Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:04,842
[bell tolling]
2
00:00:19,895 --> 00:00:20,935
[sighs]
3
00:00:31,490 --> 00:00:32,490
[door opens]
4
00:00:33,325 --> 00:00:34,365
[door closes]
5
00:00:40,999 --> 00:00:43,499
[Father Thomas] Would you like
to talk today, my child, or just sit?
6
00:00:46,588 --> 00:00:47,708
I...
7
00:00:48,757 --> 00:00:50,127
Think I wanna talk.
8
00:00:52,928 --> 00:00:54,178
Is the devil real?
9
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
[Father Thomas] Have you
heard him whispering to you?
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,387
-Because we all--
-I think I've seen him.
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,943
Oh, the devil is everywhere,
12
00:01:03,897 --> 00:01:05,357
tempting us at every turn.
13
00:01:06,316 --> 00:01:07,856
That's what confession is for.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,188
My question is...
15
00:01:09,778 --> 00:01:11,148
What did the devil make you do?
16
00:01:12,197 --> 00:01:13,737
This is isn't about me.
17
00:01:14,408 --> 00:01:16,448
I mean, it is, but...
18
00:01:17,619 --> 00:01:19,869
Okay, something terrible has happened.
19
00:01:26,545 --> 00:01:29,505
God isn't here on Earth
to stop the devil, so...
20
00:01:30,716 --> 00:01:31,756
Shouldn't we?
21
00:01:32,259 --> 00:01:34,679
Because if we don't,
more people will get hurt.
22
00:01:38,974 --> 00:01:40,354
I'm not sure I understand.
23
00:01:44,062 --> 00:01:47,152
If I kill something truly evil,
24
00:01:49,610 --> 00:01:51,110
can I ever be forgiven?
25
00:01:54,573 --> 00:01:55,623
[Father Thomas] Kill something?
26
00:01:55,699 --> 00:01:56,579
[high-pitched feedback buzzes]
27
00:01:56,658 --> 00:01:57,698
[grunting in pain]
28
00:01:59,411 --> 00:02:00,251
[grunts]
29
00:02:00,996 --> 00:02:02,206
[Father Thomas] What have you done?
30
00:02:02,539 --> 00:02:03,959
[groaning]
31
00:02:06,501 --> 00:02:07,791
[Father Thomas] What have you done?
32
00:02:08,587 --> 00:02:10,047
[Wildcat] I watched Henry die.
33
00:02:11,173 --> 00:02:12,263
[shuddering]
34
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
And now I'm gonna watch you die.
35
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
[Father Thomas] Yolanda.
36
00:02:19,806 --> 00:02:21,346
[breathing heavily]
37
00:02:21,725 --> 00:02:22,975
[grunting in pain]
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[groans]
39
00:02:26,229 --> 00:02:27,479
[breathing heavily]
40
00:02:29,608 --> 00:02:30,898
The devil is real.
41
00:02:33,445 --> 00:02:34,735
And he's in Blue Valley.
42
00:02:37,199 --> 00:02:38,489
[door opens and closes]
43
00:02:39,993 --> 00:02:41,413
[eerie music playing]
44
00:02:54,800 --> 00:02:56,340
[fanfare music playing]
45
00:03:22,703 --> 00:03:24,793
[Maria] Oh, no. The sign.
46
00:03:24,871 --> 00:03:27,171
Let's go get it, Jimmy. Come on.
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,461
[ominous music playing]
48
00:03:41,680 --> 00:03:43,010
[Cosmic Staff warbling]
49
00:03:47,561 --> 00:03:50,271
-It's been days, Pat.
-[Pat] I know.
50
00:03:50,647 --> 00:03:52,017
Eclipso hasn't made a move.
51
00:03:52,107 --> 00:03:53,937
No, the staff, I mean.
52
00:03:55,819 --> 00:03:58,409
It's getting better,
but it's still so weak.
53
00:04:00,824 --> 00:04:04,124
It may have hurt Eclipso
but he hurt it right back.
54
00:04:05,871 --> 00:04:07,211
[Cosmic Staff warbling]
55
00:04:07,998 --> 00:04:10,958
He killed Cindy and Isaac
right in front of us.
56
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
And maybe The Shade too.
57
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
Nothing in the news since then.
58
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
No deaths, no disappearances.
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,930
Nothing reported,
but how do we really know?
60
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
I mean, he could've left Blue Valley.
61
00:04:28,518 --> 00:04:30,438
But the weather has only gotten worse.
62
00:04:31,021 --> 00:04:32,861
[Courtney] Then why is he still here?
63
00:04:34,274 --> 00:04:37,994
He escaped the black diamond,
so, what does he want now?
64
00:04:39,196 --> 00:04:41,866
What could Blue Valley mean
to someone like Eclipso?
65
00:04:44,785 --> 00:04:48,405
[Pat] Whatever the reason,
I know it's not good.
66
00:04:54,419 --> 00:04:58,009
[Janet] We are going to go broke
acting like a charity.
67
00:04:59,007 --> 00:05:01,677
Jordan Mahkent, God rest his soul,
68
00:05:01,802 --> 00:05:05,312
founded The American Dream
to put Blue Valley first.
69
00:05:06,056 --> 00:05:10,476
Some sewing machine factory
in Oakville is not our problem.
70
00:05:10,894 --> 00:05:13,904
We can't go bankrupt
saving everyone else.
71
00:05:15,023 --> 00:05:18,113
But that's 177 people we'd be
putting out of work, Janet.
72
00:05:18,527 --> 00:05:21,487
And I feel for those folks. I truly do.
73
00:05:22,113 --> 00:05:24,913
But the road to hell
is paved with good intentions.
74
00:05:25,742 --> 00:05:27,992
Well, there must be some way
we could help them.
75
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
What is your proposal, Barbara?
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,290
We could liquidate our back stock.
77
00:05:34,918 --> 00:05:38,168
We wouldn't be making money,
but we would be creating a cash flow.
78
00:05:44,010 --> 00:05:47,140
Jordan Mahkent wouldn't have
given up on Oakville.
79
00:05:53,228 --> 00:05:54,558
All in agreement with Barbara?
80
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
[clears throat]
81
00:06:06,116 --> 00:06:07,366
Meeting adjourned.
82
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
[Barbara sighs]
83
00:06:17,669 --> 00:06:18,959
[clears throat]
84
00:06:24,217 --> 00:06:26,217
[eerie music playing]
85
00:06:34,185 --> 00:06:35,765
[Shade] Emily?
86
00:06:46,656 --> 00:06:48,026
Help me.
87
00:07:25,153 --> 00:07:26,323
[people chattering indistinctly]
88
00:07:26,404 --> 00:07:27,784
[music playing on record]
89
00:07:42,379 --> 00:07:43,459
-[thuds]
-Oh.
90
00:07:45,131 --> 00:07:48,091
Hey, sweetie.
Sorry, didn't mean to startle you.
91
00:07:50,929 --> 00:07:52,259
You doing okay, hon?
92
00:07:53,765 --> 00:07:54,925
Sure.
93
00:07:58,269 --> 00:08:00,189
Grumpy Joe's in your section again.
94
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
But I'll take care of him.
95
00:08:09,155 --> 00:08:12,025
I don't know what I would do
without you. Thank you.
96
00:08:19,124 --> 00:08:20,544
[Joe] I've been waitin'
forever and a day.
97
00:08:21,001 --> 00:08:22,881
Well, you gotta wait your turn, Joe.
98
00:08:22,961 --> 00:08:25,761
If this wasn't the only diner in town,
I wouldn't be waitin' here at all.
99
00:08:26,214 --> 00:08:27,974
I want coffee now.
100
00:08:31,928 --> 00:08:33,048
[screams]
101
00:08:33,888 --> 00:08:35,308
I thought you were holding out your mug.
102
00:08:35,390 --> 00:08:37,230
-Joe, are you okay?
-I'm so sorry.
103
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
[Joe gasping and grunting]
104
00:08:39,853 --> 00:08:41,103
[Maria] I'm sorry.
105
00:08:41,646 --> 00:08:42,976
I don't know what happened.
106
00:08:43,064 --> 00:08:44,574
You've been working late for weeks.
107
00:08:44,649 --> 00:08:46,739
[Maria] Because I need the money
and my mom is sick and I need--
108
00:08:46,818 --> 00:08:48,358
-Go home.
-[Maria] But I need to work.
109
00:08:48,445 --> 00:08:49,645
I'll see you tomorrow.
110
00:08:51,281 --> 00:08:53,951
-[Richie] Joe, I'm sorry about this.
-[Joe] Get your hands off.
111
00:08:54,576 --> 00:08:55,486
Maria?
112
00:09:06,337 --> 00:09:08,627
We'll get this taken care of,
don't worry.
113
00:09:08,715 --> 00:09:10,375
[Richie] Jimmy, get him some ice?
114
00:09:17,557 --> 00:09:19,307
That was a little scary, huh?
115
00:09:20,226 --> 00:09:23,186
It's okay. It was just an accident.
116
00:09:33,239 --> 00:09:34,619
It's blue raspberry.
117
00:09:39,412 --> 00:09:40,712
Yum.
118
00:09:47,337 --> 00:09:48,627
[chattering indistinctly]
119
00:09:56,971 --> 00:09:57,891
[sighing]
120
00:10:15,281 --> 00:10:17,781
[Courtney] And you're sure
you can't locate Eclipso?
121
00:10:18,326 --> 00:10:20,446
[Beth] I don't even know
how to track him anymore, Court.
122
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Summer's not summer.
123
00:10:23,206 --> 00:10:27,246
There are clouds and storms
moving all over Blue Valley.
124
00:10:27,460 --> 00:10:30,000
The trees are bare in July.
125
00:10:30,588 --> 00:10:34,338
What about Chuck? Or Dr. McNider,
has he said anything?
126
00:10:34,634 --> 00:10:36,934
Nothing. I've been trying to reach out,
127
00:10:37,011 --> 00:10:39,641
but I don't even know how the goggles
connected to him in the first place.
128
00:10:40,223 --> 00:10:42,103
If Dr. McNider is alive,
129
00:10:42,725 --> 00:10:44,765
Pat thinks the voice I heard
could've been Eclipso.
130
00:10:46,396 --> 00:10:48,016
After everything that's happened,
131
00:10:49,274 --> 00:10:50,784
I'm not sure what's real anymore.
132
00:10:51,734 --> 00:10:52,824
Me neither.
133
00:10:53,278 --> 00:10:55,408
Well, let's keep looking.
134
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Stay safe.
135
00:10:58,449 --> 00:11:00,079
Okay. You, too.
136
00:11:01,452 --> 00:11:02,502
[sighs]
137
00:11:08,209 --> 00:11:09,629
Whoa, whoa, whoa, whoa.
138
00:11:09,752 --> 00:11:11,252
Cameron, oh, my gosh!
139
00:11:11,337 --> 00:11:12,457
-Hey.
-Um...
140
00:11:12,547 --> 00:11:14,047
[chuckles] Uh...
141
00:11:14,465 --> 00:11:17,585
Yeah, that surprise turned out
way less fun than I thought.
142
00:11:17,844 --> 00:11:20,144
-Uh, sorry about that.
-No, I'm sorry.
143
00:11:20,847 --> 00:11:21,717
Um...
144
00:11:22,849 --> 00:11:24,639
-How's it going?
-[chuckles] Good.
145
00:11:24,726 --> 00:11:26,266
Yeah, good, good.
146
00:11:26,352 --> 00:11:30,732
Uh, my dad and I, we used to set up
decorations for the Fourth of July.
147
00:11:30,815 --> 00:11:32,605
I didn't know if you wanted to help out.
148
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
Um...
149
00:11:36,905 --> 00:11:38,905
Yeah. Sure. [chuckles]
150
00:11:39,741 --> 00:11:40,781
-[cell phone vibrates]
-Okay.
151
00:11:49,292 --> 00:11:50,462
Sorry. [chuckles]
152
00:11:50,543 --> 00:11:51,503
[Cameron] It's fine.
153
00:11:54,797 --> 00:11:56,837
Courtney, if you have to go, it's...
154
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
It's fine.
155
00:12:01,262 --> 00:12:02,392
No.
156
00:12:03,097 --> 00:12:04,967
I'm exactly where I need to be
right now.
157
00:12:07,227 --> 00:12:08,307
Okay.
158
00:12:09,395 --> 00:12:10,265
[chuckles]
159
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
Boy, they really did
a number on him, huh?
160
00:12:23,493 --> 00:12:26,663
Don't worry about it. We'll get this
bad boy back in shape, huh?
161
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
Now that you brought me aboard
the giant robot train,
162
00:12:28,790 --> 00:12:30,210
after I almost died.
163
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
Where do you wanna start first?
The fists? The flamethrower?
164
00:12:33,461 --> 00:12:36,131
I had this killer idea though,
I was thinking about for a drill,
165
00:12:36,214 --> 00:12:37,634
where we can put up the left side.
166
00:12:37,715 --> 00:12:41,085
Okay. We'll start with the lug nuts.
167
00:12:43,930 --> 00:12:45,220
There's a lot of lug-nuts in there.
168
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Welcome to JSA Training.
169
00:12:47,183 --> 00:12:51,313
Lesson 101, the importance of patience.
170
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
How have you stomped the fun out
of this already?
171
00:12:57,235 --> 00:12:59,235
Did you do that or did they?
172
00:12:59,570 --> 00:13:00,610
[bell chimes]
173
00:13:03,616 --> 00:13:05,026
[people chattering indistinctly]
174
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
[high-pitched feedback buzzing]
175
00:13:13,710 --> 00:13:15,630
[Brainwave] Yolanda.
176
00:13:15,920 --> 00:13:17,550
I'm here.
177
00:13:23,011 --> 00:13:24,051
[grunting in pain]
178
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
[feedback stops]
179
00:13:28,433 --> 00:13:29,353
[breathes heavily]
180
00:13:42,864 --> 00:13:46,374
[Courtney laughs] I don't know,
you're the artist.
181
00:13:46,784 --> 00:13:48,794
[Courtney and Cameron
chattering indistinctly]
182
00:14:02,258 --> 00:14:03,508
[indistinct chattering continues]
183
00:14:03,718 --> 00:14:05,428
[Courtney giggles] Teamwork!
184
00:14:13,644 --> 00:14:15,814
[bell tolling]
185
00:14:46,469 --> 00:14:47,929
[Father Thomas]
Your mother just wants to help.
186
00:14:48,888 --> 00:14:51,848
Uh, I haven't shared
anything you told me
187
00:14:51,933 --> 00:14:53,683
in confidence, Yolanda, but--
188
00:14:53,768 --> 00:14:56,728
How can you drag Father Thomas
into your little problems like this?
189
00:14:56,813 --> 00:14:57,983
Miss Montez. Stop.
190
00:14:58,773 --> 00:15:00,983
What Yolanda needs is love and support.
191
00:15:01,901 --> 00:15:04,071
You've had enough judgment
this past year.
192
00:15:15,832 --> 00:15:16,672
[Mrs. Montez sighs]
193
00:15:18,584 --> 00:15:19,714
[door opens]
194
00:15:24,090 --> 00:15:25,010
[upbeat music playing]
195
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
[Mrs. Montez] Yolanda!
196
00:15:30,179 --> 00:15:31,509
[panting]
197
00:15:47,697 --> 00:15:48,867
[Principal Sherman grunts]
198
00:15:49,240 --> 00:15:50,530
I'm sorry, uh...
199
00:15:51,826 --> 00:15:54,996
The lesson was right here,
I thought. [chuckles]
200
00:15:55,997 --> 00:15:58,827
I haven't taught in so long,
I'm still a bit rusty.
201
00:15:59,041 --> 00:16:01,291
Until Mr. Deisinger returns,
202
00:16:01,377 --> 00:16:04,297
which might be longer than anticipated,
I'm afraid,
203
00:16:04,839 --> 00:16:06,129
I'll do my best. [chuckles]
204
00:16:06,924 --> 00:16:10,434
Okay. Um, have you guys talked
about the Aztecs yet?
205
00:16:11,137 --> 00:16:12,257
[students groan] Yeah.
206
00:16:12,346 --> 00:16:14,016
Okay. Um, no Aztecs.
207
00:16:14,140 --> 00:16:16,180
Uh, what about the Incas?
208
00:16:16,350 --> 00:16:17,310
[students groan]
209
00:16:17,393 --> 00:16:19,193
Oh, great. [chuckles]
210
00:16:19,353 --> 00:16:21,653
Let me see. Um, the Incas...
211
00:16:22,565 --> 00:16:25,315
The Incan empire was the largest
of pre-Columbian America.
212
00:16:25,401 --> 00:16:28,151
With their political and military hub
centered in the city...
213
00:16:28,237 --> 00:16:29,987
[continues indistinctly]
214
00:16:33,201 --> 00:16:34,201
[cell phone vibrating]
215
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
[Principal Sherman]
...thirteenth century and lasted
216
00:16:35,828 --> 00:16:38,618
until they were conquered
by the Spanish in 1572.
217
00:16:38,998 --> 00:16:42,338
Now from 1438 to 1533,
218
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
the Incas comprised
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,263
much of Western South America.
220
00:16:46,339 --> 00:16:48,009
-Centered in the Andean Mountains...
-[cell phone buzzes]
221
00:16:48,090 --> 00:16:50,550
...and using conquest
and peaceful assimilation...
222
00:17:03,147 --> 00:17:04,187
[Yolanda] Henry?
223
00:17:06,359 --> 00:17:09,319
[Principal Sherman]
And as the pre-ceremonial center...
224
00:17:09,487 --> 00:17:12,867
in the Andes called Chavín de Huántar.
225
00:17:12,949 --> 00:17:14,619
And it's temple was discovered...
226
00:17:19,205 --> 00:17:21,035
[electricity buzzing]
227
00:17:21,874 --> 00:17:22,884
Henry?
228
00:17:28,798 --> 00:17:30,588
-[high-pitched feedback buzzing]
-[grunting in pain]
229
00:17:39,517 --> 00:17:41,137
-[breathing heavily]
-[feedback stops]
230
00:18:01,872 --> 00:18:02,832
[gasps]
231
00:18:06,794 --> 00:18:07,964
Henry!
232
00:18:10,923 --> 00:18:12,933
[voices whispering indistinctly]
233
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
[whimpering] Henry.
234
00:18:37,575 --> 00:18:38,945
Henry, how?
235
00:18:40,453 --> 00:18:41,873
You never forgave me.
236
00:18:44,373 --> 00:18:46,213
I'm at a bad place because of that.
237
00:18:47,209 --> 00:18:48,289
Because of you.
238
00:18:51,631 --> 00:18:52,881
I'm burning.
239
00:18:55,009 --> 00:18:55,969
[sobbing]
240
00:18:59,138 --> 00:19:00,678
No, Henry. I...
241
00:19:01,891 --> 00:19:03,181
I forgive you.
242
00:19:04,769 --> 00:19:08,309
My father will never forgive you.
243
00:19:09,023 --> 00:19:09,983
[high-pitched feedback buzzing]
244
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
[screaming]
245
00:19:14,403 --> 00:19:15,613
[Brainwave] There you are.
246
00:19:20,117 --> 00:19:21,407
Stay away.
247
00:19:22,828 --> 00:19:23,948
I can't.
248
00:19:26,624 --> 00:19:28,004
I'm with you...
249
00:19:28,292 --> 00:19:29,252
[breathing heavily]
250
00:19:29,877 --> 00:19:30,797
Forever.
251
00:19:30,878 --> 00:19:32,628
-No!
-Yolanda?
252
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
[Principal Sherman] Yolanda,
are you okay?
253
00:19:35,758 --> 00:19:36,838
[breathing heavily]
254
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
[door opens]
255
00:19:49,230 --> 00:19:50,400
What happened?
256
00:19:55,236 --> 00:19:57,446
It's not just the sounds, Court.
257
00:19:58,781 --> 00:20:00,491
I see Brainwave now.
258
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
And Henry.
259
00:20:04,120 --> 00:20:06,410
This has to be Eclipso.
260
00:20:07,456 --> 00:20:10,036
This has been going on
long before Eclipso.
261
00:20:12,712 --> 00:20:15,262
This is my punishment. [sobs]
262
00:20:15,423 --> 00:20:16,973
[Courtney] For what? No.
263
00:20:17,883 --> 00:20:19,723
For protecting yourself?
264
00:20:23,848 --> 00:20:24,968
Just forget it.
265
00:20:25,641 --> 00:20:27,941
Yolanda, no. Please talk to me.
266
00:20:28,394 --> 00:20:31,154
-I'm here for you.
-You don't get it anyway.
267
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
You've never had to make a choice
like I did.
268
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
-Uh, let's talk to Rick and Beth.
-No.
269
00:20:39,780 --> 00:20:42,830
You think you have to face this alone,
but you don't.
270
00:20:43,784 --> 00:20:45,874
They love you as much as I do.
271
00:20:46,871 --> 00:20:48,371
And let's tell them what happened.
272
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
They'll understand.
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,379
And what if they don't?
274
00:20:54,336 --> 00:20:55,416
They will.
275
00:20:57,548 --> 00:21:01,508
And then we can face this as a team.
276
00:21:13,105 --> 00:21:14,315
[grunting]
277
00:21:16,650 --> 00:21:18,320
[pants]
278
00:21:18,861 --> 00:21:21,531
By the time I'm done with this,
it won't be Eclipso that kills us,
279
00:21:21,655 --> 00:21:22,775
it's gonna be old age.
280
00:21:22,865 --> 00:21:25,275
Well, thing is,
most of the time, this job,
281
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
it's about working twice as hard
on the tedious tasks,
282
00:21:28,370 --> 00:21:30,500
just making sure that
everything is prepared
283
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
for when it's needed, okay?
284
00:21:33,459 --> 00:21:35,339
And until Eclipso is found,
285
00:21:35,419 --> 00:21:38,049
being prepared
is the only thing we can do.
286
00:21:38,631 --> 00:21:44,471
And it's, uh, lefty-loosey,
righty-tighty. Okay.
287
00:21:44,553 --> 00:21:47,263
-Why don't you just do it?
-No. You wanted to learn.
288
00:21:47,389 --> 00:21:48,679
That's great, okay?
289
00:21:48,766 --> 00:21:50,976
Wax on, wax off.
290
00:21:52,228 --> 00:21:53,728
You gotta wax this thing, too?
291
00:21:55,314 --> 00:21:58,574
Okay, uh, Zeke's dropping off some parts
for the control pod.
292
00:21:58,651 --> 00:21:59,991
I'm gonna be out front.
293
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Keep on wrenching, pal.
You're doing good.
294
00:22:03,489 --> 00:22:04,779
Keep at it.
295
00:22:07,284 --> 00:22:08,374
[door opens]
296
00:22:10,162 --> 00:22:11,042
[door closes]
297
00:22:20,840 --> 00:22:22,220
[sighs]
298
00:22:25,010 --> 00:22:27,050
[grunts and sighs]
299
00:23:14,560 --> 00:23:16,850
[voices whispering indistinctly]
300
00:23:17,146 --> 00:23:18,186
A diamond.
301
00:23:18,272 --> 00:23:19,152
[electricity buzzing]
302
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
Dad?
303
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
Whoa.
304
00:24:02,691 --> 00:24:03,901
Cool.
305
00:24:07,529 --> 00:24:08,489
[eerie music playing]
306
00:24:10,491 --> 00:24:11,371
[yells]
307
00:24:22,252 --> 00:24:23,752
[yells in pain]
308
00:24:23,963 --> 00:24:26,263
Get off! Get off!
309
00:24:27,257 --> 00:24:28,177
[grunting]
310
00:24:31,428 --> 00:24:35,558
Mike! Mike! It's okay. It's okay.
311
00:24:36,934 --> 00:24:38,194
What is it?
312
00:24:39,061 --> 00:24:40,231
There's leeches.
313
00:24:40,771 --> 00:24:46,651
[breathing heavily] There's leeches...
There's leeches on my arm.
314
00:24:50,698 --> 00:24:51,738
It's okay.
315
00:24:55,327 --> 00:25:02,207
Hey, don't touch those ever, all right?
316
00:25:04,628 --> 00:25:06,048
[Mike] Why do you still have them?
317
00:25:09,258 --> 00:25:12,258
The diamond was Eclipso's
only weakness before.
318
00:25:15,806 --> 00:25:17,636
And I'm hoping it still is.
319
00:25:22,896 --> 00:25:25,186
[Rick] So, why are we meeting here?
320
00:25:26,108 --> 00:25:27,228
And where's Pat?
321
00:25:27,860 --> 00:25:29,360
Fixing STRIPE with Mike.
322
00:25:30,654 --> 00:25:32,114
Good.
323
00:25:33,115 --> 00:25:34,985
He can stomp on Eclipso like a bug.
324
00:25:36,660 --> 00:25:38,290
I don't know if I could do this, Court.
325
00:25:39,913 --> 00:25:40,963
[Beth] Do what?
326
00:25:42,708 --> 00:25:43,748
What's going on?
327
00:25:48,797 --> 00:25:49,797
[mouthing]
328
00:25:55,429 --> 00:25:56,599
I...
329
00:25:59,099 --> 00:26:00,429
I killed Brainwave.
330
00:26:04,688 --> 00:26:05,558
What?
331
00:26:07,066 --> 00:26:09,226
I thought he died
when the tunnels caved in on him.
332
00:26:09,318 --> 00:26:12,148
I know we said that
and we're sorry, but--
333
00:26:12,237 --> 00:26:14,487
Brainwave made himself look like Henry.
334
00:26:15,866 --> 00:26:19,366
He was talking to me,
he was apologizing,
335
00:26:20,996 --> 00:26:22,656
but I knew it wasn't him.
336
00:26:26,210 --> 00:26:28,000
So I used my claw.
337
00:26:30,672 --> 00:26:32,342
I used my claws and...
338
00:26:34,593 --> 00:26:36,053
I watched him die.
339
00:26:43,310 --> 00:26:44,190
Well...
340
00:26:46,814 --> 00:26:48,574
I would have killed Brainwave, too,
341
00:26:49,775 --> 00:26:50,935
if I had the chance.
342
00:26:56,156 --> 00:26:58,236
Then why didn't you kill Solomon Grundy?
343
00:26:58,826 --> 00:27:00,036
[sighs]
344
00:27:01,662 --> 00:27:02,912
My hour was up.
345
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
Was it?
346
00:27:07,334 --> 00:27:11,094
Or did you just let Grundy go
because you couldn't do it?
347
00:27:13,132 --> 00:27:14,472
Because you're a better person than me?
348
00:27:15,134 --> 00:27:18,394
Yolanda, you did what you had to do...
349
00:27:19,263 --> 00:27:20,393
for our team.
350
00:27:21,181 --> 00:27:22,271
Right, Beth?
351
00:27:27,604 --> 00:27:28,614
Beth?
352
00:27:33,610 --> 00:27:34,740
I don't know.
353
00:27:36,572 --> 00:27:37,952
[softly] I'm sorry.
354
00:27:40,826 --> 00:27:42,036
[Rick sighs]
355
00:27:42,995 --> 00:27:44,035
Well, I do.
356
00:27:45,414 --> 00:27:46,334
[sniffles]
357
00:27:46,415 --> 00:27:49,665
None of you are capable
of doing what I did. [chuckles]
358
00:27:50,043 --> 00:27:51,843
I know what's gonna happen
when we find Eclipso,
359
00:27:51,920 --> 00:27:53,260
we're gonna have to kill him.
360
00:27:54,506 --> 00:27:55,666
So who's gonna do it?
361
00:27:56,008 --> 00:27:57,718
You, Rick?
362
00:28:00,554 --> 00:28:01,474
You?
363
00:28:03,390 --> 00:28:04,520
Court?
364
00:28:07,269 --> 00:28:08,229
No.
365
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
And I don't want you to.
366
00:28:12,858 --> 00:28:15,028
I don't want you
to have to live with that guilt.
367
00:28:16,028 --> 00:28:19,318
To know that you'll always be a killer
in God's eye.
368
00:28:23,243 --> 00:28:24,873
So that means it's on me.
369
00:28:26,496 --> 00:28:30,126
I'm gonna have to kill Eclipso
to save the rest of you.
370
00:28:43,388 --> 00:28:45,808
I'm gonna have to be the JSA member
that kills.
371
00:28:50,270 --> 00:28:52,690
[Courtney] Uh, Yolanda, please wait.
372
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
[door closes]
373
00:28:56,944 --> 00:28:58,074
I'm sorry.
374
00:28:59,446 --> 00:29:00,526
[sighs]
375
00:29:36,316 --> 00:29:37,896
[Father Thomas] Are you all right,
my child?
376
00:29:37,985 --> 00:29:39,235
[gasps and shudders]
377
00:29:48,370 --> 00:29:50,620
[sniffles]
378
00:29:53,333 --> 00:29:55,213
[exhales] Um...
379
00:30:02,217 --> 00:30:03,717
I murdered someone.
380
00:30:07,222 --> 00:30:08,222
[sobs]
381
00:30:19,568 --> 00:30:20,938
Father Thomas?
382
00:30:32,789 --> 00:30:34,959
[Brainwave] Tell me
what else you're guilty of.
383
00:30:35,042 --> 00:30:36,842
[breathing heavily]
384
00:30:36,918 --> 00:30:37,998
No.
385
00:30:38,253 --> 00:30:40,013
[Brainwave] The death of my son.
386
00:30:42,716 --> 00:30:43,796
Henry.
387
00:30:44,593 --> 00:30:46,353
That was because of you, too.
388
00:30:52,851 --> 00:30:53,851
[door opens]
389
00:30:54,186 --> 00:30:55,186
[breathing heavily]
390
00:30:57,481 --> 00:30:58,481
[grunts]
391
00:31:03,320 --> 00:31:04,490
[Brainwave] I'll admit,
392
00:31:04,571 --> 00:31:07,781
I underestimated you in the moment,
393
00:31:08,492 --> 00:31:10,662
but you underestimated me, too.
394
00:31:14,831 --> 00:31:16,081
[grunts]
395
00:31:17,084 --> 00:31:18,544
[Brainwave] Even now...
396
00:31:22,047 --> 00:31:23,217
[high-pitched feedback buzzing]
397
00:31:23,298 --> 00:31:24,468
You can't escape.
398
00:31:26,134 --> 00:31:27,304
[grunting in pain]
399
00:31:30,430 --> 00:31:32,350
While my body died
400
00:31:33,058 --> 00:31:36,398
and you were gloating, standing over me,
401
00:31:37,562 --> 00:31:40,232
I sent my mind into yours.
402
00:31:40,941 --> 00:31:42,401
[grunts]
403
00:31:42,484 --> 00:31:44,574
I'm a part of you now.
404
00:31:45,946 --> 00:31:49,526
I know how much
you hate yourself, Yolanda.
405
00:31:50,826 --> 00:31:53,906
I've been drowning
in your self-loathing for months.
406
00:31:54,704 --> 00:31:56,714
Your mind is weakened because of it.
407
00:31:57,958 --> 00:32:02,498
Which is why I'll be in control soon.
408
00:32:04,631 --> 00:32:06,881
Your body will be mine to use.
409
00:32:08,510 --> 00:32:11,760
And Brainwave will live again,
410
00:32:13,223 --> 00:32:14,523
through you.
411
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
[screams]
412
00:32:18,145 --> 00:32:19,645
[grunting in pain]
413
00:32:22,232 --> 00:32:25,782
You've made so many bad choices,
414
00:32:26,069 --> 00:32:30,279
it's made taking control of your mind
so easy.
415
00:32:31,158 --> 00:32:32,158
[Stargirl] Yolanda.
416
00:32:33,076 --> 00:32:34,196
Yolanda?
417
00:32:38,790 --> 00:32:39,830
Court!
418
00:32:40,375 --> 00:32:42,035
[gasps and yells]
419
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
[grunting]
420
00:32:46,465 --> 00:32:47,715
Court!
421
00:33:02,355 --> 00:33:03,355
[chokes]
422
00:33:16,953 --> 00:33:18,083
[grunts]
423
00:33:19,039 --> 00:33:20,039
No!
424
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
Henry!
425
00:33:27,881 --> 00:33:31,051
You're going to burn with me. [grunts]
426
00:33:31,718 --> 00:33:32,758
I'm sorry.
427
00:33:36,598 --> 00:33:37,848
[Yolanda sobs]
428
00:33:38,517 --> 00:33:39,807
[Courtney] Yolanda?
429
00:33:40,894 --> 00:33:41,984
Yolanda?
430
00:33:43,647 --> 00:33:44,767
Yolanda?
431
00:33:44,981 --> 00:33:46,321
[Cosmic Staff warbling]
432
00:33:54,699 --> 00:33:56,909
-What happened?
-[breathing heavily]
433
00:34:01,540 --> 00:34:05,880
Hey, whatever it is, it's gonna be okay.
434
00:34:09,256 --> 00:34:10,586
It's not gonna be okay.
435
00:34:13,343 --> 00:34:15,013
It's never gonna be okay.
436
00:34:18,098 --> 00:34:20,638
I didn't want anything from anyone.
437
00:34:22,060 --> 00:34:24,730
I just wanted to be left alone
but you couldn't do that.
438
00:34:27,607 --> 00:34:28,567
What?
439
00:34:29,818 --> 00:34:31,028
Tell me, Courtney,
440
00:34:32,362 --> 00:34:33,532
why did you do it?
441
00:34:33,905 --> 00:34:34,985
[sniffles]
442
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Why did you choose me?
443
00:34:41,496 --> 00:34:44,246
I wasn't supposed to be Wildcat.
444
00:34:45,834 --> 00:34:48,044
I wasn't supposed to hurt anyone!
445
00:34:48,461 --> 00:34:49,631
Yolanda, I...
446
00:34:50,547 --> 00:34:52,967
[sobs and sniffles]
447
00:35:03,393 --> 00:35:05,983
I'm never putting on that costume again.
448
00:35:09,065 --> 00:35:10,105
I quit.
449
00:35:23,413 --> 00:35:24,333
[door opens]
450
00:35:26,374 --> 00:35:27,334
[door closes]
451
00:35:36,551 --> 00:35:38,051
[somber music playing]
452
00:35:45,143 --> 00:35:46,063
[sighs]
453
00:36:02,118 --> 00:36:03,618
[dial tone ringing]
454
00:36:05,288 --> 00:36:06,408
[sighs]
455
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
-[Mrs. Montez] Courtney?
-Um... [stutters]
456
00:36:12,837 --> 00:36:14,917
Mrs. Montez. Hi.
457
00:36:15,006 --> 00:36:15,966
Um...
458
00:36:17,008 --> 00:36:19,338
-Is Yolanda there?
-She doesn't wanna talk to you.
459
00:36:21,513 --> 00:36:22,853
Um...
460
00:36:23,890 --> 00:36:26,100
Is she... okay?
461
00:36:26,184 --> 00:36:28,944
It's your influence
that has corrupted my daughter.
462
00:36:29,020 --> 00:36:30,400
I know it.
463
00:36:30,480 --> 00:36:32,150
Stop calling.
464
00:36:38,988 --> 00:36:40,158
[Maria] Is she sure?
465
00:36:43,243 --> 00:36:45,203
Well, she was doing so well here.
466
00:36:46,830 --> 00:36:48,620
[chuckles] We love her.
467
00:36:55,088 --> 00:36:59,548
Please tell her that she'll always have
a job waiting if she changes her mind.
468
00:37:02,470 --> 00:37:06,350
Hello? Mrs. Montez?
469
00:37:24,909 --> 00:37:26,289
Did Yolanda pick up?
470
00:37:29,831 --> 00:37:32,211
I'm sorry I didn't tell you guys
about Brainwave.
471
00:37:38,131 --> 00:37:40,131
I know we said no secrets but...
472
00:37:40,675 --> 00:37:43,255
It didn't feel like
it was my secret to tell.
473
00:37:46,139 --> 00:37:49,979
And, now I think that was a mistake.
474
00:37:55,899 --> 00:37:58,189
[Barbara] I'm sure
she didn't have a choice, right?
475
00:37:58,943 --> 00:38:00,573
I just wish I knew how to help her.
476
00:38:02,113 --> 00:38:03,663
Was this Brainwave or...
477
00:38:06,451 --> 00:38:07,831
Was it Eclipso?
478
00:38:08,745 --> 00:38:12,115
Or was it just in her head?
479
00:38:14,751 --> 00:38:16,541
I didn't mean to kill Icicle.
480
00:38:19,088 --> 00:38:20,048
Yeah.
481
00:38:21,841 --> 00:38:24,181
I was driving,
I look up and he's, you know... [grunts]
482
00:38:26,805 --> 00:38:28,715
It was an accident, really.
483
00:38:29,849 --> 00:38:31,639
Yeah, it was an accident.
484
00:38:33,478 --> 00:38:34,598
We know.
485
00:38:36,523 --> 00:38:37,773
It's okay.
486
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
Mom, what about The Shade?
487
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
You said you saw him, right?
488
00:38:43,655 --> 00:38:45,235
[Barbara] I don't know. I... I...
489
00:38:46,282 --> 00:38:47,912
I don't know what I saw.
490
00:38:49,410 --> 00:38:51,000
[ominous music playing]
491
00:39:53,182 --> 00:39:54,022
[giggles]
31153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof