Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,500 --> 00:02:05,790
SMALL BODY
2
00:03:14,291 --> 00:03:16,540
Misfortune departs,
grace comes in.
3
00:03:16,916 --> 00:03:19,540
Misfortune departs.
Virgin Mary comes in.
4
00:05:39,333 --> 00:05:40,165
Slowly.
5
00:05:49,083 --> 00:05:51,290
Why doesn't it come out?
6
00:06:00,083 --> 00:06:01,082
Well done...
7
00:06:10,583 --> 00:06:12,665
It's coming.
8
00:06:17,833 --> 00:06:19,290
Slowly, darling.
9
00:06:29,791 --> 00:06:31,582
Well done.
10
00:06:43,583 --> 00:06:45,332
It's a girl.
11
00:06:49,291 --> 00:06:50,290
How is she?
12
00:06:50,791 --> 00:06:52,582
Wait.
13
00:07:12,583 --> 00:07:14,082
She's grey.
14
00:07:15,791 --> 00:07:17,290
Call the priest.
15
00:07:18,083 --> 00:07:19,415
She's already dead.
16
00:07:24,041 --> 00:07:27,749
Lord, have mercy
on this soul lost in limbo.
17
00:08:01,791 --> 00:08:02,790
Where is she?
18
00:08:12,041 --> 00:08:13,665
How is she?
19
00:08:17,083 --> 00:08:18,540
I've already buried her.
20
00:08:25,041 --> 00:08:26,290
You should eat.
21
00:08:36,041 --> 00:08:37,624
How are you?
22
00:09:01,833 --> 00:09:06,124
Your body will forget.
So will your heart.
23
00:10:26,416 --> 00:10:27,790
Father...
24
00:10:32,291 --> 00:10:33,790
What are you doing?
25
00:10:36,166 --> 00:10:37,707
You're pale.
26
00:10:38,458 --> 00:10:40,290
Did you eat anything?
27
00:10:43,083 --> 00:10:44,790
I'll take you home.
28
00:11:02,291 --> 00:11:05,665
Today is a joyful day.
29
00:11:08,291 --> 00:11:10,707
Because our brother Antonio
30
00:11:12,166 --> 00:11:14,290
has reached the Father's house.
31
00:11:17,583 --> 00:11:19,665
His soul is saved.
32
00:11:22,166 --> 00:11:23,957
Don't be afraid.
33
00:11:24,166 --> 00:11:25,790
Have faith.
34
00:11:30,833 --> 00:11:33,040
"Ask and it will be given to you."
35
00:11:35,041 --> 00:11:37,165
"Seek and you will find."
36
00:11:38,083 --> 00:11:41,165
"Knock and the door
will be opened to you."
37
00:11:56,291 --> 00:11:57,749
Father...
38
00:12:06,333 --> 00:12:08,124
I want to give her a name.
39
00:12:08,541 --> 00:12:09,540
I can't.
40
00:12:12,541 --> 00:12:14,290
Nobody will know it.
41
00:12:14,916 --> 00:12:17,290
Stillborn babies
can't receive baptism.
42
00:12:18,083 --> 00:12:20,790
She hasn't drawn her first breath.
43
00:12:21,041 --> 00:12:22,040
It's the rule.
44
00:12:33,541 --> 00:12:35,999
How long will she stay there?
45
00:12:36,916 --> 00:12:37,915
Forever.
46
00:12:48,291 --> 00:12:49,999
Will I see her again?
47
00:12:52,083 --> 00:12:53,665
In your dreams.
48
00:13:29,041 --> 00:13:30,290
Agata!
49
00:13:31,083 --> 00:13:32,082
Agata!
50
00:13:58,583 --> 00:13:59,582
Go to Ignac!
51
00:14:01,333 --> 00:14:03,790
- What?
-Ignac!
52
00:15:03,916 --> 00:15:04,915
Mattia...
53
00:15:10,916 --> 00:15:12,624
The priest won't baptize her.
54
00:15:12,666 --> 00:15:15,207
How are you? Have you rested?
55
00:15:18,041 --> 00:15:19,707
No, why, have you?
56
00:15:20,666 --> 00:15:21,124
No.
57
00:15:21,166 --> 00:15:21,499
No.
58
00:15:27,541 --> 00:15:28,999
You don't care.
59
00:15:31,583 --> 00:15:32,915
She's in Limbo!
60
00:15:36,708 --> 00:15:38,249
I'm suffering, too.
61
00:15:46,958 --> 00:15:48,540
We must go to Ignac.
62
00:15:49,916 --> 00:15:50,915
Ignac?
63
00:15:52,458 --> 00:15:54,374
The priest's housekeeper told me.
64
00:15:56,416 --> 00:15:58,332
Come with me.
65
00:16:01,166 --> 00:16:02,415
And what can Ignac do?
66
00:16:05,791 --> 00:16:06,915
Aren't you going to accompany me?
67
00:16:09,166 --> 00:16:10,832
But what can he do?
68
00:16:15,166 --> 00:16:16,874
We'll have other children.
69
00:16:17,416 --> 00:16:18,415
Where is she?
70
00:16:20,333 --> 00:16:21,165
In the wood.
71
00:17:11,791 --> 00:17:13,582
Why did they tell me
to come to you?
72
00:17:22,916 --> 00:17:24,374
Can you help me?
73
00:17:29,291 --> 00:17:31,082
You know something?
74
00:17:40,583 --> 00:17:41,957
There is a church.
75
00:17:43,333 --> 00:17:45,582
They can awaken
stillborn babies.
76
00:17:47,958 --> 00:17:49,040
A breath.
77
00:17:49,958 --> 00:17:51,290
Just enough time to baptize them.
78
00:17:59,458 --> 00:18:00,457
Is it the truth?
79
00:18:03,791 --> 00:18:05,499
I saw it.
80
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
Where is it?
81
00:18:12,083 --> 00:18:13,165
In the mountains.
82
00:18:13,916 --> 00:18:14,957
In Dolais Valley.
83
00:20:59,083 --> 00:21:00,957
Agata!
84
00:21:02,166 --> 00:21:03,374
Agata!
85
00:21:04,708 --> 00:21:06,582
Where are you?
86
00:21:19,666 --> 00:21:23,415
Sleep, beautiful daughter.
87
00:21:26,541 --> 00:21:30,374
From the seabed,
88
00:21:31,541 --> 00:21:35,665
a long wave swells,
89
00:21:36,416 --> 00:21:40,124
bringing sleep with it.
90
00:21:41,291 --> 00:21:49,874
The moon is broken
in the black water,
91
00:21:51,083 --> 00:21:58,624
the tide rises slowly.
92
00:24:19,250 --> 00:24:21,290
Where do you have to go?
93
00:24:27,250 --> 00:24:28,790
North.
94
00:24:29,250 --> 00:24:31,374
You've taken the wrong path.
95
00:24:43,000 --> 00:24:44,874
You are dressed too light.
96
00:24:48,500 --> 00:24:50,624
I'll lead you to the right one.
97
00:25:06,625 --> 00:25:07,665
What's your name?
98
00:25:10,875 --> 00:25:11,874
Agata.
99
00:25:13,250 --> 00:25:14,249
Let's go.
100
00:25:28,166 --> 00:25:30,415
You will get lost. Let's go!
101
00:26:19,125 --> 00:26:20,374
Do you have children?
102
00:26:28,375 --> 00:26:29,374
One daughter.
103
00:26:37,125 --> 00:26:38,124
And your husband?
104
00:26:39,125 --> 00:26:40,499
He remained on the island.
105
00:26:50,750 --> 00:26:52,124
Why are you going to the North?
106
00:26:55,791 --> 00:26:57,915
I know of a wagon going north.
107
00:27:12,291 --> 00:27:14,249
Good morning Lynx.
108
00:27:14,291 --> 00:27:15,665
You're accompanied today?
109
00:27:15,916 --> 00:27:17,165
I'm going to Assunta.
110
00:27:17,625 --> 00:27:19,249
Things are going well for you!
111
00:28:01,125 --> 00:28:03,040
- Morning.
- Morning.
112
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
She has milk.
113
00:28:10,875 --> 00:28:12,874
- Are you sure?
- Sure.
114
00:28:19,250 --> 00:28:20,790
Come with me.
