:48,541
- Essere in quella casa
insieme,
1037
00:40:48,624 --> 00:40:50,292
sai, eravamo creativi,
1038
00:40:50,375 --> 00:40:51,292
ed eravamo una famiglia.
1039
00:40:51,375 --> 00:40:53,083
Voglio dire, mi sono sentito così.
1040
00:40:53,167 --> 00:40:55,041
- Ci ha avvicinati.
1041
00:40:55,125 --> 00:40:58,041
Voglio dire, dovevi esserlo.
E di notte guardavamo tutti la TV.
1042
00:40:58,125 --> 00:41:00,083
La chimica
è stato molto eccitante.
1043
00:41:00,167 --> 00:41:01,292
- Quando ti sei alzato
di mattina,
1044
00:41:01,375 --> 00:41:02,958
sei andato a fare colazione;
hai preso una tazza di tè.
1045
00:41:03,041 --> 00:41:05,833
Era tutto molto rilassato.
1046
00:41:05,916 --> 00:41:11,167
- ♪ Non vedi
il vento del cambiamento? ♪
1047
00:41:11,250 --> 00:41:13,624
- Era strano, considerando
la quantità di pressione
1048
00:41:13,708 --> 00:41:16,083
era davvero sui Bee Gees
a quel tempo.
1049
00:41:16,167 --> 00:41:17,541
- Stavano per lasciarci.
1050
00:41:17,624 --> 00:41:19,417
Abbiamo dovuto adottare un nuovo suono.
1051
00:41:19,499 --> 00:41:21,167
Abbiamo dovuto adottare
un nuovo atteggiamento.
1052
00:41:21,250 --> 00:41:23,624
- Quindi il passo successivo è stato,
abbiamo portato Arif Mardin
1053
00:41:23,708 --> 00:41:24,791
per produrli.
1054
00:41:24,875 --> 00:41:26,333
[Di Aretha Franklin
"Sognare ad occhi aperti"]
1055
00:41:26,417 --> 00:41:28,791
- ♪ Sognare ad occhi aperti
e sto pensando a te ♪
1056
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
- Lavoravamo spesso
con altre persone,
1057
00:41:30,208 --> 00:41:31,499
ma non erano produttori,
1058
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
e quest'uomo
era un produttore letterale.
1059
00:41:34,083 --> 00:41:36,417
- Si erano espressi
quanto volevano fare
1060
00:41:36,499 --> 00:41:38,250
Tipo di cose RandB americano,
1061
00:41:38,333 --> 00:41:41,000
e Arif era, sai,
top of the heap for that.
1062
00:41:41,083 --> 00:41:44,208
- Arif è stato così strumentale
nella produzione di artisti neri,
1063
00:41:44,292 --> 00:41:45,666
e volevamo quell'input.
1064
00:41:45,749 --> 00:41:51,292
- ♪ Mi eccita
quando lo sento dire ♪
1065
00:41:51,375 --> 00:41:54,333
- In realtà abbiamo fatto un album
con Arif prima di allora,
1066
00:41:54,417 --> 00:41:57,000
ma Arif ha detto: "Dobbiamo andare
più in RandB, "
1067
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
e abbiamo iniziato
lavorare insieme
1068
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
proprio qui a Miami,
fino a Criteria.
1069
00:42:03,083 --> 00:42:05,000
- Beh, ero nello Studio B,
1070
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
e Arif mi dice
1071
00:42:06,958 --> 00:42:09,875
"Carl, ho un gruppo
per te."
1072
00:42:09,958 --> 00:42:12,666
E, naturalmente, lo sapevano tutti
Bee Gees.
1073
00:42:12,749 --> 00:42:14,833
È stata una sorpresa
dal nulla.
1074
00:42:14,916 --> 00:42:16,000
Ero eccitato.
1075
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
Sai,
cantano come angeli.
1076
00:42:17,333 --> 00:42:20,125
Ed erano altrettanto eccitati
come lo ero io.
1077
00:42:20,208 --> 00:42:22,333
E Arif era proprio lì
con loro.
1078
00:42:22,417 --> 00:42:23,499
- Ha detto: "Guarda,
1079
00:42:23,583 --> 00:42:25,916
"se mai andrai
per scoppiare nuovo di zecca,
1080
00:42:26,000 --> 00:42:27,083
"devi iniziare adesso.
1081
00:42:27,167 --> 00:42:28,417
"Devi scioccare i pantaloni
fuori queste persone
1082
00:42:28,499 --> 00:42:29,708
chi non crede in te. "
1083
00:42:29,791 --> 00:42:32,541
- Robert è venuto e ci ha visto
quando stavamo facendo l'album,
1084
00:42:32,624 --> 00:42:35,499
si è seduto con noi sulla spiaggia,
e disse: "Giusto.
1085
00:42:35,583 --> 00:42:37,250
"Cominciamo
da zero.
1086
00:42:37,333 --> 00:42:38,791
"Questo sarà tutto.
1087
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Facciamolo grande. "
1088
00:42:40,167 --> 00:42:42,041
- ♪ Whoa ♪
1089
00:42:42,125 --> 00:42:44,250
- Se hai detto a me oa qualcuno,
1090
00:42:44,333 --> 00:42:46,875
"Vai e scrivi una canzone di successo
proprio adesso,"
1091
00:42:46,958 --> 00:42:48,708
sarebbero in grado di creare
qualcosa di buono,
1092
00:42:48,791 --> 00:42:51,000
ma probabilmente lo sarebbe
manca questa magia
1093
00:42:51,083 --> 00:42:53,208
quello, se lavori nella musica
abbastanza lungo,
1094
00:42:53,292 --> 00:42:56,791
capisci
sta eseguendo tutto.
1095
00:42:56,875 --> 00:42:59,708
Come i surfisti con le onde.
I surfisti non fanno le onde.
1096
00:42:59,791 --> 00:43:01,833
I pescatori non fanno il pesce.
1097
00:43:01,916 --> 00:43:03,333
I cantautori non lo fanno davvero
scrivere canzoni.
1098
00:43:03,417 --> 00:43:04,749
Ricevi canzoni.
1099
00:43:04,833 --> 00:43:06,417
["Jive Talkin '"]
1100
00:43:06,499 --> 00:43:08,916
- Guida all'indietro
e inoltra a Criteri,
1101
00:43:09,000 --> 00:43:11,417
questa cosa clic-clic
stava succedendo in questo ponte
1102
00:43:11,499 --> 00:43:13,292
ogni volta che lo attraversavamo.
1103
00:43:13,375 --> 00:43:14,708
E nella mia testa
sembrava,
1104
00:43:14,791 --> 00:43:15,749
"ch, ch-ch, ch-ch."
1105
00:43:15,833 --> 00:43:19,125
[tintinnio ritmico]
1106
00:43:19,208 --> 00:43:20,708
E non c'era più.
1107
00:43:20,791 --> 00:43:23,749
E alla fine ho iniziato
cantandola nella mia testa.
1108
00:43:23,833 --> 00:43:26,666
♪ Solo il tuo modo di parlare jive ♪
1109
00:43:26,749 --> 00:43:28,083
- Ricordo di essere andato
in studio.
1110
00:43:28,167 --> 00:43:30,624
Barry ha detto: "Puoi farlo
raccolta del pollo, Alan? "
1111
00:43:30,708 --> 00:43:33,583
Non lo sapevo davvero
cos'era.
1112
00:43:33,666 --> 00:43:35,708
Quindi ho suonato solo questa nota
e disattivato.
1113
00:43:35,791 --> 00:43:37,083
Ho pensato che suonasse
come un pollo.
1114
00:43:37,167 --> 00:43:39,875
[imitando il leccare la chitarra]
1115
00:43:39,958 --> 00:43:41,250
E misto
con la parte ritmica di Barry,
1116
00:43:41,333 --> 00:43:43,208
ha funzionato davvero, sai?
1117
00:43:43,292 --> 00:43:45,916
- ♪ È solo
stai parlando di jive ♪
1118
00:43:46,000 --> 00:43:48,333
♪ Mi stai dicendo bugie,
sì ♪
1119
00:43:48,417 --> 00:43:50,250
♪ Jive talkin '♪
1120
00:43:50,333 --> 00:43:52,624
♪ Indossi un travestimento ♪
1121
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
♪ Jive talkin '♪
1122
00:43:54,499 --> 00:43:56,958
♪ Così incompreso, sì ♪
1123
00:43:57,041 --> 00:43:58,791
♪ Jive talkin '♪
1124
00:43:58,875 --> 00:44:01,000
♪ Non sei davvero bravo ♪
1125
00:44:01,083 --> 00:44:02,125
- A quel tempo, sai,
1126
00:44:02,208 --> 00:44:04,499
una manciata di artisti RandB
usavano sintetizzatori,
1127
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
così siamo entrati in questo campo
1128
00:44:08,208 --> 00:44:10,499
pionieristico, in un certo senso.
1129
00:44:10,583 --> 00:44:13,499
[synth solo]
1130
00:44:13,583 --> 00:44:14,666
♪ ♪
1131
00:44:14,749 --> 00:44:18,499
- La musica è questa enorme energia
volando ovunque,
1132
00:44:18,583 --> 00:44:20,791
e se sei fortunato
ne ottieni piccole fette
1133
00:44:20,875 --> 00:44:21,916
che si trasformano in canzoni.
1134
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
- C'è una sorta di ...
1135
00:44:23,167 --> 00:44:25,167
- Come un trasmettitore radio.
- È esattamente così.
1136
00:44:25,250 --> 00:44:26,791
È quasi come se
qualcuno ha già scritto
1137
00:44:26,875 --> 00:44:28,916
le canzoni nell'aria
e ce li stanno dando.
1138
00:44:29,000 --> 00:44:32,333
♪ Lasciandomi a guardare
come uno stupido sciocco ♪
1139
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
♪ Con tutte le tue chiacchiere da jive ♪
1140
00:44:34,875 --> 00:44:35,833
♪ Mi stai dicendo bugie ♪
1141
00:44:35,916 --> 00:44:37,041
- Era Robert
che ha davvero premuto
1142
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
per "Jive Talkin '" per uscire
come primo singolo,
1143
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
perché era qualcosa
totalmente inaspettato da noi.
1144
00:44:41,958 --> 00:44:43,125
- Abbiamo spedito il disco
1145
00:44:43,208 --> 00:44:44,666
ma senza nominare
i Bee Gees su di esso,
1146
00:44:44,749 --> 00:44:48,167
perché a quel punto
le loro azioni erano scese così in basso
1147
00:44:48,250 --> 00:44:49,875
con le stazioni radio
in America,
1148
00:44:49,958 --> 00:44:52,167
e in poche ore
1149
00:44:52,250 --> 00:44:53,624
dello sbarco record
in tutte le stazioni radio,
1150
00:44:53,708 --> 00:44:55,000
stavano chiamando, dicendo,
"Chi è questo?
1151
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Questo è fantastico. "
1152
00:44:56,541 --> 00:44:59,292
[sintonizzazione radio]
1153
00:44:59,375 --> 00:45:01,833
- Il gruppo britannico che si muove
al numero uno questa settimana
1154
00:45:01,916 --> 00:45:02,833
ha colpito il numero uno
1155
00:45:02,916 --> 00:45:05,292
esattamente quattro anni fa
alla settimana.
1156
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
[rullo di tamburi]
1157
00:45:06,458 --> 00:45:09,167
La nuovissima canzone numero uno
Negli USA,
1158
00:45:09,250 --> 00:45:12,041
Bee Gees
e "Jive Talkin '".
1159
00:45:12,125 --> 00:45:16,791
♪ ♪
1160
00:45:16,875 --> 00:45:18,375
- Quando "Jive Talkin '"
venne fuori,
1161
00:45:18,458 --> 00:45:19,624
tutti dicevano: "Chi?
1162
00:45:19,708 --> 00:45:21,541
"Bee Gees?
Bee Gees 'Broken Heart'?
1163
00:45:21,624 --> 00:45:22,916
Stai scherzando?"
1164
00:45:23,000 --> 00:45:24,541
- Qualcosa di diverso
stava accadendo,
1165
00:45:24,624 --> 00:45:26,167
e anche i fratelli lo sentirono.
1166
00:45:26,250 --> 00:45:27,417
Miami, Miami Beach,
1167
00:45:27,499 --> 00:45:29,499
quell'intera atmosfera
li ha attivati.
1168
00:45:29,583 --> 00:45:31,875
- Mi sono appena innamorato
con l'atmosfera qui.
1169
00:45:31,958 --> 00:45:34,749
Mi ha ricordato così tanto
di crescere in Australia.
1170
00:45:35,624 --> 00:45:36,833
- Fantastico, Rob.
1171
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
- E da "Jive Talkin '"
in poi,
1172
00:45:38,958 --> 00:45:40,875
abbiamo dato un calcio.
1173
00:45:40,958 --> 00:45:43,167
- La scrittura delle canzoni era
semplicemente molto unico.
1174
00:45:43,250 --> 00:45:44,333
Niente di simile.
1175
00:45:44,417 --> 00:45:45,708
Scriverebbero sul posto,
1176
00:45:45,791 --> 00:45:47,875
e rimbalzerebbero
l'uno dall'altro.
1177
00:45:47,958 --> 00:45:50,417
- Ok, facci sapere
quando sei pronto.
1178
00:45:50,499 --> 00:45:52,208
- "Nights on Broadway"
era uno di quelli.
1179
00:45:52,292 --> 00:45:54,292
I ragazzi erano stati a New York,
e dicono: "Oh, questo è ...
1180
00:45:54,375 --> 00:45:56,250
dobbiamo scrivere
una canzone tipo New York ".
1181
00:45:56,333 --> 00:45:57,833
- Eccoci qui.
Prendi dieci.
1182
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
- L'hanno fatto naturalmente
Nello studio,
1183
00:46:00,000 --> 00:46:01,417
e tutti hanno contribuito.
1184
00:46:01,499 --> 00:46:02,458
- Tre quattro.
1185
00:46:02,541 --> 00:46:05,916
[musica funky]
1186
00:46:06,000 --> 00:46:08,041
♪ ♪
1187
00:46:08,125 --> 00:46:11,417
- ♪ Bene, eccoci qui ♪
1188
00:46:11,499 --> 00:46:13,541
♪ In una stanza
pieno di estranei ♪
1189
00:46:13,624 --> 00:46:15,583
Ahmet Ertegun è venuto a Miami.
1190
00:46:15,666 --> 00:46:18,083
Era lì quando eravamo noi
taglio di "Nights on Broadway".
1191
00:46:18,167 --> 00:46:20,458
Al tempo,
era "Lights on Broadway".
1192
00:46:20,541 --> 00:46:22,749
♪ Incolpare tutto ♪
1193
00:46:22,833 --> 00:46:24,875
♪ Sulle luci di Broadway ♪
1194
00:46:24,958 --> 00:46:25,875
[la musica distorce]
1195
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
E Ahmet ha risposto: "No."
[ride]
1196
00:46:28,541 --> 00:46:30,791
Ha detto: "Sai,
devi diventare più adulto
1197
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
sulla canzone. "
1198
00:46:32,458 --> 00:46:34,749
Quindi "Lights on Broadway"
divenne "Nights on Broadway".
1199
00:46:34,833 --> 00:46:38,624
- ♪ Beh, dovevo seguirti ♪
1200
00:46:38,708 --> 00:46:40,250
♪ ♪
1201
00:46:40,333 --> 00:46:43,916
entrambi: ♪ Anche se non l'hai fatto
voglio che lo faccia ♪
1202
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
♪ ♪
1203
00:46:46,083 --> 00:46:49,083
tutti: ♪ Ma questo non si fermerà
il mio amarti ♪
1204
00:46:49,167 --> 00:46:50,791
♪ ♪
1205
00:46:50,875 --> 00:46:54,541
♪ Non posso stare lontano ♪
1206
00:46:54,624 --> 00:46:57,125
♪ Incolpare tutto ♪
1207
00:46:57,208 --> 00:47:00,125
♪ Nelle notti di Broadway ♪
1208
00:47:00,208 --> 00:47:02,458
♪ Cantandole canzoni d'amore ♪
1209
00:47:02,541 --> 00:47:04,708
♪ Cantandoli
canzoni "dritto al cuore" ♪
1210
00:47:04,791 --> 00:47:06,250
- Stavamo completando
"Notti a Broadway".
1211
00:47:06,333 --> 00:47:08,167
Avevamo appena finito
la maggior parte delle tracce vocali.
1212
00:47:08,250 --> 00:47:09,499
Di solito, sai,
alla fine, sai,
1213
00:47:09,583 --> 00:47:11,167
hai alcuni ad-lib
o qualcosa del genere
1214
00:47:11,250 --> 00:47:12,666
per portarci via
dalla melodia originale
1215
00:47:12,749 --> 00:47:13,958
e divertiti.
1216
00:47:14,041 --> 00:47:15,666
- ha suggerito Arif alla band,
1217
00:47:15,749 --> 00:47:18,167
"Ehi, sai, ne abbiamo davvero bisogno
una sorta di parti di sfondo
1218
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
che entrano ed esprimono
il significato della canzone. "
1219
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
- Stava cercando uno di noi
urlare,
1220
00:47:23,916 --> 00:47:25,875
in sintonia, se possibile.
1221
00:47:25,958 --> 00:47:28,208
Ho detto: "Esco
e provaci. "
1222
00:47:28,292 --> 00:47:30,624
- Siamo quasi pronti?
Facciamolo.
1223
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
- Quindi è andato là fuori
e lo ha fatto
1224
00:47:32,083 --> 00:47:35,666
il "dare la colpa a tutto".
1225
00:47:35,749 --> 00:47:36,916
- [falsetto]
♪ Dai la colpa a tutto ♪
1226
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
- ♪ Di notte
a Broadway ♪
1227
00:47:38,541 --> 00:47:41,000
- ♪ Dai la colpa alle notti
a Broadway ♪
1228
00:47:41,083 --> 00:47:42,875
- Tutti nella sala di controllo
svegliato,
1229
00:47:42,958 --> 00:47:45,666
ed era come,
"Oh, questo è un nuovo suono."
1230
00:47:45,749 --> 00:47:46,791
- ♪ Dai la colpa a tutto ♪
1231
00:47:46,875 --> 00:47:48,458
- ♪ Di notte
a Broadway ♪
1232
00:47:48,541 --> 00:47:49,916
- ♪ Dai la colpa alle notti
a Broadway ♪
1233
00:47:50,000 --> 00:47:51,333
Stavo pensando,
"Mio Dio, non ...
1234
00:47:51,417 --> 00:47:52,458
"da dove viene questo?
1235
00:47:52,541 --> 00:47:53,499
Posso farlo."
1236
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Per tutta la mia vita, non lo sapevo
Potrei farlo.
1237
00:47:56,041 --> 00:47:57,333
- Tutti mi danno credito.
1238
00:47:57,458 --> 00:47:59,583
No, lo stava cantando.
Ho detto: "Continua a farlo".
1239
00:47:59,666 --> 00:48:01,666
- ♪ Dai la colpa alle notti
a Broadway ♪
1240
00:48:01,749 --> 00:48:03,417
♪ Sì, sì, sì ♪
1241
00:48:03,499 --> 00:48:05,083
♪ Ah ♪
1242
00:48:05,167 --> 00:48:07,167
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
1243
00:48:07,250 --> 00:48:09,083
- Arif ce l'ha portato fuori,
tutto quello.
1244
00:48:09,167 --> 00:48:10,708
Voglio dire, non siamo stati i primi
cantare in falsetto.
1245
00:48:10,791 --> 00:48:14,541
[The Stylistics '"Can't Give
Tu qualsiasi cosa (tranne il mio amore) "]
1246
00:48:14,624 --> 00:48:15,708
Abbiamo adorato la stilistica.
1247
00:48:15,791 --> 00:48:18,708
Abbiamo adorato gli Spinners,
i Delfonics.
1248
00:48:18,791 --> 00:48:21,333
Erano tutti
cantanti solisti in falsetto.
1249
00:48:21,417 --> 00:48:24,749
- ♪ Se avessi soldi,
Uscirei ♪
1250
00:48:24,833 --> 00:48:29,208
♪ Comprati pellicce,
vestirti come una regina ♪
1251
00:48:29,292 --> 00:48:31,250
- C'e 'qualcosa da dire
su tutta la musica
1252
00:48:31,333 --> 00:48:33,541
è che non succede
nel vuoto.
1253
00:48:33,624 --> 00:48:37,208
Il falsetto è moltissimo
una tradizione nera,
1254
00:48:37,292 --> 00:48:38,541
ma l'hanno tradotto
1255
00:48:38,624 --> 00:48:42,624
in questo interessante
interpretazione dell'anima.
1256
00:48:42,708 --> 00:48:44,458
Ma credo
cosa più importante per me,
1257
00:48:44,541 --> 00:48:45,458
è emotivo.
1258
00:48:45,541 --> 00:48:50,916
- [falsetto]
♪ Ah ♪
1259
00:48:51,000 --> 00:48:52,417
Perché eravamo così eccitati
a questo proposito,
1260
00:48:52,499 --> 00:48:54,791
abbiamo iniziato a scrivere canzoni
per questa voce.
1261
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
- Ha creato un'altra dimensione
del suono
1262
00:48:57,333 --> 00:48:59,417
questo è quello che abbiamo pensato
sai, emotivamente.
1263
00:48:59,499 --> 00:49:02,875
È diventata un'altra icona
dei Gibbs.
1264
00:49:02,958 --> 00:49:05,417
Tutti sapevano,
quando hai sentito quel falsetto,
1265
00:49:05,499 --> 00:49:07,041
questo è il Bee Gees.
1266
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
entrambi: ♪ Sii tenero ♪
1267
00:49:09,333 --> 00:49:12,208
♪ Con il mio amore ♪
1268
00:49:12,292 --> 00:49:16,417
♪ Sai quanto è facile
farmi del male ♪
1269
00:49:16,499 --> 00:49:17,749
- Quando cantiamo canzoni come ...
1270
00:49:17,833 --> 00:49:21,624
♪ Sai quanto è facile
farmi del male ♪
1271
00:49:21,708 --> 00:49:23,499
Sono Barry e Robin
cantando all'unisono.
1272
00:49:23,583 --> 00:49:27,000
Ma si intrecciano così bene
che suona come una voce.
1273
00:49:27,083 --> 00:49:30,125
Ma è una voce diversa
da loro separatamente.
1274
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
- ♪ Con il mio amore ♪
1275
00:49:32,041 --> 00:49:36,624
entrambi: ♪ Sai
quanto è facile ferirmi ♪
1276
00:49:36,708 --> 00:49:38,791
♪ Fanny, sii tenera ♪
1277
00:49:38,875 --> 00:49:40,916
- Viene consegnato
con tanta delicatezza,
1278
00:49:41,000 --> 00:49:45,624
e il messaggio nei testi
1279
00:49:45,708 --> 00:49:49,624
era quello che avrebbero dovuto dire i ragazzi,
non ha detto, non ha potuto dire,
1280
00:49:49,708 --> 00:49:50,791
per qualsiasi motivo.
1281
00:49:50,875 --> 00:49:52,624
È il tipo di musica
potresti aver comprato
1282
00:49:52,708 --> 00:49:53,749
e dato alla tua ragazza.
1283
00:49:53,833 --> 00:49:55,000
[ride]
1284
00:49:55,083 --> 00:49:57,333
Ma questo è ciò che era speciale
su di loro.
1285
00:49:57,417 --> 00:50:00,958
entrambi: [vocalizzi]
1286
00:50:01,041 --> 00:50:03,333
♪ Fanny, sii tenera ♪
1287
00:50:03,417 --> 00:50:04,541
♪ Con il mio amore ♪
1288
00:50:04,624 --> 00:50:07,167
- "Piatto principale" è diventato
un punto di svolta per noi.
1289
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Dennis Bryon alla batteria
1290
00:50:09,041 --> 00:50:12,000
e Blue Weaver
e Alan Kendall,
1291
00:50:12,083 --> 00:50:13,708
quella è diventata la nostra band.
1292
00:50:13,791 --> 00:50:15,666
♪ Con il mio amore ♪
1293
00:50:15,749 --> 00:50:18,167
- ♪ Perché è tutto
che ho ♪
1294
00:50:18,250 --> 00:50:21,125
♪ E il mio amore
non mi abbandonerai ♪
1295
00:50:21,208 --> 00:50:23,292
entrambi: ♪ Sii tenero
con il mio amore ♪
1296
00:50:23,375 --> 00:50:26,708
- Una delle loro migliori qualità
era adattabilità.
1297
00:50:26,791 --> 00:50:30,833
In molti modi,
erano camaleonti del pop.
1298
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
- Il modo in cui sono cambiati
1299
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
e il solco
ci sono entrati
1300
00:50:34,541 --> 00:50:36,499
era così profondo.
1301
00:50:36,583 --> 00:50:40,000
Se era qualcosa
che è stato iniziato da me,
1302
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Non riesco a pensare a nessuno ...
1303
00:50:41,167 --> 00:50:43,833
una delle grandi cose
L'ho fatto nella mia vita.
1304
00:50:43,916 --> 00:50:45,583
Mi prenderò tutto il merito.
1305
00:50:45,666 --> 00:50:47,208
[ride]
1306
00:50:47,292 --> 00:50:50,292
[onde che si infrangono]
1307
00:50:54,167 --> 00:50:57,583
- Ci stiamo preparando
per registrare il prossimo album,
1308
00:50:57,666 --> 00:50:58,666
e riceviamo questa telefonata
1309
00:50:58,749 --> 00:51:01,666
che Arif non può essere coinvolto
in questo album.
1310
00:51:01,749 --> 00:51:04,000
[musica tesa]
1311
00:51:04,083 --> 00:51:06,375
Robert ha scelto di prendere
1312
00:51:06,458 --> 00:51:08,417
l'organizzazione via
da Atlantic Records
1313
00:51:08,499 --> 00:51:11,041
e vai in privato.
1314
00:51:11,125 --> 00:51:13,333
Atlantic, che non erano felici
a tale proposito, ha detto,
1315
00:51:13,417 --> 00:51:14,708
"Beh, non stai usando
Arif più
1316
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
come produttore interno ".
1317
00:51:16,458 --> 00:51:18,041
Ho detto,
"E il prossimo album?"
1318
00:51:18,125 --> 00:51:19,583
Arif - sai, ho detto,
1319
00:51:19,666 --> 00:51:21,916
"Chi pensi possa continuare
dove eri rimasto? "
1320
00:51:22,000 --> 00:51:23,916
♪ ♪
1321
00:51:24,000 --> 00:51:25,749
- Ho ricevuto una chiamata da Barry,
1322
00:51:25,833 --> 00:51:27,791
e lui ha detto,
"Rivoglio il mio tempo in studio
1323
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
e voglio lavorare con te. "
1324
00:51:29,041 --> 00:51:31,958
[riproduzione di musica graffiante]
1325
00:51:32,041 --> 00:51:33,250
♪ ♪
1326
00:51:33,333 --> 00:51:35,000
E io sono nella sala di controllo.
1327
00:51:35,083 --> 00:51:36,708
Ho detto a Dennis, il batterista,
Io dico, sai,
1328
00:51:36,791 --> 00:51:37,875
"Quello schema che stai suonando
proprio adesso
1329
00:51:37,958 --> 00:51:39,583
è solo un po 'troppo occupato. "
1330
00:51:39,666 --> 00:51:41,749
♪ ♪
1331
00:51:41,833 --> 00:51:43,417
Egli ha detto:
"Allora, cosa intendi?"
1332
00:51:43,499 --> 00:51:45,458
Ho detto: "Non riesco a capirlo
nello specifico
1333
00:51:45,541 --> 00:51:47,250
sui valori delle note. "
1334
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Non avevo un termine tecnico
per l'hi-hat aperto e chiuso
1335
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
o qualsiasi altra cosa.
1336
00:51:51,666 --> 00:51:55,250
Quindi a quanto pare, sai,
Avevo bisogno di un comunicatore.
1337
00:51:55,333 --> 00:51:58,208
[groove funky]
1338
00:51:58,292 --> 00:51:59,666
- Stavo lavorando
come produttore indipendente
1339
00:51:59,749 --> 00:52:01,958
in qualche band da pub di Londra.
1340
00:52:02,041 --> 00:52:04,417
Carl ha chiamato e ha detto,
"Cosa stai facendo?"
1341
00:52:04,499 --> 00:52:05,916
E io dissi,
"Beh, ho appena finito il mix.
1342
00:52:06,000 --> 00:52:06,958
Domani sono su un aereo. "
1343
00:52:07,041 --> 00:52:08,916
- È andata Albhy
alla Berklee School of Music
1344
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
nel New England,
1345
00:52:10,041 --> 00:52:12,458
e lui era
uno dei miei migliori amici.
1346
00:52:12,541 --> 00:52:14,749
E lui dice: "Lo sarò
sul prossimo volo per la Florida ".
1347
00:52:14,833 --> 00:52:17,208
- ♪ Baby, continua ad arrivare ♪
1348
00:52:17,292 --> 00:52:19,958
- Sono sceso dall'aereo.
Sono andato direttamente in studio.
1349
00:52:20,041 --> 00:52:21,125
Sono entrato.
1350
00:52:21,208 --> 00:52:23,167
Stavano lavorando
in "Dovresti ballare".
1351
00:52:23,250 --> 00:52:24,292
Sono venuti nella sala di controllo,
1352
00:52:24,375 --> 00:52:25,916
e Barry ha detto,
"Cosa hai pensato?"
1353
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
E io dissi,
"Beh, sono appena entrato,
1354
00:52:27,541 --> 00:52:29,624
ma suona terribilmente bene. "
1355
00:52:29,708 --> 00:52:32,125
Sembrava che ci andassimo bene
così sono tornato il giorno successivo.
1356
00:52:32,208 --> 00:52:34,292
- Ora, quello che hai
da ricordare in quel momento,
1357
00:52:34,375 --> 00:52:35,499
Albhy era un hippie.
1358
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Voglio dire, era solo diverso.
1359
00:52:37,208 --> 00:52:39,833
- ♪ Non ottengo niente ♪
1360
00:52:39,916 --> 00:52:42,125
- Albhy era solito impiccarsi
intorno allo studio,
1361
00:52:42,208 --> 00:52:43,624
e mi sono trovata molto bene
con lui.
1362
00:52:43,708 --> 00:52:46,791
Ho scoperto che suonava
in "Ho sparato allo sceriffo"
1363
00:52:46,875 --> 00:52:47,958
con Eric.
1364
00:52:48,041 --> 00:52:51,499
- Albhy ha avuto un'incursione
nella tecnologia,
1365
00:52:51,583 --> 00:52:52,749
e aveva un grande orecchio.
1366
00:52:52,833 --> 00:52:55,624
- Tutti sembravano essere,
Penso, sollevato
1367
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
avere un altro orecchio
nella sala di controllo
1368
00:52:59,083 --> 00:53:01,250
per sentire cosa stavano facendo
nel complesso.
1369
00:53:01,333 --> 00:53:04,208
["Love So Right"]
1370
00:53:04,292 --> 00:53:07,208
[ballata dolce]
1371
00:53:07,292 --> 00:53:10,167
♪ ♪
1372
00:53:10,250 --> 00:53:12,167
All'inizio, quando sono arrivato,
1373
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
i tre fratelli
erano chiaramente un'unità.
1374
00:53:14,749 --> 00:53:16,499
Ognuno di loro sapeva
il modo in cui cantavano i loro fratelli
1375
00:53:16,583 --> 00:53:18,041
e sarebbe sullo stesso microfono
1376
00:53:18,125 --> 00:53:19,833
e si sarebbero appoggiati
o sporgersi
1377
00:53:19,916 --> 00:53:22,125
o complemento
le voci l'uno dell'altro.
1378
00:53:22,208 --> 00:53:24,000
Erano in perfetta sincronia.
1379
00:53:24,083 --> 00:53:27,833
tutti: ♪ Come un amore così giusto ♪
1380
00:53:27,916 --> 00:53:31,875
♪ Può rivelarsi
così sbagliato ♪
1381
00:53:31,958 --> 00:53:34,499
- Abbiamo trovato un altro suono.
Abbiamo trovato un nuovo suono.
1382
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
Sono salito
con tante nuove idee
1383
00:53:36,749 --> 00:53:38,333
per adattarsi al falsetto.
1384
00:53:38,417 --> 00:53:40,208
Dicevano tutti
la stessa cosa:
1385
00:53:40,292 --> 00:53:42,541
"Ripeti quel falsetto.
Fallo di nuovo in falsetto. "
1386
00:53:42,624 --> 00:53:45,041
E quindi per me andava bene.
Stavo avendo una palla.
1387
00:53:45,125 --> 00:53:48,041
["Dovresti star Ballando"]
1388
00:53:48,125 --> 00:53:50,708
[musica da discoteca allegra]
1389
00:53:50,791 --> 00:53:54,375
- C'è stata molta nuova musica
uscendo da Miami ultimamente,
1390
00:53:54,458 --> 00:53:56,541
abbastanza così
di cui abbiamo persino sentito parlare
1391
00:53:56,624 --> 00:53:59,041
il termine "Miami Sound".
1392
00:53:59,125 --> 00:54:00,208
♪ ♪
1393
00:54:00,292 --> 00:54:03,916
- ♪ Il mio bambino si muove
a mezzanotte ♪
1394
00:54:04,000 --> 00:54:06,708
♪ Continua
fino all'alba ♪
1395
00:54:06,791 --> 00:54:08,708
- Questo è in realtà
un periodo davvero importante
1396
00:54:08,791 --> 00:54:11,833
per musicalità e produzione
e scrittura di canzoni
1397
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
che prende di mira la pista da ballo.
1398
00:54:13,875 --> 00:54:15,624
♪ ♪
1399
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
- ♪ Cosa stai facendo
alle tue spalle? ♪
1400
00:54:17,333 --> 00:54:18,583
- È diverso
energia emotiva,
1401
00:54:18,666 --> 00:54:21,083
che riguarda,
puoi far muovere il corpo?
1402
00:54:21,167 --> 00:54:22,958
Puoi rendere felice il corpo?
1403
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
- ♪ Dovresti ballare ♪
1404
00:54:25,583 --> 00:54:27,749
♪ Sì ♪
1405
00:54:27,833 --> 00:54:29,583
♪ Ballando, sì ♪
1406
00:54:29,666 --> 00:54:31,083
- E certe canzoni
suonava come
1407
00:54:31,167 --> 00:54:34,791
l'incarnazione umana
di una sezione di ottoni.
1408
00:54:34,875 --> 00:54:36,916
Allo stesso modo
un corno colpisce solo ...
1409
00:54:37,000 --> 00:54:38,250
- Si.
1410
00:54:38,333 --> 00:54:39,958
- Questa è la voce di Barry
mi ricorda di.
1411
00:54:40,041 --> 00:54:42,958
- ♪ Mi dà potere ♪
1412
00:54:43,041 --> 00:54:45,624
♪ Mi va fino al sangue ♪
1413
00:54:45,708 --> 00:54:49,417
- Ero sempre d'accordo
di strumenti.
1414
00:54:49,499 --> 00:54:50,708
"Dovresti star Ballando,"
1415
00:54:50,791 --> 00:54:54,208
le loro voci insieme
mi suonano come trombe.
1416
00:54:54,292 --> 00:54:58,000
- ♪ Dovresti ballare,
sì ♪
1417
00:54:58,083 --> 00:54:59,624
- Non sono fatto,
per il record.
1418
00:54:59,708 --> 00:55:02,958
Voglio solo--
[risata]
1419
00:55:03,041 --> 00:55:06,916
- [scatting alla sezione di fiati]
1420
00:55:07,000 --> 00:55:07,916
È stata una scoperta.
1421
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
Abbiamo scoperto
un nuovo pubblico.
1422
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
- Nei club,
1423
00:55:11,000 --> 00:55:13,499
"Dovresti star Ballando"
esplose.
1424
00:55:13,583 --> 00:55:15,666
Non solo "Oh, beh,
Ho sentito quel disco
1425
00:55:15,749 --> 00:55:16,916
e mi è piaciuto molto. "
1426
00:55:17,000 --> 00:55:21,417
Tre volte a notte
in qualsiasi club in cui sei andato.
1427
00:55:21,499 --> 00:55:23,292
C'era un'intera industria
1428
00:55:23,375 --> 00:55:26,208
che è stato costruito
intorno a questa cosa dei club.
1429
00:55:26,292 --> 00:55:30,458
"Billboard" ha avviato un grafico
quella era la classifica della musica dance.
1430
00:55:30,541 --> 00:55:34,499
Questa industria da miliardi di dollari
era in costruzione
1431
00:55:34,583 --> 00:55:36,499
molto prima dei Bee Gees.
1432
00:55:36,583 --> 00:55:38,624
Molte persone non se ne rendono conto
1433
00:55:38,708 --> 00:55:42,708
la discoteca è iniziata nel gay
e la comunità nera.
1434
00:55:42,791 --> 00:55:44,167
La gente non capisce
1435
00:55:44,250 --> 00:55:46,791
com'era allora
per le persone gay.
1436
00:55:46,875 --> 00:55:48,375
C'era una legge a New York
1437
00:55:48,458 --> 00:55:51,833
che non ha permesso
persone dello stesso sesso
1438
00:55:51,916 --> 00:55:53,333
ballare insieme
1439
00:55:53,417 --> 00:55:57,000
in un posto
che aveva una licenza per i liquori.
1440
00:55:57,083 --> 00:55:59,041
E poi la legge è cambiata,
1441
00:55:59,125 --> 00:56:01,875
e questo mi ha permesso
per aprire il mio club.
1442
00:56:01,958 --> 00:56:03,375
- ♪ Whoo-hoo ♪
1443
00:56:03,458 --> 00:56:06,292
- Una nuova era
di musica da ballo iniziata
1444
00:56:06,375 --> 00:56:09,041
nei locali gay underground.
1445
00:56:09,125 --> 00:56:12,499
- [scating to disco beat]
1446
00:56:12,583 --> 00:56:13,666
["Dream World" di Don Downing]
1447
00:56:13,749 --> 00:56:18,333
- Quindi vuole l'industria discografica
per nominarlo,
1448
00:56:18,458 --> 00:56:20,749
impacchettalo, vendilo.
1449
00:56:20,833 --> 00:56:23,541
Questa è stata l'esplosione
1450
00:56:23,624 --> 00:56:26,000
del suono della discoteca.
1451
00:56:26,083 --> 00:56:28,208
- ♪ Mondo dei sogni ♪
1452
00:56:28,292 --> 00:56:32,708
♪ ♪
1453
00:56:32,791 --> 00:56:35,541
- Siamo a terra
presso Criteria Sound Studios,
1454
00:56:35,624 --> 00:56:37,875
e attualmente è lo studio
1455
00:56:37,958 --> 00:56:40,292
che viene utilizzato
dai Bee Gees.
1456
00:56:40,375 --> 00:56:43,041
Che cosa particolare
sullo studio
1457
00:56:43,125 --> 00:56:44,333
lo rende così attraente?
1458
00:56:44,417 --> 00:56:46,333
- Costa poco.
- È economico, sì.
1459
00:56:46,417 --> 00:56:50,208
- No.
A buon mercato non lo è, ma ...
1460
00:56:50,292 --> 00:56:53,000
- Ma l'atmosfera reale
del posto è molto rilassante.
1461
00:56:53,083 --> 00:56:54,583
Creiamo meglio qui
di quanto facciamo altrove.
1462
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
- Si.
1463
00:56:55,791 --> 00:56:57,208
- Questa è la mia storia,
e io ci tengo.
1464
00:56:57,292 --> 00:56:58,916
[risata]
1465
00:56:59,000 --> 00:57:02,375
[musica da discoteca allegra]
1466
00:57:02,458 --> 00:57:04,916
L'America lo era
l'ultimo sogno.
1467
00:57:05,000 --> 00:57:07,250
Da tre bambini, abbiamo detto,
1468
00:57:07,333 --> 00:57:09,250
"Un giorno avremo
case in America
1469
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
tutti vicini l'uno all'altro
con piscine. "
1470
00:57:11,666 --> 00:57:12,791
[ride]
1471
00:57:12,875 --> 00:57:14,125
E abbiamo pensato
"Oh, sarà fantastico."
1472
00:57:14,208 --> 00:57:19,417
♪ ♪
1473
00:57:19,499 --> 00:57:21,791
- È stato un enorme sradicamento.
1474
00:57:21,875 --> 00:57:23,458
♪ ♪
1475
00:57:23,541 --> 00:57:25,541
È una famiglia molto numerosa,
1476
00:57:25,624 --> 00:57:28,417
e continuava ad arrivare
sempre più grandi nel tempo.
1477
00:57:28,499 --> 00:57:30,250
♪ ♪
1478
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
Mamma e papà sono venuti a Miami
velocemente come abbiamo fatto noi.
1479
00:57:33,666 --> 00:57:35,749
Penso che probabilmente lo fossero
i più felici che fossero mai stati
1480
00:57:35,833 --> 00:57:36,958
nelle loro vite.
1481
00:57:37,041 --> 00:57:40,375
E naturalmente,
Andy è venuto qui con loro.
1482
00:57:42,541 --> 00:57:45,833
- Andy era un regalo
fuori campo a sinistra.
1483
00:57:45,916 --> 00:57:50,000
Ma non ho mai saputo che esistesse
finché un giorno si fa vivo
1484
00:57:50,083 --> 00:57:52,958
fresco dall'Australia.
1485
00:57:53,041 --> 00:57:55,083
- Andy era un ragazzo fantastico.
1486
00:57:55,167 --> 00:57:57,458
Poteva fare qualunque cosa
ha deciso di farlo.
1487
00:57:57,541 --> 00:58:00,125
- Barry era l'idolo di Andy.
1488
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Erano quasi come gemelli.
1489
00:58:02,333 --> 00:58:03,583
- Eravamo molto simili.
1490
00:58:03,666 --> 00:58:05,833
Ci somigliavamo.
Avevamo le stesse voglie.
1491
00:58:05,916 --> 00:58:07,624
Direi che lo eravamo
tanto come i gemelli
1492
00:58:07,708 --> 00:58:09,624
come Maurice e Robin.
1493
00:58:09,708 --> 00:58:11,583
- "Portata principale"
e "Children of the World",
1494
00:58:11,666 --> 00:58:12,624
che ne seguì,
1495
00:58:12,708 --> 00:58:13,749
loro erano, come,
triplo platino.
1496
00:58:13,833 --> 00:58:16,624
Penso che lo volesse davvero
per farne parte.
1497
00:58:16,708 --> 00:58:18,458
- Hanno suggerito
che vado in Australia,
1498
00:58:18,541 --> 00:58:20,125
come fecero prima i miei fratelli
nel 1958
1499
00:58:20,208 --> 00:58:21,791
quando ero solo
cinque mesi,
1500
00:58:21,875 --> 00:58:25,000
e inizia a lavorare lì
e fai uscire alcuni dischi.
1501
00:58:25,083 --> 00:58:27,167
- Andy era molto giovane allora.
1502
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Aveva la sua piccola band.
1503
00:58:29,208 --> 00:58:30,708
- È stato un processo
di costruirlo,
1504
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
convincendolo a suonare dal vivo,
facendolo diventare un artista.
1505
00:58:34,167 --> 00:58:35,499
- Sono stato lì per due anni.
1506
00:58:35,583 --> 00:58:36,833
Di punto in bianco
arrivò una telefonata
1507
00:58:36,916 --> 00:58:37,791
da mio fratello Barry
1508
00:58:37,875 --> 00:58:39,541
e detto,
"Voglio produrti,"
1509
00:58:39,624 --> 00:58:41,375
e penso che fosse tipo
due settimane o qualcosa del genere,
1510
00:58:41,458 --> 00:58:44,499
Ero in studio
fare un nuovo album a Miami.
1511
00:58:44,583 --> 00:58:46,167
Non pensavo di essere pronto.
1512
00:58:46,250 --> 00:58:47,208
- Le prime volte
1513
00:58:47,292 --> 00:58:49,375
su un vero professionista
microfono da studio,
1514
00:58:49,458 --> 00:58:51,499
Andy era, tipo, pietrificato,
1515
00:58:51,583 --> 00:58:54,041
ma, sai, Barry era lì
1516
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
e lo ha guidato attraverso
e lo ha aiutato con i testi.
1517
00:58:56,958 --> 00:58:59,666
Era molto ricettivo
a nuove idee.
1518
00:58:59,749 --> 00:59:02,791
["I Just Want" di Andy Gibb
essere il tuo tutto "]
1519
00:59:02,875 --> 00:59:05,083
E non gli ci volle molto
sai,
1520
00:59:05,167 --> 00:59:08,208
per trovare, come, sai,
un altro solco.
1521
00:59:08,292 --> 00:59:11,167
[riproduzione di musica pop allegra]
1522
00:59:11,250 --> 00:59:13,250
♪ ♪
1523
00:59:13,333 --> 00:59:16,708
- ♪ Per così tanto tempo ♪
1524
00:59:16,791 --> 00:59:19,083
♪ Tu ed io siamo stati
trovarsi l'un l'altro ♪
1525
00:59:19,167 --> 00:59:21,208
♪ Per così tanto tempo ♪
1526
00:59:21,292 --> 00:59:23,708
- Il punto di vista dei Bee Gees
riguardava il raggiungimento di record
1527
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
ed essere alla radio,
1528
00:59:24,791 --> 00:59:27,208
e quindi il regalo più grande
che potresti dare
1529
00:59:27,292 --> 00:59:28,583
a tuo fratello minore
1530
00:59:28,666 --> 00:59:30,417
sarebbe dargli
quel successo,
1531
00:59:30,499 --> 00:59:33,333
per scrivere canzoni con lui,
per insegnargli ad essere una star.
1532
00:59:33,417 --> 00:59:36,000
- ♪ Io, io ♪
1533
00:59:36,083 --> 00:59:39,916
♪ Voglio solo essere
il tuo tutto ♪
1534
00:59:40,000 --> 00:59:41,541
- E poi all'improvviso,
dal nulla,
1535
00:59:41,624 --> 00:59:43,916
Andy ne aveva circa tre
numeri uno di fila.
1536
00:59:44,000 --> 00:59:45,875
- Era un adolescente idolo.
1537
00:59:45,958 --> 00:59:47,958
Si è parlato di lui
diventando un Bee Gee.
1538
00:59:48,041 --> 00:59:50,208
Penso che Robert abbia visto
aveva un pubblico più giovane.
1539
00:59:50,292 --> 00:59:52,208
Intelligente per tenerlo da solo.
1540
00:59:52,292 --> 00:59:55,916
- ♪ Oh, se io ♪
1541
00:59:56,000 --> 00:59:58,708
♪ Se rimango qui
senza di te, tesoro ♪
1542
00:59:58,791 --> 01:00:00,708
♪ Morirò ♪
1543
01:00:00,791 --> 01:00:02,749
- All'improvviso,
lui era la cosa più importante.
1544
01:00:02,833 --> 01:00:05,041
C'è stato un periodo
quando vivevamo nell'ombra
1545
01:00:05,125 --> 01:00:07,749
della band di Andy.
1546
01:00:07,833 --> 01:00:11,541
- ♪ Per essere il tuo tutto ♪
1547
01:00:11,624 --> 01:00:16,749
♪ ♪
1548
01:00:16,833 --> 01:00:18,541
- Dopo
Album "Children of the World",
1549
01:00:18,624 --> 01:00:19,749
il prossimo progetto,
1550
01:00:19,833 --> 01:00:22,000
abbiamo prenotato
registrare in Francia
1551
01:00:22,083 --> 01:00:24,916
a causa dell'album di Elton John
"Honky Château."
1552
01:00:25,000 --> 01:00:26,125
Sembrava fantastico.
1553
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
- ♪ Ciao, castello,
Devo lasciarti ♪
1554
01:00:29,333 --> 01:00:30,749
♪ Anche se mi si spezza il cuore ♪
1555
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
- Ci ha mandato Robert lì ...
1556
01:00:33,083 --> 01:00:34,666
penso che fosse
una specie di cosa fiscale.
1557
01:00:34,749 --> 01:00:37,458
- Abbiamo pensato: "Beh, se questo
lo studio suona così bene,
1558
01:00:37,541 --> 01:00:39,292
"diavolo sì, andiamo
per la Francia.
1559
01:00:39,375 --> 01:00:40,333
Perchè no?
1560
01:00:40,417 --> 01:00:43,333
["Honky Cat" di Elton John]
1561
01:00:43,417 --> 01:00:44,833
♪ ♪
1562
01:00:44,916 --> 01:00:48,583
- Non era il château clamoroso
che Elton John aveva usato.
1563
01:00:48,666 --> 01:00:51,666
[pianoforte rock ottimista]
1564
01:00:51,749 --> 01:00:53,624
- Ora, suona il castello
assolutamente bellissimo,
1565
01:00:53,708 --> 01:00:54,791
non è vero?
1566
01:00:54,875 --> 01:00:56,958
Bellissimo edificio,
ottimi giardini e giardini
1567
01:00:57,041 --> 01:00:58,458
e stagni e fontane.
1568
01:00:58,541 --> 01:00:59,458
No.
1569
01:00:59,541 --> 01:01:01,458
[ride]
Non è niente del genere.
1570
01:01:01,541 --> 01:01:05,333
Era un castello costruito a metà,
niente riscaldamento centralizzato, niente,
1571
01:01:05,417 --> 01:01:06,458
ed era una discarica.
1572
01:01:06,541 --> 01:01:08,958
- Ci sembrava di esserlo
in mezzo al nulla.
1573
01:01:09,041 --> 01:01:11,083
Non è un posto felice dove stare.
1574
01:01:11,167 --> 01:01:12,833
- Era davvero
tipo di decrepito.
1575
01:01:12,916 --> 01:01:15,292
Penso che sia stato usato
per fare film porno.
1576
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
- Non era giusto.
1577
01:01:17,250 --> 01:01:19,167
Ma perché c'era
un contratto,
1578
01:01:19,250 --> 01:01:22,417
abbiamo appena deciso di, sai,
aratro attraverso.
1579
01:01:22,499 --> 01:01:24,125
- Ci stavamo andando
per mixare un album dal vivo
1580
01:01:24,208 --> 01:01:26,375
chiamato "Here At Last ... Live".
1581
01:01:26,458 --> 01:01:28,333
- Ma anche,
stavamo preparando le canzoni
1582
01:01:28,417 --> 01:01:29,583
per il nostro nuovo album in studio,
1583
01:01:29,666 --> 01:01:32,000
quale sarebbe il seguito
a "Children of the World".
1584
01:01:32,083 --> 01:01:35,333
- E abbiamo ricevuto una chiamata
di Robert Stigwood.
1585
01:01:35,417 --> 01:01:38,333
[musica da discoteca drammatica]
1586
01:01:38,417 --> 01:01:41,541
♪ ♪
1587
01:01:41,624 --> 01:01:43,000
- Un mio amico, Nik Cohn,
1588
01:01:43,083 --> 01:01:45,041
ha scritto questo pezzo
per la rivista "New York",
1589
01:01:45,125 --> 01:01:46,833
"Riti tribali
del nuovo sabato sera ".
1590
01:01:46,916 --> 01:01:50,375
La discoteca era davvero in corso,
a Manhattan, comunque,
1591
01:01:50,458 --> 01:01:52,041
ma il punto di Nik Cohn era questo
1592
01:01:52,125 --> 01:01:54,000
piuttosto che essere solo
club gay sotterranei,
1593
01:01:54,083 --> 01:01:56,375
le coppie eterosessuali stanno andando
per fare il caos
1594
01:01:56,458 --> 01:01:58,541
un sabato sera
nei sobborghi.
1595
01:01:58,624 --> 01:01:59,875
Quindi ho fatto comprare a Robert
i diritti del film
1596
01:01:59,958 --> 01:02:02,708
a un articolo di una rivista,
di cui non c'era storia.
1597
01:02:02,791 --> 01:02:04,417
Ma ha preso
L'attenzione di Robert
1598
01:02:04,499 --> 01:02:06,292
perché ha visto
1599
01:02:06,375 --> 01:02:08,083
che questo è un ruolo principale
per un attore
1600
01:02:08,167 --> 01:02:09,708
se fosse un film.
1601
01:02:09,791 --> 01:02:10,749
Ha annunciato
1602
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
al Beverly Hills Hotel
a colazione,
1603
01:02:12,292 --> 01:02:14,499
"Sto ingaggiando John Travolta
a un contratto a tre immagini "
1604
01:02:14,583 --> 01:02:15,833
e la gente pensava che fosse pazzo.
1605
01:02:15,916 --> 01:02:17,499
Era un attore televisivo.
1606
01:02:17,583 --> 01:02:19,833
Nessuno riceve un milione di dollari
per tre foto.
1607
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Si è rivelato essere l'affare
del secolo, ovviamente,
1608
01:02:21,791 --> 01:02:23,417
perché l'ha preso
per "Grease"
1609
01:02:23,499 --> 01:02:25,041
e il film
non parliamo
1610
01:02:25,125 --> 01:02:26,708
"Momento per momento"
1611
01:02:26,791 --> 01:02:28,208
ma due su tre non sono male.
1612
01:02:28,292 --> 01:02:30,375
["Salsation" di David Shire]
1613
01:02:30,458 --> 01:02:31,875
Stavo ancora correndo
Record RSO,
1614
01:02:31,958 --> 01:02:34,499
quindi il mio lavoro era
fare la colonna sonora,
1615
01:02:34,583 --> 01:02:35,875
e il mio compito era,
1616
01:02:35,958 --> 01:02:37,916
"Metti tutti i tuoi preferiti
tracce da discoteca
1617
01:02:38,000 --> 01:02:39,125
"e tutti lo giocheranno
ad una festa
1618
01:02:39,208 --> 01:02:40,417
e lo faranno
non smettere mai di ballare. "
1619
01:02:40,499 --> 01:02:43,458
[musica dance percussiva]
1620
01:02:43,541 --> 01:02:45,583
♪ ♪
1621
01:02:45,666 --> 01:02:47,417
Questi erano relativamente facili,
1622
01:02:47,499 --> 01:02:50,916
ma avevamo bisogno dei Bee Gees
per scrivere alcune canzoni.
1623
01:02:51,000 --> 01:02:52,541
- È arrivata una telefonata
da Robert,
1624
01:02:52,624 --> 01:02:54,417
dicendo: "Voglio fare
questo film."
1625
01:02:54,499 --> 01:02:56,749
- Ha detto: "Ma avrò bisogno
due o tre canzoni. "
1626
01:02:56,833 --> 01:02:59,083
- Non era l'idea che loro
farebbe la colonna sonora.
1627
01:02:59,167 --> 01:03:00,292
Sapevamo che erano occupati.
1628
01:03:00,375 --> 01:03:02,208
"Ma hai qualche canzone?"
Robert ha detto,
1629
01:03:02,292 --> 01:03:05,250
e loro hanno detto: "Sì, certo".
1630
01:03:05,333 --> 01:03:07,749
- Robert ha detto,
"Ti mando un copione."
1631
01:03:07,833 --> 01:03:10,417
Ma abbiamo deciso
non leggere il copione.
1632
01:03:10,499 --> 01:03:12,624
- Non stavamo scrivendo
la musica "Fever".
1633
01:03:12,708 --> 01:03:16,417
Stavamo scrivendo il nostro nuovo album
e divertendosi a farlo.
1634
01:03:16,499 --> 01:03:17,666
- Lo avevano già fatto
un paio di brani
1635
01:03:17,749 --> 01:03:19,167
o comunque alcuni titoli.
1636
01:03:19,250 --> 01:03:20,624
Abbiamo pensato,
"Lasciamolo con loro."
1637
01:03:20,708 --> 01:03:25,458
- Quello che abbiamo finito per fare
erano le demo di queste canzoni.
1638
01:03:25,541 --> 01:03:26,499
- E sono rimasto davvero sorpreso
1639
01:03:26,583 --> 01:03:27,958
quello, sai, lo era
solo poche settimane dopo
1640
01:03:28,041 --> 01:03:30,083
abbiamo le canzoni.
1641
01:03:30,167 --> 01:03:34,749
Abbiamo una cassetta
e fino ad oggi è incredibile.
1642
01:03:34,833 --> 01:03:37,749
["Restare vivi"]
1643
01:03:37,833 --> 01:03:39,875
♪ ♪
1644
01:03:41,208 --> 01:03:42,458
[nastro che ronza]
1645
01:03:42,541 --> 01:03:44,749
- ♪ Sulle onde dell'aria ♪
1646
01:03:44,833 --> 01:03:46,125
[nastro che ronza]
1647
01:03:46,208 --> 01:03:47,791
♪ Sei nella mia vita ♪
1648
01:03:47,875 --> 01:03:48,958
- Era solo uno
dopo l'altro.
1649
01:03:49,041 --> 01:03:51,333
Sai, "Stayin 'Alive",
"Più di una donna,"
1650
01:03:51,417 --> 01:03:53,833
"Quant'è profondo il tuo amore,"
"Se non posso averti"
1651
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
"Febbre notturna"
1652
01:03:55,041 --> 01:03:56,292
su una cassetta.
1653
01:03:56,375 --> 01:03:58,333
E ho pensato: "Sì.
1654
01:03:58,417 --> 01:03:59,875
Abbiamo una colonna sonora. "
1655
01:03:59,958 --> 01:04:01,791
- Sai,
ascolti quel nastro,
1656
01:04:01,875 --> 01:04:03,499
chiunque stesse giocando
su quei record,
1657
01:04:03,583 --> 01:04:04,541
sarebbero stati dei successi.
1658
01:04:04,624 --> 01:04:05,791
Quelle canzoni sono così belle.
1659
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Pensi, "Merda", sai?
1660
01:04:08,041 --> 01:04:10,167
"È così fico."
1661
01:04:10,250 --> 01:04:11,458
- Avevamo le demo,
1662
01:04:11,541 --> 01:04:12,708
e poi siamo andati
nel processo
1663
01:04:12,791 --> 01:04:14,624
di fare dischi reali.
1664
01:04:14,708 --> 01:04:17,624
- Barry, Carl e io siamo vissuti
in quella sala di controllo,
1665
01:04:17,708 --> 01:04:19,167
Non lo so, 16 ore al giorno.
1666
01:04:19,250 --> 01:04:21,541
- Si.
Quella era l'unica cosa da fare.
1667
01:04:21,624 --> 01:04:23,916
["Febbre notturna"]
1668
01:04:24,000 --> 01:04:25,833
Abbiamo registrato
Prima "Febbre notturna".
1669
01:04:25,916 --> 01:04:27,458
In realtà l'abbiamo avuto
nella lattina.
1670
01:04:27,541 --> 01:04:29,499
♪ ♪
1671
01:04:29,583 --> 01:04:32,499
- Robert ha chiamato e ha detto,
"Ho bisogno di un titolo per il film."
1672
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
"Quello che ho in questo momento,"
Ho detto, "è due titoli:
1673
01:04:35,375 --> 01:04:37,499
'Restare vivi'
e "Febbre notturna" ".
1674
01:04:37,583 --> 01:04:40,499
E lui ha detto: "'Febbre notturna'.
1675
01:04:40,583 --> 01:04:42,208
Hmm, "ha detto," suona bene ",
Egli ha detto,
1676
01:04:42,292 --> 01:04:45,083
"ma suona
un po 'troppo pornografico.
1677
01:04:45,167 --> 01:04:47,749
Avrebbe bisogno di essere chiamato
"Sabato sera" ", ha detto.
1678
01:04:47,833 --> 01:04:49,916
Quindi è andata
in "Febbre del sabato sera".
1679
01:04:50,000 --> 01:04:53,041
♪ Febbre notturna, febbre notturna ♪
1680
01:04:53,125 --> 01:04:55,041
♪ Sappiamo come farlo ♪
1681
01:04:55,125 --> 01:04:57,875
- Stavamo modificando "Fever"
sul lotto alla Paramount.
1682
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Sono stato sommerso
da persone di Paramount che dicono,
1683
01:05:00,417 --> 01:05:02,375
"Come va il tuo piccolo film da discoteca
venendo?"
1684
01:05:02,458 --> 01:05:03,916
Quindi è stato un po 'paternalistico.
1685
01:05:04,000 --> 01:05:05,375
Ma la cosa ispiratrice era
1686
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
quello Stigwood,
durante la postproduzione, ha detto,
1687
01:05:07,417 --> 01:05:08,749
"Perché aspettiamo
per l'uscita del film?
1688
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Mettiamone un singolo adesso. "
1689
01:05:10,041 --> 01:05:12,250
E poi ha iniziato
con le teste di Paramount,
1690
01:05:12,333 --> 01:05:13,375
tipo "Quanti teatri?"
1691
01:05:13,458 --> 01:05:15,167
E gli hanno detto
qualcosa come 200.
1692
01:05:15,250 --> 01:05:17,708
Ha detto: "Sto rilasciando
il record in ogni città.
1693
01:05:17,791 --> 01:05:19,875
Perché non può essere
in ogni singola città? "
1694
01:05:19,958 --> 01:05:21,208
Quindi hanno fatto un accordo
1695
01:05:21,292 --> 01:05:23,250
per cui se il record ha ottenuto
tra i primi 20,
1696
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
aumenterebbero
il numero di schermi.
1697
01:05:25,167 --> 01:05:27,208
Se ha ottenuto i primi dieci,
andrebbero di più.
1698
01:05:27,292 --> 01:05:28,749
Egli ha detto:
"Ho bisogno del primo record
1699
01:05:28,833 --> 01:05:29,791
essere il numero uno. "
1700
01:05:29,875 --> 01:05:32,749
["Quant'è profondo il tuo amore"]
1701
01:05:32,833 --> 01:05:34,375
[ballata morbida]
1702
01:05:34,458 --> 01:05:37,583
- Stigwood ha chiamato
e disse a Barry,
1703
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
"Ho bisogno della migliore canzone d'amore
1704
01:05:39,167 --> 01:05:42,083
tu abbia mai scritto
per il film. "
1705
01:05:42,167 --> 01:05:44,916
Così siamo entrati in una stanza
nel castello.
1706
01:05:45,000 --> 01:05:46,916
Chopin era rimasto lì.
1707
01:05:47,000 --> 01:05:48,541
Quindi ogni volta che guardavo
a questo pianoforte,
1708
01:05:48,624 --> 01:05:51,208
Ho immaginato Chopin
sedersi e giocare.
1709
01:05:51,292 --> 01:05:52,749
♪ ♪
1710
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
Mi sono seduto al pianoforte
1711
01:05:53,958 --> 01:05:56,417
e il pensiero
del suo Preludio in mi bemolle,
1712
01:05:56,499 --> 01:05:59,875
e sapevo che Barry sapeva cantare
in mi bemolle.
1713
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
Quando stavamo lavorando
come quello,
1714
01:06:01,333 --> 01:06:03,083
Avevo un lettore di cassette.
1715
01:06:03,167 --> 01:06:06,083
- [vocalizzare con il pianoforte]
1716
01:06:06,167 --> 01:06:09,458
♪ ♪
1717
01:06:09,541 --> 01:06:13,250
[chiacchiere indistinte]
1718
01:06:13,333 --> 01:06:17,292
♪ Ama ancora ♪
1719
01:06:17,375 --> 01:06:19,458
♪ Ancora innamorato ♪
1720
01:06:19,541 --> 01:06:21,958
- E sono sicuro che sia successo
a quel punto.
1721
01:06:22,041 --> 01:06:24,208
Attraverso
la finestra di vetro colorato
1722
01:06:24,292 --> 01:06:27,000
venne un raggio di sole,
sai?
1723
01:06:27,083 --> 01:06:30,167
♪ I tuoi occhi
al sole del mattino ♪
1724
01:06:30,250 --> 01:06:31,666
♪ ♪
1725
01:06:31,749 --> 01:06:35,958
- ♪ Conosco i tuoi occhi
al sole del mattino ♪
1726
01:06:36,041 --> 01:06:40,666
♪ Sento che mi tocchi
sotto la pioggia battente ♪
1727
01:06:40,749 --> 01:06:44,000
E questo è un ricordo
che mi durerà per tutta la vita.
1728
01:06:44,083 --> 01:06:46,208
Non dimenticarlo mai.
1729
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
Non dimenticarlo mai.
1730
01:06:47,417 --> 01:06:50,624
♪ ♪
1731
01:06:50,708 --> 01:06:51,666
- Sai, tutti i sentimenti,
1732
01:06:51,749 --> 01:06:53,208
tutte le emozioni
sono ancora lì.
1733
01:06:53,292 --> 01:06:55,875
Quando ne parli
torna tutto indietro, sai?
1734
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
♪ ♪
1735
01:06:58,167 --> 01:07:01,375
Ho un--
1736
01:07:01,458 --> 01:07:04,666
il mio cuore è in quella canzone.
1737
01:07:04,749 --> 01:07:08,958
- ♪ Conosco i tuoi occhi
al sole del mattino ♪
1738
01:07:09,041 --> 01:07:13,749
♪ Sento che mi tocchi
sotto la pioggia battente ♪
1739
01:07:13,833 --> 01:07:18,333
♪ E il momento
che ti allontani da me ♪
1740
01:07:18,417 --> 01:07:22,833
♪ Voglio sentirti
di nuovo tra le mie braccia ♪
1741
01:07:22,916 --> 01:07:27,541
♪ E tu vieni da me
in una brezza estiva ♪
1742
01:07:27,624 --> 01:07:32,333
♪ Tienimi al caldo nel tuo amore,
poi te ne vai dolcemente ♪
1743
01:07:32,417 --> 01:07:35,875
♪ E sono io
devi mostrare ♪
1744
01:07:35,958 --> 01:07:38,916
♪ Quanto è profondo il tuo amore? ♪
- ♪ Quanto è profondo il tuo amore? ♪
1745
01:07:39,000 --> 01:07:42,083
tutti: ♪ Quanto è profondo il tuo amore? ♪
1746
01:07:42,167 --> 01:07:45,167
♪ Voglio davvero imparare ♪
1747
01:07:45,250 --> 01:07:49,666
♪ Perché stiamo vivendo
in un mondo di sciocchi ♪
1748
01:07:49,749 --> 01:07:52,541
♪ Abbattendoci ♪
1749
01:07:52,624 --> 01:07:57,041
♪ Quando dovrebbero farlo tutti
cerchiamo di essere ♪
1750
01:07:57,125 --> 01:08:01,417
♪ Apparteniamo a te e me ♪
1751
01:08:01,499 --> 01:08:03,041
♪ ♪
1752
01:08:03,125 --> 01:08:05,541
- È andato tutto bene.
1753
01:08:05,624 --> 01:08:08,417
Ma purtroppo
Dennis aveva avuto una brutta notizia.
1754
01:08:08,499 --> 01:08:11,624
- Mia madre era in ospedale.
Aveva l'Alzheimer.
1755
01:08:11,708 --> 01:08:14,875
Quindi, sai, l'ho detto a Barry
cosa stava succedendo.
1756
01:08:14,958 --> 01:08:18,292
Ha detto, sai, "Prendi Dick
per prenotarti un volo adesso. "
1757
01:08:18,375 --> 01:08:22,375
- È dovuto tornare in Gran Bretagna,
e non avevamo il batterista.
1758
01:08:22,458 --> 01:08:24,417
- Abbiamo pensato: "Bene, dobbiamo
continuare a scrivere
1759
01:08:24,499 --> 01:08:26,916
e ottenere
queste tracce insieme. "
1760
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
[tamburo di riavvolgimento distorto]
1761
01:08:29,333 --> 01:08:30,875
- Ok, ora lo so.
1762
01:08:32,333 --> 01:08:35,000
[suonare il tamburo]
1763
01:08:35,083 --> 01:08:37,375
- Quando ero a Berklee,
Avevo studiato le cose
1764
01:08:37,458 --> 01:08:39,041
Dove erano
spostando i nastri in giro
1765
01:08:39,125 --> 01:08:41,541
e creane una sorta
loop sonori interessanti.
1766
01:08:41,624 --> 01:08:43,749
E quando Dennis non c'era,
1767
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
Ho detto,
"Beh, perché non lo facciamo solo
1768
01:08:46,208 --> 01:08:47,458
"prendi un bar
da "Febbre notturna"?
1769
01:08:47,541 --> 01:08:48,833
"Credo
è un po 'più lento.
1770
01:08:48,916 --> 01:08:50,333
"Lo rallenteremo
un po
1771
01:08:50,417 --> 01:08:51,791
e vediamo se possiamo fare un loop
fuori di esso. "
1772
01:08:51,875 --> 01:08:54,833
[Riproduzione di "Night Fever"]
1773
01:08:54,916 --> 01:08:57,666
♪ ♪
1774
01:08:57,749 --> 01:09:00,833
Abbiamo trovato un bar che pensavamo
aveva un'atmosfera davvero piacevole.
1775
01:09:00,916 --> 01:09:02,458
Lo abbiamo copiato su un ...
1776
01:09:02,541 --> 01:09:05,333
- Quattro tracce da 1/2 pollice.
- Quattro tracce da 1/2 pollice.
1777
01:09:05,417 --> 01:09:08,749
- E ho giuntato il nastro
in un ciclo.
1778
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Discarica del nastro.
1779
01:09:09,875 --> 01:09:13,458
[suonare il tamburo]
1780
01:09:13,541 --> 01:09:15,000
- Sono stato abbastanza bravo
a immaginare
1781
01:09:15,083 --> 01:09:16,624
cosa potresti fare
1782
01:09:16,708 --> 01:09:18,749
ma Carl era in grado
per farlo accadere.
1783
01:09:18,833 --> 01:09:22,624
- Era solo una necessità
essendo la madre dell'invenzione.
1784
01:09:22,708 --> 01:09:24,958
- Nessuno aveva preso
un tamburo prima
1785
01:09:25,041 --> 01:09:27,541
e ha creato una frase di due battute.
1786
01:09:27,624 --> 01:09:29,791
Stavamo aprendo nuovi orizzonti.
1787
01:09:29,875 --> 01:09:30,958
- Perfetto. Buona.
1788
01:09:31,041 --> 01:09:34,541
- Questa è la prima volta
abbiamo mai preso la canzone
1789
01:09:34,624 --> 01:09:36,875
e costruito pezzo per pezzo
da zero,
1790
01:09:36,958 --> 01:09:38,458
e abbiamo iniziato
con questo loop di batteria.
1791
01:09:38,541 --> 01:09:40,000
[tamburo]
1792
01:09:40,083 --> 01:09:41,791
E poi abbiamo fatto una linea di basso.
1793
01:09:41,875 --> 01:09:43,666
[linea di basso funky]
1794
01:09:43,749 --> 01:09:44,833
E poi una parte di chitarra.
1795
01:09:44,916 --> 01:09:47,791
[riff di chitarra oscillante]
1796
01:09:47,875 --> 01:09:49,833
♪ ♪
1797
01:09:49,916 --> 01:09:53,250
Non faremo mai più affidamento
tanto sulla vivacità.
1798
01:09:53,333 --> 01:09:54,208
Lo sapremmo sempre
1799
01:09:54,292 --> 01:09:55,541
che potremmo
costruire la canzone
1800
01:09:55,624 --> 01:09:56,833
e unisci i pezzi
1801
01:09:56,916 --> 01:09:59,499
basato sulla visione originale
della canzone
1802
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
e come l'abbiamo immaginato.
1803
01:10:01,083 --> 01:10:04,000
["Restare vivi"]
1804
01:10:04,083 --> 01:10:07,624
- Sono tornato alle sessioni,
e c'era solo un ronzio.
1805
01:10:07,708 --> 01:10:08,624
- Quando l'abbiamo fatto, abbiamo pensato,
1806
01:10:08,708 --> 01:10:10,167
"Stiamo solo facendo questo
temporaneamente,"
1807
01:10:10,250 --> 01:10:11,499
e quando Dennis torna,
1808
01:10:11,583 --> 01:10:13,167
lo sostituiremo
con tamburi veri "
1809
01:10:13,250 --> 01:10:15,875
ma quello che è successo è
la sensazione era così sorprendente
1810
01:10:15,958 --> 01:10:17,041
che non siamo riusciti a liberarcene.
1811
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
- L'ha suonato per me,
e potrei dirlo
1812
01:10:19,458 --> 01:10:21,000
dal primo ascolto.
1813
01:10:21,083 --> 01:10:24,541
Ho detto: "Amico, è fantastico".
1814
01:10:24,624 --> 01:10:26,417
- Quando ascolti
alla traccia di batteria
1815
01:10:26,499 --> 01:10:29,000
in "Stayin 'Alive",
come, da solo,
1816
01:10:29,083 --> 01:10:31,708
è davvero così super robusto,
tipo, cosa difficile.
1817
01:10:31,791 --> 01:10:35,875
È come...
[imitando il tamburo]
1818
01:10:35,958 --> 01:10:37,499
Non è carino o pop
come ti ricordi.
1819
01:10:37,583 --> 01:10:38,499
È piuttosto difficile.
1820
01:10:38,583 --> 01:10:41,708
♪ ♪
1821
01:10:41,791 --> 01:10:43,499
- "Restare vivi"
era l'influenza
1822
01:10:43,583 --> 01:10:45,541
che ci ha regalato New York.
1823
01:10:45,624 --> 01:10:47,041
E il livello di energia
a quel punto
1824
01:10:47,125 --> 01:10:50,333
alla fine degli anni '70
era davvero quello, sai?
1825
01:10:50,417 --> 01:10:51,875
È sopravvivenza. È sopravvivenza.
1826
01:10:51,958 --> 01:10:52,875
- Questo è il '77.
1827
01:10:52,958 --> 01:10:54,749
Tutti sanno
quel momento è difficile adesso.
1828
01:10:54,833 --> 01:10:56,250
Sai,
se fossi là fuori io stesso,
1829
01:10:56,333 --> 01:10:57,791
Avrei avuto
quello che volevo anch'io.
1830
01:10:57,875 --> 01:10:58,916
- Tu non eri
tra i saccheggiatori?
1831
01:10:59,000 --> 01:11:00,749
- No, non lo ero.
Sfortunato.
1832
01:11:00,833 --> 01:11:01,958
- Ti senti
minacciato personalmente
1833
01:11:02,041 --> 01:11:03,250
dal .44 Caliber Killer?
1834
01:11:03,333 --> 01:11:04,417
- Sì, certamente.
1835
01:11:04,499 --> 01:11:05,583
Non mi sento libero di uscire
1836
01:11:05,666 --> 01:11:08,083
a camminare per le strade
o uscire del tutto.
1837
01:11:08,167 --> 01:11:10,208
- Pochissime persone se ne rendono conto
1838
01:11:10,292 --> 01:11:11,583
ha a che fare con qualsiasi cosa
ma balla,
1839
01:11:11,666 --> 01:11:14,125
ma i testi non parlano
sulla danza a tutti,
1840
01:11:14,208 --> 01:11:16,583
e i testi
molto ovviamente dichiarare
1841
01:11:16,666 --> 01:11:18,125
lo scenario della sopravvivenza.
1842
01:11:18,208 --> 01:11:20,250
- ♪ Che tu sia un fratello
o se sei una madre ♪
1843
01:11:20,333 --> 01:11:22,916
♪ Stai rimanendo vivo,
rimanere vivo ♪
1844
01:11:23,000 --> 01:11:24,958
♪ Senti la città che si rompe
e tutti tremano ♪
1845
01:11:25,041 --> 01:11:27,708
♪ E noi restiamo vivi,
rimanere vivo ♪
1846
01:11:27,791 --> 01:11:29,916
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1847
01:11:30,000 --> 01:11:31,499
♪ Stayin 'alive,
rimanere vivo ♪
1848
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
- Se pensi a ...
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1849
01:11:34,499 --> 01:11:37,624
Voglio dire, potrebbe essere molto facile
sono solo stati una linea di corno,
1850
01:11:37,708 --> 01:11:39,624
ma invece,
le loro voci sono così malate,
1851
01:11:39,708 --> 01:11:42,250
sono come,
"Nah, lo canteremo."
1852
01:11:42,333 --> 01:11:43,250
♪ ♪
1853
01:11:43,333 --> 01:11:46,375
- ♪ Oh, quando cammini ♪
1854
01:11:46,458 --> 01:11:49,041
- La febbre generale
al tempo
1855
01:11:49,125 --> 01:11:51,624
era, "Devi vedere questo film".
1856
01:11:51,708 --> 01:11:55,292
Le canzoni precipitarono
l'interesse.
1857
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Era
questo fenomeno culturale.
1858
01:11:58,041 --> 01:12:00,791
["Più di una donna"]
1859
01:12:00,875 --> 01:12:02,125
- Nella prima settimana
di rilascio,
1860
01:12:02,208 --> 01:12:05,167
dovevano assumere
personale extra in alcuni cinema
1861
01:12:05,250 --> 01:12:06,624
per farli smettere di ballare
nei corridoi.
1862
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
- ♪ Ragazza, ti conosco
molto bene ♪
1863
01:12:09,041 --> 01:12:10,333
♪ Ti ho visto crescere
ogni giorno ♪
1864
01:12:10,417 --> 01:12:11,749
- Altri film
venivano rimandati
1865
01:12:11,833 --> 01:12:14,208
o tolto da altri schermi
per fare spazio a "Fever".
1866
01:12:14,292 --> 01:12:16,666
Voglio dire, lo era davvero
un bel fenomeno.
1867
01:12:16,749 --> 01:12:19,333
John mi prese da parte
a un certo punto e ha detto,
1868
01:12:19,417 --> 01:12:20,458
"Ehi, cosa ne pensi?
1869
01:12:20,541 --> 01:12:23,292
Pensi forse
una nomination all'Oscar? "
1870
01:12:23,375 --> 01:12:24,791
E sto pensando
"Gesù Cristo, no."
1871
01:12:24,875 --> 01:12:26,292
Voglio dire, questo è ridicolo.
1872
01:12:26,375 --> 01:12:28,333
È un film di danza, sai?
1873
01:12:28,417 --> 01:12:29,458
Aveva l'ultima risata.
1874
01:12:29,541 --> 01:12:31,833
- E John Travolta
in "Febbre del sabato sera".
1875
01:12:31,916 --> 01:12:34,624
[applausi e applausi]
1876
01:12:34,708 --> 01:12:35,666
- È successa la cosa "Fever".
1877
01:12:35,749 --> 01:12:37,167
Ecco quando
tutto è esploso.
1878
01:12:37,250 --> 01:12:39,000
Altre case discografiche
lo stavamo stampando.
1879
01:12:39,083 --> 01:12:40,958
Poi la nostra casa discografica
non riusciva a tenere il passo.
1880
01:12:41,041 --> 01:12:42,000
- Non lo sapevamo
cosa stava succedendo
1881
01:12:42,083 --> 01:12:44,958
perché questo era
solo una colonna sonora.
1882
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
- Potrei chiedere, ad esempio,
1883
01:12:46,125 --> 01:12:48,541
cosa "Febbre del sabato sera"
ha incassato finora?
1884
01:12:48,624 --> 01:12:50,833
- Circa 110 milioni.
[il pubblico esulta]
1885
01:12:50,916 --> 01:12:53,666
Al momento.
In America.
1886
01:12:53,749 --> 01:12:55,499
- In America?
- In America, sì.
1887
01:12:55,583 --> 01:12:56,833
- E l'album?
1888
01:12:56,916 --> 01:12:58,958
- L'album, credo,
si sta avvicinando
1889
01:12:59,041 --> 01:13:02,292
18 milioni
doppi album in tutto il mondo.
1890
01:13:02,375 --> 01:13:04,208
- Ma voglio dire, sarebbe
il record di tutti i tempi.
1891
01:13:04,292 --> 01:13:07,375
- Sì, è già
l'album con il maggior incasso
1892
01:13:07,458 --> 01:13:09,041
nella storia della musica.
1893
01:13:09,125 --> 01:13:11,541
- Le statistiche
sono semplicemente incredibili.
1894
01:13:11,624 --> 01:13:14,250
Quattro singoli
da "La febbre del sabato sera"
1895
01:13:14,333 --> 01:13:17,208
hanno raggiunto il numero uno
da quando l'album è stato pubblicato,
1896
01:13:17,292 --> 01:13:20,333
più che da qualsiasi altro
nuovo album nella storia.
1897
01:13:20,417 --> 01:13:22,208
Sono solo alcuni
delle statistiche
1898
01:13:22,292 --> 01:13:25,041
che portano a record d'oro
come questo.
1899
01:13:25,125 --> 01:13:27,125
E quindi è un mio privilegio
dire,
1900
01:13:27,208 --> 01:13:29,417
Signore e signori,
sarai il benvenuto
1901
01:13:29,499 --> 01:13:31,041
Bee Gees!
1902
01:13:31,125 --> 01:13:32,208
[applausi e applausi]
1903
01:13:32,292 --> 01:13:33,749
[Di Walter Murphy
"Un quinto di Beethoven"]
1904
01:13:33,833 --> 01:13:37,250
Ha cambiato le tue vite
l'enorme successo di esso?
1905
01:13:37,333 --> 01:13:38,833
[musica classica con sfumature disco]
1906
01:13:38,916 --> 01:13:41,791
- Sì, posso tranquillamente dire
ha cambiato le nostre vite.
1907
01:13:41,875 --> 01:13:44,250
[clic sugli otturatori della fotocamera]
1908
01:13:44,333 --> 01:13:46,791
- I Bee Gees, penso,
sono rimasti sbalorditi dal loro successo.
1909
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
♪ ♪
1910
01:13:49,333 --> 01:13:51,875
- Sapevamo di esserlo
creando un suono specifico,
1911
01:13:51,958 --> 01:13:53,375
ma non lo sapevamo
cosa avrebbe fatto.
1912
01:13:53,458 --> 01:13:55,125
♪ ♪
1913
01:13:55,208 --> 01:13:57,250
- E 'finito con loro
avendo la metà dei primi dieci
1914
01:13:57,333 --> 01:13:59,125
con queste canzoni.
1915
01:13:59,208 --> 01:14:00,333
È stato straordinario.
1916
01:14:00,417 --> 01:14:01,749
Una specie della stessa dominazione
i Beatles avevano
1917
01:14:01,833 --> 01:14:03,292
negli anni '60 in America.
1918
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
♪ ♪
1919
01:14:05,875 --> 01:14:08,292
- Erano ovunque.
1920
01:14:08,375 --> 01:14:10,250
- Ma i nostri amici
non trattarci allo stesso modo.
1921
01:14:10,333 --> 01:14:11,749
- Cosa, da lontano,
ti trattano?
1922
01:14:11,833 --> 01:14:14,083
- Beh, stavo parlando con uno
dei miei amici l'altro giorno,
1923
01:14:14,167 --> 01:14:15,916
e mentre stava pulendo
le mie scarpe, ho detto: "Ascolta".
1924
01:14:16,000 --> 01:14:17,292
[risata]
1925
01:14:17,375 --> 01:14:18,916
- Stigwood ha detto,
1926
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
"Diamo la band
mezzo punto o un quarto ".
1927
01:14:20,666 --> 01:14:23,791
Questa non è una percentuale.
È una piccola quantità di denaro.
1928
01:14:23,875 --> 01:14:25,125
- Ma quando vendi
tante copie
1929
01:14:25,208 --> 01:14:27,708
come "la febbre del sabato sera" venduto,
1930
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
risulta essere un sacco di soldi.
1931
01:14:29,916 --> 01:14:31,833
♪ ♪
1932
01:14:31,916 --> 01:14:32,916
- Cosa stai facendo
1933
01:14:33,000 --> 01:14:34,541
con questi milioni
di dollari?
1934
01:14:34,624 --> 01:14:36,292
- Cosa stai facendo
con i tuoi milioni di dollari?
1935
01:14:36,375 --> 01:14:38,666
- Oh no.
[risata]
1936
01:14:38,749 --> 01:14:40,458
- È la notte più grande
dell'anno
1937
01:14:40,541 --> 01:14:41,833
per le persone
nell'industria discografica,
1938
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
i Grammy Awards.
1939
01:14:43,000 --> 01:14:45,458
- E il vincitore è
"Febbre del sabato sera."
1940
01:14:45,541 --> 01:14:48,250
[applausi e applausi]
Whoo!
1941
01:14:48,333 --> 01:14:51,292
- Per vincere una colonna sonora
Il miglior album è stato fantastico.
1942
01:14:51,375 --> 01:14:52,791
Ha continuato a essere
uno degli album più venduti
1943
01:14:52,875 --> 01:14:54,167
nella storia.
1944
01:14:54,250 --> 01:14:56,791
♪ ♪
1945
01:14:56,875 --> 01:14:59,125
- Non sapevamo di esserlo
definire la cultura.
1946
01:14:59,208 --> 01:15:01,250
Eravamo semplicemente immobili
Barry, Maurice e Robin
1947
01:15:01,333 --> 01:15:02,749
chiedendomi cosa diavolo sia
in corso.
1948
01:15:02,833 --> 01:15:09,708
♪ ♪
1949
01:15:11,083 --> 01:15:13,208
- La febbre
è stato contagioso.
1950
01:15:13,292 --> 01:15:16,000
Discoteche, i luoghi in cui
per ballare tutta la notte
1951
01:15:16,083 --> 01:15:18,167
e le ore del mattino,
stanno prosperando.
1952
01:15:18,250 --> 01:15:19,791
Cosa ha fatto la febbre
è realizzato
1953
01:15:19,875 --> 01:15:22,916
praticamente qualsiasi cosa
legati alla discoteca redditizia.
1954
01:15:23,000 --> 01:15:24,499
Dove ci sono i soldi
essere fatto,
1955
01:15:24,583 --> 01:15:26,292
la discoteca è il business.
1956
01:15:26,375 --> 01:15:29,499
- Non abbiamo classificato
le nostre canzoni come discoteca,
1957
01:15:29,583 --> 01:15:31,916
ma poi non stavamo pensando
in questo modo.
1958
01:15:32,000 --> 01:15:33,333
Stavamo solo pensando
sullo scrivere canzoni
1959
01:15:33,417 --> 01:15:35,624
basato su questa scoperta
di questa voce in falsetto
1960
01:15:35,708 --> 01:15:37,833
e quanto bene
che sembrava funzionare.
1961
01:15:37,916 --> 01:15:39,041
- Cosa hanno portato i Bee Gees,
1962
01:15:39,125 --> 01:15:41,833
Mi sono sempre sentito
hanno portato la melodia in discoteca.
1963
01:15:41,916 --> 01:15:45,167
La maggior parte della discoteca a quel punto
era senza melodia, sai?
1964
01:15:45,250 --> 01:15:47,583
Questo è stato un approccio diverso
in discoteca.
1965
01:15:47,666 --> 01:15:49,458
Era completamente per ...
1966
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
per il più ampio
possibile pubblico.
1967
01:15:51,624 --> 01:15:52,749
- Hai i testi?
- Sì.
1968
01:15:52,833 --> 01:15:53,791
- Grande.
- Giusto qui.
1969
01:15:53,875 --> 01:15:55,250
- Va bene. Andiamo.
- Dritto dentro.
1970
01:15:55,333 --> 01:15:56,749
[strimpellare la chitarra]
1971
01:15:56,833 --> 01:15:58,708
Uno due tre quattro.
1972
01:15:58,791 --> 01:16:02,208
[musica da discoteca violenta]
1973
01:16:02,292 --> 01:16:03,833
Destra.
Va bene.
1974
01:16:03,916 --> 01:16:07,041
♪ ♪
1975
01:16:07,125 --> 01:16:10,208
[entrambi vocalizzano]
1976
01:16:10,292 --> 01:16:12,875
♪ ♪
1977
01:16:12,958 --> 01:16:15,375
- Hey ragazzi.
- È troppo lento.
1978
01:16:15,458 --> 01:16:16,583
Sarebbe bello
se potessimo trovare un suono più grande
1979
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
per quell'assolo.
1980
01:16:17,749 --> 01:16:18,666
- Grande.
1981
01:16:18,749 --> 01:16:19,666
- Il modo in cui l'abbiamo provato
la notte scorsa.
1982
01:16:19,749 --> 01:16:21,916
- Tutto ok.
[note di synth incisive]
1983
01:16:22,000 --> 01:16:23,041
- Si.
Proprio così.
1984
01:16:23,125 --> 01:16:24,041
Si. Bellissimo.
1985
01:16:24,125 --> 01:16:25,375
Porta quel suono dentro.
È fantastico.
1986
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
[nota di sintesi]
Si.
1987
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
- Va bene, riproviamo.
- Va bene.
1988
01:16:28,458 --> 01:16:30,583
Uno due tre quattro.
1989
01:16:30,666 --> 01:16:32,125
♪ Tragedia ♪
1990
01:16:32,208 --> 01:16:34,125
♪ Quando la sensazione è andata
e non puoi andare avanti ♪
1991
01:16:34,208 --> 01:16:36,250
♪ È una tragedia ♪
1992
01:16:36,333 --> 01:16:38,458
♪ Quando il mattino piange
e non sai perché ♪
1993
01:16:38,541 --> 01:16:40,250
♪ È difficile da sopportare ♪
1994
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
♪ Con nessuno accanto a te ♪
1995
01:16:42,333 --> 01:16:44,749
♪ Non vai da nessuna parte ♪
1996
01:16:44,833 --> 01:16:45,916
♪ ♪
1997
01:16:46,000 --> 01:16:47,208
♪ Ah ♪
1998
01:16:47,292 --> 01:16:49,041
- Quando abbiamo tirato fuori
"Spiriti che hanno volato via"
1999
01:16:49,125 --> 01:16:51,083
ha funzionato straordinariamente bene.
2000
01:16:51,167 --> 01:16:54,250
Allo stesso tempo, "Fever" era
ancora nella top ten.
2001
01:16:54,333 --> 01:16:56,749
Sai, avremmo potuto lasciarlo
un altro anno,
2002
01:16:56,833 --> 01:16:59,333
e probabilmente l'avrebbe fatto ancora
stato un po 'troppo presto
2003
01:16:59,417 --> 01:17:01,458
con quello che stava succedendo
con "Fever".
2004
01:17:01,541 --> 01:17:04,541
[Odissea
"New Yorker nativo"]
2005
01:17:04,624 --> 01:17:07,958
[musica da discoteca jazz]
2006
01:17:08,041 --> 01:17:10,583
♪ ♪
2007
01:17:10,666 --> 01:17:11,833
- Buongiorno a tutti.
2008
01:17:11,916 --> 01:17:13,791
Charley Steiner, 99X.
2009
01:17:13,875 --> 01:17:15,624
Come al solito per lunedì,
2010
01:17:15,708 --> 01:17:19,125
una giornata molto impegnativa
entrando in città.
2011
01:17:19,208 --> 01:17:21,833
sto lavorando
in una delle prime 40 stazioni
2012
01:17:21,916 --> 01:17:23,791
a New York, grande,
2013
01:17:23,875 --> 01:17:26,583
WXLO, ma era noto come 99X.
2014
01:17:26,666 --> 01:17:29,541
E io ero
il tizio delle notizie del mattino.
2015
01:17:29,624 --> 01:17:33,499
La maggior parte delle stazioni radio
aveva una playlist molto piccola,
2016
01:17:33,583 --> 01:17:37,791
e probabilmente i Bee Gees l'avevano fatto
i primi quattro, i primi cinque successi
2017
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
ogni settimana.
2018
01:17:38,958 --> 01:17:40,958
- 13 CFRW.
2019
01:17:41,041 --> 01:17:42,250
Musica dei Bee Gees
e "Tragedy".
2020
01:17:42,333 --> 01:17:43,292
- Esci sulla pista da ballo
2021
01:17:43,375 --> 01:17:45,125
e fallo ancora
con i Bee Gees.
2022
01:17:45,208 --> 01:17:46,791
- Tutti i fratelli Gibb
insieme, i Bee Gees,
2023
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
"Dovresti star Ballando."
2024
01:17:48,041 --> 01:17:49,499
Dovresti tremare
quella cosa una volta.
2025
01:17:49,583 --> 01:17:52,333
- E per quelli di noi
alla stazione radio,
2026
01:17:52,417 --> 01:17:53,499
siamo ...
[ride]
2027
01:17:53,583 --> 01:17:55,125
Prenderemo ostaggi.
2028
01:17:55,208 --> 01:17:56,875
["Too Much Heaven"]
2029
01:17:56,958 --> 01:17:59,167
- E se non l'hai avuto
abbastanza musica dei Bee Gees ancora,
2030
01:17:59,250 --> 01:18:01,333
beh, ne abbiamo di più.
2031
01:18:01,417 --> 01:18:04,167
Immagino che potresti in qualche modo
chiamalo eccessivo.
2032
01:18:04,250 --> 01:18:05,666
- E poi anche Andy Gibb.
2033
01:18:05,749 --> 01:18:09,125
Era come il vagabondo
su questo treno musicale.
2034
01:18:09,208 --> 01:18:12,958
Era come le onde nel mare.
2035
01:18:13,041 --> 01:18:17,208
- ♪ Nessuno capisce
troppo paradiso non più ♪
2036
01:18:17,292 --> 01:18:19,375
- Hai ragione in alto
del mondo.
2037
01:18:19,458 --> 01:18:22,666
Cos'è che ti spinge
di nuovo sulla strada?
2038
01:18:22,749 --> 01:18:25,375
- Quando facciamo dischi
e quando siamo in studio,
2039
01:18:25,458 --> 01:18:28,333
non vediamo mai veramente
chi compra quei dischi.
2040
01:18:28,417 --> 01:18:30,292
Penso di mettermi in viaggio
significa questo per noi.
2041
01:18:30,375 --> 01:18:33,208
Significa che veniamo
faccia a faccia con le persone
2042
01:18:33,292 --> 01:18:34,833
per cui i nostri record significano molto.
2043
01:18:34,916 --> 01:18:38,208
Ma per essere sicuri, facendo un tour
è un'enorme mole di lavoro.
2044
01:18:38,292 --> 01:18:40,541
L'unica cosa che ho notato
non è giusto è,
2045
01:18:40,624 --> 01:18:41,875
in realtà non dice
Bee Gees,
2046
01:18:41,958 --> 01:18:43,041
e io penso
dovrebbe effettivamente ...
2047
01:18:43,125 --> 01:18:44,125
il nome dei Bee Gees dovrebbe essere ...
2048
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
dovrebbe essere "Bee Gees,
Spiriti che hanno volato ".
2049
01:18:46,666 --> 01:18:49,208
["Ti amo al rovescio"]
2050
01:18:49,292 --> 01:18:52,000
- Il tour del '79
è stato un completo esaurimento.
2051
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
- I Bee Gees non erano andati in tour
dal 1976,
2052
01:18:55,083 --> 01:18:56,624
e quel tour era una promozione
2053
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
per gli "Spiriti che hanno volato"
album,
2054
01:18:58,167 --> 01:18:59,417
ma stava festeggiando
2055
01:18:59,499 --> 01:19:01,541
"Febbre del sabato sera"
anche tu sai.
2056
01:19:01,624 --> 01:19:03,541
- 25.000 persone
dovrebbero essere qui.
2057
01:19:03,624 --> 01:19:04,791
- Sara 'fantastico.
2058
01:19:04,875 --> 01:19:06,375
- Non ti dispiace i Bee Gees
nella pioggia?
2059
01:19:06,458 --> 01:19:07,916
- No.
- No, per niente.
2060
01:19:08,000 --> 01:19:09,916
- Siamo stati qui
dalle 9:00 di questa mattina.
2061
01:19:10,000 --> 01:19:12,041
- Vale la pena aspettare
sotto la pioggia per.
2062
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- Voglio dire, era enorme.
2063
01:19:14,666 --> 01:19:16,749
Dodger Stadium,
posti come quello.
2064
01:19:16,833 --> 01:19:18,875
Lo sognavamo.
2065
01:19:18,958 --> 01:19:20,958
Avere persone tra il pubblico
come Barbra Streisand
2066
01:19:21,041 --> 01:19:22,749
guardando il tuo programma
e amarlo, sai,
2067
01:19:22,833 --> 01:19:25,292
Voglio dire, queste sono fantasie.
2068
01:19:25,375 --> 01:19:27,083
Sei in una specie
di goldfish bowl in tour.
2069
01:19:27,167 --> 01:19:28,417
Sai, è come
non vedi molto
2070
01:19:28,499 --> 01:19:29,417
di quello che sta succedendo là fuori.
2071
01:19:29,499 --> 01:19:31,083
- Comunque, di più
cosa importante è
2072
01:19:31,167 --> 01:19:32,292
cosa faremo
dopo lo spettacolo.
2073
01:19:32,375 --> 01:19:33,708
[risata]
- Che cosa vuoi fare?
2074
01:19:33,791 --> 01:19:35,083
- Ecco cosa siamo qui
per parlare di.
2075
01:19:35,167 --> 01:19:36,583
- È qui.
2076
01:19:36,666 --> 01:19:38,417
The Disco Body Shaper,
2077
01:19:38,499 --> 01:19:40,666
il nuovissimo
sensazione di ginnico
2078
01:19:40,749 --> 01:19:42,250
che sta spazzando il paese.
2079
01:19:42,333 --> 01:19:44,083
Invia per il tuo oggi.
2080
01:19:44,167 --> 01:19:47,499
- Compralo oggi,
essere una star della discoteca stasera.
2081
01:19:47,583 --> 01:19:49,583
- Andiamo in discoteca al Burger King.
2082
01:19:49,666 --> 01:19:51,749
- Tutto risale
a una cosa
2083
01:19:51,833 --> 01:19:53,417
e la stessa cosa
sta accadendo ora:
2084
01:19:53,499 --> 01:19:54,583
avidità.
2085
01:19:54,666 --> 01:19:56,292
["Disco Duck" di Rick Dees]
2086
01:19:56,375 --> 01:20:00,292
L'avidità è la cosa
che succede nelle persone
2087
01:20:00,375 --> 01:20:03,333
che rovina davvero
un sacco di merda.
2088
01:20:03,417 --> 01:20:04,958
- ♪ Sono andato a una festa
l'altra notte ♪
2089
01:20:05,041 --> 01:20:06,000
- All'inizio,
2090
01:20:06,083 --> 01:20:07,958
compreresti
un disco da discoteca
2091
01:20:08,041 --> 01:20:09,791
e sarebbe una grande canzone,
2092
01:20:09,875 --> 01:20:11,666
non importa quale
hai scelto.
2093
01:20:11,749 --> 01:20:14,499
- ♪ Muovendo i piedi
al ritmo della discoteca ♪
2094
01:20:14,583 --> 01:20:18,833
- Ma poi qualche dirigente
in pannolini deciso,
2095
01:20:18,916 --> 01:20:21,000
"Mettiamo" disco "
2096
01:20:21,083 --> 01:20:23,749
su tutti questi record
vogliamo vendere "
2097
01:20:23,833 --> 01:20:26,125
e non lo era
buona musica più.
2098
01:20:26,208 --> 01:20:27,958
Era spazzatura.
2099
01:20:28,041 --> 01:20:29,624
- ♪ Guardami ♪
2100
01:20:29,708 --> 01:20:33,125
♪ Sono l'anatra della discoteca ♪
2101
01:20:33,208 --> 01:20:35,749
- [voce di Paperino]
Ah, scendi, mamma.
2102
01:20:35,833 --> 01:20:37,000
- Quindi, credo,
la paglia
2103
01:20:37,083 --> 01:20:38,208
che ha spezzato la schiena del cammello.
2104
01:20:38,292 --> 01:20:39,499
- ♪ Disco ♪
2105
01:20:39,583 --> 01:20:40,708
♪ Disco duck ♪
2106
01:20:40,791 --> 01:20:42,916
- Discoteca
come una forma puramente musicale
2107
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
è, sai, morto.
2108
01:20:45,083 --> 01:20:46,000
- L'ho odiato.
2109
01:20:46,083 --> 01:20:47,458
Non riuscivo a pensare
di qualsiasi cosa riscatta
2110
01:20:47,541 --> 01:20:48,666
era la musica dei vecchi.
2111
01:20:48,749 --> 01:20:51,333
- È stata una cosa molto facile
2112
01:20:51,417 --> 01:20:54,833
per essere coinvolti
per motivi commerciali.
2113
01:20:54,916 --> 01:20:56,499
- [voce di Paperino]
♪ Tutti stanno facendo ♪
2114
01:20:56,583 --> 01:20:58,375
♪ La discoteca ♪
2115
01:20:58,458 --> 01:20:59,833
- Mi piacerebbe mostrartelo
2116
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
come distruggiamo
i dischi da discoteca.
2117
01:21:02,292 --> 01:21:04,499
Ecco come lo faccio.
2118
01:21:04,583 --> 01:21:06,833
Devo innervosirti
un po.
2119
01:21:06,916 --> 01:21:08,125
È come--
- Si.
2120
01:21:08,208 --> 01:21:10,000
- E poi io ...
2121
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
[la musica rallenta fino a fermarsi]
2122
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Oof.
È stato bello.
2123
01:21:13,417 --> 01:21:14,458
["Stranglehold" di Ted Nugent]
2124
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
- Il nostro prossimo ospite stasera
è Steve Dahl.
2125
01:21:16,417 --> 01:21:19,208
Ed è un disc jockey
per la stazione WLUP-FM
2126
01:21:19,292 --> 01:21:20,875
fuori a Chicago, Illinois,
2127
01:21:20,958 --> 01:21:22,541
e odia la musica da discoteca.
2128
01:21:22,624 --> 01:21:25,375
- Steve Dahl è stato piuttosto duro
da evitare a Chicago.
2129
01:21:25,458 --> 01:21:28,541
[musica rock audace]
2130
01:21:28,624 --> 01:21:34,041
♪ ♪
2131
01:21:34,125 --> 01:21:36,541
Steve Dahl era alla radio
dicendo: "La discoteca fa schifo.
2132
01:21:36,624 --> 01:21:38,541
La discoteca fa schifo. "
2133
01:21:38,624 --> 01:21:40,541
Avevo 14 anni.
2134
01:21:40,624 --> 01:21:42,541
Ho ascoltato il Loop,
2135
01:21:42,624 --> 01:21:45,666
la stazione radio che questo
tipo di centrato intorno.
2136
01:21:45,749 --> 01:21:47,708
- Porta l'elio
allo studio,
2137
01:21:47,791 --> 01:21:50,417
lo inala e lo imita
i Bee Gees in onda,
2138
01:21:50,499 --> 01:21:52,208
e poi si rompe
i loro record.
2139
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
- [acuto]
♪ Quanto è profondo il tuo amore? ♪
2140
01:21:54,250 --> 01:21:57,083
[risata]
♪ Quanto è profondo il tuo amore? ♪
2141
01:21:57,167 --> 01:22:01,250
♪ Ho davvero bisogno di sapere ♪
2142
01:22:01,333 --> 01:22:04,916
- Sai, quando lo fai
tutte quelle cose,
2143
01:22:05,000 --> 01:22:06,458
come mettere fuori la spazzatura,
2144
01:22:06,541 --> 01:22:10,250
sai, avere la radio
essere - sentirsi ostracizzati
2145
01:22:10,333 --> 01:22:13,250
e molte persone etero
sentirsi minacciati,
2146
01:22:13,333 --> 01:22:17,250
crea un vero veleno.
2147
01:22:17,333 --> 01:22:19,624
[folla esultante]
2148
01:22:19,708 --> 01:22:21,041
- Ciao di nuovo a tutti.
2149
01:22:21,125 --> 01:22:23,916
Harry Caray e Jimmy Piersall
da Comiskey Park,
2150
01:22:24,000 --> 01:22:27,417
dove avremo
stanotte una notte selvaggia
2151
01:22:27,499 --> 01:22:29,041
un doubleheader crepuscolare.
2152
01:22:29,125 --> 01:22:31,583
- Sono stato un usciere
a Comiskey Park.
2153
01:22:31,666 --> 01:22:33,125
Questo è stato il mio primo lavoro.
2154
01:22:33,208 --> 01:22:36,250
- Guarda quella folla
là fuori.
2155
01:22:36,333 --> 01:22:37,375
- 50.000 persone,
2156
01:22:37,458 --> 01:22:38,708
la folla più numerosa
della stagione,
2157
01:22:38,791 --> 01:22:41,250
si è presentato
al Comiskey Park di Chicago.
2158
01:22:41,333 --> 01:22:43,125
Molti erano arrivati
per Disco Demolition Night,
2159
01:22:43,250 --> 01:22:44,916
un espediente promozionale.
2160
01:22:45,000 --> 01:22:47,958
Dovevano esserlo altri 15.000
voltato le spalle.
2161
01:22:48,041 --> 01:22:49,125
- Steve Dahl dice,
2162
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
"Faremo entrare tutti
il parco White Sox
2163
01:22:52,417 --> 01:22:55,417
"per 98 ¢
2164
01:22:55,499 --> 01:22:57,250
"se porti un disco da discoteca,
2165
01:22:57,333 --> 01:22:58,791
"e scoppieremo
quei record su
2166
01:22:58,875 --> 01:23:00,333
nel mezzo del campo centrale. "
2167
01:23:00,417 --> 01:23:02,624
[musica tesa]
2168
01:23:02,708 --> 01:23:05,125
Stiamo lasciando entrare le persone.
2169
01:23:05,208 --> 01:23:09,250
Ho fatto notare
al mio capo usciere,
2170
01:23:09,333 --> 01:23:11,833
"Quel record, quel record,
quel record,
2171
01:23:11,916 --> 01:23:14,167
"quel record, quel record,
quel record,
2172
01:23:14,250 --> 01:23:16,250
"quelli non sono dischi da discoteca.
2173
01:23:16,333 --> 01:23:18,583
Quelle sono solo ...
quelli sono record RandB ".
2174
01:23:18,666 --> 01:23:20,875
♪ ♪
2175
01:23:20,958 --> 01:23:24,000
E la cosa che ho notato
2176
01:23:24,083 --> 01:23:26,333
più di tutto
2177
01:23:26,417 --> 01:23:29,167
erano solo per lo più dischi neri.
2178
01:23:29,250 --> 01:23:30,791
[folla esultante]
2179
01:23:30,875 --> 01:23:31,958
- Allo stesso tempo
2180
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
tutta questa roba sta andando giù
a Chicago,
2181
01:23:34,083 --> 01:23:35,833
stavamo giocando negli stadi.
2182
01:23:35,916 --> 01:23:38,375
È stato un tour fantastico.
2183
01:23:38,458 --> 01:23:41,000
Eravamo una specie di tipo
nel nostro piccolo mondo,
2184
01:23:41,083 --> 01:23:43,125
senza pensare
il mondo esterno.
2185
01:23:43,208 --> 01:23:46,125
[riproduzione di musica da discoteca allegra]
2186
01:23:46,208 --> 01:23:50,292
♪ ♪
2187
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
[folla ruggente]
2188
01:23:53,375 --> 01:24:00,375
♪ ♪
2189
01:24:15,791 --> 01:24:18,333
- Lo ha colpito fuori,
e il gioco della palla è finito.
2190
01:24:18,417 --> 01:24:21,167
[applausi e applausi]
2191
01:24:22,833 --> 01:24:26,375
- Ok, introduciamo Steve
fino agli esplosivi
2192
01:24:26,458 --> 01:24:30,375
con un forte
Canto "Disco fa schifo".
2193
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
La discoteca fa schifo!
2194
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
all: Disco fa schifo!
2195
01:24:34,666 --> 01:24:36,666
La discoteca fa schifo!
2196
01:24:36,749 --> 01:24:38,833
La discoteca fa schifo!
2197
01:24:38,916 --> 01:24:40,749
La discoteca fa schifo!
2198
01:24:40,833 --> 01:24:42,250
La discoteca fa schifo!
2199
01:24:42,333 --> 01:24:43,875
["Dovresti star Ballando"
giocando]
2200
01:24:43,958 --> 01:24:45,541
- Signore e signori,
nostro fratello Andy.
2201
01:24:45,624 --> 01:24:48,583
[folla esultante]
2202
01:24:48,666 --> 01:24:50,583
♪ ♪
2203
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
♪ Il mio bambino si muove a mezzanotte ♪
2204
01:24:52,624 --> 01:24:54,250
♪ ♪
2205
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
♪ Va avanti fino all'alba ♪
2206
01:24:55,875 --> 01:24:58,000
♪ ♪
2207
01:24:58,083 --> 01:25:00,292
♪ La mia donna mi porta più in alto ♪
2208
01:25:00,375 --> 01:25:01,791
♪ ♪
2209
01:25:01,875 --> 01:25:03,916
♪ La mia donna mi tiene al caldo ♪
2210
01:25:04,000 --> 01:25:05,916
♪ ♪
2211
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
tutti: ♪ Cosa stai facendo
alle tue spalle? ♪
2212
01:25:08,083 --> 01:25:09,292
♪ Oh-ho ♪
2213
01:25:09,375 --> 01:25:11,916
♪ Cosa stai facendo
alle tue spalle? ♪
2214
01:25:12,000 --> 01:25:15,417
♪ Ah, dovresti ballare ♪
2215
01:25:15,499 --> 01:25:17,708
♪ Sì ♪
2216
01:25:17,791 --> 01:25:20,541
♪ Ballando, sì ♪
2217
01:25:20,624 --> 01:25:25,499
♪ ♪
2218
01:25:25,583 --> 01:25:26,749
- Dai!
2219
01:25:26,833 --> 01:25:28,541
- Andy si è unito a noi sul palco
per "Dovresti ballare"
2220
01:25:28,624 --> 01:25:30,958
ed esso era
noi quattro insieme,
2221
01:25:31,041 --> 01:25:32,583
e Andy si è unito al mio microfono,
2222
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
quindi stavamo cantando
intorno a un microfono,
2223
01:25:34,541 --> 01:25:36,666
e lui continuava a guardare in alto,
e si è tirato indietro e se ne va
2224
01:25:36,749 --> 01:25:39,041
"Riesci a credere a questa merda?"
2225
01:25:39,125 --> 01:25:41,250
tutti: ♪ Sì ♪
- Dai.
2226
01:25:41,333 --> 01:25:43,749
- Nessuno poteva crederci
cosa stava succedendo.
2227
01:25:43,833 --> 01:25:45,125
E da vedere
noi quattro sul palco,
2228
01:25:45,208 --> 01:25:46,583
quando ho guardato oltre
e vide Barry e Robin
2229
01:25:46,666 --> 01:25:48,000
e ho visto Andy davanti a me,
Ho pensato,
2230
01:25:48,083 --> 01:25:50,458
"È così che deve essere."
2231
01:25:50,541 --> 01:25:53,583
- ♪ Sì ♪
2232
01:25:53,666 --> 01:25:58,833
♪ ♪
2233
01:25:58,916 --> 01:26:00,624
- Che ne dici dei Bee Gees?
2234
01:26:00,708 --> 01:26:04,458
[folla che fischia]
2235
01:26:04,541 --> 01:26:06,292
Bene, ascolta, abbiamo preso
tutti i dischi da discoteca
2236
01:26:06,375 --> 01:26:08,499
che hai portato stasera,
2237
01:26:08,583 --> 01:26:11,708
li ha gettati in una scatola gigante,
2238
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
e li faremo saltare in aria
veramente buono.
2239
01:26:15,417 --> 01:26:22,417
♪ ♪
2240
01:26:25,749 --> 01:26:28,167
[fuochi d'artificio che scoppiano]
2241
01:26:28,250 --> 01:26:32,499
Uno, due, tre, boom!
2242
01:26:32,583 --> 01:26:35,041
[boom di esplosioni]
2243
01:26:35,125 --> 01:26:37,624
[applausi e applausi]
2244
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
Li ha fatti esplodere davvero bene!
2245
01:26:40,083 --> 01:26:46,499
♪ ♪
2246
01:26:46,583 --> 01:26:48,292
- ♪ Dance ♪
2247
01:26:48,375 --> 01:26:51,167
- Te lo direbbero come usciere,
di tanto in tanto,
2248
01:26:51,250 --> 01:26:53,125
otterrai
una persona ubriaca
2249
01:26:53,208 --> 01:26:54,833
assaltando il campo.
2250
01:26:54,916 --> 01:26:57,375
Prova a prenderli
tienili stretti, o qualsiasi altra cosa.
2251
01:26:57,458 --> 01:27:00,167
Ma tutti corsero sul campo.
2252
01:27:00,250 --> 01:27:02,749
- ♪ Dance ♪
2253
01:27:02,833 --> 01:27:04,375
♪ Dance ♪
2254
01:27:04,458 --> 01:27:06,250
♪ Dance ♪
2255
01:27:06,333 --> 01:27:08,833
♪ Balla, balla ♪
2256
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Quando sono cresciuto,
ho riconosciuto
2257
01:27:11,292 --> 01:27:15,708
che questa era effettivamente la fine
di un'epoca.
2258
01:27:15,791 --> 01:27:17,208
- ♪ Dance ♪
2259
01:27:17,292 --> 01:27:18,208
♪ Dance ♪
2260
01:27:18,292 --> 01:27:19,708
- Era un libro che bruciava.
2261
01:27:19,791 --> 01:27:22,167
Era un razzista,
2262
01:27:22,250 --> 01:27:25,041
libro che brucia omofobo.
2263
01:27:25,125 --> 01:27:28,666
E i Bee Gees
rimasto coinvolto in questo
2264
01:27:28,749 --> 01:27:31,083
perché lo erano
parte di quella cultura
2265
01:27:31,167 --> 01:27:33,875
che stava sollevando
un sacco di gente.
2266
01:27:33,958 --> 01:27:38,250
♪ ♪
2267
01:27:38,333 --> 01:27:39,583
[applausi e applausi]
2268
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
- Grazie.
Ti vogliamo bene.
2269
01:27:41,041 --> 01:27:43,333
E ci rivedremo.
Ciao ciao.
2270
01:27:45,541 --> 01:27:48,458
[musica solenne]
2271
01:27:48,541 --> 01:27:49,916
♪ ♪
2272
01:27:50,000 --> 01:27:53,791
- Quasi 7.000 spettatori tenuti
la loro stessa demolizione.
2273
01:27:53,875 --> 01:27:56,666
Gioco due del doubleheader
è stato cancellato ieri sera.
2274
01:27:56,749 --> 01:28:00,208
Quel gioco verrà annullato.
2275
01:28:00,292 --> 01:28:02,499
- Il movimento anti-disco
2276
01:28:02,583 --> 01:28:05,083
era quasi anti-Bee Gees
a quel punto.
2277
01:28:05,167 --> 01:28:07,916
- Ironia della sorte, la colonna sonora
a "La febbre del sabato sera",
2278
01:28:08,000 --> 01:28:09,916
l'album
che li ha resi superstar,
2279
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
li ha anche marchiati
come discoteca.
2280
01:28:12,666 --> 01:28:14,250
- Perché puoi ballare,
Intendo,
2281
01:28:14,333 --> 01:28:15,916
non necessariamente ce la fa
una canzone da discoteca.
2282
01:28:16,000 --> 01:28:17,583
Voglio dire, puoi ballare
a molte canzoni.
2283
01:28:17,666 --> 01:28:20,000
- Davvero non vuoi esserlo
etichettato "disco" ...
2284
01:28:20,083 --> 01:28:21,292
- No, no.
- Per niente, vero?
2285
01:28:21,375 --> 01:28:23,000
- Perché la nostra musica
è una varietà
2286
01:28:23,083 --> 01:28:24,250
di diversi tipi di musica.
2287
01:28:24,333 --> 01:28:25,958
Non dovrebbe essere chiamato
solo quello.
2288
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
- Quindi la gente odiava la discoteca.
2289
01:28:28,083 --> 01:28:30,167
L'ho odiato.
2290
01:28:30,250 --> 01:28:31,583
- Avevamo l'FBI
e servizi segreti
2291
01:28:31,666 --> 01:28:33,624
intorno all'aereo ogni volta
siamo atterrati in un certo posto
2292
01:28:33,708 --> 01:28:35,458
a causa delle minacce di bombe.
2293
01:28:35,541 --> 01:28:37,958
Era roba spaventosa.
2294
01:28:38,041 --> 01:28:39,292
- Siamo rimasti perplessi,
2295
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
perché ho quell'atmosfera
da loro.
2296
01:28:40,791 --> 01:28:42,499
Sai,
"Perché le persone lo fanno?"
2297
01:28:42,583 --> 01:28:44,250
- Affermano i Bee Gees
2298
01:28:44,333 --> 01:28:46,458
alcune stazioni radio
in giro per la nazione
2299
01:28:46,541 --> 01:28:49,167
rifiutano di giocare
il loro nuovo singolo.
2300
01:28:49,250 --> 01:28:50,458
- I Bee Gees non sono ammessi
avere un colpo
2301
01:28:50,541 --> 01:28:51,791
perché avevano
molto successo
2302
01:28:51,875 --> 01:28:52,958
con "La febbre del sabato sera".
2303
01:28:53,041 --> 01:28:54,125
Questo, per me, è una schifezza.
2304
01:28:54,208 --> 01:28:56,791
- La radio è, ovviamente,
molto difficile tornare indietro
2305
01:28:56,875 --> 01:28:58,250
una volta che li perdi.
2306
01:28:58,333 --> 01:29:00,541
Allora
se non fossi alla radio,
2307
01:29:00,624 --> 01:29:01,624
non c'era niente.
2308
01:29:01,708 --> 01:29:03,541
- Cresciamo tutti.
Siamo solo un gruppo pop.
2309
01:29:03,624 --> 01:29:04,833
Non siamo una forza politica.
2310
01:29:04,916 --> 01:29:06,333
Stiamo solo facendo musica.
2311
01:29:06,417 --> 01:29:07,916
Ma non credo che ci sia
qualsiasi motivo per screditarci
2312
01:29:08,000 --> 01:29:09,499
perché siamo esistiti negli anni '70
2313
01:29:09,583 --> 01:29:11,499
e vorremmo esistere
negli anni '80, sai.
2314
01:29:11,583 --> 01:29:14,375
A qualcuno importa se esistiamo
negli anni '80, grazie?
2315
01:29:14,458 --> 01:29:17,000
- È stato così travolgente,
2316
01:29:17,083 --> 01:29:20,041
e l'intera dinamica è cambiata.
2317
01:29:20,125 --> 01:29:22,791
- Ci sono stati solo giorni pazzi.
2318
01:29:22,875 --> 01:29:25,041
Preferivo Maurice
come Maurice non essendo un Bee Gee,
2319
01:29:25,125 --> 01:29:26,499
se questo ha senso per te.
2320
01:29:26,583 --> 01:29:30,041
Lo preferivo come Maurice,
non essere un Bee Gee.
2321
01:29:30,125 --> 01:29:31,708
- All'improvviso, hanno capito
2322
01:29:31,791 --> 01:29:34,000
in cui si trovavano
una posizione diversa.
2323
01:29:34,083 --> 01:29:37,083
Robin ha attraversato una specie di ...
2324
01:29:37,167 --> 01:29:39,833
non è stato un guasto
ma era solo qualcosa
2325
01:29:39,916 --> 01:29:43,208
dove si sentiva molto timido
di essere in pubblico
2326
01:29:43,292 --> 01:29:45,417
e fare le cose per un po '.
2327
01:29:45,499 --> 01:29:48,041
- Il contraccolpo è stato
un'esperienza molto spaventosa.
2328
01:29:48,125 --> 01:29:49,833
Quando le cose arrivano a quel punto,
2329
01:29:49,916 --> 01:29:53,208
sei fuori controllo
di tutta la faccenda.
2330
01:29:53,292 --> 01:29:55,167
- Abbiamo pensato ai Bee Gees
meglio andare nel dimenticatoio
2331
01:29:55,250 --> 01:29:57,375
per un po
finché questo non si spegne
2332
01:29:57,458 --> 01:29:59,041
o qualcosa del genere, sai.
2333
01:29:59,125 --> 01:30:01,417
Non abbiamo potuto fare niente
come i Bee Gees.
2334
01:30:01,499 --> 01:30:03,208
♪ ♪
2335
01:30:03,292 --> 01:30:05,458
- Bene, contraccolpo,
Sto davvero bene.
2336
01:30:09,666 --> 01:30:13,541
Qualsiasi band che abbia successo
2337
01:30:13,624 --> 01:30:16,499
sta per avere
2338
01:30:16,583 --> 01:30:20,208
qualche forma di resistenza
questa è solo la legge della natura.
2339
01:30:20,292 --> 01:30:21,208
[musica cupa]
2340
01:30:21,292 --> 01:30:23,417
Quando ottengono così tanto successo,
2341
01:30:23,499 --> 01:30:24,916
a volte l'unico
cosa interessante
2342
01:30:25,000 --> 01:30:27,292
dire di loro è,
"Oh, non mi piacciono.
2343
01:30:27,375 --> 01:30:29,458
"A tutti gli altri piace, sai,
'Quant'è profondo il tuo amore.'
2344
01:30:29,541 --> 01:30:32,333
Io non--
sai, è stupido. "
2345
01:30:32,417 --> 01:30:34,250
Per le band della mia generazione,
2346
01:30:34,333 --> 01:30:36,250
capisci
sugli alti e bassi.
2347
01:30:36,333 --> 01:30:38,583
Puoi vederlo.
Tipo, dove sono le insidie?
2348
01:30:38,666 --> 01:30:40,916
Qual è la merda
prenderai?
2349
01:30:41,000 --> 01:30:43,083
Quando potrebbe succedere?
Quando potrebbe succedere?
2350
01:30:43,167 --> 01:30:44,958
Per quelle persone
che erano sulla prima ondata
2351
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
di sorta di globale
superstar pop,
2352
01:30:48,292 --> 01:30:49,958
se vuoi chiamarlo così
2353
01:30:50,041 --> 01:30:51,083
era nuovo per loro.
2354
01:30:51,167 --> 01:30:52,916
Tipo "Perché tutti
odi improvvisamente la nostra band?
2355
01:30:53,000 --> 01:30:55,083
"Abbiamo venduto 8 miliardi di dischi
l'anno scorso.
2356
01:30:55,167 --> 01:30:57,208
Qual è l'accordo?"
2357
01:30:57,292 --> 01:30:59,458
Quindi è fonte di confusione.
2358
01:30:59,541 --> 01:31:01,250
- Non era
solo i Bee Gees
2359
01:31:01,333 --> 01:31:05,791
ma l'idea della danza
2360
01:31:05,875 --> 01:31:07,458
in quel periodo,
2361
01:31:07,541 --> 01:31:10,417
non era più accettabile
2362
01:31:10,499 --> 01:31:13,000
per questo tipo di musica
per portare il peso,
2363
01:31:13,083 --> 01:31:15,000
per portare l'industria.
2364
01:31:15,083 --> 01:31:16,583
♪ ♪
2365
01:31:16,666 --> 01:31:18,499
Tutti erano a quel punto
nelle loro vite
2366
01:31:18,583 --> 01:31:22,375
dove hanno cominciato a guardare
per altre cose da fare.
2367
01:31:23,875 --> 01:31:26,417
E Andy stava avendo
anche problemi.
2368
01:31:26,499 --> 01:31:28,125
- Andy?
Andy ...
2369
01:31:28,208 --> 01:31:30,125
- L'ho visto a Malibu.
2370
01:31:30,208 --> 01:31:31,250
Era stato coinvolto
2371
01:31:31,333 --> 01:31:33,624
con molte persone
chi faceva uso di droghe,
2372
01:31:33,708 --> 01:31:35,333
e faceva uso di droghe.
2373
01:31:35,417 --> 01:31:37,791
Stava facendo cocaina.
2374
01:31:37,875 --> 01:31:40,583
gli ho parlato
fuori sul balcone,
2375
01:31:40,666 --> 01:31:42,583
dicendo, sai, "Questo è
davvero una bella casa, Andy.
2376
01:31:42,666 --> 01:31:44,749
"È una bella macchina là fuori,
quella Porsche.
2377
01:31:44,833 --> 01:31:46,000
"Veramente bello.
2378
01:31:46,083 --> 01:31:48,375
Non manterrai tutto questo
sai."
2379
01:31:48,458 --> 01:31:49,833
E lui ha detto,
"Cosa intendi?"
2380
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Ho detto,
"Fai quello che stai facendo,
2381
01:31:51,916 --> 01:31:53,333
"questa roba svanirà.
2382
01:31:53,417 --> 01:31:54,791
"Tutta questa roba andrà.
2383
01:31:54,875 --> 01:31:57,167
La tua carriera andrà
fuori dalla finestra, tutto. "
2384
01:31:57,250 --> 01:32:00,208
E lui dice: "Lo so. Lo so.
So cosa devo fare. "
2385
01:32:00,292 --> 01:32:03,041
- C'era molto caos
a cui non ho assistito,
2386
01:32:03,125 --> 01:32:05,666
ma ne ero consapevole.
2387
01:32:05,749 --> 01:32:07,000
Siamo stati dispersi
dappertutto
2388
01:32:07,083 --> 01:32:08,333
per un po.
2389
01:32:08,417 --> 01:32:10,208
♪ ♪
2390
01:32:10,292 --> 01:32:14,041
Robin era a New York,
o Maurice era in Inghilterra.
2391
01:32:14,125 --> 01:32:15,499
Ero solo in quel momento
2392
01:32:15,583 --> 01:32:18,000
e ho ricevuto una telefonata
di Barbra.
2393
01:32:18,083 --> 01:32:20,708
♪ ♪
2394
01:32:20,791 --> 01:32:23,333
Lei mi ha chiesto
di scrivere canzoni per lei,
2395
01:32:23,417 --> 01:32:26,666
e questo mi ha terrorizzato.
2396
01:32:26,749 --> 01:32:29,375
Non so se posso farlo
sai?
2397
01:32:29,458 --> 01:32:30,708
Così ho chiamato i miei fratelli,
2398
01:32:30,791 --> 01:32:33,375
e io dissi,
"Questo è quello che dobbiamo fare.
2399
01:32:33,458 --> 01:32:35,499
E facciamolo. "
2400
01:32:35,583 --> 01:32:37,749
Ed è così
è nato l'album "Guilty".
2401
01:32:37,833 --> 01:32:40,499
["Woman in Love" di Barry Gibb]
2402
01:32:40,583 --> 01:32:41,875
[musica pop acustica]
2403
01:32:41,958 --> 01:32:44,833
Non abbiamo davvero potuto ottenere
alla radio.
2404
01:32:44,916 --> 01:32:48,375
Quindi l'idea era intera
scrivere per altre persone.
2405
01:32:48,458 --> 01:32:49,708
Diventiamo cantautori.
2406
01:32:49,791 --> 01:32:52,417
Proviamo a laurearci
dall'essere un gruppo
2407
01:32:52,499 --> 01:32:55,583
probabilmente è ...
2408
01:32:55,666 --> 01:32:58,000
cominciando a svanire, sai?
2409
01:32:58,083 --> 01:33:00,708
Vediamo se possiamo
ballare intorno a questo.
2410
01:33:00,791 --> 01:33:04,292
♪ La vita è un momento nello spazio ♪
2411
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
♪ Quando il sogno è andato ♪
2412
01:33:07,125 --> 01:33:10,208
♪ È un posto più solitario ♪
2413
01:33:10,292 --> 01:33:12,583
- Si trattava più di punti vendita
per scrivere,
2414
01:33:12,666 --> 01:33:16,125
scrivere canzoni
che non sono canzoni dei Bee Gees.
2415
01:33:16,208 --> 01:33:18,083
Hanno un atteggiamento
altrove.
2416
01:33:18,167 --> 01:33:19,833
- ♪ inciampo e cado ♪
2417
01:33:19,916 --> 01:33:24,541
♪ Ma ti do tutto ♪
2418
01:33:24,624 --> 01:33:28,292
♪ Sono una donna innamorata ♪
2419
01:33:28,375 --> 01:33:30,417
♪ E faccio qualsiasi cosa ♪
2420
01:33:30,499 --> 01:33:33,458
♪ Per farti entrare nel mio mondo ♪
2421
01:33:33,541 --> 01:33:36,083
- Ora, Robin, tu e Barry
cowrote "Woman in Love",
2422
01:33:36,167 --> 01:33:38,541
che è diventato
il successo internazionale.
2423
01:33:38,624 --> 01:33:41,208
È stato difficile
prendendo la prospettiva della donna?
2424
01:33:41,292 --> 01:33:43,791
- Oh no.
[risata]
2425
01:33:43,875 --> 01:33:45,250
- È il nostro modo di fare le cose.
2426
01:33:45,333 --> 01:33:46,292
Assumeremo quel ruolo
2427
01:33:46,375 --> 01:33:47,916
all'interno della canzone
per scrivere la canzone.
2428
01:33:48,000 --> 01:33:49,875
- Dopo
l'album di Barbra Streisand,
2429
01:33:49,958 --> 01:33:52,083
i manager chiamerebbero
tutto il tempo:
2430
01:33:52,167 --> 01:33:53,958
"Caspita, posso stare insieme
con voi ragazzi?
2431
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
Farai il mio record? "
2432
01:33:55,417 --> 01:33:56,833
E tu sai,
artisti affermati.
2433
01:33:56,916 --> 01:33:58,333
- ♪ Oh ♪
2434
01:33:58,417 --> 01:34:03,000
♪ Perché devi esserlo
un rubacuori ♪
2435
01:34:03,083 --> 01:34:04,541
♪ Quando sto solo facendo ♪
2436
01:34:04,624 --> 01:34:06,749
♪ Cosa vuoi che io sia? ♪
2437
01:34:06,833 --> 01:34:10,458
- ♪ Mettiti al centro
di una reazione a catena ♪
2438
01:34:10,541 --> 01:34:12,624
♪ Ottieni una medaglia
quando ti sei perso in azione ♪
2439
01:34:12,708 --> 01:34:13,791
- Era altrettanto importante
per noi
2440
01:34:13,875 --> 01:34:15,583
avere un artista che canta
una delle nostre canzoni
2441
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
ed essere alla radio
come è stato per noi stessi.
2442
01:34:18,417 --> 01:34:19,916
entrambi: ♪ Isole nel torrente ♪
2443
01:34:20,000 --> 01:34:21,958
♪ Questo è quello che siamo ♪
2444
01:34:22,041 --> 01:34:23,958
♪ Nessuno in mezzo ♪
2445
01:34:24,041 --> 01:34:26,333
♪ Come possiamo sbagliarci? ♪
2446
01:34:26,417 --> 01:34:27,583
♪ Salpa con me ♪
2447
01:34:27,666 --> 01:34:29,458
- Quando scrivi una canzone
con qualcuno in mente
2448
01:34:29,541 --> 01:34:31,000
che ami davvero
2449
01:34:31,083 --> 01:34:33,833
e poi quella persona finisce
cantandolo,
2450
01:34:33,916 --> 01:34:35,624
non c'è ricompensa simile.
2451
01:34:35,708 --> 01:34:40,208
- ♪ Immortalità ♪
2452
01:34:40,292 --> 01:34:41,833
♪ Oh, piccola ♪
2453
01:34:41,916 --> 01:34:45,541
♪ C'è una visione
e un fuoco in me ♪
2454
01:34:45,624 --> 01:34:47,624
♪ Oh ♪
2455
01:34:47,708 --> 01:34:50,833
- Ne abbiamo scritti tanti
diversi tipi di canzoni,
2456
01:34:50,916 --> 01:34:53,666
e quello ha creato
quella nuova determinazione
2457
01:34:53,749 --> 01:34:56,833
per noi diventare
di nuovo i Bee Gees.
2458
01:34:56,916 --> 01:34:59,333
tutti:
♪ Quando un cuore solitario si spezza ♪
2459
01:34:59,417 --> 01:35:02,541
♪ È quello che abbandona ♪
2460
01:35:02,624 --> 01:35:05,833
♪ È il sogno
che abbiamo rubato ♪
2461
01:35:05,916 --> 01:35:07,583
- Penso, nel tempo,
2462
01:35:07,666 --> 01:35:10,041
siamo diventati
sempre più unificato.
2463
01:35:10,125 --> 01:35:11,499
Nell'85
2464
01:35:11,583 --> 01:35:13,041
ci siamo davvero messi insieme
come un gruppo.
2465
01:35:13,125 --> 01:35:15,167
♪ ♪
2466
01:35:15,250 --> 01:35:17,791
Siamo diventati di nuovo una vera band.
2467
01:35:17,875 --> 01:35:20,375
["Per chi suona la campana"]
2468
01:35:20,458 --> 01:35:23,541
tutti: ♪ Per te, arrivederci ♪
2469
01:35:23,624 --> 01:35:25,708
♪ Per me è piangere ♪
2470
01:35:25,791 --> 01:35:29,749
♪ Per chi suona la campana ♪
2471
01:35:29,833 --> 01:35:31,624
- Non l'abbiamo mai fatto davvero
una categoria.
2472
01:35:31,708 --> 01:35:33,875
Abbiamo solo avuto periodi diversi,
2473
01:35:33,958 --> 01:35:36,499
e siamo riusciti ad adattarci
in epoche diverse,
2474
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
e abbiamo visto molte persone
2475
01:35:38,458 --> 01:35:41,499
chi erano i campioni
della loro epoca vanno e vengono.
2476
01:35:41,583 --> 01:35:44,499
Non ci siamo sempre collegati,
ma siamo rimasti in giro.
2477
01:35:44,583 --> 01:35:46,791
Siamo riusciti a sfidare
la critica
2478
01:35:46,875 --> 01:35:47,875
La maggior parte delle volte.
2479
01:35:47,958 --> 01:35:50,875
tutti: ♪ È quello
che abbandona ♪
2480
01:35:50,958 --> 01:35:54,583
♪ È il sogno
che abbiamo rubato ♪
2481
01:35:54,666 --> 01:35:55,875
- E spero e prego
2482
01:35:55,958 --> 01:35:58,250
che la musica dura,
sai?
2483
01:35:58,333 --> 01:35:59,749
Perché comincio a riconoscere
2484
01:35:59,833 --> 01:36:01,875
che non c'è tanto tempo
davanti a me
2485
01:36:01,958 --> 01:36:04,624
come c'è dietro di me.
2486
01:36:04,708 --> 01:36:07,624
[musica cupa]
2487
01:36:07,708 --> 01:36:10,749
♪ ♪
2488
01:36:10,833 --> 01:36:11,916
- Ciao, Australia.
2489
01:36:12,000 --> 01:36:13,791
Questo è Andy Gibb
qui a Miami,
2490
01:36:13,875 --> 01:36:15,583
e mi piacerebbe augurare
tutti voi ragazzi
2491
01:36:15,666 --> 01:36:16,958
Un'altra volta?
2492
01:36:17,041 --> 01:36:19,916
♪ ♪
2493
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
Ciao, Australia.
2494
01:36:21,167 --> 01:36:22,749
Questo è Andy Gibb
qui a Miami,
2495
01:36:22,833 --> 01:36:24,125
e mi piacerebbe augurare
tutti i ragazzi
2496
01:36:24,208 --> 01:36:26,791
e tutti i miei amici in Australia
un buon Natale
2497
01:36:26,875 --> 01:36:28,125
e un felice anno nuovo.
2498
01:36:28,208 --> 01:36:29,958
♪ ♪
2499
01:36:30,041 --> 01:36:34,250
- ♪ Ah, ah ♪
2500
01:36:34,333 --> 01:36:38,958
♪ Ah, ah ♪
2501
01:36:39,041 --> 01:36:45,958
♪ Ah, ah, ah ♪
2502
01:36:46,041 --> 01:36:48,417
♪ ♪
2503
01:36:48,499 --> 01:36:49,666
- Barry è stato il primo,
2504
01:36:49,749 --> 01:36:51,791
e poi, appunto, di Robin
mezz'ora più vecchio di me,
2505
01:36:51,875 --> 01:36:53,250
e siamo gemelli,
2506
01:36:53,333 --> 01:36:55,958
e questo è
come ci siamo fondamentalmente incontrati.
2507
01:36:56,041 --> 01:36:56,958
[ride]
2508
01:36:57,041 --> 01:37:01,125
- ♪ Ah, ah ♪
2509
01:37:01,208 --> 01:37:05,833
♪ Ah, ah ♪
2510
01:37:05,916 --> 01:37:10,167
♪ Ah, ah ♪
2511
01:37:10,250 --> 01:37:11,458
- Robert Stigwood,
Questo è per te.
2512
01:37:11,541 --> 01:37:12,458
- No, non l'hai fatto.
2513
01:37:12,541 --> 01:37:13,791
Devi reagire alla cosa.
- Quale linea?
2514
01:37:13,875 --> 01:37:14,958
Oh, la reazione?
2515
01:37:15,041 --> 01:37:15,958
- Si.
- Tutto ok.
2516
01:37:16,041 --> 01:37:17,499
- È un primo piano.
- Va bene.
2517
01:37:17,583 --> 01:37:19,041
Oh, sì, è vero.
Scusa, fallo di nuovo.
2518
01:37:19,125 --> 01:37:20,458
- Sì, fallo di nuovo.
- Fallo ancora.
2519
01:37:20,541 --> 01:37:22,000
Va bene.
2520
01:37:22,083 --> 01:37:23,624
Robert Stigwood,
Questo è per te.
2521
01:37:23,708 --> 01:37:28,041
- ♪ Ah ♪
2522
01:37:28,125 --> 01:37:33,375
♪ Ah, ah, ah ♪
2523
01:37:33,458 --> 01:37:37,833
♪ Ah, ah ♪
2524
01:37:37,916 --> 01:37:41,375
♪ Ah, ah ♪
2525
01:37:41,458 --> 01:37:46,167
[applausi e applausi]
2526
01:37:46,250 --> 01:37:47,292
- Signore e signori,
2527
01:37:47,375 --> 01:37:49,833
un candidato all'Oscar
per "La febbre del sabato sera"
2528
01:37:49,916 --> 01:37:52,458
John Travolta.
2529
01:37:52,541 --> 01:37:54,541
- Stasera
2530
01:37:54,624 --> 01:37:57,125
la Recording Academy
sta festeggiando
2531
01:37:57,208 --> 01:38:00,167
tre fratelli
che ha cambiato la mia vita
2532
01:38:00,250 --> 01:38:02,541
e il mondo della musica per sempre,
2533
01:38:02,624 --> 01:38:05,624
e sebbene i fratelli Robin
e Maurice sono tristemente andati,
2534
01:38:05,708 --> 01:38:08,666
siamo entusiasti di essere uniti
da un fratello come nessun altro,
2535
01:38:08,749 --> 01:38:11,458
uno dei più riusciti
cantautori
2536
01:38:11,541 --> 01:38:14,417
dei nostri tempi,
il mio amico Barry Gibb.
2537
01:38:14,499 --> 01:38:16,708
[applausi e applausi]
2538
01:38:16,791 --> 01:38:21,208
- ♪ Hmm ♪
2539
01:38:21,292 --> 01:38:25,666
[vocal looping]
2540
01:38:25,749 --> 01:38:28,666
♪ Sento che sto tornando indietro ♪
2541
01:38:28,749 --> 01:38:31,666
♪ In Massachusetts ♪
2542
01:38:31,749 --> 01:38:34,375
♪ ♪
2543
01:38:34,458 --> 01:38:37,375
♪ Qualcosa mi dice ♪
2544
01:38:37,458 --> 01:38:40,167
♪ Devo andare a casa ♪
2545
01:38:40,250 --> 01:38:43,292
- Sono un capitolo brillante
nel libro di musica.
2546
01:38:43,375 --> 01:38:44,875
Sai,
alcune persone sono una nota a piè di pagina.
2547
01:38:44,958 --> 01:38:45,916
Alcune persone prendono ...
2548
01:38:46,000 --> 01:38:48,458
i Beatles e Dylan
prendere enorme
2549
01:38:48,541 --> 01:38:49,875
Ma i Bee Gees ci sono.
2550
01:38:49,958 --> 01:38:53,417
tutti: ♪ Il giorno in cui sono partito ♪
2551
01:38:53,499 --> 01:38:57,208
♪ Lei in piedi da sola ♪
2552
01:38:57,292 --> 01:38:59,458
- Torna indietro e guarda
al loro corpo di lavoro,
2553
01:38:59,541 --> 01:39:01,916
ed è uno dei migliori
canzoni mai scritte.
2554
01:39:02,000 --> 01:39:05,208
- ♪ Sulla vita
in Massachusetts ♪
2555
01:39:05,292 --> 01:39:06,749
- Non c'è nient'altro da dire
sui Bee Gees
2556
01:39:06,833 --> 01:39:08,417
tranne che lo erano
fottutamente fantastico.
2557
01:39:08,499 --> 01:39:11,458
- ♪ Parla delle persone ♪
2558
01:39:11,541 --> 01:39:15,292
♪ Ho visto ♪
2559
01:39:15,375 --> 01:39:19,250
tutti: ♪ E le luci
tutto è andato giù ♪
2560
01:39:19,333 --> 01:39:22,958
♪ In Massachusetts ♪
2561
01:39:23,041 --> 01:39:26,041
♪ E Massachusetts ♪
2562
01:39:26,125 --> 01:39:30,958
♪ È un posto che ho visto ♪
2563
01:39:31,041 --> 01:39:34,083
- ♪ E Massachusetts ♪
2564
01:39:34,167 --> 01:39:39,333
all: ♪ È un posto
Ho visto ♪
2565
01:39:39,417 --> 01:39:42,417
[applausi e applausi]
2566
01:39:46,541 --> 01:39:49,541
[canto degli uccelli]
2567
01:39:52,041 --> 01:39:55,458
- Quando ci penso ora,
2568
01:39:55,541 --> 01:39:57,875
penso a
come è iniziato tutto.
2569
01:39:59,541 --> 01:40:01,791
Abbiamo appena fatto questo sogno
2570
01:40:01,875 --> 01:40:04,292
e abbiamo pensato: "Bene,
2571
01:40:04,375 --> 01:40:06,292
cosa vogliamo
essere famoso per?"
2572
01:40:08,417 --> 01:40:11,041
Si scopre
era la scrittura delle canzoni.
2573
01:40:11,125 --> 01:40:14,833
[cupa musica per pianoforte]
2574
01:40:14,916 --> 01:40:18,041
E io penso
tutto ciò che ci siamo proposti di fare,
2575
01:40:18,125 --> 01:40:20,208
lo abbiamo fatto, contro ogni previsione.
2576
01:40:20,292 --> 01:40:22,333
♪ ♪
2577
01:40:22,417 --> 01:40:24,333
Onestamente non posso venire a patti
con il fatto
2578
01:40:24,417 --> 01:40:26,167
che non sono più qui.
2579
01:40:26,250 --> 01:40:28,167
Non sono mai stato in grado di farlo.
2580
01:40:28,250 --> 01:40:32,333
♪ ♪
2581
01:40:32,417 --> 01:40:34,167
Lo rivivo sempre.
2582
01:40:34,250 --> 01:40:35,499
È sempre,
"Cosa penserebbe Robin?"
2583
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
oppure "Cosa sarebbe
Maurice pensa? "
2584
01:40:37,417 --> 01:40:39,167
E Andy.
2585
01:40:39,250 --> 01:40:40,624
Non va mai via.
2586
01:40:40,708 --> 01:40:43,666
♪ ♪
2587
01:40:43,749 --> 01:40:47,041
E quello che volevo
per dire prima
2588
01:40:47,125 --> 01:40:49,000
è che preferisco averli
tutto qui dietro,
2589
01:40:49,083 --> 01:40:50,583
nessun risultato.
2590
01:40:50,666 --> 01:40:55,749
♪ ♪
2591
01:40:55,833 --> 01:40:58,749
["Run to Me" in riproduzione]
2592
01:40:58,833 --> 01:41:01,749
[sincero
musica per chitarra acustica]
2593
01:41:01,833 --> 01:41:05,541
♪ ♪
2594
01:41:05,624 --> 01:41:08,541
[applausi e applausi]
2595
01:41:08,624 --> 01:41:13,541
♪ ♪
2596
01:41:13,624 --> 01:41:16,916
♪ Se mai piove
nel tuo cuore ♪
2597
01:41:17,000 --> 01:41:18,417
♪ ♪
2598
01:41:18,499 --> 01:41:20,041
♪ Qualcuno ti ha ferito ♪
2599
01:41:20,125 --> 01:41:22,499
♪ E ti ha fatto a pezzi ♪
2600
01:41:22,583 --> 01:41:23,666
♪ ♪
2601
01:41:23,749 --> 01:41:25,875
♪ Non sono saggio ♪
2602
01:41:25,958 --> 01:41:28,208
♪ Per aprire gli occhi ♪
2603
01:41:28,292 --> 01:41:30,916
♪ Amarmi? ♪
2604
01:41:31,000 --> 01:41:33,749
♪ E quando hai
niente da perdere ♪
2605
01:41:33,833 --> 01:41:35,125
♪ ♪
2606
01:41:35,208 --> 01:41:37,083
♪ Niente da pagare ♪
2607
01:41:37,167 --> 01:41:39,375
♪ E niente da scegliere ♪
2608
01:41:39,458 --> 01:41:40,417
♪ ♪
2609
01:41:40,499 --> 01:41:42,708
♪ Non sono saggio ♪
- ♪ Oh, no ♪
2610
01:41:42,791 --> 01:41:44,916
- ♪ Per aprire gli occhi ♪
2611
01:41:45,000 --> 01:41:47,958
♪ Amarmi? ♪
- ♪ Corri da me ♪
2612
01:41:48,041 --> 01:41:51,208
♪ Ogni volta che sei solo ♪
2613
01:41:51,292 --> 01:41:53,541
♪ Corri da me ♪
2614
01:41:53,624 --> 01:41:56,624
♪ Se ti serve una spalla ♪
2615
01:41:56,708 --> 01:41:59,125
all: ♪ Now and then ♪
2616
01:41:59,208 --> 01:42:01,875
♪ Hai bisogno di qualcuno più grande ♪
2617
01:42:01,958 --> 01:42:05,958
♪ Allora, tesoro ♪
2618
01:42:06,041 --> 01:42:11,000
♪ Corri da me ♪
2619
01:42:11,083 --> 01:42:14,208
[applausi e applausi]
2620
01:42:38,666 --> 01:42:41,583
["Restare vivi"]
2621
01:42:41,666 --> 01:42:48,666
♪ ♪
2622
01:42:51,791 --> 01:42:54,541
- ♪ Beh, puoi dirlo
a proposito, uso la mia passeggiata ♪
2623
01:42:54,624 --> 01:42:57,208
♪ Sono un uomo donna,
non c'è tempo per parlare ♪
2624
01:42:57,292 --> 01:42:59,167
♪ Musica ad alto volume e donne calde ♪
2625
01:42:59,250 --> 01:43:01,499
♪ Sono stato preso a calci
da quando sono nato ♪
2626
01:43:01,583 --> 01:43:04,000
tutto: ♪ E ora va tutto bene,
va bene ♪
2627
01:43:04,083 --> 01:43:06,333
♪ E potresti guardare
l'altro modo ♪
2628
01:43:06,417 --> 01:43:08,708
♪ Possiamo provare a capire ♪
2629
01:43:08,791 --> 01:43:11,041
♪ Effetto "The New York Times"
sull'uomo ♪
2630
01:43:11,125 --> 01:43:13,167
♪ Che tu sia un fratello
o se sei una madre ♪
2631
01:43:13,250 --> 01:43:15,666
♪ Stai rimanendo vivo,
rimanere vivo ♪
2632
01:43:15,749 --> 01:43:17,791
♪ Senti la città che si rompe
e tutti tremano ♪
2633
01:43:17,875 --> 01:43:20,333
♪ E noi restiamo vivi,
rimanere vivo ♪
2634
01:43:20,417 --> 01:43:22,666
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2635
01:43:22,749 --> 01:43:24,875
♪ Stayin 'alive,
rimanere vivo ♪
2636
01:43:24,958 --> 01:43:27,125
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2637
01:43:27,208 --> 01:43:31,499
♪ Rimanere in vita ♪
2638
01:43:31,583 --> 01:43:35,708
[applausi e applausi]
2639
01:43:35,791 --> 01:43:37,499
- ♪ E tu cammini ♪
2640
01:43:37,583 --> 01:43:41,375
♪ ♪
2641
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
♪ La vita non va da nessuna parte ♪
2642
01:43:43,624 --> 01:43:46,583
♪ Qualcuno mi aiuti ♪
2643
01:43:46,666 --> 01:43:48,375
♪ Qualcuno mi aiuti, sì ♪
2644
01:43:48,458 --> 01:43:52,875
♪ ♪
2645
01:43:52,958 --> 01:43:55,041
♪ La vita non va da nessuna parte ♪
2646
01:43:55,125 --> 01:43:58,250
♪ Qualcuno mi aiuti ♪
2647
01:43:58,333 --> 01:44:05,250
♪ Resto vivo ♪
2648
01:44:05,333 --> 01:44:08,875
♪ ♪
2649
01:44:08,958 --> 01:44:11,041
♪ La vita non va da nessuna parte ♪
2650
01:44:11,125 --> 01:44:13,833
♪ Qualcuno mi aiuti ♪
2651
01:44:13,916 --> 01:44:15,875
♪ Qualcuno mi aiuti, sì ♪
2652
01:44:15,958 --> 01:44:17,916
♪ ♪
2653
01:44:18,000 --> 01:44:20,083
♪ Qualcuno ♪
2654
01:44:20,167 --> 01:44:22,417
♪ La vita non va da nessuna parte ♪
2655
01:44:22,499 --> 01:44:25,958
♪ Qualcuno mi aiuti ♪
2656
01:44:26,041 --> 01:44:32,958
♪ Resto vivo ♪
2657
01:44:33,041 --> 01:44:36,250
♪ ♪
2658
01:44:36,333 --> 01:44:39,333
[applausi e applausi]
2659
01:44:56,125 --> 01:44:59,167
folla: Barry, Barry, Barry,
2660
01:44:59,250 --> 01:45:03,666
Barry, Barry, Barry,
Barry, Barry, Barry,
2661
01:45:03,749 --> 01:45:08,624
Barry, Barry, Barry,
Barry, Barry, Barry.
2662
01:45:08,708 --> 01:45:11,624
["Farfalla"]
2663
01:45:11,708 --> 01:45:14,125
[musica morbida per chitarra acustica]
2664
01:45:14,208 --> 01:45:16,833
Uno due tre quattro.
2665
01:45:16,916 --> 01:45:23,875
♪ ♪
2666
01:45:27,541 --> 01:45:30,749
tutti: ♪ Campi verdi ♪
2667
01:45:30,833 --> 01:45:34,749
♪ Dove giravamo ♪
2668
01:45:34,833 --> 01:45:36,791
♪ ♪
2669
01:45:36,875 --> 01:45:42,041
♪ Valli viola ♪
2670
01:45:42,125 --> 01:45:45,167
♪ Vicino a casa mia ♪
2671
01:45:45,250 --> 01:45:47,458
♪ ♪
2672
01:45:47,541 --> 01:45:52,167
♪ Suonavamo lì ♪
2673
01:45:52,250 --> 01:45:55,541
♪ Sotto il cielo ♪
2674
01:45:55,624 --> 01:45:58,125
♪ ♪
2675
01:45:58,208 --> 01:46:00,708
♪ Poi ti ho baciato ♪
2676
01:46:00,791 --> 01:46:03,499
♪ ♪
2677
01:46:03,583 --> 01:46:06,499
♪ Butterfly ♪
2678
01:46:06,583 --> 01:46:10,208
♪ ♪
2679
01:46:10,292 --> 01:46:14,208
♪ Ragazza giovane ♪
2680
01:46:14,292 --> 01:46:17,708
♪ Sei venuto irrequieto ♪
2681
01:46:17,791 --> 01:46:19,499
♪ ♪
2682
01:46:19,583 --> 01:46:24,875
♪ E mi hai lasciato ♪
2683
01:46:24,958 --> 01:46:27,875
♪ Qui per piangere ♪
2684
01:46:27,958 --> 01:46:30,208
♪ ♪
2685
01:46:30,292 --> 01:46:35,375
♪ Le mie grandi lacrime ♪
2686
01:46:35,458 --> 01:46:39,208
♪ Nei pascoli rossi ♪
2687
01:46:39,292 --> 01:46:40,541
♪ ♪
2688
01:46:40,624 --> 01:46:43,167
♪ Perché ti ho amato ♪
2689
01:46:43,250 --> 01:46:45,916
♪ ♪
2690
01:46:46,000 --> 01:46:48,749
♪ Butterfly ♪
2691
01:46:48,833 --> 01:46:51,083
♪ ♪
2692
01:46:51,167 --> 01:46:55,041
♪ Butterfly ♪
2693
01:46:55,125 --> 01:46:57,541
♪ Sì ♪
2694
01:46:57,624 --> 01:47:00,167
♪ Ti sogno ♪
2695
01:47:00,250 --> 01:47:04,208
♪ Solitario senza di te,
farfalla ♪
2696
01:47:04,292 --> 01:47:06,624
♪ ♪
2697
01:47:06,708 --> 01:47:10,417
♪ Butterfly ♪
2698
01:47:10,499 --> 01:47:13,041
♪ Sì ♪
2699
01:47:13,125 --> 01:47:15,624
♪ Ogni notte dormo ♪
2700
01:47:15,708 --> 01:47:19,624
♪ Il tuo viso si insinua,
farfalla ♪
2701
01:47:19,708 --> 01:47:23,208
♪ ♪
2702
01:47:23,292 --> 01:47:26,375
♪ Campi verdi ♪
2703
01:47:26,458 --> 01:47:30,208
♪ Dove giravamo ♪
2704
01:47:30,292 --> 01:47:32,083
♪ ♪
2705
01:47:32,167 --> 01:47:37,417
♪ Valli viola ♪
2706
01:47:37,499 --> 01:47:40,125
♪ Vicino a casa mia ♪
2707
01:47:40,208 --> 01:47:42,417
♪ ♪
2708
01:47:42,499 --> 01:47:46,958
♪ Suonavamo lì ♪
2709
01:47:47,041 --> 01:47:50,499
♪ Sotto il cielo ♪
2710
01:47:50,583 --> 01:47:52,791
♪ ♪
2711
01:47:52,875 --> 01:47:55,250
♪ Perché ti ho amato ♪
2712
01:47:55,333 --> 01:47:57,833
♪ ♪
2713
01:47:57,916 --> 01:48:00,833
♪ Butterfly ♪
2714
01:48:00,916 --> 01:48:02,958
♪ ♪
2715
01:48:03,041 --> 01:48:06,458
♪ Butterfly ♪
2716
01:48:06,541 --> 01:48:09,333
♪ Sì ♪
2717
01:48:09,417 --> 01:48:11,791
♪ Ti sogno ♪
2718
01:48:11,875 --> 01:48:15,791
♪ Solitario senza di te,
farfalla ♪
2719
01:48:15,875 --> 01:48:18,083
♪ ♪
2720
01:48:18,167 --> 01:48:21,583
♪ Butterfly ♪
2721
01:48:21,666 --> 01:48:24,333
♪ Sì ♪
2722
01:48:24,417 --> 01:48:26,708
♪ Ogni notte dormo ♪
2723
01:48:26,791 --> 01:48:30,958
♪ Il tuo viso si insinua,
farfalla ♪
2724
01:48:31,041 --> 01:48:33,375
♪ ♪
2725
01:48:33,458 --> 01:48:40,375
♪ Butterfly ♪
2726
01:48:40,458 --> 01:48:47,208
♪ ♪
2727
01:48:47,292 --> 01:48:50,208
["Parole"]
2728
01:48:50,292 --> 01:48:53,208
[ballata piano piano]
2729
01:48:53,292 --> 01:48:59,000
♪ ♪
2730
01:48:59,083 --> 01:49:03,333
- ♪ Sorridi
un sorriso eterno ♪
2731
01:49:03,417 --> 01:49:07,333
♪ Un sorriso può portarti
vicino a me ♪
2732
01:49:07,458 --> 01:49:10,041
♪ ♪
2733
01:49:10,125 --> 01:49:15,041
♪ Non lasciarmelo mai
trovarti andato ♪
2734
01:49:15,125 --> 01:49:19,417
♪ Perché questo porterebbe
una lacrima per me ♪
2735
01:49:19,499 --> 01:49:22,708
♪ ♪
2736
01:49:22,791 --> 01:49:26,833
♪ Parla con parole eterne ♪
2737
01:49:26,916 --> 01:49:31,250
♪ E dedicali tutti
a me ♪
2738
01:49:31,333 --> 01:49:33,875
♪ ♪
2739
01:49:33,958 --> 01:49:38,708
♪ E io ti darò
tutta la mia vita ♪
2740
01:49:38,791 --> 01:49:43,083
♪ Sono qui se dovresti chiamare
a me ♪
2741
01:49:43,167 --> 01:49:45,708
♪ ♪
2742
01:49:45,791 --> 01:49:47,499
♪ Pensi ♪
2743
01:49:47,583 --> 01:49:50,458
♪ Che non intendo nemmeno ♪
2744
01:49:50,541 --> 01:49:56,083
♪ Una sola parola che dico ♪
2745
01:49:56,167 --> 01:49:59,624
♪ Sono solo parole ♪
2746
01:49:59,708 --> 01:50:02,708
♪ E le parole sono tutto ciò che ho ♪
2747
01:50:02,791 --> 01:50:06,875
♪ Per portarti via il cuore ♪
2748
01:50:06,958 --> 01:50:08,417
♪ ♪
2749
01:50:08,499 --> 01:50:12,208
♪ Sono solo parole ♪
2750
01:50:12,292 --> 01:50:15,749
♪ E le parole sono tutto ciò che ho ♪
2751
01:50:15,833 --> 01:50:18,333
♪ Per prendere il tuo cuore ♪
2752
01:50:18,417 --> 01:50:22,541
♪ Assente ♪
2753
01:50:22,624 --> 01:50:29,624
♪ ♪
2754
01:50:40,041 --> 01:50:42,041
[tono brillante]
194171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof