Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
[Yolanda] Steak and eggs.
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,715
Oh, this is well-done. You got it wrong.
3
00:00:16,642 --> 00:00:17,642
Again.
4
00:00:18,727 --> 00:00:19,897
I'm so sorry.
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,608
[Yolanda sighs]
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,279
-[exhales deeply]
-What's Joe's beef today?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
The beef, actually.
8
00:00:33,242 --> 00:00:35,332
It's well-done. I guess he said medium.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,405
Don't let it get to you, hon.
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,376
It shows in your face
and then it shows in your tips.
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,328
Get my drift?
12
00:00:44,628 --> 00:00:45,588
I'll take care of this.
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,586
It looks like you got one more.
14
00:00:49,633 --> 00:00:50,763
[exhales deeply]
15
00:01:02,646 --> 00:01:03,646
Hi, Isaac.
16
00:01:04,856 --> 00:01:05,936
What can I get you?
17
00:01:13,657 --> 00:01:14,657
Hello?
18
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
I saw the pictures.
19
00:01:21,582 --> 00:01:23,132
The ones you took of yourself.
20
00:01:29,548 --> 00:01:31,548
Everyone saw them.
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,523
If you're gonna order something,
order it.
22
00:01:42,686 --> 00:01:43,686
I know.
23
00:01:44,771 --> 00:01:45,861
What did you say?
24
00:01:47,691 --> 00:01:48,691
I know...
25
00:01:50,569 --> 00:01:53,859
what you... and your friends did.
26
00:01:55,282 --> 00:01:56,372
What are you talking about?
27
00:01:56,450 --> 00:01:57,700
To my mother and father!
28
00:01:58,368 --> 00:02:00,248
[footsteps depart]
29
00:02:03,874 --> 00:02:04,834
[door closes]
30
00:02:22,726 --> 00:02:24,766
-[phone ringing]
-[indistinct chatter]
31
00:02:46,333 --> 00:02:47,173
-[James] Beth?
-[gasps]
32
00:02:48,460 --> 00:02:49,750
-Oh. [chuckles]
-Hey.
33
00:02:49,836 --> 00:02:50,666
Hi, Dad.
34
00:02:50,754 --> 00:02:52,134
Hey. What's going on?
35
00:02:53,006 --> 00:02:54,166
I brought you lunch.
36
00:02:54,257 --> 00:02:57,387
[sighs] Honey,
I told you I had meetings all day.
37
00:02:57,469 --> 00:03:00,469
I know. But I wanna talk.
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
About you and mom.
39
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
Beth...
40
00:03:07,145 --> 00:03:12,105
I promised your mother
that I wouldn't talk to you without her.
41
00:03:13,568 --> 00:03:16,448
Speaking of vows
you promised to keep... [chuckles]
42
00:03:16,530 --> 00:03:19,280
I did some research
on romantic getaways.
43
00:03:19,366 --> 00:03:22,326
There are so many great places
you and mom can go to fix your marriage.
44
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
See these color-coded tabs?
45
00:03:24,496 --> 00:03:26,416
-Green is for golf.
-Huh.
46
00:03:26,498 --> 00:03:28,418
Blue is for spa.
47
00:03:28,500 --> 00:03:30,840
Red is for bungee jumping.
48
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
Now, honey, honey, honey, I...
49
00:03:33,171 --> 00:03:36,551
Ooh, I appreciate your efforts,
I really do, but...
50
00:03:37,718 --> 00:03:41,008
Your mother and I
just can't take off work like that.
51
00:03:41,930 --> 00:03:44,930
You make it sound like
your jobs are more important
52
00:03:45,016 --> 00:03:47,516
-than keeping our family together.
-Beth.
53
00:03:48,437 --> 00:03:49,597
Please, please.
54
00:03:50,105 --> 00:03:50,975
Not here.
55
00:03:51,773 --> 00:03:52,613
Okay?
56
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
We'll...
57
00:03:59,322 --> 00:04:04,082
talk more when your mother and I
get home tonight. Okay?
58
00:04:05,245 --> 00:04:06,115
No.
59
00:04:07,497 --> 00:04:08,537
It's not okay.
60
00:04:09,833 --> 00:04:11,633
I am not okay with this.
61
00:04:13,587 --> 00:04:15,127
[sighs] Look, I'm...
62
00:04:16,214 --> 00:04:17,264
I'm, I'm sorry.
63
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Hey.
64
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
I love you.
65
00:04:28,435 --> 00:04:30,595
More than anything.
66
00:04:37,986 --> 00:04:38,856
Thank you.
67
00:04:54,836 --> 00:04:56,586
Rick, where are you?
68
00:04:57,798 --> 00:04:58,798
I need to talk.
69
00:05:01,134 --> 00:05:02,644
[gasps, whimpers]
70
00:05:08,517 --> 00:05:10,137
Still afraid of the ball, huh, Chapel?
71
00:05:11,061 --> 00:05:13,691
Some things haven't changed
since seventh-grade gym class.
72
00:05:14,564 --> 00:05:17,404
Of course, other things have.
73
00:05:20,529 --> 00:05:22,319
My parents are in prison.
74
00:05:23,406 --> 00:05:24,446
That sucks.
75
00:05:26,409 --> 00:05:27,989
Do you know how it feels?
76
00:05:29,287 --> 00:05:31,537
One day you're a normal family.
77
00:05:32,749 --> 00:05:34,499
The next day, boom!
78
00:05:37,754 --> 00:05:39,214
Your family blows up.
79
00:05:41,591 --> 00:05:43,591
-Actually, I do know.
-No!
80
00:05:45,011 --> 00:05:47,851
Not perfect little Beth Chapel
and her perfect little family.
81
00:05:50,267 --> 00:05:52,387
I don't know
if I'm getting my parents back,
82
00:05:53,728 --> 00:05:55,858
but I know who took them from me.
83
00:05:56,273 --> 00:05:57,113
[Beth gasps]
84
00:05:57,440 --> 00:05:59,570
It's gonna be you and me.
85
00:06:00,443 --> 00:06:02,033
Jock versus nerd.
86
00:06:02,821 --> 00:06:04,911
An age-old classic. [laughs]
87
00:06:05,657 --> 00:06:06,777
See you later, Chapel.
88
00:06:24,634 --> 00:06:26,474
See, Pat? Look at this.
89
00:06:28,346 --> 00:06:29,676
It's Diablo Island.
90
00:06:30,515 --> 00:06:33,475
And there were some of Brainwave
and Solomon Grundy, too,
91
00:06:34,561 --> 00:06:35,561
but those are gone.
92
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Because those were
never really here, Court.
93
00:06:41,443 --> 00:06:43,283
Eclipso made you see them.
94
00:06:48,783 --> 00:06:50,333
What else can he make us see?
95
00:06:51,912 --> 00:06:52,752
Hi.
96
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
Do you know what happened
to Mr. Deisinger?
97
00:07:01,838 --> 00:07:05,718
We heard he got sent to Lincoln
for psychiatric care.
98
00:07:08,678 --> 00:07:10,218
He's a teacher of yours?
99
00:07:11,848 --> 00:07:12,928
And a friend.
100
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
Right.
101
00:07:26,029 --> 00:07:27,319
What are you guys doing here?
102
00:07:28,949 --> 00:07:30,579
We volunteered to clean up.
103
00:07:37,415 --> 00:07:41,085
Why do bad things keep happening
104
00:07:41,169 --> 00:07:44,459
to good people in this town?
105
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Court.
106
00:07:54,349 --> 00:07:55,639
It's Cindy Burman.
107
00:08:04,734 --> 00:08:06,114
What is she holding?
108
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
I don't know.
109
00:08:13,243 --> 00:08:14,583
She was here yesterday.
110
00:08:16,997 --> 00:08:18,367
Cindy Burman was here?
111
00:08:19,749 --> 00:08:21,709
I thought she left Blue Valley.
112
00:08:22,836 --> 00:08:24,246
She wanted to talk about my dad.
113
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
I don't know. The whole thing was weird.
114
00:08:30,051 --> 00:08:32,221
You know, Court,
we should really get going
115
00:08:32,303 --> 00:08:35,433
'cause your mom had that...
thing planned.
116
00:08:36,349 --> 00:08:37,229
See ya.
117
00:08:39,978 --> 00:08:41,268
Court, we should go.
118
00:08:41,354 --> 00:08:42,404
We'll talk later.
119
00:08:42,856 --> 00:08:44,186
I'll find you, okay?
120
00:08:47,902 --> 00:08:49,492
Cindy's back
and she has the black diamond.
121
00:08:49,571 --> 00:08:51,871
-Yeah. We gotta find her.
-We start at her house.
122
00:08:51,948 --> 00:08:54,198
-I'll call the others and get my staff.
-I'll get STRIPE.
123
00:08:54,284 --> 00:08:55,914
[both] Meet you at the Pit Stop.
124
00:09:03,084 --> 00:09:05,634
What about a motorbike?
You seem like the adventurous type.
125
00:09:05,712 --> 00:09:08,592
Maybe it's time to get out on your own
and hit the open road.
126
00:09:08,673 --> 00:09:10,013
What are you, 22, 23?
127
00:09:10,508 --> 00:09:11,548
Zeke, I'm 15.
128
00:09:11,634 --> 00:09:13,474
Oh, you got some size on you.
129
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Thanks, uh...
130
00:09:16,347 --> 00:09:18,347
My dad said nothing with wheels, anyway.
131
00:09:18,433 --> 00:09:20,353
Just something that
we could take apart and rebuild,
132
00:09:20,435 --> 00:09:23,055
that I can't kill myself on.
Like a clock radio.
133
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
-Hmm.
-That's not exactly what I had in mind.
134
00:09:25,899 --> 00:09:29,109
Yeah, well,
you know what ain't got wheels?
135
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
Robots.
136
00:09:32,739 --> 00:09:35,329
Yeah. That is true.
137
00:09:35,408 --> 00:09:36,528
Mm-hmm.
138
00:09:36,618 --> 00:09:40,658
I just so happen to be building STRIPE
a 12-foot chainsaw.
139
00:09:41,414 --> 00:09:42,424
And you know what?
140
00:09:43,041 --> 00:09:44,211
Not a wheel in sight.
141
00:09:44,751 --> 00:09:46,341
My God, yes!
142
00:09:47,170 --> 00:09:49,050
There's gotta be something
I could build for it, right?
143
00:09:49,130 --> 00:09:50,300
That's the spirit, kid.
144
00:09:50,381 --> 00:09:52,681
Yes. The possibilities are limitless.
145
00:09:53,468 --> 00:09:55,718
Just let your imagination run wild.
146
00:09:56,179 --> 00:09:57,509
And remember one important thing.
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,967
Something my granddaddy taught me
as a young boy.
148
00:10:00,558 --> 00:10:02,138
You break it, you buy it.
149
00:10:26,167 --> 00:10:27,037
Huh.
150
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Bingo!
151
00:11:09,335 --> 00:11:10,335
Hi, Mike.
152
00:11:14,215 --> 00:11:18,335
If you're here to buy a giant drill bit,
you're out of luck. This one is mine.
153
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
No, no, no. You stay away from me,
you pom-pom psycho!
154
00:11:24,851 --> 00:11:25,941
Oh.
155
00:11:26,019 --> 00:11:28,769
Look at Stargirl's baby brother
acting so tough.
156
00:11:30,023 --> 00:11:31,113
What do you want?
157
00:11:33,359 --> 00:11:34,439
I want your help.
158
00:11:35,653 --> 00:11:38,283
Yeah? You're beyond my help.
Sorry about that.
159
00:11:39,449 --> 00:11:41,329
I've put together a team, Mike.
160
00:11:42,577 --> 00:11:44,997
And you are a vital part of it.
161
00:11:45,747 --> 00:11:46,867
You think I'll join?
162
00:11:47,540 --> 00:11:48,920
Why would I ever do that?
163
00:11:49,626 --> 00:11:51,086
[laughs]
164
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
No. No. Oh, my God. I'm sorry. No, no.
165
00:11:56,174 --> 00:11:59,684
Why would I... ever want you?
166
00:12:00,220 --> 00:12:03,510
You are just like your father.
You don't do anything, Mike.
167
00:12:05,308 --> 00:12:07,348
No, membership was never on the table,
168
00:12:07,435 --> 00:12:13,565
but my little anti-Stargirl squad
still has a very important job for you.
169
00:12:15,401 --> 00:12:16,611
You're gonna be the bait.
170
00:12:35,964 --> 00:12:36,844
[alarm beeps]
171
00:12:41,678 --> 00:12:43,258
-[high-pitched violin note playing]
-[grunts]
172
00:12:49,686 --> 00:12:50,936
[grunting]
173
00:13:01,030 --> 00:13:02,160
[gasps, groans]
174
00:13:06,536 --> 00:13:08,116
-[violin plays]
-[yells]
175
00:13:08,579 --> 00:13:09,459
[grunts]
176
00:13:19,507 --> 00:13:20,757
Hi, Mr. Dugan.
177
00:13:21,843 --> 00:13:23,853
[groans softly]
178
00:13:26,597 --> 00:13:28,427
Just hold on. All right?
179
00:13:28,516 --> 00:13:30,596
I'm not gonna harm a child.
180
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
Cool with me.
181
00:13:38,318 --> 00:13:41,698
Okay, look,
I'm not gonna hit a kid, all right?
182
00:13:44,490 --> 00:13:45,330
Yup.
183
00:13:46,868 --> 00:13:48,538
Are any of the kids in this town normal?
184
00:13:54,584 --> 00:13:55,594
[grunts]
185
00:13:58,004 --> 00:13:58,844
[thuds]
186
00:14:03,092 --> 00:14:04,182
[violin plays]
187
00:14:05,136 --> 00:14:06,046
[groans]
188
00:14:08,014 --> 00:14:10,064
[coughs, groans]
189
00:14:14,687 --> 00:14:15,557
Hey!
190
00:14:17,106 --> 00:14:18,266
He's my dad's friend.
191
00:14:19,817 --> 00:14:21,107
We're here for the robot.
192
00:14:21,944 --> 00:14:23,284
[groans weakly]
193
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
[siren wailing]
194
00:14:41,881 --> 00:14:44,051
[sighs] He's not picking up.
195
00:14:44,884 --> 00:14:45,974
We'll find Mike.
196
00:14:50,223 --> 00:14:51,223
What about Pat?
197
00:14:53,893 --> 00:14:55,733
He has a really bad concussion.
198
00:14:58,147 --> 00:15:00,067
But Dr. Chapel said that...
199
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
he should be okay.
200
00:15:16,958 --> 00:15:18,248
We shouldn't have split up.
201
00:15:19,919 --> 00:15:21,459
I should've gone
to the Pit Stop with him...
202
00:15:21,546 --> 00:15:22,416
-No.
-...and then maybe--
203
00:15:22,505 --> 00:15:25,215
No. Stop. It's not your fault.
It's not your fault. Okay?
204
00:15:27,009 --> 00:15:28,139
[sobbing]
205
00:15:37,937 --> 00:15:39,767
[electrical buzzing]
206
00:15:48,531 --> 00:15:49,821
What the hell happened?
207
00:15:51,492 --> 00:15:53,042
I think Isaac Bowin did this.
208
00:15:54,162 --> 00:15:55,042
No.
209
00:15:55,913 --> 00:15:57,123
It was Artemis Crock.
210
00:15:58,040 --> 00:16:00,540
She told me she knew
who put her parents away.
211
00:16:01,461 --> 00:16:02,591
She's out for blood.
212
00:16:03,212 --> 00:16:05,212
Well, Isaac came to the diner.
213
00:16:05,298 --> 00:16:08,588
He was acting all stalker-y,
mumbling about his mom,
214
00:16:08,676 --> 00:16:11,546
like we had something to do
with her death.
215
00:16:13,764 --> 00:16:15,104
It makes sense now.
216
00:16:16,559 --> 00:16:18,939
So, the bad guys' kids
are working together?
217
00:16:19,020 --> 00:16:21,150
Cindy Burman is behind this.
218
00:16:22,231 --> 00:16:23,611
[breathes deeply]
219
00:16:24,775 --> 00:16:25,935
I'll bet you anything.
220
00:16:33,242 --> 00:16:34,412
Cindy Burman?
221
00:16:35,786 --> 00:16:37,616
Cameron said she's back in Blue Valley.
222
00:16:38,289 --> 00:16:41,629
And if Mr. Deisinger's painting
means anything,
223
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
she has the black diamond.
224
00:16:44,795 --> 00:16:48,795
So, whatever's happening with Eclipso,
225
00:16:48,883 --> 00:16:50,433
-Cindy's behind it.
-Mm.
226
00:16:52,720 --> 00:16:55,310
[cell phone buzzing]
227
00:16:56,098 --> 00:16:57,388
Mike? Are you okay?
228
00:16:57,934 --> 00:16:59,484
[Cindy over phone] Miss me, New Girl?
229
00:17:00,520 --> 00:17:02,940
Of course, you're not so new anymore.
230
00:17:03,648 --> 00:17:04,938
Where's Mike?
231
00:17:05,024 --> 00:17:08,114
Don't worry.
He's doing better than his dad.
232
00:17:08,986 --> 00:17:09,946
For now.
233
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
What do you want?
234
00:17:14,742 --> 00:17:15,832
I want to hurt you.
235
00:17:17,537 --> 00:17:18,827
Not right away, though.
236
00:17:20,289 --> 00:17:21,539
First your friends,
237
00:17:22,291 --> 00:17:23,671
and then your family,
238
00:17:25,002 --> 00:17:27,762
and after you watch them all suffer,
239
00:17:28,756 --> 00:17:29,876
then you.
240
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
I'm gonna rip you apart
for everything you've done to me.
241
00:17:37,431 --> 00:17:40,021
Everything that's happened to you,
you brought on yourself.
242
00:17:40,101 --> 00:17:41,891
You don't know anything about me!
243
00:17:43,479 --> 00:17:44,729
Come for me.
244
00:17:44,814 --> 00:17:47,444
The cafeteria. One hour, or Mike dies.
245
00:17:50,987 --> 00:17:55,407
[Eclipso] It's all right, Cynthia.
It's your time now.
246
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
Yes, it is my time.
247
00:17:57,618 --> 00:18:02,248
[Eclipso] Just remember,
leave Courtney for last.
248
00:18:03,332 --> 00:18:05,172
I know, but...
249
00:18:05,251 --> 00:18:09,091
[Eclipso] It will be so delicious.
250
00:18:09,171 --> 00:18:11,921
The final soul for me to swallow.
251
00:18:13,467 --> 00:18:15,547
Patience.
252
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
Okay.
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,150
[Courtney] I don't know
if I can do this without Pat.
254
00:18:34,030 --> 00:18:36,120
Especially if Cindy
has the black diamond.
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,448
Courtney, listen to me.
256
00:18:39,744 --> 00:18:42,334
You absolutely can do this.
257
00:18:44,582 --> 00:18:45,962
Go get your friends.
258
00:18:47,293 --> 00:18:48,713
And go get your brother.
259
00:18:51,714 --> 00:18:53,014
Be Stargirl.
260
00:18:54,050 --> 00:18:54,930
For them.
261
00:19:01,349 --> 00:19:02,429
And, honey...
262
00:19:04,435 --> 00:19:05,895
kick that girl's ass.
263
00:19:23,454 --> 00:19:24,624
[sighs]
264
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Damn it.
265
00:19:31,462 --> 00:19:33,212
-Okay.
-[dial pad beeping]
266
00:19:46,227 --> 00:19:47,517
-Trouble, I see.
-[gasps]
267
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
Mr. Swift. Or Shade.
268
00:19:51,023 --> 00:19:52,443
Either will suffice.
269
00:19:53,442 --> 00:19:54,782
Pat was attacked.
270
00:19:55,319 --> 00:19:59,529
Our son's been taken by Cindy Burman,
and Courtney's gone to get him.
271
00:20:00,241 --> 00:20:03,371
Oh, dear, quite a soap opera
you've got yourself into.
272
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
And this concerns me how?
273
00:20:07,206 --> 00:20:10,876
I don't know if telling you this
is the right or the wrong thing to do,
274
00:20:10,960 --> 00:20:15,090
but the girl who took Mike
also has the black diamond.
275
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
I see.
276
00:20:34,984 --> 00:20:36,994
[violin music playing]
277
00:21:14,231 --> 00:21:16,281
And you call us losers?
278
00:21:17,067 --> 00:21:19,237
[chuckles softly] Yeah, I do.
279
00:21:20,696 --> 00:21:21,816
Where's Mike?
280
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Where is my brother?
281
00:21:29,079 --> 00:21:30,409
I got bored waiting.
282
00:21:31,165 --> 00:21:32,285
He's in the ground.
283
00:21:39,632 --> 00:21:40,472
[gasps]
284
00:21:50,309 --> 00:21:51,939
[whimpers]
285
00:21:52,686 --> 00:21:54,686
Jocks, one. Nerd, zero.
286
00:22:04,698 --> 00:22:06,028
[violin music playing]
287
00:22:06,951 --> 00:22:07,871
[Wildcat yelling]
288
00:22:31,267 --> 00:22:32,847
[high-pitched violin music playing]
289
00:22:58,127 --> 00:22:59,127
Mike.
290
00:23:09,763 --> 00:23:10,683
Mike!
291
00:23:14,476 --> 00:23:15,436
Took you long enough.
292
00:23:16,103 --> 00:23:17,903
Seriously? [grunts]
293
00:23:26,280 --> 00:23:27,740
[pants]
294
00:23:31,827 --> 00:23:33,247
[tunes violin]
295
00:23:45,591 --> 00:23:47,381
[soft violin music playing]
296
00:24:45,484 --> 00:24:46,404
Woo!
297
00:25:23,022 --> 00:25:24,862
-Puck.
-Fire in the hole!
298
00:25:33,824 --> 00:25:34,744
[violin music plays]
299
00:25:43,667 --> 00:25:45,917
[Wildcat yelling]
300
00:25:51,508 --> 00:25:52,798
[Isaac] Get back here!
301
00:26:24,708 --> 00:26:27,378
Stay down.
I don't wanna hurt you anymore.
302
00:26:39,056 --> 00:26:40,346
Who's useless now?
303
00:26:43,352 --> 00:26:44,192
[clears throat]
304
00:27:09,795 --> 00:27:11,955
Mike! You're okay!
305
00:27:25,435 --> 00:27:26,725
She broke my violin.
306
00:27:27,354 --> 00:27:28,484
You idiot.
307
00:27:30,816 --> 00:27:32,436
I'll just do this myself.
308
00:27:32,526 --> 00:27:33,356
[grunts]
309
00:27:41,493 --> 00:27:42,333
[Stargirl] What is that?
310
00:27:42,828 --> 00:27:44,078
What's that?
311
00:27:44,997 --> 00:27:46,037
What is this?
312
00:27:46,373 --> 00:27:48,713
Guys, get ready.
313
00:27:54,923 --> 00:27:57,303
Come now, children. Playtime's over.
314
00:28:07,561 --> 00:28:09,941
Um, is he on our side?
315
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
I don't know.
316
00:28:13,275 --> 00:28:16,855
[Eclipso] Don't worry.
He's afraid of me.
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,445
You shouldn't be playing
with things you don't understand.
318
00:28:21,575 --> 00:28:23,365
I know exactly what this is...
319
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
and what's in it.
320
00:28:29,041 --> 00:28:33,591
If... you knew...
what you're dealing with,
321
00:28:34,463 --> 00:28:39,723
you wouldn't be wielding it
in some trivial teenage gang fight.
322
00:28:46,725 --> 00:28:47,845
Now, please,
323
00:28:48,977 --> 00:28:49,977
give it to me,
324
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
or you'll force my hand.
325
00:28:54,441 --> 00:28:55,861
[Eclipso] It is time.
326
00:28:56,401 --> 00:28:57,611
For what?
327
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
[Eclipso] For me.
328
00:28:59,696 --> 00:29:02,486
-Please. No. Please. No, no, no.
-[Eclipso] Yes.
329
00:29:02,574 --> 00:29:04,584
No, no, no! No!
330
00:29:09,790 --> 00:29:10,960
[Eclipso] Aah.
331
00:29:21,885 --> 00:29:23,215
[Shade grunting]
332
00:29:34,231 --> 00:29:35,111
Yes.
333
00:29:35,774 --> 00:29:37,944
Come to me, Stargirl.
334
00:30:09,808 --> 00:30:11,438
[distant rumbling]
335
00:30:51,516 --> 00:30:52,426
Pat?
336
00:30:54,144 --> 00:30:55,354
[groans weakly]
337
00:30:56,396 --> 00:30:57,646
[electricity buzzing]
338
00:31:02,069 --> 00:31:03,399
Oh, my God.
339
00:31:04,196 --> 00:31:05,196
Barb,
340
00:31:06,531 --> 00:31:07,781
what's going on?
341
00:31:15,874 --> 00:31:17,674
[indistinct coughing and groaning]
342
00:31:22,672 --> 00:31:24,632
[Eclipso grunting]
343
00:31:30,305 --> 00:31:31,465
[grunting]
344
00:31:35,977 --> 00:31:40,317
Aah. [grunts]
345
00:32:26,695 --> 00:32:27,985
You betrayed me.
346
00:32:35,579 --> 00:32:37,459
You used me.
347
00:32:39,666 --> 00:32:40,706
[Cindy screams]
348
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
And I used you.
349
00:32:54,181 --> 00:32:56,811
[Cindy grunts]
350
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
-[grunts]
-[Hourman] Isaac!
351
00:33:00,479 --> 00:33:01,309
[Wildcat] No!
352
00:33:02,189 --> 00:33:03,229
[groans]
353
00:33:14,034 --> 00:33:14,994
[sniffing]
354
00:33:20,540 --> 00:33:22,080
[groaning]
355
00:33:23,543 --> 00:33:25,463
Evil boy.
356
00:33:26,296 --> 00:33:28,006
[groaning and coughing]
357
00:33:28,924 --> 00:33:32,344
Ah, your soul is so ripe!
[breathes deeply]
358
00:33:39,017 --> 00:33:39,977
[inhales]
359
00:33:42,395 --> 00:33:43,555
[Isaac screams]
360
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[screaming]
361
00:34:16,972 --> 00:34:17,972
Hey!
362
00:34:19,349 --> 00:34:22,269
You're here because of me. Remember?
363
00:34:23,645 --> 00:34:24,765
You owe me.
364
00:34:25,564 --> 00:34:27,984
[sniffs]
365
00:34:40,245 --> 00:34:41,705
I owe you...
366
00:34:44,374 --> 00:34:45,464
nothing.
367
00:34:54,968 --> 00:34:57,388
[grunting]
368
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
[cries]
369
00:35:03,893 --> 00:35:04,733
Cindy!
370
00:35:08,648 --> 00:35:09,478
Hold on!
371
00:35:11,151 --> 00:35:12,991
Oh, my God, help!
372
00:35:13,069 --> 00:35:15,529
Don't let go. Don't let go, Courtney.
373
00:35:15,614 --> 00:35:16,874
Please help me.
374
00:35:17,324 --> 00:35:18,334
Help me.
375
00:35:18,408 --> 00:35:19,578
-Courtney!
-Help.
376
00:35:19,659 --> 00:35:20,489
Courtney!
377
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
Hey! Come on, creep show!
378
00:35:35,175 --> 00:35:36,465
-[grunts]
-[Wildcat] Rick!
379
00:35:42,515 --> 00:35:43,675
[Shade] You're pathetic.
380
00:35:46,019 --> 00:35:49,519
Feasting on the souls of children.
381
00:35:56,529 --> 00:35:59,279
Your powers comes from my home, human.
382
00:35:59,741 --> 00:36:01,031
-[yells]
-[grunts]
383
00:36:05,622 --> 00:36:06,922
You know this.
384
00:36:09,292 --> 00:36:10,792
[Shade yells]
385
00:36:13,505 --> 00:36:14,335
[grunts]
386
00:36:15,048 --> 00:36:16,048
[Eclipso] Aaah!
387
00:36:32,440 --> 00:36:33,610
[Dr. Mid-Nite] Court, wait!
388
00:36:39,197 --> 00:36:40,567
[panting]
389
00:37:25,785 --> 00:37:27,285
[groaning]
390
00:37:32,542 --> 00:37:33,922
Oh, damnation.
391
00:37:34,002 --> 00:37:36,252
[groans]
392
00:37:39,758 --> 00:37:41,968
[grunts]
393
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
There was an eclipse in the sky.
394
00:37:53,980 --> 00:37:55,270
But it's gone.
395
00:37:58,276 --> 00:37:59,606
Just like Eclipso.
396
00:38:04,783 --> 00:38:06,123
Cindy Burman is...
397
00:38:07,994 --> 00:38:09,004
Dead.
398
00:38:10,830 --> 00:38:12,370
Isaac Bowin is, too.
399
00:38:14,334 --> 00:38:15,344
Artemis...
400
00:38:17,295 --> 00:38:18,875
We don't know what happened to her.
401
00:38:20,507 --> 00:38:21,507
Or The Shade.
402
00:38:26,721 --> 00:38:30,481
I think Eclipso was always trying
to get out of the diamond, Pat.
403
00:38:31,684 --> 00:38:33,354
He was using Cindy...
404
00:38:36,481 --> 00:38:37,481
and us.
405
00:38:40,902 --> 00:38:42,452
To get to our world.
406
00:38:44,072 --> 00:38:45,952
What do you think he's gonna do now?
407
00:38:47,408 --> 00:38:49,788
Corrupt. Feed.
408
00:38:52,372 --> 00:38:53,502
Gain power.
409
00:38:57,085 --> 00:38:58,205
Then, I don't know.
410
00:38:59,295 --> 00:39:01,455
The staff hurt Eclipso, but...
411
00:39:02,590 --> 00:39:03,970
it went dark.
412
00:39:05,885 --> 00:39:07,505
Something's wrong with it now.
413
00:39:14,394 --> 00:39:16,154
Then I need to step up my training.
414
00:39:18,106 --> 00:39:20,106
No more rebuilding clock radios.
415
00:39:22,485 --> 00:39:24,395
Cindy Burman was gonna kill me.
416
00:39:26,698 --> 00:39:27,948
And I couldn't do anything.
417
00:39:28,408 --> 00:39:30,578
Hey, we'll rebuild STRIPE together.
418
00:39:30,660 --> 00:39:32,290
No, I want my own STRIPE, Dad.
419
00:39:36,374 --> 00:39:37,544
This thing...
420
00:39:39,752 --> 00:39:41,552
it's like it's out of a nightmare.
421
00:39:44,799 --> 00:39:45,879
And I'm scared.
422
00:40:04,110 --> 00:40:05,990
I think you have a broken rib.
423
00:40:08,197 --> 00:40:09,197
I'll live.
424
00:40:12,452 --> 00:40:14,292
What did Eclipso do to Isaac?
425
00:40:16,664 --> 00:40:17,674
He...
426
00:40:20,335 --> 00:40:21,455
He inhaled him.
427
00:40:23,463 --> 00:40:24,843
Is that how that works?
428
00:40:26,424 --> 00:40:28,014
He feeds off of evil by...
429
00:40:31,346 --> 00:40:34,386
actually eating people?
430
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
Isaac wasn't evil.
431
00:40:36,559 --> 00:40:38,389
He was just a troubled kid.
432
00:40:38,478 --> 00:40:39,518
[Rick exhales deeply]
433
00:40:46,069 --> 00:40:47,449
He didn't deserve to die.
434
00:40:50,865 --> 00:40:52,075
But Eclipso does.
435
00:40:56,371 --> 00:40:57,711
We just got to find him.
436
00:41:05,004 --> 00:41:06,264
[grunting]
437
00:41:14,263 --> 00:41:15,473
[exhales deeply]
438
00:41:19,310 --> 00:41:21,440
[chuckles]
439
00:41:35,201 --> 00:41:36,911
[laughing]
440
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
[continues laughing]
441
00:41:50,717 --> 00:41:53,007
[slow instrumental music playing]
26580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof