Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,870
Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com
2
00:00:06,870 --> 00:00:13,160
♪ The neon lights before the
French windows shining at 3 AM ♪
3
00:00:13,160 --> 00:00:18,990
♪ The pile of old photos is getting dusty ♪
4
00:00:18,990 --> 00:00:21,450
♪ It's the season of reunion ♪
5
00:00:21,450 --> 00:00:25,770
♪ The gentle breeze is brushing my cheek ♪
6
00:00:25,770 --> 00:00:30,960
♪ You failed to see me in the crowd ♪
7
00:00:32,100 --> 00:00:38,460
♪ The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd ♪
8
00:00:38,460 --> 00:00:43,090
♪ I can sense that you're avoiding me ♪
9
00:00:43,090 --> 00:00:50,970
♫ On the empty street where the neon lights are shining alone ♫
10
00:00:50,970 --> 00:00:57,420
♪ Just like our reunion ♪
11
00:00:57,420 --> 00:01:03,710
♪ The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you ♪
12
00:01:03,710 --> 00:01:08,470
♪ Some have already forgotten ♪
13
00:01:08,470 --> 00:01:16,300
♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫
14
00:01:16,300 --> 00:01:22,684
♪ By then, can we get the spark back? ♪
15
00:01:26,220 --> 00:01:30,020
[To Be A Brave One]
16
00:01:30,020 --> 00:01:32,936
[Episode 4]
17
00:01:34,630 --> 00:01:36,638
I'm leaving now.
18
00:01:37,650 --> 00:01:39,650
How is that possible? There are only 48 hours left.
19
00:01:39,650 --> 00:01:42,530
How can they make it? Don't worry.
20
00:01:50,160 --> 00:01:53,260
Mr. Su, say something. I'm so nervous.
21
00:01:53,260 --> 00:01:55,540
What should I say? I'm nervous, too.
22
00:01:55,540 --> 00:01:58,000
But An Yu was really amazing just now.
23
00:01:58,000 --> 00:02:00,230
If it were me, as soon as He Shuo began to speak, I guess I would...
24
00:02:00,230 --> 00:02:03,010
I...
25
00:02:03,010 --> 00:02:05,530
Me too. I was so scared just now.
26
00:02:05,530 --> 00:02:08,700
- An'an, you were really great.
- Really.
27
00:02:08,700 --> 00:02:12,180
But do you think we got on He Shuo's nerves?
28
00:02:12,180 --> 00:02:17,470
- No way.
- I know this kind of playboy very well.
29
00:02:17,470 --> 00:02:21,100
He has lost since the
moment he was serious.
30
00:02:21,100 --> 00:02:23,980
For the first time, I think you're being serious.
31
00:02:23,980 --> 00:02:25,440
Do I?
32
00:02:25,440 --> 00:02:27,420
Don't I always be like this?
33
00:02:29,231 --> 00:02:32,086
- How is it?
- How did it go?
34
00:02:32,086 --> 00:02:34,106
Say something.
35
00:02:34,106 --> 00:02:37,810
- He...
- Just say it.
36
00:02:41,130 --> 00:02:42,370
[Agreement on Acquisition of Wei'er Hotel]
He has signed the contract!
37
00:02:42,370 --> 00:02:44,190
- Really?
- Yes!
38
00:02:44,990 --> 00:02:47,418
We did it!
39
00:02:48,650 --> 00:02:50,240
We did it. We did it.
40
00:02:50,240 --> 00:02:53,512
To be honest, did you secretly use plan B?
41
00:02:57,110 --> 00:03:00,470
- It's a good start. A good start.
- Full of energy.
42
00:03:00,470 --> 00:03:02,270
Since everyone worked so hard,
43
00:03:02,270 --> 00:03:05,650
how about we ask Shao to treat us today?
44
00:03:08,030 --> 00:03:10,730
- Let's go.
- Come on. Let's go!
45
00:03:15,420 --> 00:03:18,110
Hello, Mr. He. I'm almost there.
46
00:03:18,110 --> 00:03:20,100
I'm sorry, Mr. Zhou.
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,630
I'm afraid we can't cooperate this time.
48
00:03:22,630 --> 00:03:24,700
What do you mean, Mr. He?
49
00:03:24,700 --> 00:03:26,880
I've decided to cooperate with Zhuoyue.
50
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
Why?
51
00:03:28,360 --> 00:03:32,930
They gave me a
contract I couldn't reject.
52
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Hello, Mr. He. But we... I...
53
00:03:35,210 --> 00:03:37,210
Hello?
54
00:03:37,210 --> 00:03:38,420
Hello, Mr. He.
55
00:03:38,420 --> 00:03:40,020
Mr. He!
56
00:03:49,980 --> 00:03:52,320
What are you looking at? Drive the car!
57
00:03:57,230 --> 00:04:00,490
Here's to our 48-hour miracle today.
58
00:04:00,490 --> 00:04:02,374
Cheers!
59
00:04:07,210 --> 00:04:09,850
We've been full of enthusiasm these days.
60
00:04:09,850 --> 00:04:13,860
I feel full of vitality
and highly motivated.
61
00:04:13,860 --> 00:04:17,770
Everyone, eat and drink as much as you like. It's on me.
62
00:04:17,770 --> 00:04:19,940
I also brought the wine.
63
00:04:19,940 --> 00:04:22,130
Let's drink together today.
64
00:04:22,130 --> 00:04:26,340
Let's not miss such a good wine.
65
00:04:26,340 --> 00:04:29,310
- Let's get drunk tonight.
- Let's get drunk.
66
00:04:29,310 --> 00:04:31,390
Excuse me, waiter.
67
00:04:31,390 --> 00:04:33,450
Add wine.
68
00:04:33,450 --> 00:04:35,000
- Hello, please open this.
- All right.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,390
Thank you.
70
00:04:36,390 --> 00:04:38,160
An'an, here's to you.
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,700
You were awesome today.
72
00:04:39,700 --> 00:04:41,840
Here's to our team. Our team is amazing.
73
00:04:41,840 --> 00:04:45,604
- Come on!
- Cheers.
74
00:04:49,640 --> 00:04:54,080
Mr. Wolf. What did you say to He Shuo after we left?
75
00:04:55,700 --> 00:05:01,426
He was told to cherish this
opportunity to cooperate with Shao.
76
00:05:01,426 --> 00:05:03,480
Actually, I have one more question.
77
00:05:03,480 --> 00:05:08,950
Why do you call Mr. Wolf
"Shao", but Shao calls you Kai?
78
00:05:08,950 --> 00:05:12,260
I call him Kai because I respect him.
79
00:05:12,260 --> 00:05:16,930
I call him Shao because
he's really older than me.
80
00:05:16,930 --> 00:05:18,160
He's older than you?
81
00:05:18,160 --> 00:05:19,510
Actually, we're the same age.
82
00:05:19,510 --> 00:05:21,160
But he's one month older than me.
83
00:05:21,160 --> 00:05:23,540
- Really?
- What's that look on your face?
84
00:05:23,540 --> 00:05:24,860
And you, close your mouth.
85
00:05:24,860 --> 00:05:27,232
Do I look that old?
86
00:05:29,950 --> 00:05:33,040
An Yu and Lailai shall drink one
more glass for your expression.
87
00:05:33,040 --> 00:05:35,576
I'm still young.
88
00:05:35,576 --> 00:05:37,880
When I'm here, you're all young.
89
00:05:37,880 --> 00:05:40,330
- Su, make a toast.
- Come on.
90
00:05:40,330 --> 00:05:43,530
- Full of energy.
- Congratulations, Mr. Shao.
91
00:05:44,860 --> 00:05:46,460
Congratulations.
92
00:05:50,580 --> 00:05:52,770
Would you like to add a seat for me?
93
00:05:52,770 --> 00:05:55,920
You want to attend our
celebration party as well.
94
00:05:55,920 --> 00:05:57,912
What a surprise.
95
00:05:59,100 --> 00:06:01,664
You all don't seem to welcome me.
96
00:06:01,664 --> 00:06:03,540
It's okay.
97
00:06:03,540 --> 00:06:07,390
Mr. Shao, you're the one who surprised me.
98
00:06:07,390 --> 00:06:10,920
You could make it in just 48 hours.
99
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
Amazing, Mr. Shao.
100
00:06:13,200 --> 00:06:15,740
I'm ashamed to hear that.
101
00:06:15,740 --> 00:06:18,600
But it's not that I'm strong.
102
00:06:18,600 --> 00:06:20,748
You're too weak.
103
00:06:24,890 --> 00:06:27,430
Mr. Shao is young and aggressive.
104
00:06:27,430 --> 00:06:29,430
But I admire that.
105
00:06:29,430 --> 00:06:31,690
Although I lost to you this time,
106
00:06:31,690 --> 00:06:34,890
I hope we won't be rivals next time
107
00:06:34,890 --> 00:06:36,480
and have a chance to cooperate.
108
00:06:36,480 --> 00:06:41,790
I'd like to correct you. You lost not to me but to my team.
109
00:06:41,790 --> 00:06:44,046
Especially An Yu.
110
00:06:44,046 --> 00:06:47,612
Much of the credit goes to her.
111
00:06:52,480 --> 00:06:53,980
All right.
112
00:06:56,070 --> 00:06:59,354
Then I shall congratulate you all.
113
00:07:00,440 --> 00:07:04,090
An Yu, congratulations.
114
00:07:05,930 --> 00:07:07,538
Thank you.
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,330
(This is no longer your home.)
116
00:07:21,330 --> 00:07:23,450
(It has nothing to do with you.)
117
00:07:23,450 --> 00:07:27,968
Now Mi Lu and I are the
legal guardians of Yiyi.
118
00:07:27,968 --> 00:07:29,250
Do you like it?
119
00:07:29,250 --> 00:07:32,600
- Wow!
- Awesome!
120
00:07:32,600 --> 00:07:35,720
Can I visit Yiyi?
121
00:07:35,720 --> 00:07:39,650
I just want to see him from time to time.
122
00:07:39,650 --> 00:07:42,030
With what status?
123
00:07:42,030 --> 00:07:43,930
Look at Yiyi.
124
00:07:43,930 --> 00:07:47,038
How happy he is now.
125
00:07:47,038 --> 00:07:49,630
What are you going to say when you see him?
126
00:07:50,540 --> 00:07:53,700
"Yiyi, you don't know me,"
127
00:07:53,700 --> 00:07:56,450
"but I'm your mother who's been in prison."
128
00:07:56,450 --> 00:07:58,600
"I don't have any money on me now."
129
00:07:58,600 --> 00:08:00,110
"I don't know where to stay tonight."
130
00:08:00,110 --> 00:08:02,580
"But I just want to take care of you."
131
00:08:02,580 --> 00:08:04,390
Do you want to take care of him?
132
00:08:04,390 --> 00:08:06,000
Have you considered what he eats,
133
00:08:06,000 --> 00:08:08,490
where he lives, and which school he goes to?
134
00:08:08,490 --> 00:08:10,650
Have you thought about that?
135
00:08:10,650 --> 00:08:13,420
Or do you want him to be judged and ashamed
136
00:08:13,420 --> 00:08:15,980
because he has a mother who's been in prison?
137
00:08:15,980 --> 00:08:17,580
Is that so?
138
00:08:23,260 --> 00:08:24,550
- We're going to leave. Goodbye.
- Okay.
139
00:08:24,550 --> 00:08:26,550
Goodbye, Yiyi.
140
00:08:29,540 --> 00:08:33,052
I've been thinking about a problem for years.
141
00:08:34,430 --> 00:08:38,400
How could you become another person overnight?
142
00:08:38,400 --> 00:08:40,568
Today, I understood.
143
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
I was wrong.
144
00:08:43,840 --> 00:08:47,334
I was wrong with still thinking of this problem.
145
00:08:50,650 --> 00:08:53,310
Is it meaningful for you to say this now?
146
00:08:55,750 --> 00:08:58,086
If you want the best for him,
147
00:08:59,300 --> 00:09:01,488
stay away from him.
148
00:09:41,790 --> 00:09:45,250
All right. Then I won't bother you.
149
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
Goodbye.
150
00:09:49,960 --> 00:09:51,380
He took my glass.
151
00:09:51,380 --> 00:09:53,452
Ridiculous.
152
00:09:53,452 --> 00:09:55,500
I'm sorry to be a party pooper.
153
00:09:55,500 --> 00:09:57,450
Pardon me. The wine is ready.
154
00:09:57,450 --> 00:09:59,561
- Here comes the good wine.
- Thank you.
155
00:09:59,561 --> 00:10:01,130
Mr. Wolf.I can just change the glass.
156
00:10:01,130 --> 00:10:04,130
How much does such a good wine cost?
157
00:10:08,910 --> 00:10:12,030
Fellows. I'm done. I've got to go.
158
00:10:12,030 --> 00:10:14,131
- Can you make it?
- I can't. I'm going back.
159
00:10:14,131 --> 00:10:15,980
- Are you okay?
- Yes, I'm okay.
160
00:10:15,980 --> 00:10:18,030
Su, send us a message when you get home.
161
00:10:18,030 --> 00:10:19,530
Okay.
162
00:10:20,220 --> 00:10:21,650
Are you all right?
163
00:10:21,650 --> 00:10:23,280
I'm fine.
164
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
I haven't had enough. Let's go. Let's keep drinking.
165
00:10:25,520 --> 00:10:27,790
No. I'm done.
166
00:10:27,790 --> 00:10:30,470
I'm going home. How about you find a place to drink again?
167
00:10:30,470 --> 00:10:31,880
I can't drink anymore.
168
00:10:31,880 --> 00:10:33,660
I know Shao's alcohol tolerance.
169
00:10:33,660 --> 00:10:35,280
He's slightly drunk.
170
00:10:35,280 --> 00:10:37,450
I'll drink with you if you like.
171
00:10:37,450 --> 00:10:39,240
- I'm in.
- Let's go.
172
00:10:39,240 --> 00:10:40,830
Come on.
173
00:10:40,830 --> 00:10:43,332
I meet a match.
174
00:10:49,780 --> 00:10:52,796
T-Then I'll go home.
175
00:10:57,130 --> 00:11:00,000
Where are we going to drink next?
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,756
Right here.
177
00:11:04,860 --> 00:11:06,250
Sit down.
178
00:11:06,250 --> 00:11:08,310
- How is it?
- Sit down.
179
00:11:09,200 --> 00:11:11,956
Cheers.
180
00:11:15,740 --> 00:11:21,260
Did you doubt my age when we had dinner just now?
181
00:11:21,260 --> 00:11:23,330
- 19...
- Hey, bro.
182
00:11:23,330 --> 00:11:26,640
It's enough for you to have this handsome face.
183
00:11:26,640 --> 00:11:28,280
I'm handsome.
184
00:11:28,280 --> 00:11:29,990
That's enough!
185
00:11:29,990 --> 00:11:32,640
- Cheers.
- Bottoms up.
186
00:12:00,880 --> 00:12:06,200
I think it's the first project I've
done after coming to Zhuoyue.
187
00:12:06,200 --> 00:12:09,740
I'll probably be a permanent employee.
188
00:12:09,740 --> 00:12:12,920
Mr. Shao, I know
189
00:12:12,920 --> 00:12:17,610
you must have used some other
methods to convince He Shuo.
190
00:12:18,454 --> 00:12:23,510
But I'm still very happy today.
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,970
Is it so easy for you to see through me now?
192
00:12:26,970 --> 00:12:29,362
See through?
193
00:12:29,362 --> 00:12:35,374
I think I've got you all figured out.
194
00:12:41,780 --> 00:12:44,708
Be careful.
195
00:12:44,708 --> 00:12:46,722
I'm all right.
196
00:12:48,280 --> 00:12:50,710
Your face is so red.
197
00:12:50,710 --> 00:12:52,540
Aren't you drunk?
198
00:12:52,540 --> 00:12:53,860
Me?
199
00:12:53,860 --> 00:12:55,590
No way.
200
00:12:55,590 --> 00:12:57,670
I'm just a bit tipsy now.
201
00:12:57,670 --> 00:13:00,850
Instead, you fell. Okay?
202
00:13:00,850 --> 00:13:05,320
I didn't. I only drank a little today.
203
00:13:05,320 --> 00:13:10,740
Things like last time by the
river will never happen again.
204
00:13:10,740 --> 00:13:13,240
It's good since you know that.
205
00:13:16,270 --> 00:13:20,160
Shao Moli. Do you have any wishes?
206
00:13:20,160 --> 00:13:21,900
Wishes?
207
00:13:26,440 --> 00:13:29,180
Well, you have everything.
208
00:13:29,180 --> 00:13:31,720
There should be no wishes.
209
00:13:31,720 --> 00:13:34,710
What about you? What's your wish?
210
00:13:38,200 --> 00:13:41,124
I really want to see Yiyi.
211
00:13:43,840 --> 00:13:45,824
I miss him so much.
212
00:13:53,060 --> 00:13:56,288
What song did you just sing?
213
00:13:56,880 --> 00:13:58,470
A Tale of Two Cities.
214
00:13:58,470 --> 00:14:00,962
Teach me how to sing that.
215
00:14:01,850 --> 00:14:07,340
♪ A thousand miles, how beautiful the scenery along the road is ♪
216
00:14:07,340 --> 00:14:12,600
♪ But it can't compare with being with you ♪
217
00:14:20,100 --> 00:14:25,950
[Shao Moli]
218
00:14:25,950 --> 00:14:29,980
An Yu. Someone told me this when I was a child.
219
00:14:29,980 --> 00:14:32,740
You can climb up by looking at the sky.
220
00:14:32,740 --> 00:14:36,210
I think you can meet Yiyi.
221
00:14:36,210 --> 00:14:37,490
[An Yu]
222
00:14:37,490 --> 00:14:39,290
Thank you.
223
00:14:45,680 --> 00:14:50,960
(An Yu. You must live a good life and be happy.)
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,552
(Because that's my wish.)
225
00:14:57,120 --> 00:14:58,880
Come on. He's here. Come here!
226
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Get him!
227
00:15:00,080 --> 00:15:02,068
Don't you run away.
228
00:15:02,068 --> 00:15:04,804
Don't let him run away. Don't run. Don't run!
229
00:15:04,804 --> 00:15:07,590
[Dangerous action, do not imitate]
230
00:15:07,590 --> 00:15:11,370
Don't look down. You can climb up by looking at the sky.
231
00:15:13,180 --> 00:15:16,330
(You can climb up by looking at the sky.)
232
00:15:16,330 --> 00:15:19,280
(This sentence has been with me until now.)
233
00:15:19,280 --> 00:15:23,570
(Before returning from abroad, I've made up my mind)
234
00:15:23,570 --> 00:15:27,080
(that I'd like to be the hands you pulled me up.)
235
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
(In this lifetime.)
236
00:15:28,960 --> 00:15:30,640
(As long as you want.)
237
00:15:30,640 --> 00:15:35,050
(As long as I am able to.)
♪ The eraser that has removed our innocence ♪
238
00:15:35,050 --> 00:15:43,550
♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫
239
00:15:43,550 --> 00:15:50,540
♫ It's you who breaks through the darkness and strive forward with new wings ♫
240
00:15:50,540 --> 00:15:56,120
♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫
241
00:15:56,120 --> 00:16:07,770
♪ Staring at you, all obsessed, and I can't stop ♪
242
00:16:07,770 --> 00:16:11,870
♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫
243
00:16:11,870 --> 00:16:14,470
♫ I've kept my drawings of you ♫
244
00:16:14,470 --> 00:16:20,420
♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫
245
00:16:20,420 --> 00:16:24,870
♪ Our long-lost friendship ♪
246
00:16:24,870 --> 00:16:29,950
♪ Our future together ♪
247
00:16:41,820 --> 00:16:43,540
You're here.
248
00:16:43,540 --> 00:16:45,284
Let's have fun.
249
00:16:50,430 --> 00:16:53,160
What are you afraid of? It's safe here.
250
00:16:53,160 --> 00:16:56,946
It's my secret place.
251
00:16:58,230 --> 00:17:04,270
♪ I listen to the wind and you quietly ♪
252
00:17:04,270 --> 00:17:08,100
♪ The eraser that has removed our innocence ♪
Go in. Hurry up.
253
00:17:08,100 --> 00:17:16,650
♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫
254
00:17:16,650 --> 00:17:20,840
♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫
255
00:17:20,840 --> 00:17:23,380
♫ I've kept my drawings of you ♫
256
00:17:23,380 --> 00:17:29,300
♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫
257
00:17:29,300 --> 00:17:33,740
♫ A friendship has long been forgotten ♫
What color do you think we should paint it?
258
00:17:33,740 --> 00:17:36,624
Red color.
259
00:17:36,624 --> 00:17:44,108
♪ Our future love ♪
260
00:17:48,570 --> 00:17:50,430
(What are you doing?)
261
00:17:54,170 --> 00:17:55,770
Coming.
262
00:17:56,710 --> 00:17:58,310
Coming.
263
00:17:59,030 --> 00:18:01,040
(Okay.)
264
00:18:01,040 --> 00:18:03,244
What's the smell?
265
00:18:05,980 --> 00:18:08,132
I bought a durian pizza.
266
00:18:16,310 --> 00:18:18,651
- Durian?
- Yes.
267
00:18:18,651 --> 00:18:20,310
I can't really have this.
268
00:18:20,310 --> 00:18:22,810
Since I bought it, don't waste it.
269
00:18:23,440 --> 00:18:26,390
- Just the two of us?
- Yes, just us.
270
00:18:27,950 --> 00:18:29,994
What's the smell here?
271
00:18:30,690 --> 00:18:32,100
You bought the durian.
272
00:18:32,100 --> 00:18:34,164
Don't you know it?
273
00:18:34,980 --> 00:18:37,304
Why are you blushing?
274
00:18:39,740 --> 00:18:41,340
It's hot in here.
275
00:18:41,340 --> 00:18:42,960
Here's Coke.
276
00:18:42,960 --> 00:18:44,360
Thank you.
277
00:18:45,070 --> 00:18:47,530
It smells good.
278
00:18:55,460 --> 00:18:58,700
Do you watch romantic dramas?
279
00:18:58,700 --> 00:19:00,930
No. I'm waiting for the match. I don't watch it.
280
00:19:00,930 --> 00:19:03,211
Where's the remote control?
281
00:19:20,670 --> 00:19:21,930
(No, thanks.)
282
00:19:21,930 --> 00:19:26,480
(I can do it by myself.)
283
00:19:26,480 --> 00:19:28,590
Here's the remote control.
284
00:19:30,670 --> 00:19:32,030
You're a grown-up.
285
00:19:32,030 --> 00:19:33,910
Why would you trip when walking?
286
00:19:33,910 --> 00:19:35,310
Here you go.
287
00:19:35,310 --> 00:19:37,110
Thank you.
288
00:19:43,070 --> 00:19:44,770
Here you are.
289
00:19:52,380 --> 00:19:53,980
Is it good?
290
00:19:55,430 --> 00:19:57,610
I haven't eaten it yet.
291
00:19:59,980 --> 00:20:03,380
(Why don't you be mean to me?)
292
00:20:03,380 --> 00:20:06,260
(I'm not used to the way you are now.)
293
00:20:11,430 --> 00:20:13,360
Do you watch this drama as well?
294
00:20:13,360 --> 00:20:15,448
I watch it every day.
295
00:20:23,100 --> 00:20:25,420
It's quite romantic, right?
296
00:20:33,930 --> 00:20:36,302
You repeat that.
297
00:20:36,302 --> 00:20:38,760
Mom. I don't want to play the piano.
298
00:20:38,760 --> 00:20:41,470
I just want to use the tablet.
299
00:20:41,470 --> 00:20:43,811
Yiyi. We had a deal.
300
00:20:43,811 --> 00:20:47,240
Learn the piano before using the tablet. Okay?
301
00:20:47,240 --> 00:20:51,050
I don't want to practice anymore. I want to use the tablet.
302
00:20:51,050 --> 00:20:54,140
Be good. Let's learn for a little while. Okay?
303
00:20:54,140 --> 00:20:56,760
I want to use the tablet.
304
00:20:56,760 --> 00:20:57,970
You can't.
305
00:20:57,970 --> 00:21:00,098
Yiyi, how about this?
306
00:21:00,098 --> 00:21:02,540
Let's play something else.
307
00:21:02,540 --> 00:21:06,490
We can play in the yard or play with toys. Okay?
308
00:21:06,490 --> 00:21:09,040
No! I just want to use the tablet!
309
00:21:09,040 --> 00:21:11,768
Mom, I hate you!
310
00:21:17,500 --> 00:21:22,080
(Madam.) (Do you know me?)
311
00:21:22,080 --> 00:21:24,020
Of course, I do.
312
00:21:24,620 --> 00:21:27,930
Yiyi. Do you remember me?
313
00:21:31,120 --> 00:21:33,468
You can't remember?
314
00:21:33,468 --> 00:21:35,860
Madam, let's play with me.
315
00:21:35,860 --> 00:21:37,000
Okay.
316
00:21:37,000 --> 00:21:38,430
Big tank.
317
00:21:38,430 --> 00:21:40,450
- No.
- What's that?
318
00:21:40,450 --> 00:21:42,306
An Yu.
319
00:21:46,030 --> 00:21:47,620
How did you get in here?
320
00:21:47,620 --> 00:21:51,128
Ms. Chen. Take Yiyi back to the room.
321
00:21:52,090 --> 00:21:53,590
All right.
322
00:21:55,240 --> 00:21:56,460
Yiyi, let's go.
323
00:21:56,460 --> 00:21:58,680
- Let's go back to the room.
- Okay.
324
00:21:59,340 --> 00:22:01,288
Goodbye.
325
00:22:06,860 --> 00:22:09,810
I missed him so much. So I came to see him.
326
00:22:09,810 --> 00:22:11,510
Oh, right.
327
00:22:12,860 --> 00:22:15,100
I bought him some clothes.
328
00:22:15,100 --> 00:22:17,892
I think he will like this.
329
00:22:18,690 --> 00:22:22,830
This is too small for him. Yiyi has grown up. He can't wear it.
330
00:22:22,830 --> 00:22:25,400
Besides, our family doesn't need these.
331
00:22:26,830 --> 00:22:28,974
You don't have it easy either.
332
00:22:28,974 --> 00:22:31,894
Don't spend your money on this again.
333
00:22:31,894 --> 00:22:34,226
I'm doing okay now.
334
00:22:35,310 --> 00:22:39,010
I got a job. I'm working at Zhuoyue.
335
00:22:41,260 --> 00:22:43,936
Then work well.
336
00:22:43,936 --> 00:22:46,710
The three of us will be doing fine.
337
00:22:46,710 --> 00:22:48,766
Let's not disturb each other.
338
00:22:50,810 --> 00:22:53,110
I hope you won't come again.
339
00:23:45,950 --> 00:23:47,680
Don't pull me.
340
00:23:58,360 --> 00:24:00,460
I didn't pull you.
341
00:24:02,090 --> 00:24:03,490
Yiyi.
342
00:24:03,490 --> 00:24:05,870
Pretty lady.
343
00:24:05,870 --> 00:24:07,538
Yiyi.
344
00:24:09,670 --> 00:24:10,960
Yiyi.
345
00:24:10,960 --> 00:24:15,230
Pretty lady. Are you here to play with me?
346
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
Do you remember me?
347
00:24:17,370 --> 00:24:19,831
Yes. I'm here to play with you.
348
00:24:19,831 --> 00:24:23,460
I brought you a gift today.
349
00:24:23,460 --> 00:24:25,541
I know. It's a sunny doll.
350
00:24:25,541 --> 00:24:27,990
You still remember it, right?
351
00:24:28,860 --> 00:24:30,090
Do you like it?
352
00:24:30,090 --> 00:24:32,681
I love it. Thank you.
353
00:24:36,910 --> 00:24:38,220
Yiyi.
354
00:24:38,220 --> 00:24:40,308
Mom.
355
00:24:41,550 --> 00:24:44,021
Mom. This lady gave me this gift.
356
00:24:44,021 --> 00:24:45,860
It's called a sunny doll.
357
00:24:45,860 --> 00:24:48,690
Yiyi. How many times have I told you?
358
00:24:48,690 --> 00:24:50,240
You can't take things from strangers.
359
00:24:50,240 --> 00:24:51,640
Give it to me.
360
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
Mom. This is my gift from this lady.
361
00:24:58,840 --> 00:25:01,800
I'm not a stranger. I'm his mother.
362
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
Can't I come to see him?
363
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Can't I buy him a gift?
364
00:25:05,240 --> 00:25:07,710
But how could you come to his kindergarten? It's been many times.
365
00:25:07,710 --> 00:25:11,241
- You've gone too far, An Yu.
- Mom
366
00:25:11,241 --> 00:25:13,881
I don't want this to happen again.
367
00:25:13,881 --> 00:25:17,840
Mom. This is my gift from this lady.
368
00:25:19,030 --> 00:25:21,180
- Yiyi, do you like it?
- Yes.
369
00:25:21,180 --> 00:25:23,212
Take it if you like it.
370
00:25:24,490 --> 00:25:26,610
Yiyi. Let's go. Let's go home.
371
00:25:26,610 --> 00:25:28,890
Wait a minute. Give it to me.
372
00:26:07,400 --> 00:26:12,580
[Exemplary investments, Shao Moli]
373
00:26:24,400 --> 00:26:26,340
What are you looking at?
374
00:26:26,340 --> 00:26:28,848
To get to know Shao Moli.
375
00:26:32,500 --> 00:26:34,560
Let me tell you something.
376
00:26:35,500 --> 00:26:38,840
An Yu went to Yiyi's kindergarten today.
377
00:26:43,640 --> 00:26:45,692
I have to do something.
378
00:27:05,280 --> 00:27:06,980
Yun.
379
00:27:08,450 --> 00:27:11,506
Try the tea I brewed.
380
00:27:11,506 --> 00:27:13,986
It looks good.
381
00:27:13,986 --> 00:27:15,830
Let me taste it.
382
00:27:18,240 --> 00:27:19,490
How is it?
383
00:27:19,490 --> 00:27:21,730
It tastes good.
384
00:27:21,730 --> 00:27:24,730
There's a special fragrance.
385
00:27:24,730 --> 00:27:29,118
And it brings a peaceful feeling.
386
00:27:29,118 --> 00:27:32,788
I added passion fruit and lavender to it.
387
00:27:38,550 --> 00:27:40,594
Sunny doll?
388
00:27:41,330 --> 00:27:42,940
I made it for my son.
389
00:27:42,940 --> 00:27:46,084
I also used to make one for my son.
390
00:27:46,970 --> 00:27:50,180
But he's not with me now.
391
00:27:50,180 --> 00:27:52,944
I'll miss him more.
392
00:27:55,280 --> 00:27:57,950
My son isn't with me now either.
393
00:27:57,950 --> 00:28:00,040
He has gone abroad to attend college.
394
00:28:00,040 --> 00:28:02,380
He's already in college?
395
00:28:02,380 --> 00:28:06,742
I felt bad when he
went abroad to college.
396
00:28:06,742 --> 00:28:11,518
I felt empty all of a sudden.
397
00:28:13,610 --> 00:28:16,620
Over these years, it
suddenly dawned on me
398
00:28:16,620 --> 00:28:19,610
that women should live their own lives.
399
00:28:19,610 --> 00:28:23,288
If you're happy, everything will be fine.
400
00:28:24,450 --> 00:28:29,640
So, as long as a woman lives
a wonderful life and is happy,
401
00:28:29,640 --> 00:28:33,264
she will win back her child's heart.
402
00:28:35,100 --> 00:28:37,396
It makes a lot of sense.
403
00:28:39,460 --> 00:28:42,580
Try the cookies I made. It's delicious.
404
00:28:43,120 --> 00:28:45,444
It's so cute.
405
00:28:49,020 --> 00:28:51,024
It's tasty.
406
00:29:11,380 --> 00:29:14,390
Let me introduce myself first. I'm Mi Lu.
407
00:29:14,390 --> 00:29:18,490
I'm a lawyer and Zhou Yuan's wife.
408
00:29:18,490 --> 00:29:20,340
Zhou Yuan?
409
00:29:20,340 --> 00:29:22,628
An Yu's ex-husband?
410
00:29:24,810 --> 00:29:29,590
You're the woman who took her
husband and child away from her.
411
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Incredible.
412
00:29:34,190 --> 00:29:36,654
Why did you want to see me today?
413
00:29:38,030 --> 00:29:39,500
Talk about yourself.
414
00:29:39,500 --> 00:29:40,710
Me?
415
00:29:40,710 --> 00:29:42,610
There's nothing to talk about.
416
00:29:42,610 --> 00:29:46,450
Without high professional
competence and a humble attitude,
417
00:29:46,450 --> 00:29:50,360
it's hard to work in such a
big company like Zhuoyue.
418
00:29:50,360 --> 00:29:52,570
You've been living in comfort
since you were young.
419
00:29:52,570 --> 00:29:56,610
You thought you could succeed
at work with those means.
420
00:29:56,610 --> 00:30:00,730
But you didn't expect countless women would be resting
under such a big tree
421
00:30:00,730 --> 00:30:02,860
as Jiang Haoran.
422
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
How would you know which tree is reliable
423
00:30:05,380 --> 00:30:08,490
if you weren't exposed to the sun and rain?
424
00:30:08,490 --> 00:30:10,380
I don't think you're like a lawyer.
425
00:30:10,380 --> 00:30:12,660
Are you a private detective?
426
00:30:13,670 --> 00:30:15,760
I can find it out if I want to get to know you.
427
00:30:15,760 --> 00:30:19,730
I just asked about your matter.
428
00:30:19,730 --> 00:30:22,140
What does my matter have to do with you?
429
00:30:22,140 --> 00:30:25,120
Women should plan for themselves.
430
00:30:25,120 --> 00:30:27,590
Only women can help women.
431
00:30:27,590 --> 00:30:30,320
You have your career. I have my family.
432
00:30:30,850 --> 00:30:33,386
I'm here to offer my help sincerely.
433
00:30:34,260 --> 00:30:37,410
Madam. What on earth do you want?
434
00:30:39,620 --> 00:30:42,430
Your team will be transferred to the store soon.
435
00:30:42,430 --> 00:30:44,170
You're going, too.
436
00:30:45,247 --> 00:30:48,690
Not only will you go, but you'll
also become the store manager.
437
00:30:48,690 --> 00:30:50,020
What are you talking about?
438
00:30:50,020 --> 00:30:52,930
What store? What store manager?
439
00:30:52,930 --> 00:30:57,022
I said we could help each other.
440
00:30:57,790 --> 00:30:59,806
As long as you listen to me,
441
00:31:00,790 --> 00:31:02,954
your dream will come true.
442
00:31:19,790 --> 00:31:21,080
- An'an!
- What's the matter?
443
00:31:21,080 --> 00:31:23,500
We got paid!
444
00:31:23,500 --> 00:31:24,740
Really?
445
00:31:24,740 --> 00:31:27,400
This is our first salary since we joined Zhuoyue.
446
00:31:27,400 --> 00:31:31,760
That's great. I'll transfer the rent to you later.
447
00:31:31,760 --> 00:31:34,960
How great. An'an, I'm telling you. I'm so happy.
448
00:31:34,960 --> 00:31:38,590
It's not my first job, but
I'm happier than getting paid
449
00:31:38,590 --> 00:31:40,590
for the first time
after graduating from college.
450
00:31:40,590 --> 00:31:43,210
Because it wasn't easy, right?
451
00:31:43,210 --> 00:31:45,020
But the only flaw is that
452
00:31:45,020 --> 00:31:48,160
we didn't have a bonus last month during the probation period.
453
00:31:48,160 --> 00:31:50,520
We got nothing but a sense
of achievement and honor
454
00:31:50,520 --> 00:31:53,880
for completing such a
big case as Wei'er Hotel.
455
00:31:53,880 --> 00:31:58,520
But the sense of achievement and
honor is the hardest to earn, right?
456
00:31:58,520 --> 00:32:02,220
Xu Jingya didn't exert efforts
but made a lot of money.
457
00:32:02,220 --> 00:32:03,790
All right.
458
00:32:03,790 --> 00:32:06,830
- The meal is ready.
- I'll brush my teeth.
459
00:32:06,830 --> 00:32:09,850
Let's celebrate after I have my teeth brushed.
♪ Be your biologically unrelated family ♪
460
00:32:09,850 --> 00:32:11,680
♪ Share happiness and pain, and always lean on each other ♪
461
00:32:11,680 --> 00:32:13,140
An'an, what's your plan for the afternoon?
462
00:32:13,140 --> 00:32:15,450
Nothing.
463
00:32:15,450 --> 00:32:17,570
Let's go shopping.
464
00:32:17,570 --> 00:32:19,070
Okay.
465
00:32:21,620 --> 00:32:23,020
Hello?
466
00:32:24,220 --> 00:32:26,950
Project of Wei'er Hotel?
467
00:32:26,950 --> 00:32:28,210
Okay.
468
00:32:28,210 --> 00:32:29,860
I'm free.
469
00:32:29,860 --> 00:32:32,830
Sure. See you later.
470
00:32:34,682 --> 00:32:36,718
So our plan is ruined.
471
00:32:48,520 --> 00:32:51,350
Mr. Shao. You wanted to see me?
472
00:32:54,950 --> 00:32:58,000
Why do you just come like this?
473
00:32:58,000 --> 00:33:00,540
Didn't you say something about the project?
474
00:33:00,540 --> 00:33:02,500
There's something about the project.
475
00:33:02,500 --> 00:33:04,460
But...
476
00:33:04,460 --> 00:33:07,878
But... But what?
477
00:33:08,580 --> 00:33:10,160
Nothing. It doesn't matter.
478
00:33:10,160 --> 00:33:11,640
Follow me.
479
00:33:14,650 --> 00:33:15,870
Mr. Shao.
480
00:33:15,870 --> 00:33:18,710
Why did you bring me here?
481
00:33:18,710 --> 00:33:20,394
Choose some clothes.
482
00:33:21,610 --> 00:33:23,874
Are you joking again?
483
00:33:25,860 --> 00:33:30,424
Look at my serious face.
484
00:33:32,160 --> 00:33:36,280
Trust me. This is all for work.
485
00:33:36,280 --> 00:33:38,980
Okay. I'll trust you this time.
486
00:33:40,540 --> 00:33:41,740
Let's go.
487
00:33:49,750 --> 00:33:51,754
I'm just kidding.
488
00:34:05,020 --> 00:34:06,520
That's it.
489
00:34:29,430 --> 00:34:32,150
Didn't you say you wanted
to choose gifts for everyone?
490
00:34:32,150 --> 00:34:33,920
Why don't we go to the mall?
491
00:34:33,920 --> 00:34:35,350
You don't understand.
492
00:34:35,350 --> 00:34:39,902
There's a thrill of flash
sale shopping here.
493
00:34:42,530 --> 00:34:45,350
I think this bag looks good on An'an.
494
00:34:45,350 --> 00:34:48,130
She doesn't even have a decent handbag now.
495
00:34:49,020 --> 00:34:50,680
And I just observed.
496
00:34:50,680 --> 00:34:52,390
This bag is available in several stores.
497
00:34:52,390 --> 00:34:54,920
It must be the hot-selling item of the season.
498
00:34:54,920 --> 00:34:59,440
Ma'am. How much is the wholesale
price of this handbag?
499
00:34:59,440 --> 00:35:02,840
How many do you want? Wholesale?
500
00:35:02,840 --> 00:35:04,831
Ma'am. How much is the wholesale price?
501
00:35:04,831 --> 00:35:06,640
This costs 288 yuan.
502
00:35:06,640 --> 00:35:08,501
Miss. You have good taste.
503
00:35:08,501 --> 00:35:10,400
This is our best-selling item.
504
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
It's in tip-top condition.
505
00:35:12,360 --> 00:35:13,811
Ma'am. Make it cheaper.
506
00:35:13,811 --> 00:35:15,540
Eighty-eight yuan.
507
00:35:15,540 --> 00:35:17,110
Are you kidding me?
508
00:35:17,110 --> 00:35:19,880
Eighty-eight yuan? I can't even sell it. I'll lose money.
509
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
Forget it. Let's go to another store.
510
00:35:25,780 --> 00:35:27,880
Miss.
511
00:35:27,880 --> 00:35:29,680
Well. Add some more money.
512
00:35:29,680 --> 00:35:31,870
The lowest I can offer is 120 yuan.
513
00:35:31,870 --> 00:35:35,120
Well. Ma'am. Let's have some give-and-take.
514
00:35:35,120 --> 00:35:36,970
Round it up.
515
00:35:36,970 --> 00:35:38,390
How many do you want?
516
00:35:38,390 --> 00:35:40,260
- One.
- One?
517
00:35:40,260 --> 00:35:43,680
You can't get a wholesale price
if you buy one only.
518
00:35:43,680 --> 00:35:45,180
Let's go then.
519
00:35:46,400 --> 00:35:47,490
Forget it.
520
00:35:47,490 --> 00:35:49,501
Here you are. I'll sell you one for nothing.
521
00:35:49,501 --> 00:35:51,960
Then wrap it for me. I'll make the payment.
522
00:35:56,970 --> 00:35:58,970
You're so good at fooling others.
523
00:35:58,970 --> 00:36:00,330
It's nothing.
524
00:36:00,330 --> 00:36:03,670
Bargaining is a zero-sum game, after all.
525
00:36:03,670 --> 00:36:06,390
You won by using the game theory here.
526
00:36:06,390 --> 00:36:08,680
Don't you want to thank An Yu?
527
00:36:08,680 --> 00:36:10,770
You only bought a 100-yuan bag.
528
00:36:10,770 --> 00:36:12,840
Aren't you close sisters?
529
00:36:12,840 --> 00:36:16,511
The bag has a price,
but friendship is priceless.
530
00:36:16,511 --> 00:36:18,410
Ma'am. I've paid you.
531
00:36:18,410 --> 00:36:19,810
Okay. I got it.
532
00:36:19,810 --> 00:36:21,070
Thank you.
533
00:36:21,070 --> 00:36:22,470
Let's go.
534
00:36:26,830 --> 00:36:29,142
It's only 30 yuan.
535
00:36:32,630 --> 00:36:35,790
Excuse me. How about 50 yuan for two pieces?
536
00:36:35,790 --> 00:36:38,362
A hundred yuan is really a big deal.
537
00:37:02,870 --> 00:37:13,500
credit
538
00:37:25,620 --> 00:37:30,310
♪ The brush depicting you ♪
539
00:37:31,780 --> 00:37:36,370
♪ Both blurry and clear ♪
540
00:37:37,760 --> 00:37:42,210
♪ The wind blows your dress up ♪
541
00:37:43,380 --> 00:37:48,480
♪ You're like a poem ♪
542
00:37:49,760 --> 00:37:54,710
♪ That captivates me ♪
543
00:37:55,780 --> 00:38:01,880
♪ I listen to the wind and you quietly ♪
544
00:38:01,880 --> 00:38:05,530
♪ The eraser that has removed our innocence,
I ask myself ♪
545
00:38:05,530 --> 00:38:14,070
♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫
546
00:38:14,070 --> 00:38:21,000
♪ You broke through the darkness
and grew new wings ♪
547
00:38:21,000 --> 00:38:26,610
♪ Leading me stroke by stroke to create a drama
that cannot be drawn ♪
548
00:38:26,610 --> 00:38:38,110
♪ Staring at you, all obsessed, and I can't stop ♪
549
00:38:38,110 --> 00:38:42,250
♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫
550
00:38:42,250 --> 00:38:44,910
♫ I've kept my drawings of you ♫
551
00:38:44,910 --> 00:38:50,770
♪ We haven't met for some time,
and I don't know where you are now ♪
552
00:38:50,770 --> 00:38:55,330
♪ Our long-lost friendship ♪
553
00:38:55,330 --> 00:39:00,640
♪ Our future together ♪
554
00:39:02,100 --> 00:39:08,900
♪ You broke through the darkness
and grew new wings ♪
555
00:39:08,900 --> 00:39:14,530
♪ Leading me stroke by stroke to create a drama
that cannot be drawn ♪
556
00:39:14,530 --> 00:39:25,430
♪ Staring at you, all obsessed, and I can't stop ♪
557
00:39:26,160 --> 00:39:30,450
♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫
558
00:39:30,450 --> 00:39:32,960
♫ I've kept my drawings of you ♫
559
00:39:32,960 --> 00:39:38,910
♪ We haven't met for some time,
and I don't know where you are now ♪
560
00:39:38,910 --> 00:39:44,950
♪ Our long-lost friendship ♪
561
00:39:46,210 --> 00:39:54,050
♪ Our future love ♪
562
00:40:02,890 --> 00:40:08,970
♪ Waiting for you, in the future ♪
37666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof