All language subtitles for My roommate is a gumiho E01

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

It's quite rowdy today, isn't it, my lord?

The new scholars of Seonggyungwan are

having a welcoming party tonight.

You're so funny, my lord.

They're so mischievous.

Right, I heard
you also studied at Seonggyungwan.

Anyway, I'm afraid
one of the drunk scholars

might get bewitched by a gumiho.

Haven't you heard?

I hear a wicked monster
who devours on people's liver

has recently been seen in the city.

She bewitches people in an instant
with her dazzling beauty,

but she's actually a fox
who has been around for centuries.

If that rumor is true,

I should stop coming
to this gisaeng house.

What? What do you mean?

If you stop coming here,

what do we have to live for?

But I thought
the most beautiful women of Joseon

are here with me right now.

I'm a coward,

so I'm afraid one of you
might try to eat my liver.

My lord, goodness. Stop teasing us.

You were born as a lowly beast,
but you dreamed of becoming a human.

What a foolish and poor thing you are.

I take pity on you
and will make your wish come true.

My lord, should I blow out the candles?

Do as you like,

since everything is
nothing but your dream.

Pardon? What do you mean?

You won't remember a thing
once you wake up.

[Once you live a hundred years
with good virtue, you'll grow a tail.]

[If you cultivate yourself
and live 200 years, two tails.]

[If you come to an understanding
and live 300 years, three tails.]

[Then you will make yourself
a Red Marble.]

[If you manage to color that Marble blue
with human energy]

[before 1,000 years is up,
before you grow more than 9 tails,]

[you, a beast, may become a human.]

Taking someone's liver?

How did such a heinous rumor begin?

[If you live your life long enough,]

[you become indifferent to everything.]

[The change of seasons.]

[The meaningless time
as I feign to be in love.]

[We encourage you to plan your family.]

[The emptiness that swarms in
from time to time.]

[All of these mean]

[nothing more than
countless numbers of repetitions.]

[How much longer
must I spend living my life]

[in this indifference?]

You seem to be here alone,

as always.

[Episode 1]

Mr. Shin.

-Hello.
-Hello.

Our theme for this project is

the history behind history.

I'd like it to be centered around
the behind stories of our history.

Of course, there will be difficulty
in providing historical evidence,

but I think it might be all right
if we do thorough research.

For example, during the Joseon era,

commoners couldn't accuse the noblemen
no matter how unfair anything was.

I heard they could only use sinmungo

or run over to the King

whenever he was in their town
in a procession.

That wasn't the case.

Everyone could file a lawsuit
regardless of their social class.

They could also appeal their cases,
and there was a system

to avoid corruption of the lawsuit.

While I was a local governor
over Pyeongan Province,

I once took a case of this farmer...

Wow.

Some might hear that and think
you actually did it yourself.

I knew it. You write everything
as if you went through it yourself.

That's why your works are so captivating.

You're right.

Mr. Shin, you're the perfect man
for this project.

Don't you think so? No?

You're right. I agree.

Then let's keep building on this project.

That's all for today.

-Great work.
-Sure.

Mr. Shin. Mr. Shin?

If you have some time,

let's all eat dinner together
and bond as a team.

Let's do it next time.

-I'll see you next time.
-Goodbye.

That darned "next time."
Next time, next time.

So when exactly is this "next time"?

Wait, Mr. Shin. Mr. Shin!

You said
you live in Samcheong-dong, right?

I actually have to be there right now.

Could you give me a lift?

-I'm sorry.
-Wait!

I mean, do I make you feel
that uncomfortable?

It has been a while
since we worked together,

so I thought it'd be great
if we could get a little closer.

It looked like
you didn't have any close acquaintances.

I had a good friend, but I haven't
heard from her since the liberation...

Sorry? The liberation?

You and your jokes.

Wait! One second.

Wait.

In that case,
could you give me just one answer?

Why won't you let anyone
get involved in your life?

You don't make friends or girlfriends.

Do you have a bad history of dating?

Or is there someone you can't forget?

Your Highness, why do you shed a teardrop?

Because of that being that shows up again
as soon as it became history to me.

That being?

Fine dust.

Gosh, my eyes sting.
The fine dust level is awful today.

No, what you're doing is awful.

I mean, think about my elegant face

and how I always become
the top of my class at school.

Why do I have to be some court maid...

-Hey.
-What?

I paid for the rental.

I'm paying a hefty price
for not bringing cash.

Stop acting like the Queen,
and let's go do our homework.

We came here to write a report
on the palace of Joseon.

-Let's not forget our mission.
-Of course.

Hey! Your time is up!

Already?

I paid 10,000 won for this.

The life of a Queen is
very short-lived and futile.

Aren't you coming?

My maid, wait for me.

[What? Two-timed?]

Hey, Jin-ah two-timed you?

This is embarrassing, so please be quiet.

I knew it.

I told you time and time again
that she isn't good for you.

But she really wouldn't do that.

So why?

Hey, why the heck are you crying?

Just think of this as an awful accident,
and get over her already!

I miss her so much.

Jin-ah, you evil brat.

I hope she craps in her pants.

I hope her pouch drops
and her glitter eyeshadow

completely shatters!

Hey, don't touch that phone
as you curse her.

-No.
-Take it. He's going to call her.

Give it to me.

You'll thank me tomorrow.

♫ Come back to me ♫

♫ The place where you belong ♫

♫ Is right here, by my side ♫

♫ Come back to me ♫

Goodness, you poor thing.

That softy
always gives his everything to girls.

One day, I'm afraid
he'll give up his organs.

Man! I have a phone English class
with Ryan at 10 p.m.

I have to go.

No! You can't go.

I'm going to disinfect my broken heart
with alcohol through the night.

That's bitter.

It hurts. It hurts right here.

It hurts.

-Gosh. Why...
-This isn't going to work. You should go.

He's completely wasted.

Can you deal with him?

This isn't the first time.
Don't worry about us and go.

Said I, an hour ago,

and I deserve to be punished.

Darn it. Hey!

How can you drink so much
that you're unable to walk?

Where's your conscience, you jerk?

I'm not missing just my conscience,
I got no girlfriend either.

Hey, wait. You need to walk. Try walking.

This isn't going to work.
Prop yourself up.

Come on, please.

Should I just leave him here?

What? Did you sober up a little?

That crazy idiot. Hey, wait for me!

Jin-ah! I really loved you!

That son of a gun.

I'll kill you once I catch you.

Jin-ah!

♫ Sleep tight, my baby ♫

♫ Sleep tight, my baby ♫

By any chance, is this car yours?

[Is he a human or a signboard?]

I'm sorry. I'm so sorry.

♫ My baby ♫

Have you gone insane?
Get down here. Hey, get down!

Get down here.

-You've gone insane!
-Let go.

Let go of what?

Your life? Your future?

Hey, no. You can't do that. Please stop.
This really isn't a good idea.

-Please, stop.
-Your friend must be drunk.

Yes, right.
He had a little too much to drink.

I'll give you my phone number.
We'll reimburse the damage...

Are you a student?

Yes, I'm in college.

Forget it, then.

It's not badly damaged.

But still, he caused you a nuisance, so...

It's all right, so you can go.

He's an angel.

-What?
-What?

No, nothing.

Then thank you so much. I'm so sorry.

What are you sorry for?

How much do I owe him anyway?

We won't have enough
even if we sold off our organs,

so shut your mouth.

We'll get going, then. Say you're sorry!

-I'm sorry.
-We're sorry.

Come here. One second.
Please try to stand just this once.

Hey, wait!

Gosh, my head hurts.

When did I get home last night?

I need to drink some water first.

-You're up.
-Gosh, who are you?

Aren't you the owner of that red car?

I'm glad you remember.

Oh, and this is

my home.

Why am I here?

You wouldn't wake up,
so I had to bring you here.

And I have to get something back
from you too.

Get something back from me?

You swallowed my Marble last night.

A very important Marble
I carried with me for nearly 1,000 years

to become a human.

To become a human? What do you mean?

Right, I haven't introduced myself yet.

I am

a gumiho.

[He's a lunatic.]

I see.

You don't believe me.

No, I do.

So you're a gumiho,

and I swallowed a Fox Marble last night.

Then what should I do?
Should I wash out my stomach?

It's not in your stomach.

It already placed itself in your body.

Then what should we do?

I'll have to find a way.

Wait, where's my phone?

This means we're on the same boat now.

We have a common purpose,
taking out that Marble.

Therefore, let's cohabitate

for a while.

Sorry? Wait.

You want me to move in here with you?

I understand how you're flustered.

But we're strangers,

and that Marble is very dear to me.

Don't you think I'd only be rest assured
to always have you before me?

I can't believe this guy.

I was sorry my friend damaged your car

and thankful for not leaving me out there,
so I was going to let you run with it.

But what? A gumiho? Cohabitate?

Stop talking nonsense.

See? You don't believe me.

But yes, it'll be easier to understand
once you see it for yourself.

Try not to pass out.

Gosh, my head hurts.

When did I get home last night?

What kind of a dream was that?

Did you sleep well?

You seemed to be very shocked.

I'll get you a cup of tea
that'll help you calm down.

Are you okay with some lotus tea?

I think he came after me.

Mom...

Oh no, what am I going to do?

Dam! Open the door!

What? It's Dan.

-Dan!
-Open the door already.

Dan!

-Dan...
-Move out of my way.

Why did you chain the door?

What's wrong?

Wait.

-Are you hungry?
-What?

I knew you were a little too fast.

-No, I...
-You did your best to eat dinner.

-No, that's not...
-Why haven't you eaten

if you stayed out all night?

-You're so annoying.
-Wait.

Hey, wait for me!

[What am I going to do?
I think he's a real gumiho.]

[What am I going to do now?]

[I'd better stay away
from telling him, right?]

[If I do, I might also put him in danger.]

My gosh.
Why do you keep following me around?

Well.

I can't tell you the reason,
but I'm too scared to be alone.

You frighten me even more.
Go and take a seat.

My gosh!

What's with you today?

Dan.

The fact that you're an archer,
that you're good at shooting arrows,

-might all be fate.
-What are you talking about?

I really didn't want to tell you,

but I can't find a way around this.

I'm sorry to ask, but please help me.

What is it?

I met

a gumiho.

-What?
-He hasn't done anything yet,

but he might come for me soon.

When he does, can you shoot him?

People shoot arrows on fire
in historical dramas, right?

Is that possible...

No, not me. The gumiho.

My foot.
Did you catch yourself in the mirror?

Get out of my room.

-Please hear me...
-Three. Two.

Fine.

[Live your life on your own!]

Figures. No one would believe that.

Anyway, why is that gumiho so quiet?

He's making me more nervous.

[The world is so peaceful.]

[But I actually met a gumiho?]

[Maybe it was just a nightmare.]

[This stop is Terminal.]

[Next stop is...]

-I'm sorry.
-It's okay.

[What is this?]

[Do I have to take a dump?]

[No, this isn't what that feels like.]

Goodness, are you all right?

It's nothing.

Mr. Driver, one second!
Could you all make way?

This woman has to get to a restroom!

-No, wait.
-Please make way.

No, that's not what...

-Thank you, though.
-It's okay. Don't be flustered.

Thank you.

Hey, Dam. What's going on?

I have a stomachache.

It's not period cramps or number two,

but it hurts ten times as much.

Hey, you should've seen a doctor first.

I wanted to come and do my attendance.

Why does this hurt so much?

It's not like I ate anything special...

Dam, have you been well?

I'm on a break.

Hey, Dam!

Dam, are you okay?

That wasn't very strong.

Hey, Dam. Hey, wake up.

Hey, Dam. Stay with me. Dam!

Yes, this is he.

May I ask who's calling?

So this woman used her purse
to hit you on the back of your head?

I'm telling you.

Is she allowed to do this
to an innocent bystander?

An innocent bystander?

You leered at me up and down,
then sexually harassed me saying,

"You probably had done it a lot,"

"and that's not all,
I'd like to get it on with you."

"I keep thinking about you."
Yet you're innocent?

When did I say that?

And do you have any evidence
that I leered at you?

Were my eyes caught on the CCTV footage?

But you hitting me on the head?
It was clearly seen there.

The law in our country
loves to work with evidence, you know.

Is that the law in our country?

Yes, so you better be ready.

No matter how much you beg,
I won't drop your charges.

The least you can do is
grab my pants and beg me to settle.

What are you doing?

You told me to grab your pants to settle.

-Let me go.
-This is unfair,

but I thought it'd be better
to settle this case.

Let me go. What are you doing? Hey!

How much longer do I have to go on
for you to settle?

Let's talk after you let go of him.

You're here.

Have you been well?

It's our first time
since the liberation, so 75 years?

Did you ever wonder how my life was going?

We never checked on each other.

[Civil Services Center]

Why did you call me?

You always have that face.

Can you use your magic
to erase their memories?

You can do that yourself.

I can't use magic anymore.

Why not?

You're right.

I've become a human

four years ago.

Why are you leaving?

I wanted to thank you and buy you a meal.

People always buy a meal
when they're grateful.

Forget it.

Oh, right.

Human energy is

what fills up a fox, not food.

Sadly, that's not something I can give.

So stay for a chat, will you?

We've been friends for 700 years.
We can't leave like this.

I should stop eating.

Back when I was a gumiho, I never got fat.

But now, my body fat explodes
whenever I eat too much.

That's not all.

Back when I was a gumiho,
my skin was always flawless.

But I have to eat antioxidants

and put on eye cream to maintain my look.

I'm sorry. You probably don't understand.

If you lived for this long,
you should've learned by now.

But you still cross over the line.

What? A line?

Which line did I cross?

I don't mean that there's an actual line.

It's a figure of speech
which humans use often.

I see. Is that so?

That figure of speech or something?
It's tough for me to grasp.

And you're still very dumb.

It took you 80 years
to learn 1,000 Chinese characters.

Fine, good for you
that you studied in Seonggyungwan.

But you know what?

I became a human first
before a smart guy like you did.

Why haven't you become a human yet?

It looks like

you gave up on gathering human energy.

Wait, I hope you aren't still picky,

just as you were back then.

You again?

You again?

"Once you fall for her, you lose
everything starting with your liver,"

"then meet your demise
after your energy is all drained."

That rumor is all over the city.

I'm too beautiful
for people to not hear about me.

There's no need to run them dry
to the point of their death.

Mind your own business.

Stop looking displeased before women.
They can turn you down any minute.

Humans are very sensitive.

Then I will look for another prey.

If it doesn't move my heart,
whatever I take

just disgusts me.

What's your plan?

What are you waiting for?

Say something.

I'm 200 years younger than you,
and I managed to turn into a human first.

Don't you have any questions?

"How did you become a human?"

"Did you change while sleeping or eating?"

"How blue was the Marble?"

"Was it deep blue or light blue?
Or was it a blue gradient?

"Please tell me."
Go down on your knees

and ask me.

You're very boisterous.

"Boisterous"?

Back in Goryeo and Joseon,
I lived in their capital cities,

and even now, I'm a citizen of Seoul,
the capital of Korea.

I only live in the capital cities.

You remember

all the hair sticks and accessories I wore
went out of stock.

Even now in Seoul,

I haven't seen anyone
who is more fashionable than me.

Wait. Was that an idiom as well?

Don't act like idioms are
the only thing you don't know.

You're wholly and largely ignorant.

What?

Why don't we finish
this conversation here?

I'll be having a visitor soon.

A visitor? Who?

So what does "boisterous" mean?

Hey.

It's the Marble
the reason why I'm sick, right?

To be precise,

it's because you met
a man born in the Year of the Tiger.

A man born in the Year of the Tiger?

Tigers are foxes' natural enemies,
so we are vulnerable to their energy.

And it's worse for me

as I was born in the cursed year
and became the only male gumiho.

[Men born in the Year of the Tiger are
full of yang,]

[so they're my worst enemies.]

[And because you have my Marble,]

[you feel pain
when you meet a man born in that year.]

Does that mean I'll be sick

until the Marble is removed from me?

-What are you doing...
-Only my touch

can kill the pain.

That's ridiculous...

That's why I asked you to stay with me.

I thought you could use my company.

Why do I have so many things to pack?

So you're going to be preparing
for a contest,

crashing at your friend's place?

Yes. If we win the prize,
it will help us get a job.

What contest is it?

It's about a historical
and cultural context.

You don't know what it is.

I can look it up.

It's official yet.

I think.

Right. My sleep mask.

Did you tell Mom about it?

Why don't you call her?
It must be morning in the US now.

Don't you know our family motto?

[Live your life on your own!]

I can't bother her
with such trivial matters. She's busy.

Gosh, stop bothering me and go away.

Stay away from
a grown-up's business, teenager.

Fine...

would've been my answer
if you weren't so suspicious.

No, I'm not.

Your eyes.
Why do you roll your eyes like that?

Since when were you so serious
about getting a job?

I mean, you're packing your back
in the middle of the night.

Wait.

Are you seeing a guy?

Are you moving in with him?

What are you saying? Where did you get

such a naughty idea?

Right. I guess it's nonsense.

Actually, I trust in

us men's tastes.

Stop messing with me.

I already feel bad leaving you here alone.

Are you sure you're going to be okay?

Of course. I'm not a kid.

I'm barely at home anyway,
because of the training.

Still.

It makes me feel bad to leave you
here alone, in this empty house.

But I want you to know

that you're one of the biggest reasons
why I decided to do this.

Because I love you.

I'm leaving you because I care about you.

You lost your mind.

Get back to packing.

I said I'm okay.

I was going to work out anyway.

Good luck. Don't fight with your friend.

And go easy on the drinks.

Okay. I'll hang in there

and try to come back alive.

"Come back alive"?

-From the battlefield called job hunting.
-You're silly.

There's the taxi.

Hey, make sure to call me every two days.

If I don't answer, call the police.

Police?

I mean, it will be just girls there,
so I'm a little worried.

What's there to be worried about?

Your face will protect you.

Why don't you get
something for self-defense then?

-Self-defense?
-Yes.

-Hi.
-Welcome.

By any chance,

do you have any electroshock weapons here?

Of course, we do.

120,000 won.

What? That's expensive.

This should be enough, right?

Of course. You can overpower
any regular person with this.

But he's not regular nor a person.

If you feel so insecure,

you can buy this too.

With this, you will be 100 percent safe.

Once it's sprayed on your face,
it will burn for up to six hours.

It's 70,000 won.

Seven...

-I'll get this one only.
-Sure. Suit yourself.

Thank you.

[A mangled body found
in the middle of the city]

[is shocking the world.]

[“A Female Body Found in the Middle
of the City
Spreads Fear of Murder”]

[Its abdomen and chest were mutilated,]

[as if someone tried
to take its organs out,]

[and the crime was committed
in the middle of downtown,]

[which are terrifying many citizens.]

Gosh. That's horrible.

Maybe the criminal wanted the organs.

Organs?

There must have been a motive.

It could have been a heart or a liver.

Liver?

-I'd like to get this spray too.
-Okay. Thank you.

That would be 70,000 won. Thank you.

Gosh, that startled me.

Goodness.

Why is he giving me such a scary look?

But you were there just now.
How can you be here?

I used my power of teleportation.

But why would you do that all of a sudden?

I thought I could help you
with the heavy bag.

He's so kind I almost passed out.

You can use that room.

Okay. Thank you.

Right.

We don't even know each other's names yet.

My name is Shin Woo-yeo.

My name is Lee Dam.

Lee Dam.

May I call you Miss Dam from now?

Sure. However you want.
Now, if you'll excuse me.

Why is this in my bag?

[Pepper Spray]

It says, once it's sprayed on your face,
it will burn for up to six hours.

You have a pepper spray.

It's my present for you.

I see.

My mom said I should always bring a gift
when I visit someone's house.

I couldn't have it wrapped
because I was in a hurry,

but hope you like it.

It's a present.

A present.

I got them all stolen.

Stay strong.

What's this sound?

Are you okay, Miss Dam?

Oh, this.

I was just trimming the trees
in the garden.

-Trimming the trees?
-Yes.

They need to be pruned off.

But why would you do that
in the middle of the night?

Foxes are nocturnal animals.

[Is that a liver?]

It's coagulated ox blood.

What? Ox blood?

It's one of my favorite foods.

The restaurant owner
didn't close it properly.

I got the blood all over my hands earlier
because of this

so I had to wash it off.

By the way, Miss Dam,
you seem to get scared easily.

From now on, I'll make sure
to finish it while it's fresh

so I don't scare you.

There's so much blood.

[I suddenly moved in with a gumiho.]

[I'm scared and nervous.]

[Will I ever get to sleep in peace]

[in this house?]

[Aren't you going to school, Miss Dam?]

[Miss Dam?]

I'm not nocturnal like you.
Why would I go to school at night...

What? When did I fall asleep?

[Get ahold of yourself, Dam.]

[Gumihos trick humans,
and he's one of them.]

[He's just a sly fox
disguised as a good-looking man.]

Did you sleep well?

Yes, kind of.

You don't seem like you did though.

Why don't you have
some warm goji berry tea?

Goji berries protect your liver
and help you beat fatigue.

[What? Why would he worry about my liver?]

[What does he want to do with my liver?]

[-That sly fox.]
-Right.

I don't know what you like yet,
so I bought random things.

[That sly fox.]

I got some popsicles too.

[That sly fox.]

And I will pay your tuition.

That generous fox.

Why would you? You don't need to do that.

Well, you will have to live
with some inconvenience here,

and I feel bad about it.

I thought I could pay your tuition
to compensate for it

since you're a student.

It's okay though.

Do you want me to text the bill to you?

[Cash Deposit]

This covers both my tuition
for the next semester and Dan's lessons!

Are you happy?

How could you laugh in this situation?

-Miss Dam.
-Yes?

Do you want to talk to me?

Are you going somewhere?

I'm attending a book event.

I'm writing a book about humanities.

I see. So you have a job.

Even legendary animals
can't avoid capitalism.

Not quite. Living a long life bores me.

-I see.
-Anyway, I'm going to Singapore,

and I'll be away for a few days.

Okay.

Really?

You look so happy.

You must've been
really uncomfortable around me.

That's not true. I wasn't.
I'm not happy at all.

I'll see you later then.

What are you doing?

It's shapeshifting.

I don't want to make myself known
too widely but,

I heard reporters might come.

Until I meet the staff
from the publishing company,

I want to look like this.

I see. You have so many talents.

Okay, then. I'll leave for real now.

-Make sure to lock the door.
-Okay.

Let me.

-Thank you.
-You're welcome.

[All right. Let's call it a day.]

Make sure to submit your assignment
by the next week.

-Thank you, sir.
-Thank you.

Bye.

Hey, Dam!

You scared me.

Why do you look so down?
Are you still sick?

No, I'm fine now.

That's great.
You're coming with us to the club then.

-Let's go.
-The club?

We're throwing a farewell party for Ji-eun

because she's going to go study abroad.

Right.

I've been so busy these days
I forgot about it.

But I can't be in a crowded place.

I can't either.
I'm taking an English exam this weekend.

Still. We are not freshmen anymore
who live like there's no tomorrow.

We've reached the age
where we need to worry

about tomorrow's shame
and frozen shoulders.

For sure.

And you're still wet behind your ears.

-You're coming.
-You're coming.

-You're coming with us.
-You have to.

-You're coming.
-Let's go.

-Let's go!
-Let's go!

Fine. Are we going now?

With that on?

-You've got no mercy.
-You've got no conscience.

Okay. Let's go.

It's so crowded here.

Look at all the people.

Gosh, I'm so excited!

-Oh, my gosh. What happened?
-What happened?

You look so gorgeous!

Where did you get those newest items?

Dam's mother is a fashion magazine editor.

She's in the US, and she sends
her the clothes she used for photoshoots.

Which is why she was once called

a fashionable

alcoholic.

I haven't put on high heels in a while,
and my legs hurt.

Let's go sit inside.

Sit? You're not sitting anywhere.

You're not sitting tonight.

Let's go!

Is this a club
or a subway in the rush hours?

Hey, Dam! I'll go get some vodka.

Hey, wait up!

How old are you?

Why do you talk down to me?
Do you know me?

Why did you touch my body
without asking me?

Do you want to go to the police station
with me and talk it out?

I apologize.

-Here.
-Thank...

I like your style.

Don't take it so seriously.
I'm just messing with you.

Do you want to have a drink with me?

[The Year of the Tiger.]

We booked a table over there.

Want to come?

Move. Move aside.

Move.

Mr. Shin, you did a great job today.

How about a glass of whiskey
in the lounge?

My gosh.

[The person you have reached is
not available. Please leave a message...]

How much did you drink?

Now I have to hold you.

[What do I do?]

[This is bad.]

[Hey, my body, please move.]

Let me take you
to the place I know around here.

Is that okay with you?

[Please.]

[Please. Somebody help me.]

Are you okay?

[Please.]

[Please. Somebody help me.]

I've been looking for you.

Who are you?

I'm her friend. I'll take her from here.

How can I believe
if you're her friend or not?

Why do you have my friend's phone?

-Because she's my friend.
-Do you know her name?

Hey.

[I've sober up already,]

[but I can't find
the right time to get up.]

Are you okay?

Do you want me to get you something warm?

If I order a cake, will you eat it?

I'd like a tiramisu.

I want you to rather scold me

for going to a club

even though I knew being
in a crowded place could be dangerous

and making you come a long way

from work because of me.

I'm sorry.

It's okay.

The Marble is fine, and so are you.

But from now on,
I want you to avoid places like that,

for your sake.

-Okay. From now on...
-And don't be scared.

What?

I know you're scared of me.

You're worried
I might harm or threaten you.

I can see that.

-Well...
-I understand.

Who wouldn't be scared of a gumiho?

But you're not just anyone.

You have my Marble,

and you need to be safe
to keep my Marble safe.

So I need to protect you at all costs.

So why don't you try
to be less scared of me?

It makes me feel bad

to see you being on pins and needles.

I'm sorry I've concerned you.

From now on, I'll try
not to be scared of you

and not to repeat the same mistake.

-Promise me.
-I promise.

You have to keep your word.

I will.

-Excuse me for a second.
-Sure.

Hello?

Yes.

I thought he was a scary gumiho
from ghost stories,

but he might be a nice fox
from fairy tales.

Okay. Bye.

-Shall we?
-Okay.

The Year of the Tiger.

I see.

By the way, is the Marble

visible only to you?

Yes.

What color is it?

-It's red.
-Red. I see.

Do you think you can take it out?

I will try.

A human cannot hold
the Marble for long anyway.

How long can a human hold it then?

A year, at most.

That means after one year of holding it,

it will be sorted out somehow.

Doesn't it?

Then what happens
if it's not taken out within a year?

You will die.

What?

Miss Dam.

You will die.

[We appreciate Kim Eung-soo and
Han Ji-eun for their guest appearances.]

[My Roommate is a Gumiho]

[What are you doing out there?]

Why did that pop right out?
I didn't even hit you that hard.

[Have you thought about
how you will take the Marble out?]

[I can't believe
I used my power like this.]

[I wrote up an agreement.]

[No contact
with men born in the Year of the Tiger.]

[1. No contact with men
born in the Year of the Tiger]

How would I know
which year they were born in?

The legend of the history department
who dated over 20 women, Seon-woo.

[The class of 2017,
born in the Year of the Tiger!]

[Anyway, does she know
she can end up dead]

[if the Marble keeps taking her energy?]

What are you doing here, Miss Dam?

Mr. Gumiho, please let me get out of here.