All language subtitles for My roommate is a gumiho E04

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

It's raining so much.

[Sir, Battery Low]

[Sir, Battery Low]

Sir, how did you come all the way here?

You weren't answering your phone.

Right. I was going to tell you
when I get home.

Miss Dam.

From now on, always answer my phone.
Even when I'm next to you.

I get worried.

[Lee Dam: Don't worry! I'm having
ox blood soup for dinner today.]

[Lee Dam: Don't worry! I'm having
ox blood soup for dinner today.]

[so I was planning
on going home early anyway.]

You said you only eat ox blood,

so I ordered it on a TV shopping channel.

How is it, sir?

-Not bad.
-I'm so relieved.

Right.

-How did it go today with that guy?
-Right, I have to report back.

I did such an awesome job today.

I got really obsessive, cheesy,

then I even waved at him
when he saw me off,

and he was totally appalled.

Gosh, it'll taste excellent
with some radish kimchi.

[Gye Seon-woo]

[I'm sorry you had to go so early,
so are you free tomorrow?]

[Let's catch a movie.]

Are you going somewhere?

Yes, I have to meet someone.

Okay. Don't be too late.

Okay. I'll be back.

[Episode 4]

-Mom says come and eat.
-I'm not eating.

Are you going out?
Are you meeting someone?

Mom, Seon-woo won't say anything.

I don't think he wants to eat.

Gosh, you idiot.
She made braised short ribs.

[So are you free tomorrow?
Let's catch a movie.]

[Lee Dam]

[Gosh, it's all right.]

[-Gosh, it's all right.]
-This is it?

She was really forward yesterday.

Is she playing hard to get or what?

Hey, you.

Gosh.

Who are you, Ms. Lavender?

I'm sure you didn't dress up for me.

I'm going to watch Dan's match,

and he told me not to come
as an embarrassment.

His friends ask him
if I ever wash my face.

Your mistake.

Then why didn't you go see his match?
Why did you want to see me?

Hey.

It's Seon-woo.

I thought I did my best
to make him lose his interest.

But he texted me again
and asked me out on a movie.

I think my plan failed.

Should I tell him off and risk the chance
he'll spread a weird rumor?

That I am not interested in him,
so he should stop texting?

I'm not sure.

It's not like he said he likes you.
That'd be a bit of a stretch.

It is. Then what should I do?

Don't make a hasty action
and just let him be.

Who knows? He might really like you.

Hey, he barely knows me.
How can he like me?

How do you feel about him?

-What?
-You.

How do you feel about him?

I'm not sure.
If you ask me what I think about her,

I'd say she's an interesting girl.

She's nice, and I never get bored
when I look at her.

Oh my.

Don't get interested.

I won't see her in a year anyway.

How can you be so sure?

Even if you cut someone off,
fate unravels to bring you back together.

What if you really fall for--

Stop talking nonsense
and cut to the chase.

I'd rather not have you
visit my house without any notice.

Don't be so sensitive.

I came to share my win-win scenario.

I need your help.
To be exact, your magic, but whatever.

What do you want?

I've played long enough,
and I got sick of spending money.

I tried so hard to become a human,

but it wasn't such a big deal
now that I am one.

That's why

I'm thinking of going to this place
called school.

-School?
-Yes, a university.

When it took you 80 years
to learn 1,000 Chinese characters?

Exactly. I'm sick and tired
of how you look down on me.

I want to live the rest of my life

as a woman of intellect.

That smells nice.

Really? Then I'd like a cup...

Give it a good thought.
This isn't a bad deal for you.

Aren't you nervous, anxious,
and sleepless these days?

The Marble finally began to turn blue,

so what if something happens?
You must feel very troubled.

Don't you need someone
to keep a close eye on her?

Just to be safe and clear.

I'm home.

-You're back.
-I'm a little late, sir.

I thought you ran off with my Marble.

-I wouldn't!
-I'm kidding.

But still, I think we need a curfew.

-A curfew?
-So that we won't be worried.

Please be home by 10 p.m. from now on.

If we break this rule,

the wifi of the said person's room
will be cut off.

Hey, wait. The wifi?

Wifi is like the life of the modern man.

I'd rather have you flog me!

Flog you?

So you're already thinking
of coming home late?

No, it's not that
I'm already thinking about it.

Then?

I'm saying that there are emergencies.

Why should I have to keep a curfew
in my 20s

which I ignored even in high school?

I want to back out of this contract.

How much do I owe you?

I'll come home early.

Okay. Go and get some rest.

-Get a good rest.
-Sure.

It was the wind that shut the door hard.

Yes, I know.

I have no other choice.

[Let's do that.
Just to be safe and clear.]

He really took my bait.

[Could he really have feelings for her?]

Do I look miserable?

-Darn it!
-Hey, wait.

Look over there.

Hey, I need to ask you a question.

Where's the Department of Humanities?

Right, yes.

Go down this way,
walk past the main library,

then take a right,
you'll see a huge building.

There are all kinds of snack bars

and you know, those,
vending machines and stuff.

So if you keep going down that way...

Well... Should I just walk you there?

Will you?

Sure. Come with me.

Her name is Yang Hye-sun.

She's from overseas,
and she came as an exchange student.

Hi, I'm the Kim Tae-hee
of Seogwa University,

the top student of history.

Hi, I'm just Lee Dam.

Nice to meet you. Let's be good friends.

Sure.

You come here often,
so this is on the house.

You should give it a try.

[I just met her. The kid you live with.]

-Yang Min-ju.
-Present.

-Park Jin-young.
-Yes.

-Min Tae-seob.
-Yes.

-Kwon Na-young.
-Yes.

-Kim Hyeok-won.
-Yes.

Okay, let us begin.

Why does she keep staring at me like that?

What is communication?

[What is communication?]

The act of exchanging information.
Conversing.

Psychological exchange.

There are many aspects to communication.

Fifty percent of this lecture
will be practical exercises.

You will associate
with many different types of people

through simulations and write up a report.

The first assignment is
"romantic relationship".

My gosh!

Two people will become a team,
and go on dates every week.

Then you'll each write a report
on how you communicated.

I randomly selected the pairs
before the class began.

Settle down. Here are the pairs.

Look for your partner.

[Understanding Relationships]

[Yang Hye-sun, Do Jae-jin]

[Lee Dam, Gye Seon-woo]

Darn it.

It's as if fate is helping Seon-woo.

He'll end up winning the 100,000 won.

Seon-woo is much better, though.

Isn't she pretty?

-Lucky me.
-Seon-woo, one second.

Hey, Dam. Lee Dam.

I love your sneakers.

Can you buy those for about 100,000 won?

-You can go first.
-Should we?

Hurry up.

-What is it?
-Well.

It's about how we became partners.

If you're too busy,
we don't have to go on dates.

We can just set the story straight and--

I'm free whenever.

Speaking of which,
why don't we set a date?

How about Saturday?

Sure, I guess.

I'll text you with the time and place.

I'll text you between lunch and dinner

when it's not too early or too late.

[Sir, I somehow ended up
getting involved with that guy...]

I'll just tell him when I get home.

Seok.

-Hi.
-Hi, Da-young.

-Hi.
-What's this?

Our club is promoting
healthy campus culture.

Will you sign this?

Okay. Let me have a read.

We need more people to know.

Hey, Tae-jin.

Did you see the exchange student?

Her shape is just...

It's not just her shape.
She looks like she belongs on TV.

-Exactly.
-So?

Should I hit on her?

Let's start a party.

She doesn't have friends,
so I'm sure she'll show up.

I don't know. She looked haughty.

She might be cold.

Why can't I seem to find a pretty girl?

What? You'll find some
if you take a good look around.

I don't think Dam is half-bad.

I'd say she's definitely an A.

Enough is enough.

-I wouldn't say she's an A.
-No?

Dam has a pretty face,

but she's missing that something.

-I'd say B plus.
-My gosh.

Hey, how can Dam be a B plus?

Forget her looks.

What about her personality?
And she's a weirdo.

Wait, Tae-jin.

You're still sulking
over how she turned you down.

What the heck are you saying?

I wouldn't take her even if she was free.

Hey.

What are you all doing?

I'm not an object.

What are you saying
about how I'm free or whatever?

Aren't you going to apologize?

For what?

We were just joking around.

Joking?

This is so absurd
that the situation is becoming a joke.

If you were taught well at home,

you wouldn't be here
judging people on their looks.

Shouldn't you know that by now?

If you don't know
what you should apologize for,

then don't.

I'll just consider that
you had no one to teach you at home.

What the heck?

Hey, Dam.

One second.

-Seok, let me have a word with him.
-Sure.

Hey.

I didn't say a word.

Yes, you really didn't.

Are you mad?

Hey, I'm talking to you.
You can't leave like this.

Just beat me until you feel better.
I'll take it.

Then put it out.

-What?
-Put your face out.

If you don't put it out in three,
I'll start beating you wherever.

One.

Two.

-Hey, wait.
-Three.

It's nothing for you to apologize.

But

I also don't think you should
just stand there and listen to that.

One second!

Thank you.

Thank you.

-Have you heard?
-What?

How our seniors graded Dam.

I did.

They said they wouldn't take her
even if she was free.

But I heard Seon-woo was there too.

Exactly. Why did she
flirt with him so much?

I guess Seon-woo hated her a lot too.

She was always with him
as if she became somebody.

-How embarrassing.
-People will hear you.

Excuse me.

This university is
much more interesting than I thought.

I got paired up for a class

to discuss what it's like
to be in a romantic relationship.

I'm about to go on a date
with a guy 700 years younger.

I shouldn't have sent you there.

If I knew you'd call me this often,

I wouldn't have agreed.

The real interesting story begins now.

The kid you live with
got paired up with the Tiger boy.

Was his name Gye Seon-woo?

There's no need to report back
on every detail.

What I wanted from you is
to keep Miss Dam safe,

not to pry on her private life.

Just make sure you look after her
so that nothing bad happens.

[Then is this considered dangerous?]

She looked as if
she was about to cry any minute.

Are you sure you have zero interest
in her private life?

Not at all.

So if this isn't about the Marble,

don't meddle with her.

Look at this.

-Isn't that hilarious?
-Exactly.

-Look.
-This is insane.

Tae-jin.

Tae-jin.

Where did you find this information?

On Dikipedia, Mikipedia, or something.

-And some on an online forum.
-I know that one too.

Look at this.

We need accurate information
to analyze or reinterpret what we have.

Just work with it.
Stop picking a fight again.

Don't make me feel exhausted.

You're feeling exhausted
from lack of nicotine.

Let's go for a smoke, okay?

We can't work with this information.

Let's find some more stuff.

Sure.

Hey, are you all right?

I heard the story.

What story?

Everyone in school already knows

how our seniors graded you on your looks.

I feel bad for you. It must be awkward
to be in seminars with them.

I don't want to talk about someone
who isn't here right now.

Trying to act all cool.

What did you say?

You heard that?

You meant for me to hear it.

I think your pretentiousness is absurd.

You pretended like
you don't care about guys

and you're that carefree,

but you suddenly became
very close with Seon-woo.

I really want to learn

how to act
as pretentiously innocent as you.

I agree. You should share your secret.

You two don't need to learn
how to be pretentious.

You're good at talking about people
behind their back,

then pretending like you're a friend

and you're worried about them.

What?

I heard you two talking about me.

For me, it was more uncomfortable

to be there with you than those guys.

At the very least,

I thought you two were friends.

I didn't want to bring up
something this awkward,

but why didn't I?

I never asked you to. Whatever.

Hey, Da-young!

What?

You pretended like you didn't know
after you heard us.

The uncomfortable two will leave you now,
so good luck.

Dam, you're a smart girl.
You can pull this off alone.

Da-young, wait for me.

Where did they go?

Hey, did you get into a fight?

Hey, this is great.
Let's just do it next time.

Tae-jin.

We have to turn this in today.

You got the group to fall apart.
What do you want from me?

Just say that it'll be a few days late.

If you want to go, then go.

But I won't list your name on the project.

You won't list my name?

-Do whatever you want.
-Hey, wait.

I want my name in.

Sir.

You seemed to be running late,
so I came for you.

Are you all right, Miss Dam?

No, I'm not okay.

Why are you crying?

Did something happen today?

I tend to break out in tears first
when something unfair happens to me.

You must be very upset, Miss Dam.

I'm sorry.
Something really unfair happened today,

then I broke down when I saw you.

Miss Dam.

In my case,

whenever I felt troubled at heart,
I went to the mountain fortress.

As I walked down the fortress,

everything that troubled me

slowly came to nothing.

So if you also have a place

like a mountain fortress for me,
then let me know.

I'll go there with you.

Really?

♫ Shut up ♫

♫ Shut up ♫

[Shut up]

♫ Shut up and listen to me ♫

♫ Run the horse ♫

♫ Don't criticize me ♫

♫ And call me a cruel woman ♫

♫ I chose to say goodbye ♫

♫ For your sake ♫

♫ Don't forget my love ♫

♫ You're always a part of me ♫

♫ Forever ♫

♫ I can only see you vaguely ♫

♫ I think I'm crying ♫

♫ I think I'll miss you a lot ♫

♫ But as for my last love ♫

♫ I want to give it to you
as you turn away ♫

Gosh, that feels much better.

Hey, sir. You should sing a song too.

-Me?
-Right.

You wouldn't know any songs. Sorry.

Miss Dam, I didn't get here
by using a time machine.

I lived through many generations,

and I kept up with the culture
to adapt to the changing world.

Do you honestly think
I don't know any recent songs?

Cool.

Three, four, zero. Begin.

♫ Across the bridge of stars ♫

♫ And through a windy reed field ♫

♫ You always, you always ♫

♫ Waited for me in your apartment ♫

♫ When I miss you, then call you ♫

♫ Your voice rings so beautifully ♫

I can't believe you sang "Apartment."

That's my grandpa's go-to song.

You really deserve to be called sir, sir.

I just like how the melody went,
It's not really my song.

[Chestnut Popsicle]

You have a grandpa taste too.

There's no difference.

[Red Bean Popsicle]

Why are you looking at me like that?

It looks like you feel better now,
so I'm relieved.

It's thanks to you, sir.

Today could've been
the worst day of my life,

but thanks to you,
it became a little funnier.

Thank you, really.

What? Only he looks good.

My brother sent me our pictures,

but I don't look good in any of these.

Why did he send me these?

Right, it's that day
when I went out to meet someone.

I went to watch my brother's match.

You went out on that day

-to meet your brother.
-Yes.

Why did you just smile?

-I smiled?
-Yes.

-What?
-What?

You got some here.

Gosh, you're so ancient.

You can't stand to see
something that isn't neat.

Gosh, he'll be a great person
once he becomes a human.

What's wrong, Miss Dam?

My stomach suddenly began to ache.

Sir, what's today's date?

I believe it's the 2nd.

[Period]

Hi, I came back this month

to destroy your character and happiness.

[Character, happiness, destruction]

Sir, I'm expecting my condition
to worsen today,

so I'll go back and get some rest.

What do you mean,
you're expecting it to worsen?

Are you all right, Miss Dam?

Are you sure you don't need lunch?

Should I get some yum woon sen?

Please...

I'm coming in, Miss Dam.

I want pizza,

jokbal,

and tteokbokki, please.

I'm sorry, Miss Dam.
I didn't know you were this sick.

Why should you be sorry?

It's not like you're my estrogen.

Sorry?

Period cramps.

I see. Then what can I do for you?

I'll go get a hot water bottle bag,
food, and some water.

I'm sick, but it tastes good.

Take it easy, Miss Dam.

And I got something for you.

These are supplements

and these are painkillers.

And these are your favorite snacks.

I'm sure you will be a good human.

-What?
-Including the guys in my college

and the guys I hear from the news,
there are so many evil men in this world.

To be honest, when I first met you,

I thought it was like a fantasy,

but these days,
I think humans are more like a fantasy.

Anyway, you are way more humane

than those weirdos.

It's not easy to be nice to someone
without expecting anything in return.

I brought you a thicker duvet.

In case it gets cold at night.

Thank you, sir.

Does it hurt a lot?

It does.

I don't usually have menstrual cramps
this bad when I'm on my period.

This time, my whole body feels weak.

It's strange.

I'll take some rest now.

Okay. Take a good rest, Miss Dam.

Good night.

[Gye Seon-woo]

[You remember
we're meeting tomorrow, right?]

[I'll see you
in front of school at 2 p.m.]

Right. The assignment.

I should feel better tomorrow morning.

I forgot period cramps are the worst
on the second day.

If I go out like this

and my body happens to touch him...

[I will die during the date.]

[Marble: Save my butt, you stupid tiger!]

Goodness.

Miss Dam, where are you going?

I'm doing the assignment

where I should go on a date with
the guy born in the Year of the Tiger.

But you look so ill.

Why don't you just cancel the date?

I thought about it,

but this is the first assignment
I got in this semester.

I would have just given it up
if it was my own assignment

but if I don't do it, I won't be
the only one getting a bad grade.

So I'm going out,
but I'll try to make it short.

See you later then.

What if there's another way?

What?

I know a way

where you don't need to go out.

Hey. Seo-woo.

What the... Have you lost your mind?

Why are you screaming at my ears?

Your face is like an exam.

I hate it when it comes closer.

Whatever.

You took my sweater again, didn't you?
Where did you put it?

It's probably under my bed.

Buy your own, for goodness' sake.

Why should I buy it when you have it?

She didn't cancel the date.

Maybe she's not upset any more.

I found it. Iron it if you want.

Hey, wait.

Do you think this would go well with this?

Are you seeing a girl?

A new girlfriend? An ex-girlfriend?
A soon-to-be girlfriend?

Come on. Take a look.

Do they look weird together?

Who is this girl you care so much about?

In fact, you do have to care
a lot about your appearance.

So even though your tongue messes it
all up, your face can make up for...

Hey.

-Go.
-How dare you...

Sir, are you sure you're going to be okay?

Of course. This would make me

feel better too.

I'll go on the date for you,

so don't worry
and take a good rest at home.

Thanks.

By the way, do I really look like this?

I look somehow photoshopped much.

You're being nice to me.

You didn't want me to be scared
to see my own face.

I'll get going then.

Okay. Good luck.

Hey.

Hi.

[Wait. Today, she seems...]

I booked the movie tickets.

Shall we go eat first?

I have a restaurant in mind.
How about we go there?

Is this the restaurant you had in mind?
A gamjatang restaurant?

Excuse me. I'd like to have more kimchi.

I heard this was the best restaurant
around school.

-Do you not like it?
-No, that's not what I mean.

Hey.

I'm sorry about earlier.

Like you said, I shouldn't let the guys

talk about your appearance.

Anyway, thank you
for not being angry at me anymore.

-I didn't say I'm not angry anymore.
-What?

I see.

[She eats gamjatang as if it's steak.]

[She's so pretty.]

[But she's definitely not my type.]

[He's easy to read.]

[Miss Dam doesn't seem to know it yet.]

[And it looks like he realized it
only recently himself.]

Eat up.

[How should I get rid of him?]

[Ji-chan]

[Jae-jin, tell me what happened]

[at the date with the beauty.]

[See if she has a boyfriend
and what her ideal type is like.]

[Dong-il]

[Write down everything.]

[Tae-kyung]

[I'm so jealous.]

[What did you do to be so lucky?]

[Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung]

I'm rather feeling uncomfortable.

-You came.
-Of course, I did. That's why I'm here.

Oh. Right.

You've been abroad for a long time,

so I thought you wouldn't know
much about Korea yet.

Since I've lived in Korea
for a longer time,

I planned our date today.

Did you say

you lived in Korea for a longer time?

Yes. Obviously.

Anyway, how about we go eat first?

[Koreans' favorite menu: Bulgogi]

How about bulgogi, Koreans' favorite food?

I'm not hungry.

Well, then...

Let's skip the meal.

Next is...

Koreans' favorite hobby, singing karaoke.

[Koreans' favorite hobby: Singing]

Are you a good singer?

Yes, I'm better than most people.

Maybe I'm not.

[What's happening?]

[This is how my exes used to talk]

[when they wanted to break up with me.]

Next is...

Koreans' favorite date,

a movie date.

[Movie Day, Movie Pass]

-Here are the tickets.
-Thanks.

Hey! Dam!

Gosh! What a coincidence.

I'm so glad to see you here.

I really missed you.

[What is he doing here?]

You're doing the assignment
with Dam, right?

-Yes.
-That's great.

We're doing the assignment too.
Let's have a double date.

Is that okay with you?

-I'm not sure.
-Me neither.

Come on. Let's hang out together.

Just this one day.
You know how much I helped you.

Let go of me!

What was with the tone?
Did you watch a historic drama?

Come on. Let's hang out together!

I'll pay for our meals and drinks.

I'd love to hang out together.

It sounds fun.

[You...]

-Do you want some popcorn?
-No, I'm good.

You two look great together.

You look pretty close.

Do we?

We're not close. I'm just his junior.

That's true. For now.

What do you mean by, "for now"?

I think I need to use the restroom.

I'll go with you.

That boy called Gye Seon-woo
seemed quite good-looking.

Is your gender identity the reason why
you haven't collected all the energy yet?

Watch your mouth.

Please, let's not make any problem.

I'm not sure.

I'm too curious.

What's happening today?

She's sick, so I came out for her.

No wonder why she's sick.

The Marble is stealing her energy.

-Hey, how about we switch our partners?
-No.

Then how about all four of us
hang out together all the time?

-No.
-Why not?

Wait. Are you seriously into Dam?

Shall we go inside now?

What movie is this?

I just booked what they booked.

-What movie is this?
-I don't know.

The title sounds like a romance movie.

[Love Holiday]

Romance...

[What's with this movie?]

[There are barely any lines.]

[No, I shouldn't gulp here.]

[This is mild.]

Hye-sun, should we just go?

Why? You spent money on this.

[This is mild.]

I thought it was romance and comedy
because of the title.

[Collect membership points
and watch movies!]

What should we do? Let's grab a beer
if you're free. It's on me.

I think we should call it a day.

Why? Let's go grab a beer.

Let's call it a day. I'm a bit tired too.

Okay. Let's call it a day. Right now.

I'll take you home.

No, I'd like to go on my own.

Have a safe trip home.

Dam is a little weird today.

She is. She keeps confusing us.

[Wait. Are you seriously into Dam?]

What type of man does Dam like?

Well, she seems to like
good-looking guys too,

but personality seems to matter the most.

In short, a nice type.

-A nice type?
-Yes. A nice and kind type.

[What's that? What should I do?]

Sir, why are you sleeping here?

Sir.

I feel bad

putting him through all this.

[No wonder why she's sick.]

[The Marble is stealing her energy.]

But I wasn't asking how she's doing.

I was asking why you're doing this.

What are you trying to say?

One mistake is enough.

When you said you started to live
with a human, I was worried

you might mess it up
because of your personal feelings.

In the end, the Marble will steal
all her energy

and she will either die
or be close to death.

And it will be torture for you
to watch that in front of you.

Still, I thought it might be okay.
Because you're Shin Woo-yeo.

But you seem to have started
to get attached to her.

Think about it.

Has it ever ended well

when we had feelings?

She's right.

Getting attached to her won't do any good.

Good morning, sir.

You looked really tired yesterday.
How do you feel?

I'm okay.

I'm sure it was hard.

Thank you and sorry.

Why aren't you saying anything?

Sorry. I was focusing on the book.

Maybe he's still tired.

Surprise. Let's eat this together.

I was thinking of getting ox blood,

but then I thought
we have been eating that too often.

So today, I got ourselves something sweet,
which is good for fatigue.

Look at the generous amount of cream.

Doesn't it look amazing?
Let's eat it together.

Miss Dam, as I said earlier,

I don't enjoy humans' food.

But we have been eating together...

Oh, okay.

Hi, sir. I'm going to school.

Okay.

[He seems to be avoiding me.]

[But why?]

[Did I do something wrong?]

What are you doing here?
I called you from over there.

What's up?

Hey, look.

If someone you've been getting along with
suddenly starts to avoid you,

what do you think the reason is?

Why? Is someone avoiding you?

-Is it Seon-woo?
-No, it's not him.

In which situation
did this person start to avoid you?

I'm not sure.

He seemed a little tired,

but other than that...

Well, if you haven't done anything wrong,

you might not be the reason
but that person himself.

I see.

I wonder why.

Do you have a crush on someone?

Crush? No way.

I don't know much about him yet,

and there hasn't been any occasion
where I started to like him.

Anyway, I don't have a crush on him.

Okay. Then why do you care so much?

What?

No reason. There's no reason.

[Gye Seon-woo]

[Have you written the report yet?]

[Do you want to do it together
to get the stories straight?]

I'm home.

Sir, I have a question.

It's about my senior
born in the Year of the Tiger.

He wants me to write the report
together with him.

If it makes you feel uncomfortable,
I'll say no--

Miss Dam, you don't need
my permission for that.

What?

But you were worried about it before.

Now you're doing the assignment together,
you can't avoid him forever.

I know you can take care of yourself

and stay away from him.

That's true, but...

You don't need to tell me everything
unless it's important.

We are nothing more than

two people who accidentally got involved

with each other.

I know we are.

When he gave me that, he was so sweet.

Why did he suddenly...

Maybe something happened during the date.

When he was with Seon-woo.

Why did we come to such a faraway place?

I heard they had great desserts here.
This place is--

Let's hurry and start the assignment.

I didn't know what you'd like,
so I ordered everything.

Shall we finish the assignment first?

First, let's talk about
what happened that day.

-We went to a gamjatang restaurant, right?
-Yes.

Did I eat well?

Did I look somewhat upset

or aloof?

Not at all.

You didn't eat as well as usual,

but you were pretty...

-What?
-What?

Never mind. You ate well.

By any chance, did you say something

that might offend me?

Why?

Did I make a mistake?

I don't think I said anything special.

No. Never mind.

What did we do after that?

-We went to see the movie.
-Right. We did.

How was I there?

You were all right.

We met Jae-jin and Hye-sun
and hung out with them all right.

Right. You're saying
we hung out all right,

and it means
there wasn't any special trouble.

By the way, you keep talking
like you weren't there.

What?

What do you mean?

[It looks like
nothing special has happened.]

[Then why...]

I can walk you home.

I'm good. See you at school.

Dam.

Can I ask you something?

What is it?

The man you were with at school
the other day...

Who is he?

Oh, he's...

Well, I know you said
you somehow got to know him,

but what exactly does that mean?

It's just like I said.

I accidentally happened to know him.

Nothing more, nothing less.

Miss Dam.

Sir.

Just like you said,

I know we accidentally
got involved with each other.

So I know we don't need
to care about each other,

but you know what?

I can't do that.

I wish we can be like
we used to be. What should I do?

Miss Dam...

You said you feel comfortable
around me. You said I was okay.

You said the Marble wasn't the only reason
why you were nice to me.

How could a human change his mind like...

Do you think you can just change your mind
because you're not a human?

You can't just alienate me
when we were doing fine.

Miss Dam, I said that

because I concluded that it might be
better that I stay away from your life.

But it looks like
it rather concerned you more.

I'm sorry.

If you're sorry,

let's be like we used to be.

I'll come back and sit,

so talk to me and worry about me
like you used to do.

How was it

with your senior?

It was all right.

What's wrong?

Did he push you again?

No, he was nice to me.

He said he wouldn't do
anything I don't like.

I'm sure he did.

Because he has special feelings for you.

Actually, I'm not sure.

I doubt this is true,

but if, by any chance,
he has special feelings for me,

I think it's strange.

Why is it strange?

I'm just not sure

what it is

to like someone.

He doesn't know everything about me,

so how could he like me?

What if he expects something from me?

What if I can't meet his expectations?

Then what should I do?

"There is always"

"some madness in love",

as Friedrich Nietzsche wrote
in "Thus Spoke Zarathustra".

That you like someone means

that you are misunderstanding
that person in your own way.

So what I'm trying to say is

you could be Fermina Daza to someone,

and that's not a misunderstanding.

Fermina Daza?

She's a heroine from an old book.

"To him, she seemed so beautiful,
so seductive,"

"so different from ordinary people,"

"that he could not understand"

"why no one was as disturbed as he"

"by the clicking of her heels
on the paving stones,"

"why no one else's heart was wild"

"with the breeze stirred
by the sighs of her veils,"

"why everyone did not go mad
with the movements of her braid,"

"the flight of her hands,"

"the gold of her laughter."

"He could not understand"

"why anyone wouldn't
fall in love with her."

[My Roommate is a Gumiho]

[Maybe I fell in love
with that breathtaking beauty.]

[This is a once-in-a-lifetime opportunity
to make Dam fall in love.]

[I like you.]

[Living in the same house,
I get attached to him.]

Can we talk for a moment?

[Are you sure she's not different
from all the boring people you met?]

[Miss Dam, you always seem genuine.]

[And I like it.]