115
00:28:21,166 --> 00:28:22,540
Where are you from?
116
00:28:25,000 --> 00:28:26,082
From the sea.
117
00:28:28,291 --> 00:28:29,790
Fisher folks, then.
118
00:28:31,916 --> 00:28:32,749
Yes.
119
00:28:45,541 --> 00:28:47,499
In Ariin they are looking for one.
120
00:28:47,666 --> 00:28:49,915
- How much do I get?
- What you deserve.
121
00:28:50,125 --> 00:28:51,124
I found her.
122
00:28:51,375 --> 00:28:53,999
You found her
and so you will take her.
123
00:28:54,166 --> 00:28:54,874
Where?
124
00:28:55,000 --> 00:28:58,249
To be a wet nurse
in a rich home.
125
00:29:00,500 --> 00:29:01,749
Give me the baby.
126
00:29:04,750 --> 00:29:05,749
I don't care.
127
00:29:07,750 --> 00:29:08,749
Try!
128
00:29:17,791 --> 00:29:19,374
I have to go to Dolais valley.
129
00:29:20,666 --> 00:29:21,665
To do what?
130
00:29:23,875 --> 00:29:25,415
- Come on!
- Let's go.
131
00:29:26,125 --> 00:29:27,124
Let go of me!
132
00:29:28,208 --> 00:29:31,582
- Pay me now. - Half now
and half when you come back.
133
00:29:31,625 --> 00:29:33,249
Get in, let's go!
134
00:29:34,375 --> 00:29:35,749
You hurt yourself.
135
00:29:35,916 --> 00:29:37,665
Help me! Get her up there!
136
00:29:39,250 --> 00:29:40,249
Calm down!
137
00:29:43,500 --> 00:29:44,915
Stay still!
138
00:30:36,750 --> 00:30:40,124
Don't get nervous,
you'll lose your milk.
139
00:30:40,250 --> 00:30:42,374
You could have
just told me which way to go.
140
00:30:42,500 --> 00:30:43,499
Stay still!
141
00:30:48,125 --> 00:30:49,874
No one needs a dry nurse.
142
00:30:55,750 --> 00:30:57,290
Leave me, please.
143
00:30:59,166 --> 00:31:00,249
Shut up.
144
00:31:25,500 --> 00:31:27,124
Give it, give me the walnut.
145
00:31:44,000 --> 00:31:44,999
Give it to me, give it.
146
00:31:47,125 --> 00:31:49,915
Kid, you still have to learn.
147
00:31:53,416 --> 00:31:55,249
Did you sleep enough?
148
00:31:56,250 --> 00:31:57,249
Did you rest?
149
00:32:05,375 --> 00:32:06,040
Look!
150
00:32:12,750 --> 00:32:13,749
Where are you going?
151
00:32:15,125 --> 00:32:16,040
She doesn't answer.
152
00:32:17,875 --> 00:32:20,290
- She's deaf.
- She really must be deaf.
153
00:32:20,500 --> 00:32:21,499
Where are you going?
154
00:32:23,000 --> 00:32:23,999
My own way.
155
00:32:27,791 --> 00:32:30,249
Are you looking
for a maggot to go fishing?
156
00:32:31,625 --> 00:32:32,499
You wish!
157
00:32:34,875 --> 00:32:36,915
You must be tired of walking.
158
00:32:38,000 --> 00:32:40,874
Who, me? I'm faster than you!
159
00:32:41,625 --> 00:32:44,540
- Well, if only you knew.
- You got that right!
160
00:32:46,625 --> 00:32:48,040
Do you want a lift?
161
00:32:51,625 --> 00:32:55,082
We already have a woman here.
Don't be afraid.
162
00:32:59,250 --> 00:33:00,249
What are your plans?
163
00:33:02,875 --> 00:33:05,124
I'm taking her to Ariin
to be a wet nurse.
164
00:33:06,375 --> 00:33:08,290
They take everything from us,
don't they?
165
00:33:10,666 --> 00:33:11,999
I have to go up north.
166
00:33:13,500 --> 00:33:14,415
On your own?
167
00:33:16,625 --> 00:33:17,249
Yes.
168
00:33:19,166 --> 00:33:20,165
Aren't you afraid?
169
00:33:24,541 --> 00:33:25,749
You didn't think about it.
170
00:33:29,500 --> 00:33:30,499
Too bad.
171
00:33:37,375 --> 00:33:39,374
What do you have in those crates?
172
00:33:40,000 --> 00:33:41,290
Our work tools.
173
00:33:51,541 --> 00:33:54,749
Chief, stop the wagon.
I have arrived!
174
00:33:55,375 --> 00:33:58,165
- I don't want to stop here!
- Stop!
175
00:34:00,000 --> 00:34:01,082
We'll be late!
176
00:34:02,125 --> 00:34:04,624
- Stop!
Stop, stop.
177
00:34:05,166 --> 00:34:08,290
Everybody down, come on.
Get down.
178
00:34:08,791 --> 00:34:09,790
Off the wagon!
179
00:34:10,041 --> 00:34:11,624
- Get down.
- Move it.
180
00:34:13,625 --> 00:34:15,540
- Come on!
— Quick!
181
00:34:16,375 --> 00:34:17,374
Get your arms up.
182
00:34:18,416 --> 00:34:19,415
Stay still.
183
00:34:20,041 --> 00:34:21,624
Come here!
184
00:34:22,250 --> 00:34:23,249
Move!
185
00:34:23,750 --> 00:34:26,540
Down on your knees!
186
00:34:27,541 --> 00:34:28,915
He's running away!
187
00:34:31,875 --> 00:34:33,874
- Are you crazy?
- Shut up.
188
00:34:34,541 --> 00:34:36,749
Give us everything you have
and we'll let you go!
189
00:34:38,000 --> 00:34:39,374
Check what's on the wagon.
190
00:34:42,541 --> 00:34:43,999
- Glass.
- Let me see.
191
00:34:49,250 --> 00:34:50,249
What have you got there?
192
00:34:50,291 --> 00:34:51,874
Do I have to smash your face?
193
00:34:53,250 --> 00:34:54,249
Stay still.
194
00:34:55,625 --> 00:34:57,624
What's this crazy thing?
195
00:34:58,375 --> 00:34:59,374
What is it?
196
00:35:00,625 --> 00:35:01,624
It's a light bulb.
197
00:35:03,125 --> 00:35:04,082
What's it for?
198
00:35:04,125 --> 00:35:06,499
To make light.
They put them in the cities.
199
00:35:07,708 --> 00:35:09,040
Show me how it works.
200
00:35:09,875 --> 00:35:11,415
We don't have power.
201
00:35:12,625 --> 00:35:14,415
It's not working, are you fooling me?
202
00:35:14,541 --> 00:35:16,499
No, no! They need power,
I told you.
203
00:35:16,625 --> 00:35:18,790
- You are fooling me!
- No!
204
00:35:19,750 --> 00:35:21,124
Check what they have
in the pocket!
205
00:35:21,666 --> 00:35:23,499
- Give me the ring.
- I have nothing.
206
00:35:23,541 --> 00:35:25,915
Open everything,
check what they have!
207
00:35:25,958 --> 00:35:27,665
- Calm down.
- Stop it.
208
00:35:28,250 --> 00:35:31,124
- They have nothing!
- Up!
209
00:35:31,750 --> 00:35:34,415
- Do you have so much courage now?
- Derelicts.
210
00:35:34,458 --> 00:35:35,915
Check them.
211
00:35:35,958 --> 00:35:37,374
What do you have
under your clothes
212
00:35:37,416 --> 00:35:39,540
that you care so much about, uh?
213
00:35:40,208 --> 00:35:41,290
Get it out!
214
00:35:44,000 --> 00:35:46,165
Come on. Let it go!
215
00:35:47,083 --> 00:35:49,957
- Take it!
- Cut it out!
216
00:35:50,208 --> 00:35:51,165
Let it go!
217
00:35:54,333 --> 00:35:55,332
Give them the box!
218
00:35:55,375 --> 00:35:57,124
- Come on!
- Give it up!
219
00:35:57,333 --> 00:35:58,332
Let it go!
220
00:35:59,875 --> 00:36:01,124
- Let it go!
- Give it to me.
221
00:36:05,458 --> 00:36:07,249
Do you have something hidden?
222
00:36:11,875 --> 00:36:13,707
Let me go.
223
00:36:43,500 --> 00:36:44,499
Go, sweetie, go.
224
00:36:45,208 --> 00:36:46,207
Go away.
225
00:36:47,208 --> 00:36:47,832
Go.
226
00:36:50,208 --> 00:36:51,749
Come on, hurry up!
227
00:37:45,583 --> 00:37:46,832
What's in there?
228
00:37:50,333 --> 00:37:51,332
My belongings,
229
00:38:04,958 --> 00:38:06,332
Do you know where's
the Dolais Valley?
230
00:38:08,333 --> 00:38:09,499
I was born there.
231
00:38:11,750 --> 00:38:12,749
How far is it?
232
00:38:15,625 --> 00:38:16,665
Far enough.
233
00:38:17,750 --> 00:38:18,749
Take me there.
234
00:38:20,916 --> 00:38:22,624
What's in it for me?
235
00:38:32,000 --> 00:38:33,624
If I don't take you to Ariin.
236
00:38:36,541 --> 00:38:37,915
I want what's in the box.
237
00:38:57,875 --> 00:38:59,874
I'll give you half
of what's in here.
238
00:39:01,750 --> 00:39:03,749
But I won't show you
until we get there.
239
00:39:17,375 --> 00:39:18,374
Alright.
240
00:39:39,625 --> 00:39:40,999
Where we are?
241
00:39:41,875 --> 00:39:42,915
Let me talk.
242
00:39:44,541 --> 00:39:46,124
This should be the direction.
243
00:39:50,541 --> 00:39:51,540
Good evening.
244
00:40:36,250 --> 00:40:37,249
What did he say?
245
00:40:39,000 --> 00:40:40,374
Women can't go in.
246
00:40:41,250 --> 00:40:42,374
None comes out alive.
247
00:40:43,125 --> 00:40:44,915
The mountain takes them.
248
00:40:50,500 --> 00:40:52,374
Will it take less this way?
249
00:40:52,875 --> 00:40:54,040
Two days less.
250
00:41:01,750 --> 00:41:03,082
Do you understand me?
251
00:41:03,125 --> 00:41:03,915
Yes.
252
00:41:04,291 --> 00:41:05,499
Did you ever get in there?
253
00:41:05,541 --> 00:41:06,665
No.
254
00:41:09,375 --> 00:41:11,874
Do you know any woman who got in?
255
00:41:15,000 --> 00:41:16,790
No one comes back.
256
00:41:18,875 --> 00:41:20,124
They run away.
257
00:41:20,625 --> 00:41:21,415
Where?
258
00:41:25,125 --> 00:41:26,124
The other side.
259
00:41:36,041 --> 00:41:37,040
Let's go.
260
00:41:40,625 --> 00:41:41,582
It's dangerous.
261
00:41:49,125 --> 00:41:50,749
He's asking if you want to die.
262
00:41:56,250 --> 00:41:57,874
The mountain will see you.
263
00:41:59,916 --> 00:42:00,624
Come on.
264
00:42:18,625 --> 00:42:19,999
Do you want half of the box?
265
00:42:23,500 --> 00:42:24,499
I'm going.
266
00:43:11,750 --> 00:43:12,999
Let's go this way.
267
00:43:14,500 --> 00:43:16,499
Isn't it that way?
268
00:44:01,791 --> 00:44:02,790
Let's go back.
269
00:44:09,000 --> 00:44:10,249
I'm sure it won't take long.
270
00:44:36,000 --> 00:44:37,374
We'll never get out.
271
00:44:47,875 --> 00:44:48,874
Let's go.
272
00:44:55,500 --> 00:44:56,790
I can't breath.
273
00:45:03,000 --> 00:45:04,374
Think about the sea waves.
274
00:45:06,166 --> 00:45:07,374
I never saw the sea.
275
00:45:10,375 --> 00:45:11,624
It's immense water.
276
00:45:13,500 --> 00:45:15,999
It's so big you can go
about it for days
277
00:45:16,125 --> 00:45:17,249
without seeing the land.
278
00:45:18,750 --> 00:45:19,374
Wait.
279
00:45:22,666 --> 00:45:23,665
It went out.
280
00:46:02,750 --> 00:46:04,374
Let's stop.
281
00:46:22,916 --> 00:46:24,499
Sea water is salted.
282
00:46:26,375 --> 00:46:28,540
If you drink it,
it'll scratch your throat hard.
283
00:46:32,416 --> 00:46:33,874
If you have a cut, it'll burn.
284
00:46:36,041 --> 00:46:36,999
But it heals.
285
00:46:42,416 --> 00:46:44,124
The salt stays on you.
286
00:46:47,625 --> 00:46:50,249
It dries on your skin
and you can lick it off.
287
00:46:57,750 --> 00:46:58,874
The sea goes everywhere.
288
00:47:01,541 --> 00:47:03,624
And even if you're far away
you can smell it.
289
00:47:10,041 --> 00:47:10,999
What does it smell like?
290
00:47:16,125 --> 00:47:18,499
Of water, of fish,
291
00:47:19,750 --> 00:47:20,999
of salt,
292
00:47:22,000 --> 00:47:22,999
algae...
293
00:47:25,375 --> 00:47:26,374
All the smells.
294
00:47:34,250 --> 00:47:36,499
My sister's hair
smells like the sea.
295
00:47:57,750 --> 00:47:58,874
Can you see it?
296
00:48:00,750 --> 00:48:01,540
Wait.
297
00:48:17,125 --> 00:48:18,624
Come.
298
00:49:57,750 --> 00:49:59,040
How far?
299
00:50:00,000 --> 00:50:00,999
Far enough.
300
00:50:09,750 --> 00:50:10,999
How much?
301
00:50:13,541 --> 00:50:16,624
Two years if you walk so slow.
302
00:51:27,125 --> 00:51:27,999
Mushrooms.
303
00:52:01,500 --> 00:52:02,374
Good?
304
00:52:10,000 --> 00:52:10,999
Hazelnut.
305
00:52:26,250 --> 00:52:27,124
Stone.
306
00:52:28,416 --> 00:52:29,999
We call it "sgiarabotolo".
307
00:52:33,541 --> 00:52:34,499
Rock.
308
00:52:45,416 --> 00:52:46,790
Is Lynx your real name?
309
00:52:58,375 --> 00:52:59,790
They are all rotten.
310
00:53:07,000 --> 00:53:09,749
If you have no name,
it's like you didn't exist.
311
00:53:22,750 --> 00:53:26,249
You don't exist
when nobody knows you wake up
312
00:53:26,375 --> 00:53:27,749
and breathe in the morning.
313
00:53:34,000 --> 00:53:36,790
If I died now, no one would know.
314
00:53:39,875 --> 00:53:40,874
I would.
315
00:54:59,750 --> 00:55:01,874
This pale
316
00:55:03,375 --> 00:55:05,624
Pansy.
317
00:55:07,125 --> 00:55:13,874
Taken now from the vase,
long live love.
318
00:55:15,041 --> 00:55:19,540
I want to give it to my Mariute.
319
00:55:19,875 --> 00:55:25,249
To my own good that is all mine.
320
00:55:28,291 --> 00:55:34,040
Go in the mountains,
to pick up flowers...
321
00:56:05,791 --> 00:56:11,040
Ask my family at home.
322
00:56:11,625 --> 00:56:18,290
Since they are my masters,
long live the love.
323
00:56:18,875 --> 00:56:28,499
Ask my family at home,
since they are my masters.
324
00:58:26,000 --> 00:58:26,624
Come.
325
00:58:39,291 --> 00:58:40,290
Give me that.
326
00:58:43,500 --> 00:58:44,499
Let it go.
327
00:59:09,666 --> 00:59:10,665
I was joking.
328
00:59:52,916 --> 00:59:53,915
How long is left?
329
00:59:57,750 --> 00:59:59,040
You need help.
330
01:00:28,875 --> 01:00:29,874
Come on!
331
01:00:30,875 --> 01:00:31,540
Come.
332
01:00:47,041 --> 01:00:47,665
Come.
333
01:00:49,875 --> 01:00:50,874
Let's go.
334
01:01:24,125 --> 01:01:25,749
I did not recognize you.
335
01:01:35,166 --> 01:01:38,040
There is a girl over there,
by the tree.
336
01:01:41,750 --> 01:01:43,874
What do you want?
What do you both want?
337
01:01:45,791 --> 01:01:47,499
She is sick.
338
01:01:47,750 --> 01:01:49,374
We need help.
339
01:01:52,500 --> 01:01:53,999
Who is it?
340
01:01:56,416 --> 01:01:58,415
Your daughter.
341
01:01:59,916 --> 01:02:01,499
I don't care.
342
01:02:02,000 --> 01:02:04,749
She just need to rest a little.
343
01:02:05,666 --> 01:02:07,165
- Send her away!
- A little...
344
01:02:07,250 --> 01:02:09,874
If you don't send her away,
I'll go out.
345
01:02:14,250 --> 01:02:15,790
Nothing has changed then.
346
01:02:18,500 --> 01:02:20,540
I always pray for you.
347
01:02:22,416 --> 01:02:23,540
Don't worry,
348
01:02:24,166 --> 01:02:25,165
I'll manage.
349
01:03:17,625 --> 01:03:19,749
Wait, turn her around.
350
01:03:29,125 --> 01:03:31,790
This girl gave birth
a few days ago.
351
01:03:33,125 --> 01:03:35,915
Help me pull her skirt down.
352
01:03:37,416 --> 01:03:40,290
- We have to wash her.
- Yes, get some hot water.
353
01:03:45,250 --> 01:03:47,999
Get some of that ointment too.
354
01:04:42,000 --> 01:04:44,874
You're not the first woman
to come by
355
01:04:45,000 --> 01:04:47,249
with an empty womb.
356
01:04:50,125 --> 01:04:51,749
Are you going to the Sanctuary?
357
01:04:54,041 --> 01:04:56,499
No one ever came back
358
01:04:56,500 --> 01:04:57,915
to tell us how it was.
359
01:05:03,125 --> 01:05:05,749
Do you think you deserve
this miracle?
360
01:05:07,041 --> 01:05:08,624
Were you good enough?
361
01:05:12,791 --> 01:05:14,957
At the Sanctuary
I'll be able to give her a name.
362
01:05:17,916 --> 01:05:18,915
Who knows.
363
01:05:47,500 --> 01:05:48,499
You might fall.
364
01:06:02,000 --> 01:06:03,624
You didn't tell us your name.
365
01:06:13,625 --> 01:06:15,124
Nothing is done for nothing.
366
01:06:18,666 --> 01:06:19,874
I have no money.
367
01:06:21,000 --> 01:06:22,874
But you have beautiful hair.
368
01:08:02,041 --> 01:08:03,999
I thought you had left.
369
01:08:13,916 --> 01:08:15,374
I can't give you the box.
370
01:08:21,875 --> 01:08:23,165
I don't understand.
371
01:08:35,375 --> 01:08:36,874
There's my daughter in there.
372
01:09:09,625 --> 01:09:10,999
You're not far.
373
01:09:12,500 --> 01:09:13,790
You will reach a lake.
374
01:09:15,375 --> 01:09:16,999
Keep going north.
375
01:09:21,916 --> 01:09:22,874
Don't leave me.
376
01:09:26,541 --> 01:09:27,999
You scare me.
377
01:09:34,500 --> 01:09:36,290
You don't give a name
to dead things.
378
01:10:02,541 --> 01:10:04,374
She came out of me.
379
01:10:28,791 --> 01:10:30,665
Do you have to go
to the other side?
380
01:11:38,541 --> 01:11:40,249
What name did you choose?
381
01:13:09,166 --> 01:13:11,040
You'll have other children.
382
01:19:59,916 --> 01:20:02,165
How do you want to name this child?
383
01:20:17,875 --> 01:20:18,874
Sea.
384
01:20:46,625 --> 01:20:48,832
Don't be afraid
of the darkness anymore.
385
01:20:49,125 --> 01:20:50,249
You are free.
386
01:23:26,500 --> 01:23:32,415
SMALL BODY
23689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof