All language subtitles for TO BE A BRAVE ONE EPISODE 05 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The neon lights before the floor-to-ceiling windows flashing at 3 in the morning ♫

♫ The pile of old photographs has repeatedly become dusty day in day out ♫

♫ It's the season for reunion ♫

♫ The quant gentle breeze is brushing my cheek ♫

♫ You failed to see me in the crowd ♫

♫ The neon lights are bright, but I can't find you in the crowd ♫

♫ I can sense that you're avoiding me ♫

♫ On the empty street where the neon lights are shining alone ♫

♫ Just like when I see you once again ♫

♫ The neon lights are blinking, and I can't seem to get closer to you ♫

♫ Some have long already forgotten ♫

♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫

♫ By then, can we continue once more? ♫

[To Be A Brave One]

[Episode 5]

Mr. Shao Moli, you made a name for yourself overseas,

but this time, you returned to take up a project from Wei'er Hotel.

It is a resounding success so far.

What is your next plan?

Will you continue to stay here?

Even though I grew up overseas,
I consider myself from Yuqing.

This city contains many precious
memories from my childhood.

And when I came back, I realized
Yuqing had undergone major changes.

It's now cozier, more mesmerizing.

It makes me fall in love further with the city and the people who live there.

So, I plan to stay,

but there's one challenge in front of me.

I still can't handle chilies very well.

How humorous of you.

The acquisition of Wei'er
Hotel was flawlessly executed.

I heard this project was an urgent one, and you even encountered some difficulties.

Can you tell us more?

When I took over this project,
it was, like you said, very tough.

And we only had two
months to complete everything.

Fortunately, I have a very
talented team with good teamwork.

We had several emergencies,
but we powered through them.

In this joint effort, An Yu was the team leader.

She is competent, gifted, and steadfast.

She was the key player who turned the tide when we were stuck in a pinch.

Miss An, can you tell us the role you played in this acquisition, as well as your feelings?

To good business.

Mr. Shao here exaggerated my performance.

I'm also a rookie in this field.

It was Mr. Shao who helped me immensely.

Both of us believe hard
work will lead to fruition.

We all know that Wei'er
Hotel is a historic hotel.

- You're back.
- I'm back, An'an. You're here!

You bought so many things.

Yes. I went on a shopping spree.

Bring Mr. Wolf here too. I have a present for him.

Okay.

What do you think?

I like the color.

I heard there's a present for me?

Yes. It got my attention right away.

I think it goes very well with your skin tone and you can pair it with anything.

What do you think? I bought this for An'an.

- It's so...
- Right. It's s practical.

I can put many things in it.

I love it.

Mr. Wolf, this is for you.

I think it suits you very well.

I know you usually wear luxury
brands, so you might not like it.

But it's okay if you don't wear it. Don't feel obliged.

Why are you laughing?

I love it.

- Thanks, Lailai.
- Thank you.

- Thank you, Lailai
- You're welcome.

An'an, you're on TV!

You look amazing.

Look at your eyes. Commanding.
[Behind Wei'er Hotel's Acquisition]

You shine like a star. Everyone kneels before you.

You're exaggerating.

An'an. Did you have a script?

No.

But when I was younger, I always
watched my father's interviews.

I picked up the skills like that.

Maybe it's a blessing.

Let's head up.

- Morning.
- Morning, everyone.

Morning.

An Yu. Well done!

Jin Lailai.

My coffee is here.

It's downstairs. Fetch it for me, will you?

Can't you do it yourself?

An Yu. Just because you were offered a position doesn't mean you can talk back.

Today is a good day. Don't ruin it.

We're colleagues here. No need to fuss over a petty matter.

Well... It's okay. I'll fetch it for you. Just wait.

- Su.
- It's okay.

Some people just think
too highly of themselves.

Without Shao Moli,
would you be interviewed?

You still need a man to be successful, after all.

Xu Jingya, what are you implying?

Stop being passive-aggressive.

I'm talking about you, An Yu.

I've been learning Muay Thai lately.

My coach said my advantage
was that I packed a strong punch.

But that is also my drawback.

I do not know how to control my strength.

Lailai, An Yu.

I'm dropping by here
to give you two gifts.

Thank you.

This is yours.

Thanks, Mr. Jiang.

Congratulations on getting a full-time position.

Mr. Jiang. Can I speak to you?

What is it?

Let's talk over there.

Your badge is inside. It's new. Put it on.

An'an, I'll let you in on a secret.

Su just told me that we would still work together,

but we'll be in a different department.

I wonder if it's good or bad.

It's good, of course.

If I'm with you, I can fight 100 Xu Jingyas.

But I'm so nervous.

I wonder which department we will get.

An'an, which department do you want?

If it's up to me, of course, I'll
choose the Investment Department.

So will I.

Unfortunately, Mr. Wolf
and Zhuoyue's partnership has ended.

If he could be the managing director of Zhuoyue, I would feel more reassured.

We have to rely on ourselves now.

No. You're famous now. I'll rely on you.

Keep a low profile.

Okay.

Are you watching TV, my love?

[Behind Wei'er Hotel's Acquisition]
(An Yu was the team leader.)

He's just a kid who returned from overseas.

What's there to interview?

He is quite humble and
gives credit to An Yu.

[Behind Wei'er Hotel's Acquisition]
Everything is going well for An Yu now.

She has a stable job, a sizable income, and the familial bond.

I'm sure she came back to fight
for Yiyi's custody.

Don't worry, Lulu.

I plan to get in touch with Shao
Moli and bring him to our side.

That way, he can't help An Yu and we will have one less competitor.

Hello.

Mr. Fu.

Of course. I'm at home.

Sure. I'll introduce you to Mr. Chen in two days.

Is that all right?

An Yu?

An'an!

Let's wait for the great news.

Mr. Fu is having this meeting with us.

Is he going to assign us to another department?

Should be.

Wei'er Hotel's project
was a huge success.

Based on my experience, we
would be handsomely rewarded.

A better project must be awaiting us.

- I see everyone's here.
- Mr. Fu.

We're having this meeting
today for a few announcements.

First, all of you performed
exceptionally on Wei'er Hotel's project.

Thanks to it, An Yu and Jin Lailai
were offered full-time positions.

On behalf of the company, I would like to offer my sincerest congratulations.

Since all of you have the potential
and the spirit now,

we have decided to hand you the most challenging project at the moment.

Mister, is it very far away?

We're almost there.

[Zhuoyue Finance, Chuanhe Branch]

We have arrived.

Let's go.

Why did the driver leave?

How are we supposed to go back later?

Is there anyone here?

Is there anyone here?

You must be the ones
exiled to this branch.

I'm Li Zhou. L, I. Li. Z. H. O. U. Zhou.

You're the only staff member?

Did he just say exiled?

Zhuoyue has 37 branches in Yuqing.

Every month, the worst performing branch
will be eliminated.

And this branch has
always come last place.

All my colleagues left.

I'm the only one here.

The headquarter did not
send more people here either.

I feel bad for you.

There, there.

I like your bunny.

Where did you get it?

Toss me the link.

You like it? It's yours then.

For real?

Thank you. You're so kind.

I saw you in a video.

An Yu.

You were in an interview
with the Wolf of Wall Street.

You must be the star employee.

I'm sure you're the branch manager.

My surname is Xu. I'm the branch manager.

Sorry, Ms. Xu.

- Mr. Chen. I count on you for the registration of the kindergarten.
- No problem.

I count on you, Mr. Chen.

All right. No need to send us off. I'll leave you to your work.

Okay. I shall leave now.

- Bye.
- Bye.

Thank you so much, Miss Mi.

It's not a big deal at all.

- We're a family now.
- Right. A family.

Oh, An Yu and others
should be in Chuanhe now.

I'll see you off.

Li Zhou, water, please.

Okay.

Coffee is here.

Thank you.

Lailai.

Thank you.

Jin Lailai. Make sure it's clean.

Ms. Xu. I'll place it here.

Thank you.

Where's the logo?

Where is it?

Shao.

Do you recall how it had a Pegasus on it?

Can you believe it? It flew away.

What about this?

Your favorite white
T-shirt turned into this.

I was fed up with it anyway.

A change of color might change my mood.

Right?

This pink color is like
the color of my heart.

It matches well with many things.

Okay. Okay.

Why did they tie-dye it?

Shao. Don't worry. I'll ask Lailai to buy you another one.

It's just 30 yuan anyway.

Shao.

Did you see Lailai's posts on WeChat?

Weren't they offered full-time positions?

Shouldn't they work on a new project then?

Why are they laboring?

Kai. When we took over Wei'er Hotel's project, didn't you research Zhuoyue?

How many branches do they have?

If I'm not mistaken, 37.

How many in Chuanhe?

Time to get off work.

Oh.

You scared me.

What the heck? This first day is exhausting.

Some didn't do anything but they started complaining that it was tiring.

Jin Lailai. Mind your manner.

Respect your branch manager.

Unbelievable.

The one who did well was exiled

but the one who didn't do anything got a promotion.

Bring your complaints to
the headquarter if you can.

We'll see if they'll take you back.

Enough.

Today is a good day.

Don't get riled up.

Let's go. Work is over.

The cab is here. I'll leave now.

Bye.

All right. You two should leave too. Go back early.

- All right. We'll leave then.
- Go.

You went to Chuanhe Branch with your team? That's not what you would do at all.

Your team will be sent to a branch.

You will go with them.

And you will go as the branch manager.

Going to Chuanhe is to set up
the perfect trap for the future.

I see.

Why do you have to hide anything from me?

When did you become this ambitious?

Is this about An Yu?

Why?

You feel sorry for her now?

Nonsense.

I just feel like you're setting up
a trap for someone else.

Mr. Fu assigned your group to Chuanhe.

- He and you...
- What about us?

I was assigned to Chuanhe,
but I'm the branch manager.

An Yu has to work under me.

Are you jealous?

Jiang Haoran.

You are jealous.

[Zhuoyue Finance, Chuanhe Branch]

What are you doing?

There's no client, so we were
trying to promote our branch.

Here, please.

Feel free to contact me for any financial consultations. We're Zhuoyue Finance.

So this is the client you speak of?

She's just here to use our toilet.

So far, people either walk in to use the toilet or the photocopy machine.

What now? Are we a public service center here?

From now on, if they are not our clients, do not entertain them.

Ms. Xu, where are you going?

To look for clients.

Pray for yourself.

Careful, Ms. Xu.

I actually agree with her.

We can't just wait for clients here.

I know a high-end place.

It has a golf park and a gym.

Perhaps we can find potential clients there.

I'll come with you. Let's go.

It seems like we don't have to go.

We meet again.

What a coincidence. Are you here for me?

Excuse me? Is this how you treat your client?

Have some water.

You want us to manage, in a reasonable fashion,

the disposable 5 million yuan you have.

But you do not have any specific requirements for the risk and the yields.

Your husband is the president of a financial company.

Your family owns many properties and cars.

And you are a senior partner in a law firm.

Considering your income level, I suggest the following distribution.

You have a healthy source of income,
which means high-risk resistance.

I suggest that 10% of the fund can be used on volatile assets

such as money market funds.

20% will go to the bond fund, which has a lower risk.

Another 30%, that is 1.5 million,
can be placed into a trust fund.

The overall earnings yield
will be around 8% to 10%.

As for the last 40%, you can
look around the primary market.

It's filled with small companies with good potential that haven't gone public.

I will have my colleagues
explain it to you in detail.

You're a professional.

However, you forgot a crucial element.

Education fund.

My child will be attending
an elementary school next year.

I want a healthy fund for him.

He'll go to the best school and grow up in the most conducive environment.

International school, extra-curricular activities,

summer camps during the vacation...

In that case, raising a child sure costs a lot of money.

A child can spend much more money than an adult.

Have you looked into education funds?

I have.

It has to fulfill three criteria.

Low risk, high liquidity, long term.

It seems like this is not your expertise.

It's normal. I understand.

Ms. Mi.

You can leave if you have nothing else to do here.

I don't understand.

Your husband owns a financial company too.

I don't see what you can find here.

I have never seen An Yu like this.

Is she that fierce?

You only met her.

You have never seen when she's truly serious.

Lawyers get paid hourly too.

I'm not doing this for fun.

I have a career, a child, and a husband.

Every second counts.

Never have I seen a rude staff member like you.

A five million contract.

Do you want it or not?

Allow me to repeat myself.

I will only sign a sole agency contract with An Yu.

She will handle this five million alone.

Is this too outrageous a request?

No, of course not. Not at all.

Come on.

We will happily offer our service.

Sit. Calm down.

An Yu. It'll be fine. Sign it.

Seize the opportunity.

Sit down. An Yu, sit down.

Sit down and talk it out.

Ms. Mi. Let's be seated.

We can discuss the contract in detail.

Oh, right.

Get rid of the counterfeit bag.

It doesn't suit you.

Sorry, An'an. I gave you the bag.

I embarrassed you.

It has nothing to do with you.

I was her target from the get-go.

Look at her.

It makes me want to learn Muay Thai now.

She gets on my nerves.

Congratulations, An Yu. You got your first contract this soon.

And it's an important client.

Su, can associates like us sign a
sole agency contract with a client?

Of course, many clients, like your friends or relatives,

only trust a certain person from the company.

In this case, they sign this kind of contract.

Don't worry. It's normal.

[The Secret Garden]

What's on your mind?

Nothing. Nothing.

Are you feeding the cat?

I think this is the cat food from this morning.

When you were sitting
there, did you see the cat?

No.

And I was wondering why it's so quiet today.

Weird. Where did it go?

Kitty?

Kitty?

Kitty?

- Kitty?
- Kitty?

You know, if we manage to
find it, we need to give it a name.

It'll be easier to call
it or find it like that.

But its activity is usually fixed.

It's its meal time now.

Where did it go then? Kitty!

Let's check there.

I always see it there.

Kitty.

I didn't know there was a basement here.

Kitty.

Did you hear that?

Is it over there?

Kitty.

Kitty.

I think it's stuck in a mouse trap.

- Can you do it?
- I can't reach it. Hold on.

Can you move this?

- Are you all right?
- Free the cat first.

Kitty.

Careful.

Are you sure your back is not hurt?

It hit very hard just now.

The doctor has checked my back.

It's just a few scratches.

Veterinarian is also a doctor.

Now you're all quiet, you mischievous kitty.

Let's split the medical
bill you paid just now.

Okay.

What should we do with it now?

I want to raise it.

Can you let me try and raise it?

Sure.

If you have any problems,
you can go to your neighbor.

♪ The warmth in my palm ♪ ♪ The gentle breaths by my ears ♪

I'm sure I have a kind neighbor.

All right. You'll be fed soon.
♪ I now proudly declare ♪

I know you're hungry. I'm hungry too.
♪ Proudly declare ♪

All right. We're going home. Okay.
♪ You are a part of my story ♪

♪ I want to use my heartbeat to exchange with you. This second ♪

♪ Anticipation overflows in my eyes ♪

♪ Spreading at night ♪
It's so obedient.

Oh, we said we would give
it a name once we found it.

Do you have any suggestions?
♪ I want to use my heartbeat to exchange with you. This second ♪

♪ From now till the rest of our life ♪

It looks like the ice cream I used to eat when I was a kid.
♪ The charm of simplicity ♪

Ice Cream, then?
♪ Your name is the only answer ♪

Ice Cream? Ice Cream.

- Ice Cream.
- Ice Cream.

The one in front of you is An Yu.

You have to listen to her now. All right?

Be good.

I am...

Ice Cream.

Good cat.

What is this place?

Did you get Shao Moli's address wrong?

No, I didn't. This is the place.

All right. Park the car here.

- I'll go in myself.
- All right.

- This one has three months left.
- All right.

Finish it as soon as possible.

An'an, are you having an allergy?

You keep sneezing.

Are you allergic to cat fur?

No way.

Maybe I just caught a cold?

- I shouldn't be allergic to it.
- Ice Cream, go play there.

I don't think so.

An'an, listen to me. My dad has the same symptoms.

He's allergic to cat fur.

It's fine.

Even if I'm allergic,
it's not a serious one.

Some medicine will cure it. Don't worry.

No, you can't dismiss it like that. An allergy is no joking matter.

Why don't we let our neighbor babysit it
for a few days?

We'll pick it up after you're healed.

No.

It'll be quite incompetent of
me if I can't even raise a cat.

Maybe the allergy will disappear
a few days later.

Okay.

Ice Cream. Over there.

- I'll get the door.
- Okay.

Coming!

Is Shao...

Yu.

You live here?

May I ask why do you live in a place like this?

Is there a problem?

It doesn't match your social status.

Mr. Zhou, does the fact that An Yu and I are neighbors bother you?

No. Why would I mind?

Good then.

Do you work out often, Mr. Zhou?

Yes.

But my outfit today...

Mr. Shao.

I came here today to invite you to join Yimi Capital.

Tell me what you want, whether it's the share or the shareholder position.

I'll draft you the most satisfactory contract there is.

Mr. Shao, ever since our first meeting,

I know straight away that we're similar.

If we fight, we will both lose.

If we work together, trust
me, we will both be the winner.

It sounds enticing, but I don't
believe we're the same, Mr. Zhou.

[Zhuoyue Finance, Chuanhe Branch]

[Zhuoyue Finance, Chuanhe Branch]
You can't come today?

All right then.

Seriously?

Why are you here?

What brings you here?

I was doing something
nearby and it's freezing today.

So I'm here for a free hot drink.

Unfortunately, we have no more water here and the heater broke down.

Then, why didn't you
call a technician to fix it?

I did. But they said the temperature has dropped lately and many people asked for their service.

They could only come tomorrow morning
at the earliest.

Close the store then.

Since there's no one
here, we can have a hotpot.

Come on.

Forget I said anything.

Leave. It's freezing here.

Give me a moment.

What do you think?

Don't you feel warm?

This is a bit too much.

I'm even sweating now.

Good thing I prepared this.

It'll cool you down.

Ice cream?

Why did you buy this much?

Do you see anything you like?

Yes, this one!

You can still get one now?

It was my favorite. It's called Doll Head.

How did you know it's my favorite?

It still tastes the same.

Wonderful.

It looks like the ice cream
I used to eat when I was a kid.

Indeed. Wonderful.

You know, I used to have this wish.

I wanted to have as much ice cream as I want.

Did you try it?

And then?

Gastroenteritis. I was hospitalized for two days.

What kind of logic is this?

Having ice cream in front of a heat source.
♪ How stubborn can we be? ♪

This is my first time too.
♪ We're all the same ♪

♪ But we're painted differently ♪

♪ We stay stoic even when we cry or smile ♪

♪ The flower that blooms secretly at night ♪

♪ We're all the same. We seek approvals ♪

♪ What rules are there ♪

♪ To stop souls from merging together? ♪

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The brush is depicting you ♫

♫ Both blurry and clear ♫

♫ The wind breeze brushes your dress ♫

♫ You're like a poem ♫

♫ It captivates me ♫

♫ I listen to the wind and you quietly ♫

♪ The eraser that has removed our innocence ♪

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and strive forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and grew strive forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

In the future, I'll be waiting for you.