Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,708 --> 00:00:35,381
...gelbes Saxophon
2
00:00:37,458 --> 00:00:40,132
Es kennt die Straßen
im Schlaf
3
00:00:40,833 --> 00:00:42,506
All die kleinen Bars
4
00:00:44,708 --> 00:00:46,460
All die dunklen Ecken.
5
00:00:47,917 --> 00:00:49,965
In seinem Kopf, la, la, la
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,006
Und die Musik
nach An' von Joe
7
00:00:55,958 --> 00:00:57,335
Das ist die Rumba.
8
00:01:00,083 --> 00:01:02,836
Gerockt wird mit dem Mambo
9
00:01:03,458 --> 00:01:04,675
Joe Le Taxi
10
00:01:05,625 --> 00:01:07,218
Oh Macumba, Macumba
11
00:01:07,625 --> 00:01:12,335
Sie tanzt den ganzen Abend für Matrosen,
die nur ans Trinken denken
12
00:01:12,708 --> 00:01:16,212
Macumba, Macumbra
sie tanzt den ganzen Abend
13
00:01:16,458 --> 00:01:19,632
In einem Schlüpfer mit Dollars drin
14
00:01:19,833 --> 00:01:21,301
Oh Macumba.
15
00:01:22,000 --> 00:01:26,506
Ich liebe dieses Mädchen
auf spitzen Fersen, die Wippen
16
00:01:26,833 --> 00:01:28,585
Die Wippen
17
00:01:29,042 --> 00:01:31,511
Das macht etwas
in meinem Herzen.
18
00:01:31,708 --> 00:01:34,336
Etwas, das mir Angst macht
19
00:01:35,542 --> 00:01:38,842
Es reißt mich fort
am Ende der Nacht
20
00:01:39,542 --> 00:01:40,634
Fatah!
21
00:01:49,500 --> 00:01:51,628
Fatah!
- Ich komm ja schon!
22
00:02:01,833 --> 00:02:03,460
Schon gut!
23
00:02:06,750 --> 00:02:10,209
Wo ist unsere rote Hochzeitsdecke?
- Die rote Decke?
24
00:02:10,500 --> 00:02:13,003
Ja, ich finde sie nicht.
- Was weiß ich.
25
00:02:13,208 --> 00:02:14,505
Wer denn sonst?
26
00:02:15,792 --> 00:02:18,671
Bitte, Naïma, das ist nicht mein Problem!
27
00:02:21,250 --> 00:02:25,756
Bist du das FBI oder was?
Hör nicht auf sie, Jacqueline.
28
00:02:26,167 --> 00:02:27,794
Sie ist eifersüchtig.
29
00:02:30,125 --> 00:02:31,502
Alles klar bei dir?
30
00:02:32,875 --> 00:02:34,627
Hast du gut geschlafen?
31
00:02:35,333 --> 00:02:37,131
Ganz schön heißt heute, was?
32
00:02:37,333 --> 00:02:40,257
Warte, ich mach dir die Klimaanlage an.
33
00:02:43,750 --> 00:02:48,085
Das nehmen wir runter,
bevor Naïma es sieht und Theater macht.
34
00:02:56,792 --> 00:02:58,760
Siehst du das, Jacqueline?
35
00:02:58,958 --> 00:02:59,959
Die Siegerin.
36
00:03:00,875 --> 00:03:02,343
So eine Schönheit.
37
00:03:03,292 --> 00:03:07,593
Irgendwann gehen wir auch mal
zur Landwirtschafts-Messe.
38
00:03:09,833 --> 00:03:12,131
Heute bist du besonders schön.
39
00:03:13,000 --> 00:03:15,628
Du wirst schon sehen,
wenn wir dort sind...
40
00:03:15,833 --> 00:03:19,133
Der Mann wird dann sagen:
"Meine Damen und Herren...
41
00:03:19,375 --> 00:03:23,334
begrüßen wir aufs herzlichste
die schöne, die reizende,
42
00:03:23,542 --> 00:03:26,716
die liebenswerte
Jacqueline de Boulayoune!"
43
00:03:28,833 --> 00:03:31,507
Alle werden jubeln und dich feiern!
44
00:03:31,708 --> 00:03:34,632
Sie werden dir Küsschen geben
und Blumen.
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,460
Und Bananen!
46
00:03:39,417 --> 00:03:41,920
Aber heute müssen wir auf den Markt.
47
00:03:42,625 --> 00:03:43,877
Ja, ich weiß,
48
00:03:44,083 --> 00:03:46,711
du willst nicht,
aber was soll ich machen?
49
00:03:47,167 --> 00:03:49,295
Von irgendwas müssen wir ja leben.
50
00:03:55,042 --> 00:03:56,134
Beeil dich!
51
00:03:56,542 --> 00:03:59,921
Sonst kriegst du wieder den miesesten Platz.
52
00:04:00,458 --> 00:04:04,463
Ob ich mich beeile oder nicht,
den krieg ich sowieso immer.
53
00:04:06,500 --> 00:04:07,592
Affida!
54
00:04:07,792 --> 00:04:09,044
Khadija!
55
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
Dann mal los, Jacqueline.
56
00:04:14,167 --> 00:04:16,010
Khadija, meine Tochter...
57
00:04:16,458 --> 00:04:17,675
Alles klar?
58
00:04:19,125 --> 00:04:22,425
Jetzt rede mit ihr Französisch,
wie ich's dir beigebracht habe.
59
00:04:23,208 --> 00:04:26,291
Guten Tag, Jacqueline,
freut mich, dich kennenzulernen.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
Ich heiße Khadija.
Und wie heißt du?
61
00:04:30,500 --> 00:04:33,094
Das war gut, Khadija, sehr gut.
62
00:04:33,292 --> 00:04:36,045
Französisch zu lernen ist wichtig!
63
00:04:36,625 --> 00:04:37,877
"Sehr erfreut!"
64
00:04:38,083 --> 00:04:39,505
"Guten Appetit!"
65
00:04:39,708 --> 00:04:41,460
"Wo geht es zur Toilette?"
66
00:04:41,667 --> 00:04:44,466
"Die Toilette ist besetzt oder frei."
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,587
Papa, singst du uns
dein Lied auf Französisch?
68
00:04:47,792 --> 00:04:50,511
Gut. Dann singt ihr mit mir,
einverstanden?
69
00:04:50,708 --> 00:04:51,675
Also...
70
00:04:51,875 --> 00:04:56,085
Meine Frau, ich nehme dich mit aufs Land
71
00:04:56,292 --> 00:05:00,422
Und wir schlafen in der Hütte
72
00:05:00,625 --> 00:05:04,505
werden Äpfel essen und Bananen
73
00:05:09,208 --> 00:05:11,176
Darf ich auf Jacqueline reiten?
74
00:05:11,375 --> 00:05:14,049
Nein, du bist gestern erst geritten.
75
00:05:14,250 --> 00:05:15,797
Na los, an die Arbeit!
76
00:05:18,500 --> 00:05:19,467
Danke.
77
00:05:20,875 --> 00:05:22,297
Danke für die Milch!
78
00:05:22,542 --> 00:05:24,340
Gern geschehen.
- Gott schütze dich!
79
00:05:24,583 --> 00:05:25,630
Inschallah.
80
00:05:30,208 --> 00:05:33,007
Hamed, dein Schwiegersohn
mit seiner Zweitfrau.
81
00:05:33,833 --> 00:05:34,800
Fatah!
82
00:05:35,042 --> 00:05:38,125
Wann heiratet ihr?
Vielleicht schenkt sie dir einen Sohn!
83
00:05:40,875 --> 00:05:41,842
Halt's Maul!
84
00:05:42,375 --> 00:05:44,719
Seht euch an,
ihr habt nichts zu tun!
85
00:05:45,417 --> 00:05:47,715
Und du, Mokhtar,
schäm dich so zu reden!
86
00:05:48,000 --> 00:05:49,377
Ist doch nur Spaß.
87
00:05:52,625 --> 00:05:56,710
Das Land ist in Ordnung,
es sind die Leute, die gemein sind.
