All language subtitles for Me too flower E13

And you...

We're really over now.

Let's talk about it later.

No need for that.

Withdraw the lawsuit!

- Impossible.
- Possible!

Impossible! If not for her,
things wouldn't have become like this.

Why do I have to bear everything
for the sake of that woman?

We perpetrated the hoax.
We should take full responsibility.

I don't want to. I can't do it.

If you want it that way,
then just break up with her.

Don't you see?
She's useless to you.

Break up immediately.

That way, I'll withdraw the lawsuit.

"We have decided to forgive those
who spread rumors and retract the lawsuit."

We only need to issue a statement like this.

That way we can live on,
and Officer Cha can go on with her life as well.

That isn't called living, is it?
In the end, it is still Officer Cha
who spread the rumor.

We're the ones at fault, aren't we?

But at least she can keep her position
as a pollice officer.

This is the only way if
everyone wants to survive.

Keep calm and think about it.

Fine. I'll break up with her.

I said I will break up with her.

Immediately dismiss the lawsuit tomorrow.

There will be a press conference in the morning.
You handle the explanation.

We're forgiving her because we
want to put this matter behind us.

Have you really...
made up your mind?

But I will handle the press conference.

Have Lawyer Gim come early in the morning.

Let me ask you again...

Breaking up with her...
Are you being serious?

Madam Pak, uphold your end
of the bargain first.

-=Episode 13=-

-=Press conference to state our official position.=-

How should I put it?

It seems he has a type of social phobia.

No matter how fast we run after the hit,

the ball that's flying towards you
at a speed of 100km/h is very scary.

If it's not done properly,
your life could be at risk.

But athletes who are
able to overcome this fear

can hit a double or a triple,

or even become a home run hitter.

In my opinion, this technique is sufficient
to become a home run hitter.

However,
right now you're only at first base.

=I won't forget what is precious to you.=

=I promise you...=

Isn't it?

I hope so.

Come on.

Hello.

I am Perche's co-founder Seo Jae Hui.

Firstly, although I'm grateful for
Reporter Jo's accurate coverage,

I am hoping you will comply with
agreements in the future.

We asked all of you to be here today,
to tell you

regarding the diamond encrusted purse theft,
spreading false information,

as well as the lawsuit filed in response
to the situation.

Representative, your son is outside.

A In?
Why would he be here?

That's right.
He came here crying.

There's no time for dawdling.
Not sure which part of him is hurt,
he is covered with blood.

During the incident,
the diamond purse was indeed stolen.

Where? Where exactly is he?

Here... here... in here.

A In! A In!

Open the door! Open it quickly!

I'm really sorry, Representative Pak!

What should I do?
I'm going insane.

What if something goes wrong?
Open the door! Hurry up and open it!

Why must it be me? Why?

Jae Hui, you have to buy me insurance.

This insurance is too expensive!

Although it was stolen,

in truth,
I was the culprit.

I hoped to draw people's attention.

The hoax was due to a moment's poor judgement
which resulted in public discussion.

I will reflect on it thoroughly and
I am very sorry for that.

Jae Hui! Jae Hui listen to me.

Jae Hui! You can't do that!

Jae Hui! Jae Hui! Jae Hui!

After clarifying my responsibility,

I have decided to step down from my
position as Perche's co-founder.

Turn my private assets of 20 billion into cash,

and use it to focus on cultivating
the future talents of the fashion industry.

Those who possess big talents and ambitious
will be selected

and sent to a college in Europe
that specializes in leather technology.

Nothing will be spared to help them to
become not only skilled technicians,
but also artisans with self-confidence.

Sunbaenim... Look at this.
(Sunbaenim - Respected senior, mentor)

Cha sunbaenim.

In front of this is the full-name of the victim,

over here should be where
victim is written.

Over here.
Over here. Over here.
Look at this!

Captain Gim, Officer Cha!

What is it?

-=Perche! Theft of diamond bag admitted to be a hoax.=-

This really was a hoax!

What Officer Cha said was true.

This is truly despicable.

They put all the blames on
Officer Cha.

These people are so ridiculous.

Wait...

that means he stole it himself that day,
and played us all along.

It wasn't Seo Jae Hui.

You're protecting your lover?

Anyway, it's not like that.

Get to work.

How can you treat me like this?

You didn't even discuss anything with me.

It's a complicated matter.

After thinking about it a hundred times,
this was the best option.

No. This is a mistake.

Not like this.
Who is going to buy our products now?

We need to make them.

That is exactly what we
should be doing now.

Unforgivable... unforgivable!

I can't forgive you either.

If the company improves,

we should part ways.

It seems that our fate...

will only go as far as here.

You... How can you...

How? How could you?

Seo Jae Hui! Seo Jae Hui!

How can he...

How can he... to me?

Get in!

Didn't you see the news report?

Aren't you feeling sorry for me?

Just ride for once.

It would be very cold to ride
a scooter now.

I wanted to give you a ride

in a warm place.

This car is not bad.

If you'd like,

I can continue driving you.

Just once is enough.

I'm asking you for the last time.

If I give up everything...

Everything that I possess,
the things that make you weary...

If I give it all up...

wouldn't that work?

It was difficult for you
to become established.
How could you give it up?

You're such a fool.

Because my girlfriend is a fool.

I might have been infected.

Can you really give it all up?

Yes...

Be it money. Be it fame.

Or be it that woman.

Can you give it all up?

After I throw it all away,
I can just fill it up again.

Although it'd be very difficult,
I'm still young.

But you...

You're the only one.

If you asked me

whether or not I could give it all up,

I'd be unable to let go.

For others,

perhaps I am only an insignificant
civil servant police.

To me, this is my bread.
This is what pays the bills.

No, it is now more than the bread.

Everyday, the same patrol,
encountering the same people.

Although sometimes it feels tedious,

But I don't know since when

It became an essential task, just like eating.

A grandfather living by himself feels lonely
so he always looks for me...

When I stop by, he'll keep saying that
I'm annoying, annoying.

After talking for a while,
his mood will improve.

Because I feel I am indispensable.

When we respond to the scene,

I see that people are relieved to
see the officers arrive.

What am I?

Those from my father's generation,

depend on a young person like myself,
because I happen to be a police officer.

The way they look at me as though
I could help them solve their problems.

During those times, I'll feel

that my existence is really important.

I can't give up this job.

I need to retire at a higher position
than my father.

Yet I ask you to give up everything.

I said it doesn't matter.

It matters to me.

I don't want you to give up everything,
causing you to live in regret.

I already said I can fill it back up again.

That's easy to say.

But it's not that simple.

I understand at least this much.

Therefore,

sitting in this car

...once is enough.

Let go...

I'm tired.

I said I'm exhausted.

You were really cool today
in front of the reporters.

I'm glad you're still the person I knew.

~ I have many thorns, ~

~ so I have a lot of scars. ~

~ Can you still hug me,
who is like this? ~

~ I want to lean against you in your embrace. ~

~ The love that I abandoned again and again. ~

~ I want to believe again. ~

~ Because tears overflow,
because my fear for love overflows. ~

~ I don't recognize you although
you're right in front of me. ~

~ If you really love me,
run to me and hold me tight. ~

~ I can't see because
I have many tears. ~

~ With your hands,
wipe away my tears. ~

How have you been recently?

Have there been any particular events
that have caused you stress?

Not bad.
Not too many customers.

You know...
there's been a lot of trouble lately.

Has it been that quiet?

In the first few days,
even an ant passing through

would hype us up.

Some customers would scold us.

But Doctor...

I heard that you're single.

It's not a rumor. It's true.

Please help me spread the word.

Aigoo. What should we do?

These are extraordinary circumstances.

Are you provoking me on purpose?

That is an obvious fact.

Do you really have to confirm that
with me in person?

That's right.
To provoke you on purpose!

That scandal...

Were you really that bored that
you needed to create chaos?

You are such a disappointment.

Did you just find out
I am that kind of person?

Good job!

Simply admitting fault.
Apologizing.

Just bear with it when people
are throwing stones at you.

It could very well be a blessing in disguise.

What's going on today?
You actually praised me.

But I can't praise for taking
the blame for Hwa Yeong.

It was Hwa Yeong's golden opportunity
to finally face all her crimes.

If you she doesn't face it now,
it will be harder in the future.

You took this opportunity from her.

That was the best method at the time.

I heard that you told Hwa Yeong
that you wanted to part ways.

Only when the company shows signs of recovery.

But, is it really okay to leave
Madam Pak by herself?

Why are you worried about Hwa Yeong?

You're so full of yourself.

Would Hwa Yeong collapse
without you?

Worry about yourself first.

Do you have any common sense?
This isn't even your house.

How could you turn somebody else's office
into a mess?

Didn't you say you have
no appointments today?

It would be a pity not to
use such a large space.

And it's good to do some exercise.

When are you going to leave?

"Just one day. Just one day."
It's already been a few days.

But I stay out during the day.

Ajussi, you should just have
your home renovated quickly.

Because of your snoring,
I'm about to develop insomnia.

Aigoo, do you think your sleep habit
is any prettier?

What kind of girl farts non-stop
when she's sleeping?

I thought you were going to fly away.

Clean this mess!

Not only here. The hallway,
stairs, and washroom as well.

We'll use this in lieu of your lodging fee
for this period of time.

Fine! I'll do that. Happy?

Are you still not removing it?

I need to start cleaning from ajussi.

Are you really this mischievous?

I'm going to hit you!

Ajussi, are you the kind of
lowly man that hits women?

There are many different
ways of hitting someone.

What are you doing?

Start cleaning now!

Otherwise, I'm just going to snap this.

Are you crazy!
Do you know how much that costs?

Just treat it as your lodging fee.

Otherwise, just clean.

I don't want to. Won't do it!

Are you going to clean or not?

Make sure you clean it properly.

If you don't clean it well,

this time, I'll throw these pair of shoes
into a bucket of water.

You should feel deeply honored.

It's my first time scrubbing a toilet.

That's even better.

You only really become an adult after
personally cleaning your own excrement.

Scrub harder!

Don't glare at me.

Look! The wheel was stolen.

Only the wheel is left on mine.
The rest was stolen.

My bicycle seat is gone.

These are good bikes.

Such a great 'appetite' that
the bikes were stripped down
one after another.

How to catch these children?

Report the thefts at the police station first.

Forget it.

At this level, I'll handle it.

It's cold.

Sunbae...
(Sunbae - Senior, mentor)

Thank you, Jo Ma Ru.

As expected, there hasn't been anyone else
besides you.

You have to work during the day
and be undercover during the night.

Isn't that a bit overboard?

We don't have anything,
so what can we do?

You go back inside.

Sunbae, you're here.
How can I can go inside?

Then just stay.

You must be feeling really bad.

Stop pretending like you know everything.

You...

and her are doing well?

We're getting to know about each other.

You can speed things up.

You have no need to worry.

When the time is right,
I will make a move.

The weather is getting cold,
don't forget to put on some heat packs.

Stick this under your feet,

and this in your hands.

This on your butt,

and this on your stomach.

Perfect, isn't it?

Thank you!

This is my first time having
this kind of dinner.

Here!

Come now. Raise the corners of your mouth.
Let's repeat it once more.

"The frog's hind legs."

Good. Once more.
Relax your face muscles.

Make the curvature of the corners of
your mouth even more more clear.

One more.

"The frog's hind legs."

One more time.
The corner of your eyes also need to smile.

Come now. The blacklisted customer
is back for an exchange again.

I would like to exchange this.

I didn't make this scratch.

Come now.
"We knew it would be like this
so I carefully explained before."
You must have a manner of authority.

Customer, I have carefully explained
it to you for 30 minutes last time,

because this product is made of sheepskin,

therefore, even a fingernail can leave a scratch.

How are things today?

More than 10 cars came in today.
It's better than when it started.

That's fortunate.

Even if it's one more car each day,
we're still steadily on the rise.

How is it one more car?

Compared to yesterday,
there have been 3 more cars.

Wow, so many!

Here comes another one.

Then it's four more.

Before, I really didn't know
one more car could be this valuable.

Could it be our car?

Then that makes five cars.

Ah, really!

Some distance should be kept.
How did this happen?

This...This...

Are you all right?

Yes.

How can you stop all of a sudden.
My neck...

Ajussi. Ajussi. Ajussi. Ajussi.

It was that car that suddenly cut in.

The beautiful me
who was tailing behind was...

=Patrol no 3 Unit 5080
Cheongnam-dong Perche's entrance=

=There's been a DUI accident.
Please respond to the scene.=
(DUI - driving under the influence)

Patrol Unit 5080
heading to the scene.

You heard it.
It's Perche.

Of all places, why does it have to be there?

You should explain it clearly to me.

We should have a nice chat.

I need to call the insurance company to come.
Where is the insurance company?

Where is my cell phone?

Look around for it.

Walk slowly.

Lend me your cell phone.

I need to call the insurance company.

Rationalize with me.

Say something!

I'll say...I'll say.

Eonni!

Listen to me.

I was peacefully driving along...

But the car in front stopped
all of the sudden,

then I just... 'bam'.

That's why this 'bam' happened.

Was I at fault?

Okay I got it.

Check to see if it's DUI,
and then take picture.

What?

Yes, it happened when
I wanted to enter the parking lot.

=Are you hurt?=

No.

Yes. How fortunate.

Are you the driver of this car?

Yes.

I'll come up immediately after
dealing with the remaining matters.

Cute oppa.
(Oppa - older brother, boyfriend)

- Take note!
- Yes, I am.

Please explain the situation.

I wanted to stop, but then
I was suddenly hit from behind.

There isn't anything that needs
to be specifically explained.

I'm asking you, what I did wrong?

It's not like that.

- Am I at fault?
- No, no.

She definitely drank. There's a smell.

Come with us to the police station,

to fill out some forms,
as well as confirm whether or not
the other party was driving drunk.

Do I have to go to the police station?

If you don't see the other party's
blood-alcohol level test results,

there may be problems in the future.

I'll accompany you.

After the photos have been taken,
we will take that lady with us.

Please come to the police station.

You know the location, right?

Yes.

Come here.

Rationalize with me. Rationalize.

We'll meet at the police station.

Please blow in this.

I just...

Today was too beautiful.

I told you to blow.

I just had one glass of beer.

To those who drink,
this isn't regarded as DUI.

Look...

Are you joking right now?

Does a police officer look funny to you?

Okay, I get it.

Why so mean?

Again! Blow harder.

Use the air from your stomach.
Blow harder again.

0.092.

0.0...

Give me your driver's license.

Looks like we need to make a trip
to the police department.

No!

No... no...

No! It wasn't a drunk driving.
It was me who hasn't sobered up.

You saw the test results.

- I want to call a lawyer.
- We will transfer this case to the police department.

You may leave now.

Excuse me... Is your name Officer Cha?

Yes.

The weather is so cold.
You've worked really hard.

Just a small gesture.

Well then, you've worked hard.

You've worked hard.

Mr. Seo Jae Hui!

While you're here, why don't you record
a witness' statement before you leave?

Although I was at the scene,
I didn't witness it personally.

Then why did you come here?

You look very tired.

Take better care of your health.

This is all I wanted to say.

Are you joking right now?

In Officer Jo's eyes,
does it look like

I'm joking right now?

It's all my fault for asking you to come over,
and for that incident occurring.

How was it?
Was it successfully resolved?

Yes. Thanks to Jae Hui.

Then, I'll leave you two to talk.

Representative Seo.

I'm no longer a Representative.

Now that Sun Suk is finally here,
why don't you show her around the boutique.

She still wants to see a boutique
even with no customers?

I would like to see it.

And also, I don't know if I can say this...

Last time at the press conference,

there's still a lot of people who are optimistic.

I am as well.

I'm very grateful for your kind words.

But regarding the boutique,
it's still best for Representative Pak to show you around.

I have an appointment.

This is considered our
Representative Seo's charm.

Come.

Please sit. I came late.

It's very fortunate that the CSO has
no intention to file a lawsuit against the hoax.
(CSO = Civil Society Organization)

After all, nobody suffered any losses.

You can be rest assured about any legal problems.

That's a relief.

And also this,

the secret matter you wanted me to handle...

This won't be easy.

Lawyer Gim, for you,
everything is possible.

I believe in you.

But...

Must you go to this extent?

Yes. Please, it must be so.

Has there been some matter
between you and Lawyer Gim recently?

It's my business.

Don't tell me you're giving up your share.

You know that our shares are very complicated.

The accounting isn't very clear-cut.

To process in advance without
the consent of the business partner
is a squander.

You know this right?

Is that right?

I'm just letting you know.

And also, I plan to modify our
exclusive model contract.

Ah, there are traces of parasites!

We need to replace her with a top star.

If we want to reshape our image,
we need to start from there.

Would you happen to have any good methods?

Of course we need to concretely implement
the matters announced at the press conference.

Cultivating talents?

Do you think by doing so
would save the plummeting Perche?

How long would that take?

We're not going to collapse so easily.

We don't have any debts either.

Even in this state,
we'll be able to survive for another few years.

It sounds rather idealized.

Okay. Do your best.

About Sun Suk...

You noticed that she has a
favorable impression of you, right?

So?

If we can co-operate with Chairman Lee,

our recovery should be even quicker, no?

It's possible.

Consider it carefully!

Will do.

Could you leave now?

Of course.

-=Silence is golden.=-

From your perspective, is she that pretty?

Is she not?

I just feel like I've seen
her from somewhere before.

Somehow I feel on this upbringing that...

Right now... are you being jealous?

Brat!

But, I know of that woman.

Which woman?

That woman just now.

I've seen her in the newspaper before.

The heiress of Myeong Seong Group.

She opened a bakery cafe,
and started doing business recently.

Look at you now, Jo Ma Ru.

You really have a big interest toward chaebols.

Bastard!

Not like it's even been that long...

An unmarried man and woman
dating isn't a crime.

And if she's like that.

Even if it were me, I would also take
the initiative to pursue her.

A good family. Gentle and dignified.
And very caring.

They seem to be a rather good match.

Aigoo.

It doesn't compare to how nauseatingly mushy
you two were, when you were dating.

Now it's your turn to be nauseatingly mushy.

Until when are you going to keep looking?

Isn't it said that "silence is golden"?

Wait here.

But you're not really talkative, are you?

I like a woman who doesn't talk a lot...

Then, I... will come back again next time.

Aigoo! But why did that eonni pass out there?

Cop ajussi.

Do you know that eonni?

Sunbae!

He was only allowing me to sleep for a few nights.
Cleaning and washing dishes!

Do I look like I'm that easy to bully?

Just wait for me to report you.

What happened?

Didn't you say that we wouldn't
see each other again?

What is it?

=This is Cha Bong Seon's dongsaeng, right?=

What? Cha Bong Seon?

I am not her dongsaeng.

What? Fainted?

What are you doing? So troublesome!

Use some leg strength or
I will fall as well.

You bad woman.

But you still have the strength to scold people!

But what is this about?
How did you faint?

Recently, you haven't been eating chicken feet.

Bad woman...

Fine. You already said it enough.

If you say it one more time,
it will have been the 100th time!

Go in!

Did you eat lunch?

I don't know.

When was your last meal?

I already said I don't know.

Ah, seriously...

You need to eat properly.

Bad woman...

Fine! I am a bad woman.

Aigoo... Bad woman, bad woman, bad woman.

You need to calm down a bit!

Damn woman....

What's going on? She always has rice...

What has she been doing
not even making rice?

Why did you ask that we meet?

She fainted due to malnutrition.

You should go and see her.

And give this to her when you go.

Why did you guys break up?

Didn't both of you love each other to death before?

You give it...

I'm just an unrelated person now.

What? Unrelated?

Are you still a man?

Do you want to drink soju?

What do you think is the
most precious thing in your life?

My brothers and my father.

Such a harmonious family.

Having a brother should not be bad.

We have a large age gap.

My brothers became police officers
because they followed in the footsteps
of my father.

I became a police officer
because I followed in the footsteps
of my brothers.

I envy you.

You have so many brothers.

We didn't come here to talk about me.

You...

Your father and your brothers...

If someone is threatening them,
or they are living in misfortune,
how would you handle it?

Then,

of course you need to put up a fight.

Officer Cha is also putting up
a fight right now,

in order to protect the things
that she treasures.

It's not anything amazing either.

But it's similar to the rice and soup
that you have every day.

I want to respect her effort
to put up a fight.

The thing that's most precious to Officer Cha...

Isn't it you, hyeong?

I am only able to overturn
the whole meal

that she has sincerely prepared.

I don't really want it to be this way.

However, from the result, it seems...

The situation has been overturned.

I can't bear Officer Cha being beaten.

I'm very sorry.

If it's going to continue like this,

I can't even talk about protecting the
things she treasures.

I could possibly become the person
that takes those things away from her.

This is how it is.

How come it is that complicated?

If you like her then you like her.

Isn't it?

I'm not eating.

Then do I need to help you prepare
for funeral service?

I'll just tell them that tomorrow, there will be
an old maid here who will die of starvation.

You put poison in there, right?

Yes, I poisoned it!

Bad woman...

Rather than starving to death,
its better to die by poison.

Hurry up and get up.

If you don't eat, I will lie here.

I don't care if you eat or not,
I'll leave anyway.

Here.

Is it rat poison or cyanide?

Aigoo. I put in both. Why?

Is this rice cooked?

It's clearly uncooked.

It's because the rice cooker is bad.

Is this bean sprout soup?

Clearly this is salt soup.

Then cook it yourself.

Mom!

Eonni fainted due to malnutrition.

Come over and cook.

Excuse me... May I ask who you...

I am Bong Seon's... No,

Dal's... No...

I am Bong Seon and Dal's mother.

Hello, how do you do?

I think I saw you before.

Did you come for Bong Seon,
or did you come for Dal?

Perhaps you came because
you heard that Bong Seon fainted?

If you don't mind, come in.
Come in.

I'd better not.

Why?

In any case, I'm very happy to meet you.
Eomma-nim.
(Eomma-nim - mom)

Wait a moment. What is your name?

Is it all right to tell me what your name is?

"Mom"...

Eat, child.

You don't even have the strength
to hold a spoon.

When you were young and ill,
you only liked to eat this.

So quickly eat.

Mom definitely makes the best congee.
(Congee - porridge)

What are you so busy with to skip meals
and become malnourished?

It pains my heart.

However, that lad from that day...

He was at our door again today.

Who are you referring to?

There's that person.
Your sister's boyfriend.

He just called me "Eomma-nim."

Is it because of him that you
didn't want to go on a blind date?

Why didn't you tell me earlier?

However, did you have a quarrel?

We've broken up.

Aigoo. What a pity.

Why don't you get along?

Go ask your step-daughter.

She's most clear about it.

Why did your sister break up?

How would I know that?

Mom!

What?

What is this you're doing?

Hus... hus... hus... hus... husband!

What? Step-daughter?

You actually dared!

You actually dared to be in my house.

Listen to me.

I beg you to hear me out.

You bitch, you're full of lies.

What? You still dare to say
that you made a mistake?

You think I'll still be deceived?

Bong Seon, you actually said
that she was your hubae?
(hubae - junior classmate, colleague)

You're not angry?

You actually brought these
people into the house?

Please I beg you not to
be like this.

It was all my doing.

It's not Bong Seon's fault.

Talk to me. Talk to me.

Good. Then we'll just settle it today.

What's this you're doing?
What are you doing?

Let go of me!

- No!
- If you don't let go,
I'll take care of you as well!

Come out!

Bong Seon, quickly stop him.

Father, I beg you, please stop right now...

Father, you're already old.

Let's live more peacefully.

I'm already so tired of this.

Husband, why must you be like this?

What did my child do wrong,
that you have to drive a nail through her heart?

What are you doing here?

Either get out or go into the room.

I received 3 million from her before.

She will continue to live with me
until the 3 million has been offset.

What right do you have to bring outsiders into my home?
What right do you have?

This is not father's house.

This is my house.

What?

Because I protected it,
so it's my house.

Do you know why I didn't leave with Mom?

Because father would be left alone.

Because I was worried about you being alone,
I didn't go with her.

When father re-married,

do you know why I didn't go with you?

In case Mom would come back.

I was afraid that if she came
back and didn't find me,

she would leave again.

That's why...

this house is my house.

Because I've been protecting it.

She should be looking after herself...
why's she worried about others.

Thank you.

I didn't do that because I like you.

So don't misunderstand.

I'm only worried that you'll
do bad things again,
so I need to keep an eye on you.

Just until the 3 million is repaid.

It's late. Sleep before you go.

And make me some banchan.
(Banchan - side dishes)

Get out, I'm sleepy.

I told you to get out.

There was nothing between us.

Nothing happened between
Seo Jae Hui and me.

What does this have to do with me?

If you don't care, then forget it.

Anyway, you're the only
one in Seo Jae Hui's heart.

So annoying!

Without that little...
it's become very quiet.

And books get read well...

Every word can be pleasant to the eye.

Who am I going to eat with today?

Hey, pollack!

Hallucination, hallucination.

Pollack ajussi!

Poor-mannered girl!

You have nobody to eat with, right?

I'll eat with you.

But do those who are born
with a silver spoon in their mouth,

also eat this kind of food?

Are people born with silver
spoons in their mouth's not Korean?

Are there any Koreans that don't eat
Jajangmyeon?

Wouldn't they sprinkle gold powder
over their black bean sauce noodles?

Why? Do you carry a grudge in your heart

because you weren't born this way?

Yes. There is regret in my heart.

It's so unfair.

And what do you know?

People with a silver spoon in their
mouth work hard to keep it.

Some of those people at the bakery last time...

A portion of them have come to me before.

So it's most comfortable to have an
iron spoon in your mouth.

But I still want to bite on a silver spoon once.

I heard that ajussi also has a silver spoon.
Is it true?

It's absolutely the finest silver spoon.

And your wife?
Your wife as well?

But, didn't you say you're divorced?

Where did your wife go?

Did she go to the U.S.?

What about your children?

Why are you asking about
the private life of others?

Do you think you're a star?

I'm asking you what your wife is doing?

Why do you need to know?

I'm just very curious.
Can't you tell me?

That's why I asked you why you're
curious about this topic.

Curiosity is just curiosity.
Must there be a reason?

Ajussi, if there's something about me
that you're curious about,

you could ask me as well.

Why would I be curious about you?

There isn't even a little bit
that I'm curious about.

There really isn't?

There isn't. What do you think you are,
that I would be curious?

You haven't finished eating yet.
Where are you going?

You said that there's nothing
you're curious about.

Why should I eat with people
who aren't curious about me?

Just eat and drink by yourself,
you pervert!

I'm such a fastidious person.

How could I be eating with
someone I didn't care about.

If you're going to make me
lose my appetite like this,

then don't ever come again!

This so-called life is just like that, kid.

So-called calm after the storm.

Only after having experienced many things,

can you eat something as delicious as this pizza.

The cultured way of describing this kind
of situation:

It's sunshine after the rain.

I hate that.

I'm not getting shots again.

Then don't get sick.

You have to wash your hands
when coming from outside.

You need to eat properly and
exercise earnestly too,

so that you won't catch a cold,
and you won't need to get shots.

From now on, I'm not going
to catch a cold anymore.

Good thinking!

Too strong, A In!

Goodbye cold.

Goodbye. Bye bye.

Goodbye.

Look. There's a lot of people.

Yeah...

Let's play a game here to find beautiful nunas.

Beautiful nunas?

Ah... there is a beautiful nuna.

Where? Where?

There... the nuna who's wearing the red colored scarf.

She's beautiful.

See if you can find an even prettier nuna.

Today we need to find ten.

Over there too!

Uncle. Over there.

You can't find them so quickly.

There are tools.

Let's bet on whether
A In finds them quicker,
or Uncle can shoot them quicker.

- There!
- Okay.

There... there... there.

That nuna is also very pretty.

The most prettiest one.

Wait a moment.

That nuna...

It's the nuna officer that came to
our house last time.

Uncle, aren't you taking the photo?

Of course I am.

My name is Go Yun Ho.
I've heard a lot about you.

My name is Cha Bong Seon.

Over here...

Please order something?

Let's drink beer.

Drink beer? Then I will also drink beer.

- Three bottles of this beer.
- Yes.

But you really are a beauty.

I know.

You know...

This woman...

why are you drinking
so much on a blind date?

You can really drink.

Did you hear this before you came?

What?

My parents divorced when I was
young and have both remarried.

Did you come knowing that
or not knowing it?

Ah... so you didn't know?

But what kind of problem does that bear?

What?

Anyway, if you feel that it's a problem
then it's a problem.

If you don't,
then it's not a problem.

Honestly, I am quite impressed
with Miss Bong Seon.

Isn't a woman that can't even drink
a glass of alcohol very boring?

Uncle, let's go home.

Oh, okay. Let's go.

Did you catch a cold?

Sooner or later it will get better.

I will go and buy medicine for you.

Forget it.

My body will recover on its own... Aigoo.

Do you want to keep seeing that man?

Because we didn't break up because of you.

Termination of contract!

Ajumma, you are a monster who will never be loved.

Make use of the envious mentality.

Because you can't have what she has,

therefore, you want to hurt that woman.
Shattering her into pieces.

It's not something you should do!

Even if I'm just watching him, it's fine.
I can spend my whole life like this.

Madam Pak's attachment to me...

I will do my best to understand it.

But, it ends here.

What is this about?
This time you're seducing the doctor?

Yes, because we are in a love relationship.

It's me. Open the door.
If you don't, you'll regret it.

What are you doing now?

I'm apologizing.
I shouldn't have let you go.