Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,562
Her name is Nikita.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,764
Division took her freedom
then taught her to kill.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,045
She fought back and won.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,722
She saved my life and a lot of others.
5
00:00:15,760 --> 00:00:19,606
Now we work together
taking down the worst of the worst.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,804
Making right what Division made wrong.
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,806
Dad, do you have some money
to feed the ducks?
8
00:00:41,000 --> 00:00:45,688
- We gotta leave for the plane in five minutes.
- It'll only just take two. Please?
9
00:00:45,920 --> 00:00:47,968
Here, use mine.
10
00:00:48,480 --> 00:00:50,050
I'm done with it.
11
00:00:53,800 --> 00:00:55,370
Two minutes.
12
00:00:56,560 --> 00:00:59,006
Hey, Davis, how's the wine biz?
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,925
What are you doing here?
We're out in the open.
14
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
Well, it's a beautiful day.
15
00:01:04,120 --> 00:01:06,566
Did something happen,
or have I been compromised?
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
I'm about to get on a plane
in two hours with my son.
17
00:01:09,440 --> 00:01:12,046
Relax. Heh. "Compromised."
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,447
Been watching too many spy movies.
19
00:01:14,640 --> 00:01:17,405
Rio Bravo, Network.
20
00:01:17,600 --> 00:01:21,161
You know what was just on the other day?
Godfather, part one.
21
00:01:21,600 --> 00:01:23,090
Got me thinking.
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,487
You remember that part
where Marlon Brando...
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,809
...is playing hide and seek
with his grandson, in the garden...
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,162
...and he has a heart attack right there...
25
00:01:31,400 --> 00:01:33,528
...and the kid thinks
he's still playing around.
26
00:01:33,720 --> 00:01:37,042
And he just sort of giggles.
27
00:01:37,280 --> 00:01:38,884
Still gives me a chill.
28
00:01:39,080 --> 00:01:41,731
Look, is this supposed to be
some kind of a joke?
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,606
No. Just curious.
30
00:01:45,880 --> 00:01:48,486
Think your son's gonna giggle?
31
00:01:53,560 --> 00:01:57,645
- My... My son...
- Will die today.
32
00:02:01,000 --> 00:02:04,766
Not really. I just need your heart
to beat faster, speeds the toxin.
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Dad? Dad?
34
00:02:22,880 --> 00:02:24,086
Dad.
35
00:02:24,480 --> 00:02:26,801
Dad? Dad!
36
00:02:27,040 --> 00:02:30,806
Help, someone! Dad! Dad! Dad!
37
00:02:43,240 --> 00:02:45,208
Eighty-eight percent confirmed match.
38
00:02:45,640 --> 00:02:50,726
Okay, guys. We are officially go.
39
00:02:51,760 --> 00:02:52,966
Get ahold of her yet?
40
00:02:53,160 --> 00:02:56,323
Her phone's at her apartment
but she's not answering.
41
00:02:57,800 --> 00:02:59,643
Problem?
42
00:03:00,360 --> 00:03:02,761
Just got confirmation
on our first rogue target.
43
00:03:02,960 --> 00:03:06,009
Intel is six hours cold
and I can't raise Nikita.
44
00:03:06,760 --> 00:03:08,489
Think you can track her down?
45
00:03:09,160 --> 00:03:11,447
I'll see what I can do.
46
00:03:24,280 --> 00:03:25,611
Oh, Well.
47
00:03:26,240 --> 00:03:28,925
We usually grab tea after class,
if you wanna join.
48
00:03:29,200 --> 00:03:30,850
It's just right here.
49
00:03:38,040 --> 00:03:40,771
Yeah. You know what, why not?
50
00:03:40,960 --> 00:03:43,361
- I'm Jen, by the way.
- I'm Zoe.
51
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
And you are?
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,328
- I'm...
- Nikita.
53
00:03:47,800 --> 00:03:51,521
They need you back at the office.
It's a minor emergency.
54
00:03:55,080 --> 00:03:56,570
Next time?
55
00:04:03,760 --> 00:04:05,888
Damn, wish I had her job.
56
00:04:23,960 --> 00:04:27,806
Hmm, no, still not used to being back here.
57
00:04:28,160 --> 00:04:31,482
Yeah. Well, the place looks the same.
58
00:04:32,160 --> 00:04:35,243
But it's a new Division.
Everything's changed.
59
00:04:37,120 --> 00:04:41,887
Yo, Mikey, I was in the middle
of pimping this ride, not pimping it out.
60
00:04:42,560 --> 00:04:46,087
- Ask before thou takest.
- Almost everything.
61
00:04:46,480 --> 00:04:48,767
You guys ready to go
kick some super-spy ass?
62
00:04:50,560 --> 00:04:52,847
We've been actively searching
for a month...
63
00:04:53,040 --> 00:04:55,884
...so someone was bound
to poke their head out first.
64
00:04:56,080 --> 00:04:58,845
- Martin, here, wins the prize.
- Martin.
65
00:04:59,040 --> 00:05:01,407
- I don't remember him.
- I do.
66
00:05:01,600 --> 00:05:03,841
- Hong Kong, right?
- Past six years.
67
00:05:04,040 --> 00:05:09,206
Cover was a fashion photographer. Deactivated
his tracker on June 4th at 0830.
68
00:05:09,400 --> 00:05:13,121
Four hours after we sent the "Percy's dead,
come on back to the ranch" e-mail.
69
00:05:13,280 --> 00:05:15,806
I told you they'd go rogue
when they found out we took over.
70
00:05:16,040 --> 00:05:17,724
And I told you we'd have to bring them in.
71
00:05:17,960 --> 00:05:19,883
Okay, so what is he up to now?
72
00:05:20,280 --> 00:05:23,011
Davis Kellogg.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,089
Wine broker to the ultra-rich.
74
00:05:25,280 --> 00:05:28,124
Forty-two, dies of a heart attack
two days ago.
75
00:05:28,320 --> 00:05:30,448
No preexisting condition but...
76
00:05:30,680 --> 00:05:33,160
...H.K. cops find no evidence of foul play.
77
00:05:33,360 --> 00:05:37,809
Except his son sees him
talking to this guy...
78
00:05:38,000 --> 00:05:40,207
...on a park bench just before he died.
79
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
Of course, there's no follow-up
because this guy doesn't exist.
80
00:05:43,640 --> 00:05:44,721
Wait a minute.
81
00:05:44,920 --> 00:05:49,209
Martin cuts out his tracker, goes dark
for a month and pops back up on the grid...
82
00:05:49,400 --> 00:05:50,561
...to whack a wine dealer?
83
00:05:50,760 --> 00:05:54,970
My guess is that our victim
was into more than the latest Bordeaux.
84
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
Your boys in Beijing dig through this,
you'll find proof of a spy.
85
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
But not the other spies he's working with.
86
00:06:20,080 --> 00:06:21,969
Why don't you sell me all their names?
87
00:06:22,160 --> 00:06:23,525
We like to buy in bulk over here.
88
00:06:23,680 --> 00:06:28,288
Nah, the deal's bodies.
One at a time, accidental fatalities.
89
00:06:28,480 --> 00:06:31,211
That way your hands stay clean
but the message gets sent:
90
00:06:31,400 --> 00:06:33,368
Stay the hell out of China.
91
00:06:34,480 --> 00:06:39,646
And what if I were to have you
meet with an accident?
92
00:06:46,800 --> 00:06:49,610
Then you'd never uncover the network
that's under your nose.
93
00:06:50,280 --> 00:06:54,524
I'll call you after the next one.
Gonna lay low for a beat.
94
00:06:57,560 --> 00:07:01,929
The CIA must have screwed you bad
to make you betray your own like this.
95
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
Who said I was CIA?
96
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
So how do you figure Kellogg for CIA?
97
00:07:08,680 --> 00:07:11,968
When you work there as long as I did
you start to see the angles.
98
00:07:12,280 --> 00:07:15,727
China has the fastest growing crop
of billionaires in the world.
99
00:07:16,200 --> 00:07:18,441
A lot of them
were on Kellogg's client list.
100
00:07:18,640 --> 00:07:20,483
It is a perfect cover.
101
00:07:20,840 --> 00:07:24,242
If you wanna confirm your hunch
I could always check with Langley.
102
00:07:24,440 --> 00:07:26,124
- He means hack.
- Lightly peak.
103
00:07:26,320 --> 00:07:29,164
- Gently penetrate.
- No hacking the CIA.
104
00:07:29,320 --> 00:07:33,450
Okay? We do not do stuff like that anymore.
This is the new Division.
105
00:07:33,680 --> 00:07:36,490
And it's our job to clean up the mess
made by the old one.
106
00:07:36,720 --> 00:07:39,326
Loose cannons like Martin,
they represent that threat.
107
00:07:39,560 --> 00:07:43,531
So we need to
neutralize him quietly, okay?
108
00:07:44,760 --> 00:07:47,570
Whatever you say, boss.
109
00:07:50,080 --> 00:07:52,481
To Hong Kong?
110
00:08:04,560 --> 00:08:07,928
Welcome to the Grand Mandarin Hotel.
Do you have a reservation?
111
00:08:08,120 --> 00:08:10,282
Sestok. Mr. and Mrs.
112
00:08:10,480 --> 00:08:13,643
We're pleased to offer a bay view suite
for extended stay...
113
00:08:13,880 --> 00:08:15,803
...and a gift basket arrived for you.
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,526
We've placed it in your room.
115
00:08:22,520 --> 00:08:24,045
- Wow.
- Wow.
116
00:08:30,560 --> 00:08:33,882
- This I could get used to.
- May have to.
117
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
Extended stay, huh?
118
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
Well, Birkhoff will be doing
his sweep of the street cams...
119
00:08:44,000 --> 00:08:46,765
...and that will take
at least a couple days so...
120
00:08:47,480 --> 00:08:51,929
- Yeah, that's right.
- So I was thinking...
121
00:08:53,520 --> 00:08:55,921
...maybe you should
take your jacket off, mister.
122
00:08:56,480 --> 00:08:58,482
Stay a while.
123
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
They got the air
blasting in here, don't they?
124
00:09:01,120 --> 00:09:02,281
I'll keep you warm.
125
00:09:02,440 --> 00:09:05,523
Whoa. Whoa. Hi, okay, all right.
126
00:09:05,960 --> 00:09:08,122
- Are you okay?
- Yeah.
127
00:09:08,440 --> 00:09:10,488
- Because you seem a little...
- What?
128
00:09:11,800 --> 00:09:14,690
- Jumpy. Little bit.
- No.
129
00:09:15,400 --> 00:09:17,801
A little bit of
Mexican Jumping Bean going on.
130
00:09:17,960 --> 00:09:22,807
- Heh. Well...
- Hey. Hey.
131
00:09:23,600 --> 00:09:25,762
Is it the mission?
132
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
- Well...
- You know there's always a mission.
133
00:09:30,760 --> 00:09:32,967
Might as well enjoy it.
134
00:09:34,600 --> 00:09:36,648
You're right.
135
00:09:37,680 --> 00:09:40,081
There's always gonna be
another mission.
136
00:09:41,400 --> 00:09:43,721
Our lives may be mission to mission
for a while right?
137
00:09:43,880 --> 00:09:44,927
Mm-hm.
138
00:09:45,080 --> 00:09:49,961
So it would be pointless
to wait until things were normal.
139
00:09:50,160 --> 00:09:52,766
I hate waiting.
140
00:09:53,360 --> 00:09:55,010
Wait.
141
00:09:55,560 --> 00:09:57,801
Man cannot survive on mission alone.
142
00:10:04,880 --> 00:10:07,201
- Wait, wait, wait.
- What?
143
00:10:07,480 --> 00:10:10,290
Martin was on extended assignment
for six years?
144
00:10:10,680 --> 00:10:13,524
Six years? Was the guy a monk?
145
00:10:14,720 --> 00:10:16,529
I don't think so.
146
00:10:26,200 --> 00:10:28,680
Hey, Nikki, what's up?
How's Hong Kong?
147
00:10:28,880 --> 00:10:31,884
Stop looking at pictures of Sonya
and help me out with something.
148
00:10:32,080 --> 00:10:35,368
What? What are you talking about?
Where are you?
149
00:10:35,880 --> 00:10:38,884
Can you pull up the pictures
Martin took when he was undercover?
150
00:10:39,080 --> 00:10:42,846
He was a fashion photog, right?
He had to submit his proofs to magazines.
151
00:10:43,040 --> 00:10:45,441
- What are you looking for?
- Guy worked with models...
152
00:10:45,640 --> 00:10:48,007
- ...I wanna know if he had a favorite.
- Got you.
153
00:10:48,600 --> 00:10:51,444
Lucky for you I already hacked
most of these fashion rags.
154
00:10:51,640 --> 00:10:53,768
We're all lucky that you're a perv.
155
00:10:54,680 --> 00:10:58,002
What happened with Sonya
was not my fault, okay?
156
00:10:58,800 --> 00:11:01,167
You gotta talk to her, dude. Tell her.
157
00:11:01,360 --> 00:11:03,408
She's the one not talking to me.
158
00:11:03,640 --> 00:11:06,007
You know, the one thing
Percy and Amanda got right...
159
00:11:06,200 --> 00:11:09,170
...was outlawing internal relationships.
160
00:11:09,360 --> 00:11:10,771
You still gotta talk to her.
161
00:11:10,960 --> 00:11:13,042
- Okay.
- Good.
162
00:11:13,240 --> 00:11:16,642
- Good, good, because I think...
- No, the model, I found her.
163
00:11:16,840 --> 00:11:19,366
At least, I found the one he uses
more than the others.
164
00:11:19,600 --> 00:11:21,728
Lynn Capshaw.
165
00:11:22,240 --> 00:11:23,890
And she lives in Hong Kong.
166
00:11:25,280 --> 00:11:26,486
Follow the honey.
167
00:11:30,840 --> 00:11:33,446
That was a nice surprise.
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,888
I didn't know when I'd see you again.
169
00:11:36,680 --> 00:11:38,125
I've just been busy.
170
00:11:39,960 --> 00:11:42,884
- You like the necklace?
- I love it.
171
00:11:43,160 --> 00:11:46,846
- You got a bonus or something?
- Yeah, something like that.
172
00:11:49,720 --> 00:11:53,691
- Looks good on you.
- You look good on me.
173
00:11:58,520 --> 00:11:59,567
Hello?
174
00:11:59,720 --> 00:12:01,881
Hello, this Gong Cha takeaway...
175
00:12:02,040 --> 00:12:04,361
...I'm sorry but we're
all out of pig's ear today.
176
00:12:04,560 --> 00:12:06,608
I didn't order, wrong number.
177
00:12:06,800 --> 00:12:09,883
Ugh, like I would eat there.
178
00:12:14,240 --> 00:12:17,323
- May I help you?
- Gong Cha takeaway, please.
179
00:12:18,280 --> 00:12:21,090
- What do you got?
- Well, she's there. Ahem.
180
00:12:21,280 --> 00:12:25,001
When you interrogate this one, uh,
snap a couple pics for the file, huh?
181
00:12:25,200 --> 00:12:27,441
We're not gonna
interrogate her, Birkhoff...
182
00:12:27,680 --> 00:12:30,968
...we 're just gonna ask her a few
questions about her boyfriend.
183
00:12:37,800 --> 00:12:39,882
What's wrong?
184
00:12:41,640 --> 00:12:43,324
Division.
185
00:12:43,560 --> 00:12:45,688
Who's Division?
186
00:12:47,920 --> 00:12:49,410
Police emergency.
187
00:12:49,600 --> 00:12:51,489
Hello, I'd like to report an assault.
188
00:12:51,680 --> 00:12:54,126
Number 17, Queen's Road C, Unit 3.
189
00:12:54,320 --> 00:12:55,651
There's a woman screaming...
190
00:12:55,840 --> 00:12:59,003
...and I think I saw two people with guns.
Help, please.
191
00:12:59,600 --> 00:13:01,284
Martin, what is this?
192
00:13:07,000 --> 00:13:09,731
- I'm sorry.
- For...
193
00:13:13,240 --> 00:13:15,686
- I'm not a photographer.
- What?
194
00:13:35,240 --> 00:13:37,447
Nice place.
195
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
She was definitely home, right?
196
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Confirmed.
197
00:14:10,320 --> 00:14:11,526
She's still warm.
198
00:14:11,720 --> 00:14:14,246
Escaped out the back window.
Egress to the roof.
199
00:14:14,440 --> 00:14:17,205
Martin. Why kill her?
200
00:14:17,440 --> 00:14:19,647
She's not a threat.
201
00:14:21,280 --> 00:14:23,567
No, but we are.
202
00:14:30,240 --> 00:14:31,321
Window?
203
00:14:31,520 --> 00:14:33,329
- It's no good.
- It worked for Martin.
204
00:14:36,360 --> 00:14:37,964
That's what he wants, counting on.
205
00:14:38,160 --> 00:14:40,367
If we run it triggers a city-wide manhunt.
206
00:14:40,600 --> 00:14:43,490
The heat on us
makes it harder to track him.
207
00:14:45,560 --> 00:14:47,483
So what's our alt? We get caught?
208
00:14:48,280 --> 00:14:50,203
No, you take the window.
209
00:14:50,400 --> 00:14:52,209
- And I get caught.
- No.
210
00:14:52,400 --> 00:14:55,563
Yes. H.K.P.D. will think
they have their man, case closed.
211
00:14:55,760 --> 00:14:57,888
- Which leaves you free to hunt Martin.
- No!
212
00:14:58,120 --> 00:15:01,488
Nikita, yes, it's just the locals,
it's Bolivia all over again, remember?
213
00:15:01,640 --> 00:15:03,529
Which means
you can bring me out easy...
214
00:15:03,720 --> 00:15:06,883
...but after you bag that son of a bitch.
215
00:15:15,040 --> 00:15:19,204
Hey. I will see you at the extract.
216
00:15:21,000 --> 00:15:23,002
I promise.
217
00:15:46,640 --> 00:15:48,847
Hong Kong Police have arrived
at the apartment.
218
00:15:49,040 --> 00:15:50,804
Someone made a 911 call.
219
00:16:28,160 --> 00:16:29,207
Ops. Nikita.
220
00:16:29,880 --> 00:16:32,770
- Ops. Go ahead.
- I got it! You, move.
221
00:16:32,960 --> 00:16:34,007
Go to my station, move!
222
00:16:34,160 --> 00:16:35,844
Target is out of pocket.
223
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
[planted Michael's comm on his vehicle.
Can you track it?
224
00:16:39,080 --> 00:16:43,085
- Can't track it but we can listen in.
- Do you have a bead on Michael?
225
00:16:43,240 --> 00:16:46,847
Nikita, return to location blue
and code in secure.
226
00:16:56,960 --> 00:17:01,887
Kurt Sestok, in Hong Kong for pleasure.
227
00:17:03,400 --> 00:17:06,165
You find murder pleasurable, Mr. Sestok?
228
00:17:15,920 --> 00:17:18,241
Your Cantonese is very good.
229
00:17:18,640 --> 00:17:22,964
That won't help you with me.
Neither will a lawyer, I'm afraid.
230
00:17:23,160 --> 00:17:27,210
To start, we find you standing over
the body of a dead woman.
231
00:17:27,840 --> 00:17:30,889
And then I look in your coat pocket.
232
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
And I find motive.
233
00:17:36,920 --> 00:17:39,002
My guess is, she say no.
234
00:17:40,440 --> 00:17:42,522
Actually, I never got around
to asking her.
235
00:17:42,720 --> 00:17:44,802
- I'm gonna need that back.
- No.
236
00:17:45,040 --> 00:17:47,327
What you need is a miracle.
237
00:17:49,680 --> 00:17:53,890
I slipped a data router on the embassy line.
Police call the U.S. Consulate, they'll get us.
238
00:17:54,080 --> 00:17:55,923
Wolf team is en route from the airport.
239
00:17:56,520 --> 00:17:58,329
- Yo! He's at the airport! He's...
- Shh.
240
00:17:58,920 --> 00:18:00,490
He's at the airport.
241
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Attention all passengers:
242
00:18:02,120 --> 00:18:04,043
the white zone
is for loading and unloading...
243
00:18:04,240 --> 00:18:05,765
He's parked there.
244
00:18:06,200 --> 00:18:08,680
He may be trying to flee,
can we get a visual?
245
00:18:08,880 --> 00:18:11,247
Should I send Wolf team
back to the airport, sir?
246
00:18:11,480 --> 00:18:13,403
- No.
- Move. Move!
247
00:18:13,840 --> 00:18:16,684
Nikita's coded in. Location blue.
248
00:18:18,080 --> 00:18:20,606
- You injured?
- No. What's the status on Michael?
249
00:18:20,800 --> 00:18:22,689
Local custody pending arraignment.
250
00:18:22,880 --> 00:18:25,247
- Waiting for him to make contact.
- What's the play?
251
00:18:25,440 --> 00:18:28,364
Nikita, we will get him home.
252
00:18:29,280 --> 00:18:30,406
Send me his location.
253
00:18:30,600 --> 00:18:34,002
Martin may be trying to flee, I need you
at the airport to set up a survey...
254
00:18:34,200 --> 00:18:37,409
- A survey is a two-man op. I'm a man down.
- I know.
255
00:18:37,600 --> 00:18:39,841
No, Ryan, I'm flying solo here.
256
00:18:40,040 --> 00:18:42,361
Michael needs extraction,
I can't be in two places.
257
00:18:42,560 --> 00:18:46,770
That's why I'm sending in support.
Wolf Team is en route now.
258
00:18:54,960 --> 00:18:57,486
Ms. Udinov, welcome to
the Grand Mandarin.
259
00:18:57,720 --> 00:18:59,131
It is a great honor.
260
00:18:59,360 --> 00:19:02,011
- Do you have any bottled water?
- Absolutely.
261
00:19:02,240 --> 00:19:05,562
- Take that for you, sir?
- I got it. I got it, thanks.
262
00:19:14,920 --> 00:19:16,331
Hey.
263
00:19:18,160 --> 00:19:22,449
- Ah, here we go, right?
- Yeah, just a little sooner than I hoped.
264
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
So...
265
00:19:25,440 --> 00:19:28,603
Are we Alex or Alexandra?
266
00:19:29,280 --> 00:19:31,487
I'm gonna take this coat off.
267
00:19:32,560 --> 00:19:34,847
All right, I want us
wired in and uplinked...
268
00:19:35,000 --> 00:19:36,525
...before anyone gets a potty break.
269
00:19:39,760 --> 00:19:41,922
You don't mind if we crash
in your room, do you?
270
00:19:42,120 --> 00:19:44,407
Yes. And don't touch my mini-bar.
271
00:19:49,400 --> 00:19:54,008
Martin never went through gate security.
I got him stepping into a cab, city bound.
272
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
He's using the airport to switch?
273
00:19:56,080 --> 00:19:59,801
He grabbed something, looks like a kit bag.
Probably stored in a locker.
274
00:20:00,160 --> 00:20:02,527
Resupply. He's gearing up.
275
00:20:02,800 --> 00:20:05,644
- He wants a rematch with Nikki.
- That's too emotional.
276
00:20:05,840 --> 00:20:09,083
The guy uses his girlfriend's corpse
to set a trap...
277
00:20:09,280 --> 00:20:12,966
...he's taking the risk to stay in town.
It's calculated...
278
00:20:13,160 --> 00:20:15,925
...it's practical.
He may have another target.
279
00:20:16,120 --> 00:20:19,010
- Another CIA asset?
- There could be a whole network there.
280
00:20:19,200 --> 00:20:21,567
Martin would know every member of it.
281
00:20:21,800 --> 00:20:24,371
Percy probably loaned him out
to CIA on select missions.
282
00:20:25,000 --> 00:20:26,490
Should we call the CIA now?
283
00:20:26,680 --> 00:20:29,968
I cannot tell them a Division assassin
killed one of their people.
284
00:20:30,200 --> 00:20:32,328
- Especially since we don't exist.
- Right...
285
00:20:32,480 --> 00:20:35,324
...so should we hack the CIA now?
286
00:20:43,960 --> 00:20:45,849
I'm happy you're here.
287
00:20:46,000 --> 00:20:49,686
It's just weird having a Division
Alpha Team as backup, you know?
288
00:20:49,880 --> 00:20:51,450
It's all weird.
289
00:20:51,640 --> 00:20:53,688
Not used to playing myself as my cover.
290
00:20:56,440 --> 00:20:58,568
World knows me as Alexandra Udinov...
291
00:20:59,080 --> 00:21:00,923
...the scandalous Russian heiress.
292
00:21:02,400 --> 00:21:04,164
Pretty much blown
for undercover work.
293
00:21:07,000 --> 00:21:09,207
We could use your high profile...
294
00:21:09,360 --> 00:21:11,203
...especially if it was a distraction.
295
00:21:12,360 --> 00:21:15,125
You wanna run a con
on the Hong Kong police.
296
00:21:15,280 --> 00:21:17,009
Division's on the line.
297
00:21:19,880 --> 00:21:23,407
We have a critical update on our target
and his targets.
298
00:21:23,560 --> 00:21:24,607
Targets. Plural?
299
00:21:24,800 --> 00:21:27,201
We've confirmed
a network of six CIA assets...
300
00:21:27,360 --> 00:21:29,044
...who have infiltrated China's 1 percent.
301
00:21:29,240 --> 00:21:33,882
They all work in the high-end luxury
wine, art, jewelry, cars, and yachts.
302
00:21:34,040 --> 00:21:37,169
- Martin may be selling them out one by one.
- Who's he selling to?
303
00:21:37,360 --> 00:21:39,681
- Chinese Intelligence?
- That'd be our best guess.
304
00:21:40,120 --> 00:21:42,202
Only one of the six is in China right now.
305
00:21:42,400 --> 00:21:44,926
James Wright, car broker.
306
00:21:45,080 --> 00:21:47,731
James is set to arrive in Hong Kong
tomorrow morning...
307
00:21:48,040 --> 00:21:50,884
...transporting a vintage car
for one of his clients.
308
00:21:51,200 --> 00:21:53,043
We think he is Martin's next target.
309
00:21:53,240 --> 00:21:56,562
Nikita, I need you to intercept
this guy before he has an accident.
310
00:21:57,000 --> 00:22:00,004
What about Michael?
We've got a plan to get him. It's low pro.
311
00:22:01,160 --> 00:22:02,571
Wolf Team can carry that out.
312
00:22:02,720 --> 00:22:06,566
We need to stop Martin and wrap out of
Hong Kong before things get a lot worse.
313
00:22:12,800 --> 00:22:16,009
- Where and when?
- He'll be at the port, 0900.
314
00:22:23,600 --> 00:22:27,002
Dude. First mission.
315
00:22:43,760 --> 00:22:46,809
ls there anyone here who speaks English?
316
00:22:48,440 --> 00:22:50,886
- You speak English?
- Yes, how can I help you?
317
00:22:51,080 --> 00:22:54,209
My name is Alexandra Udinov
and I'd like to report a theft.
318
00:23:07,520 --> 00:23:08,681
Mr. Sestok.
319
00:23:09,120 --> 00:23:11,361
Jack King,
McElhinny-White and Associates.
320
00:23:11,800 --> 00:23:12,801
The embassy sent you?
321
00:23:13,120 --> 00:23:15,646
I've already been briefed.
We just wanna hear your side.
322
00:23:15,800 --> 00:23:18,167
Ah. Keep a distance, please.
323
00:23:18,680 --> 00:23:21,809
Why'd they pick you?
You guys a big firm or a little firm?
324
00:23:22,040 --> 00:23:23,644
We have six associates...
325
00:23:23,880 --> 00:23:27,601
...and we're gonna do everything we can
to get you out as soon as possible.
326
00:23:28,040 --> 00:23:29,883
What are they worth?
Does that matter?
327
00:23:30,320 --> 00:23:33,369
They are alexandrite studs
in 24-karat setting.
328
00:23:33,520 --> 00:23:36,490
Worth more than your job.
Is that enough to open a case, huh?
329
00:23:36,680 --> 00:23:40,844
How about this? They were given to me
by my father on my 12th birthday.
330
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
And if you know who I am,
then you know who my father was.
331
00:23:44,440 --> 00:23:48,365
And you would know that the real worth
of those earrings is priceless.
332
00:23:48,680 --> 00:23:51,570
Please write that down. Priceless.
333
00:23:53,040 --> 00:23:54,201
Okay, we're up.
334
00:23:54,360 --> 00:23:57,728
Cameras and phones. And in two shakes,
we'll have power and utilities.
335
00:23:57,920 --> 00:23:59,046
Thank you, Ms. Udinov.
336
00:23:59,200 --> 00:24:02,204
- Is translation software ready?
- Yes. Mandarin or Cantonese?
337
00:24:02,400 --> 00:24:04,368
Mandarin. Let's make the call.
338
00:24:07,760 --> 00:24:10,047
Inspector,
you have a call from headquarters.
339
00:24:10,200 --> 00:24:12,885
- Who is it?
- Headquarters. Beijing.
340
00:24:16,720 --> 00:24:18,882
Conclude your interview.
341
00:24:26,880 --> 00:24:27,881
Lau.
342
00:24:34,320 --> 00:24:36,561
This is a very sensitive matter.
343
00:24:36,720 --> 00:24:39,405
The girl that he was found with
was also connected...
344
00:24:40,480 --> 00:24:42,721
...socially with a member of politburo.
345
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
When agents arrive...
346
00:24:52,240 --> 00:24:54,925
...it'll be best if you take him out the back.
No one will see.
347
00:25:00,200 --> 00:25:03,329
When they move you, I'll protest
in the lobby, speed things along.
348
00:25:03,920 --> 00:25:09,529
I can't leave. There's a piece
of evidence I need to get back.
349
00:25:09,760 --> 00:25:11,444
Don't worry about your passport.
350
00:25:11,760 --> 00:25:12,921
It's not the passport.
351
00:25:14,800 --> 00:25:15,926
Then what?
352
00:25:18,240 --> 00:25:19,605
Where's Nikita?
353
00:25:33,320 --> 00:25:35,004
All right, be careful now.
354
00:25:35,160 --> 00:25:36,525
One scratch and we're done.
355
00:25:37,120 --> 00:25:40,044
They don't
make this paint grade anymore.
356
00:25:42,880 --> 00:25:44,803
I've got eyes on Wright.
357
00:26:02,800 --> 00:26:03,961
Get down!
358
00:26:10,800 --> 00:26:14,646
- Who the hell...?
- Unh! Just say thank you.
359
00:26:26,080 --> 00:26:29,323
- Yes?
- I've got another friend I'd like you to meet.
360
00:26:29,520 --> 00:26:32,683
Another one? So soon?
I thought you were "taking a beat."
361
00:26:32,880 --> 00:26:36,043
There's a suspect in custody for murder
with the H.K.P. right now.
362
00:26:36,520 --> 00:26:37,681
And he's a spy?
363
00:26:38,040 --> 00:26:40,247
One I can't get to, but you can.
364
00:26:46,840 --> 00:26:50,367
Okay, I think we're ready for you guys
to roll up and grab Michael.
365
00:26:59,600 --> 00:27:03,127
Um, ops? We may have a problem.
366
00:27:13,040 --> 00:27:15,566
- What the hell is going on?
- A call just came in.
367
00:27:15,760 --> 00:27:19,481
- Sean? Put him through.
- No, it's Martin. He wants to talk to Nikita.
368
00:27:21,880 --> 00:27:22,881
What?
369
00:27:23,160 --> 00:27:27,085
Nikita, we're in a rapidly escalating
situation here. Martin just upped the ante.
370
00:27:27,240 --> 00:27:30,403
- I wanna put us all on the line.
- Do it.
371
00:27:30,840 --> 00:27:32,410
Hello, Nikita.
372
00:27:32,840 --> 00:27:36,083
I know you from your file,
but we haven't been properly introduced.
373
00:27:36,240 --> 00:27:38,811
I'm the guy
who's got something you want...
374
00:27:39,120 --> 00:27:41,691
...and you're the girl
who's got something I want.
375
00:27:41,880 --> 00:27:45,089
So let's make a deal.
376
00:27:52,240 --> 00:27:54,280
Since you grabbed Mr. Wright...
377
00:27:54,440 --> 00:27:56,568
...I assume you know
what I'm trying to get done here.
378
00:27:56,760 --> 00:27:59,001
Yeah, you work for MSS
as a contract killer.
379
00:27:59,280 --> 00:28:01,601
I can't say you've traded up from Division.
380
00:28:01,760 --> 00:28:03,250
No, you got it wrong.
381
00:28:03,440 --> 00:28:07,445
I wrote the contract.
That's what "freelance" means.
382
00:28:07,600 --> 00:28:09,682
If anything, MSS is working for me.
383
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
If I tell them
to let Michael go, they will.
384
00:28:12,360 --> 00:28:15,125
If you think I'm gonna trade
your target for my partner...
385
00:28:15,280 --> 00:28:18,727
- ...you haven't read my file close enough.
- No, keep the car guy.
386
00:28:18,960 --> 00:28:20,803
You earned him.
387
00:28:20,960 --> 00:28:26,364
What I want is for you to get out of my way
and let me finish my job.
388
00:28:27,040 --> 00:28:28,690
You mean killing innocent people?
389
00:28:28,920 --> 00:28:31,730
Says the lady sent to kill her own kind.
390
00:28:32,200 --> 00:28:34,168
This is Ryan Fletcher speaking.
391
00:28:34,360 --> 00:28:37,807
I've been authorized by the president
herself to oversee Division.
392
00:28:37,960 --> 00:28:40,122
I can tell you
we no longer cancel agents.
393
00:28:40,320 --> 00:28:42,926
That was in Percy's day, not mine.
394
00:28:43,400 --> 00:28:44,925
Amanda predicted you'd say that.
395
00:28:46,720 --> 00:28:48,051
You're working with Amanda?
396
00:28:48,280 --> 00:28:50,487
No, but she offered.
397
00:28:50,720 --> 00:28:53,644
Two hours after the recall,
I got a message from Amanda...
398
00:28:53,800 --> 00:28:56,326
- ...on the same encrypted channel.
- How the hell...?
399
00:28:56,480 --> 00:28:59,086
She must've decrypted the black box.
Had the whole roster.
400
00:28:59,240 --> 00:29:03,165
She warned us, anyone who obeyed the recall
was walking into their own execution.
401
00:29:03,480 --> 00:29:06,245
- And you believed her?
- Why would she lie?
402
00:29:07,000 --> 00:29:08,126
We don't exist.
403
00:29:08,280 --> 00:29:10,040
So who's gonna know we 're gone?
404
00:29:10,160 --> 00:29:14,131
Martin, the president has offered amnesty
to every single member of Division.
405
00:29:14,280 --> 00:29:16,487
If they work with us
to capture other ones...
406
00:29:16,680 --> 00:29:19,286
...they'll earn freedom
and enough money to resettle.
407
00:29:19,480 --> 00:29:20,606
And you believed her?
408
00:29:22,360 --> 00:29:23,964
I want my money now.
409
00:29:24,120 --> 00:29:25,485
I want my freedom now.
410
00:29:25,680 --> 00:29:28,763
- This is about more than just you.
- Just shut up and sit down.
411
00:29:29,280 --> 00:29:32,204
I'm dealing with Nikita,
not you, tough guy. Nikita?
412
00:29:32,360 --> 00:29:35,443
I don't work well with a gun to my head.
Or my friend's head.
413
00:29:36,320 --> 00:29:39,767
That's your problem, too many friends.
414
00:29:39,960 --> 00:29:43,487
Amanda always told us,
"Loved ones are liabilities."
415
00:29:43,680 --> 00:29:45,523
Is that why you killed Lynn?
416
00:29:48,520 --> 00:29:50,329
I want you out of Hong Kong tonight.
417
00:29:51,520 --> 00:29:55,650
When the other four innocent spies
are dead, which may take me a few weeks...
418
00:29:55,800 --> 00:30:01,489
...Michael will be released and you'll get his location.
You get stupid, and he gets dead.
419
00:30:09,040 --> 00:30:10,963
Right there. Sign for prisoner.
420
00:30:14,320 --> 00:30:17,802
- Birkhoff, are you still wired in?
- Shh. Shut up. Shut up. Shut up, everyone.
421
00:30:18,000 --> 00:30:21,209
- Yeah, Mikey. Go ahead.
- Are you still wired in to the building?
422
00:30:21,360 --> 00:30:23,647
Yeah. Yeah, I can see you, man.
Bad times.
423
00:30:24,040 --> 00:30:26,646
- I know. So lock me in.
- What?
424
00:30:26,840 --> 00:30:29,491
They're about to move me
somewhere worse, so lock me in.
425
00:30:57,120 --> 00:30:59,964
This is easy.
Martin is using Michael as leverage.
426
00:31:00,120 --> 00:31:03,442
- We free Michael, take away his leverage.
- Easy when the cops had him.
427
00:31:03,600 --> 00:31:04,886
Now it's State Security.
428
00:31:05,040 --> 00:31:07,964
- Sleight of hand won't work.
- That's not what I had in mind.
429
00:31:08,720 --> 00:31:10,290
What'd you have in mind?
430
00:31:10,440 --> 00:31:12,647
Follow the convoy.
T-bone them with a Mack Truck.
431
00:31:12,840 --> 00:31:14,922
- Mack Truck?
- Steal one. Plenty in the city.
432
00:31:15,360 --> 00:31:19,410
- Nikita, we are there to stop Martin quietly.
- We've already stopped him.
433
00:31:19,640 --> 00:31:22,962
We know his targets. Call the CIA.
Tell them to pull their people out.
434
00:31:23,120 --> 00:31:25,122
If the CIA thinks
their network is compromised...
435
00:31:25,360 --> 00:31:28,648
- ...they'll pull everyone they got in China...
- Yeah?
436
00:31:28,840 --> 00:31:31,810
...destroying an operation
they likely took years to build.
437
00:31:31,960 --> 00:31:34,804
- Who cares?
- The CIA cares. The president cares.
438
00:31:34,960 --> 00:31:36,962
These are the people
that we work for now.
439
00:31:37,160 --> 00:31:40,164
I don't give a damn about the president.
I care about Michael.
440
00:31:40,360 --> 00:31:43,364
I don't have time for this.
Birkhoff, patch me through to Alex.
441
00:31:43,640 --> 00:31:46,086
- Nikita?
- Alex? Are the heavies still there?
442
00:31:46,280 --> 00:31:48,009
Copy that. Three armored SUVs.
443
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Shut down this channel.
444
00:31:50,560 --> 00:31:53,245
- This is what we're gonna do.
- She does not make these calls.
445
00:31:54,000 --> 00:31:57,129
Get my gear. I need my scope.
I need Birkhoff's code grabber.
446
00:31:57,480 --> 00:31:59,767
- Got it.
- Shut it down now.
447
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
Meet at the corner across from the station.
448
00:32:01,320 --> 00:32:02,367
Sure, boss.
449
00:32:02,600 --> 00:32:04,807
Copy.
450
00:32:05,000 --> 00:32:07,606
- Alex?
- Nikita?
451
00:32:07,800 --> 00:32:09,450
Alex?
452
00:32:32,920 --> 00:32:34,365
Listen, man, we gotta talk.
453
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
That was not cool.
454
00:32:36,760 --> 00:32:40,048
When I invoked the chain of command,
or when I held Nikita to it?
455
00:32:40,600 --> 00:32:44,446
You obviously didn't have a problem since
you followed the order to cut her off.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,806
That's because I had to.
457
00:32:46,240 --> 00:32:48,561
- Why?
- Because the world was watching!
458
00:32:48,760 --> 00:32:50,683
Right. And they don't know me yet.
459
00:32:50,880 --> 00:32:55,727
They need to see that the person responsible
for their lives is consistent and dependable.
460
00:32:56,440 --> 00:32:59,569
You're not responsible for their lives, Ryan.
Just the operation.
461
00:33:03,400 --> 00:33:05,243
Have you been sleeping in here?
462
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Not every night.
463
00:33:10,200 --> 00:33:11,440
Just to catch up.
464
00:33:12,560 --> 00:33:16,485
All right, ahem, I'm gonna give you
a little piece of advice...
465
00:33:16,760 --> 00:33:20,321
...that I realize you don't
hear very often in black ops.
466
00:33:20,600 --> 00:33:21,647
Chill.
467
00:33:24,760 --> 00:33:26,808
World's still gonna be here tomorrow.
468
00:33:27,760 --> 00:33:29,603
Unless there's something
you're not telling me.
469
00:33:31,920 --> 00:33:33,729
Nothing you don't already know.
470
00:33:52,040 --> 00:33:53,451
Hold on.
471
00:34:13,000 --> 00:34:15,651
He's making a call
he doesn't want the cops to hear.
472
00:34:15,800 --> 00:34:17,689
You wanna say hi?
473
00:34:17,880 --> 00:34:20,486
I brought Birkhoff's code grabber for you.
474
00:34:20,680 --> 00:34:22,489
I think the CIA hacked Kowloon cops.
475
00:34:22,640 --> 00:34:26,690
They're running around like headless
chickens. This agent must be important.
476
00:34:26,880 --> 00:34:29,804
More than you know.
Which is why it needs to stay our secret.
477
00:34:30,000 --> 00:34:31,490
He may be the key to the others.
478
00:34:31,680 --> 00:34:34,524
- I thought you already knew the others.
- I do.
479
00:34:34,680 --> 00:34:37,160
- So why do you need this man?
- Just trust me.
480
00:34:56,200 --> 00:34:58,043
I can do whatever I want with this man.
481
00:34:58,240 --> 00:35:00,607
- He's in my world.
- That's not how this works.
482
00:35:01,200 --> 00:35:04,682
No, this is how it works.
I am the one allowing you to live.
483
00:35:06,840 --> 00:35:08,046
If you want to live...
484
00:35:08,240 --> 00:35:10,208
you'll do exactly as I say.
485
00:35:16,320 --> 00:35:17,765
You don't need to talk to him.
486
00:35:27,640 --> 00:35:32,202
On-site Alpha Team confirms Nikita has
just taken the MSS station chief hostage.
487
00:35:34,840 --> 00:35:37,650
We used to get that look all the time
in the rogue Nikita days.
488
00:35:37,880 --> 00:35:39,882
The "Oh, no, she didn't."
489
00:35:41,840 --> 00:35:44,366
You're gonna survive this,
as long as you get my man.
490
00:35:44,560 --> 00:35:47,803
I can't. He's locked in the cell
and the door can't open.
491
00:35:47,960 --> 00:35:50,088
Some sort of malfunction.
492
00:35:57,160 --> 00:35:59,925
Okay, get him processed and out of here.
He's yours.
493
00:36:00,800 --> 00:36:04,646
Listen, there's some personal items.
I want them transferred with me.
494
00:36:09,240 --> 00:36:10,446
Come on. Let's go.
495
00:36:21,960 --> 00:36:25,169
Alex, he's coming out.
He's 30 yards from the door to the car.
496
00:36:25,320 --> 00:36:26,970
You in position?
497
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
You should've left Hong Kong.
498
00:36:34,120 --> 00:36:36,122
Now it's too late.
499
00:36:38,000 --> 00:36:39,684
You're gonna have to watch him die.
500
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
You know what? You were right.
501
00:36:43,600 --> 00:36:47,002
Loved ones are a liability.
It's a good thing I have more than one.
502
00:36:57,800 --> 00:36:59,165
Clear.
503
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
Everything that happens
from here on, blame on Martin
504
00:37:03,120 --> 00:37:05,646
His body will be on that roof
along with his rifle.
505
00:37:07,240 --> 00:37:10,801
American intelligence,
always betraying each other.
506
00:37:10,960 --> 00:37:14,646
- You really have to get your house in order.
- Yeah, tell me about it.
507
00:37:16,040 --> 00:37:17,087
You know what? Don't.
508
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
- Let's go!
- Give me the gun!
509
00:37:32,680 --> 00:37:34,682
- Why?
- Give me the damned Glock.
510
00:37:34,840 --> 00:37:37,844
- Where are you going?
- To get your engagement ring!
511
00:37:50,680 --> 00:37:52,011
Go!
512
00:37:54,200 --> 00:37:55,770
Go, go, go!
513
00:38:10,400 --> 00:38:12,846
One down, 29 to go.
514
00:38:13,320 --> 00:38:15,209
The Dirty Thirty.
515
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
Well, at least the first one
went down easy.
516
00:38:22,560 --> 00:38:24,210
So you are still Ryan inside there.
517
00:38:24,680 --> 00:38:27,331
Nikita, I am the same guy
that you saved...
518
00:38:27,480 --> 00:38:28,527
...multiple times.
519
00:38:29,160 --> 00:38:30,491
I'm still your friend.
520
00:38:30,640 --> 00:38:32,244
But you're also my boss.
521
00:38:32,440 --> 00:38:33,646
- That it?
- Not just yours.
522
00:38:33,800 --> 00:38:36,406
Other agents watch what you do.
When you break rules...
523
00:38:36,560 --> 00:38:39,404
You cut me off in the middle of an op.
That's what they saw.
524
00:38:39,560 --> 00:38:42,166
I can see things from Operations
that you can't see.
525
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
I can see things on the ground
that you can't.
526
00:38:44,880 --> 00:38:48,168
And when that happens,
I need to make decisions from my gut.
527
00:38:48,320 --> 00:38:50,209
It's how I've survived. You know that.
528
00:38:50,360 --> 00:38:52,681
You're fighting for more
than just survival now.
529
00:38:52,840 --> 00:38:54,410
What's that even mean?
530
00:38:56,000 --> 00:38:57,081
National security?
531
00:38:59,720 --> 00:39:01,768
This nation doesn't even know we exist.
532
00:39:02,000 --> 00:39:04,002
And we have to keep it that way.
533
00:39:15,520 --> 00:39:18,046
Disturbing reports out of China.
534
00:39:18,200 --> 00:39:19,565
Yes, ma'am.
535
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Should I be worried?
536
00:39:21,280 --> 00:39:24,887
The suspected American operative
behind all the chaos can't be identified.
537
00:39:25,040 --> 00:39:26,121
He won't be.
538
00:39:26,360 --> 00:39:28,966
Ryan, you convinced me...
539
00:39:29,120 --> 00:39:32,408
...that in a quiet way, we could clean up
the mess that Percy made.
540
00:39:32,560 --> 00:39:35,006
That is still our mission.
541
00:39:35,760 --> 00:39:38,286
Division is necessary to accomplish it.
542
00:39:38,440 --> 00:39:40,283
Division is dangerous.
543
00:39:40,480 --> 00:39:43,962
If it is exposed...
If I have to explain...
544
00:39:44,120 --> 00:39:48,045
...how I allowed a nest of former
criminals turned into assassins...
545
00:39:48,200 --> 00:39:49,884
- ...to operate...
- You won't have to.
546
00:39:50,280 --> 00:39:52,408
We'll be more cautious in the future.
547
00:39:52,560 --> 00:39:53,607
Good.
548
00:39:53,800 --> 00:39:58,124
Because if there is any more exposure
on this program...
549
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
...I will have no choice
but to send in the troops...
550
00:40:01,000 --> 00:40:03,048
...and burn it to the ground.
551
00:40:03,240 --> 00:40:06,562
My first duty is to protect this nation.
552
00:40:17,160 --> 00:40:18,924
Just trust me, okay?
553
00:40:19,800 --> 00:40:24,601
Michael, Michael,
you don't have to do this.
554
00:40:24,760 --> 00:40:25,807
Yes, I do.
555
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
It's tradition.
556
00:40:28,600 --> 00:40:30,523
I'm a traditional guy.
557
00:40:31,160 --> 00:40:33,367
I went through hell to get this ring.
558
00:40:36,960 --> 00:40:39,122
We're gonna do this right.
559
00:41:00,200 --> 00:41:01,725
Nikita...
560
00:41:03,960 --> 00:41:06,122
You had me at
"Give me the damn Glock."
42577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