88
00:05:56,917 --> 00:06:00,421
Samir! War der Briefträger da?
- Nein, noch nicht.
89
00:06:01,667 --> 00:06:04,170
Aber die Kassette für dich ist da.
90
00:06:06,208 --> 00:06:07,175
Hier.
91
00:06:07,625 --> 00:06:10,344
"Star80"! Du hast sie gefunden!
92
00:06:11,542 --> 00:06:14,842
François Feldman, Niagara,
Charles Aznavour...
93
00:06:15,042 --> 00:06:16,669
All deine Lieblinge.
94
00:06:17,750 --> 00:06:19,673
Bist eben ein Profi, Samir.
95
00:06:19,875 --> 00:06:22,628
War nicht schwer. Genieße sie.
96
00:06:22,833 --> 00:06:25,507
Wer ist sie?
- Meine französische Freundin.
97
00:06:25,708 --> 00:06:27,961
Kann sie dich sehen?
- Ja‚ da unten.
98
00:06:32,083 --> 00:06:35,383
Hat sie mich gesehen?
- Wenn du so rangehst, klar»!
99
00:06:35,583 --> 00:06:39,042
Natürlich hat sie das.
Jetzt rede dann auch mit ihr.
100
00:06:41,750 --> 00:06:44,629
Guten Tag, Madame.
Alles gut in Frankreich?
101
00:06:45,000 --> 00:06:47,879
Auch ich bin Charlie!
- Wir alle!
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,672
Samir ist super!
103
00:06:49,875 --> 00:06:51,422
Er ist tipptopp!
104
00:06:51,792 --> 00:06:53,544
Sie sollten ihn heiraten.
105
00:06:54,167 --> 00:06:57,421
Dann kann er alle Cousins
nach Frankreich holen.
106
00:06:57,625 --> 00:07:00,708
Laber nicht so einen Scheiß!
Sie wird auflegen.
107
00:07:00,917 --> 00:07:02,794
Die willst du heiraten?
- Ja.
108
00:07:03,167 --> 00:07:05,761
Als wär's deine Großmutter.
Mit Föhnwelle.
109
00:07:05,958 --> 00:07:09,087
Ach, lass mich.
Geh mit deiner Jacqueline zum Markt!
110
00:07:11,417 --> 00:07:14,387
Ja, Véronique,
der Typ spinnt einfach.
111
00:07:16,083 --> 00:07:21,089
Ich liebe dich auch.
Zur Not schick ich dir auch die Geburtsurkunde.
112
00:07:29,417 --> 00:07:30,919
Post! Post!
113
00:07:31,500 --> 00:07:33,047
Wer erwartet Briefe?
114
00:07:36,833 --> 00:07:39,006
Messaoudi, Mohamed?
- Das bin ich.
115
00:07:41,667 --> 00:07:43,260
Ichou... Mohamed?
116
00:07:46,583 --> 00:07:47,675
Nahar...
117
00:07:48,292 --> 00:07:49,384
Mohamed.
118
00:07:50,583 --> 00:07:51,675
Bist du Mohamed?
119
00:07:51,958 --> 00:07:54,086
Heißt ihr alle hier Mohamed?
120
00:07:57,125 --> 00:07:58,798
Bellabbès, Fatah?
121
00:07:59,167 --> 00:08:01,761
Ist mein Schwiegersohn,
ich nehm es.
122
00:08:01,958 --> 00:08:03,426
Das geht nicht.
123
00:08:03,625 --> 00:08:07,630
Aber er ist mein Schwiegersohn.
- Es ist ein offizieller Brief aus Frankreich.
124
00:08:09,125 --> 00:08:11,594
Persönlich auszuhändigen.
Hol ihn!
125
00:08:11,833 --> 00:08:13,005
Youssef!
126
00:08:13,417 --> 00:08:14,760
Geh und hole Fatah!
127
00:08:14,958 --> 00:08:18,508
Er soll Jacqueline vergessen
und zum Briefträger kommen.
128
00:08:18,708 --> 00:08:20,176
Wer ist Jacqueline?
129
00:08:22,000 --> 00:08:23,217
Briefträger!
130
00:08:23,708 --> 00:08:25,130
Ah, da kommt er!
131
00:08:27,625 --> 00:08:29,047
Bellabbès, Fatah?
- Ja.
132
00:08:29,250 --> 00:08:30,672
Hier unterschreiben.
133
00:08:40,792 --> 00:08:42,089
Er kann es lesen!
134
00:08:42,500 --> 00:08:44,969
"Lieber Monsieur Bellabbès,"
- Das bin ich.
135
00:08:46,083 --> 00:08:51,044
"Wie jedes Jahr baten Sie um die Teilnahme
an der Landwirtschafts-Messe."'
136
00:08:51,250 --> 00:08:52,467
Ja.
137
00:08:53,042 --> 00:08:55,921
"Berührt von Ihrer Ausdauer
und Motivation,
138
00:08:56,125 --> 00:08:59,129
hat die Leitung entschieden,
Sie einzuladen.
139
00:08:59,333 --> 00:09:01,427
Sie und Ihre Kuh Jacqueline...
140
00:09:03,208 --> 00:09:06,087
...zum Internationalen Rinderwettbewerb.
141
00:09:09,000 --> 00:09:13,210
Anbei Ihre offizielle Einladung
sowie der Antrag auf ein Visum."
142
00:09:13,583 --> 00:09:17,417
unterschrieben von der
Landwirtschafts-Messe Paris.
143
00:09:27,208 --> 00:09:28,881
Danke euch allen!
144
00:09:29,375 --> 00:09:31,423
Limonade für alle!
145
00:09:31,625 --> 00:09:33,002
Limonade für alle!
146
00:09:37,167 --> 00:09:40,341
"Da die Messe nicht
über genügend Mittel verfügt,
147
00:09:40,583 --> 00:09:44,963
haben die Teilnehmer
die Reisekosten selbst zu tragen."
148
00:09:46,583 --> 00:09:47,755
Guten Tag.
149
00:09:48,542 --> 00:09:51,842
Er ist nicht zuverlässig.
Er ist ein Träumer.
150
00:09:52,042 --> 00:09:53,794
Warum sollten wir ihm helfen?
151
00:09:54,167 --> 00:09:57,091
Hier in Boulayoune
bekommt jeder seine Chance.
152
00:09:57,292 --> 00:09:58,760
Mohamed . ..
- Ja?
153
00:09:59,042 --> 00:10:02,876
Als dein Sohn Geld brauchte,
haben wir da geholfen?
154
00:10:03,417 --> 00:10:04,839
Und du, Mohamed.
155
00:10:05,042 --> 00:10:08,091
Wir haben dir Geld
für deinen Brunnen geliehen.
156
00:10:09,125 --> 00:10:11,378
Und du, Mokhtar, was meinst du?
157
00:10:11,583 --> 00:10:12,709
Ich?
158
00:10:13,292 --> 00:10:14,259
Ich finde...
159
00:10:14,458 --> 00:10:16,210
das Dorf muss ihm helfen.
160
00:10:17,917 --> 00:10:20,340
Und unser Geld,
wenn er nicht zurückkommt?
161
00:10:20,542 --> 00:10:22,590
Ich kenne meinen Schwiegersohn.
162
00:10:23,042 --> 00:10:25,761
So Gott will, hat er Erfolg.
Wenn nicht, zahle ich.
163
00:10:26,708 --> 00:10:30,588
Fatah, warum willst du
diese Reise mit deiner Kuh machen?
164
00:10:32,167 --> 00:10:35,546
Die Landwirtschafts-Messe
ist das Mekka der Bauern.
165
00:10:37,500 --> 00:10:39,502
Es war schon immer mein Traum.
166
00:10:39,708 --> 00:10:43,383
Wenn ihr mir helft,
wird mir das große Freude bereiten.
167
00:10:45,167 --> 00:10:48,341
Wer ist dafür, dass das Dorf Fatah hilft?
168
00:10:50,667 --> 00:10:53,637
Wie willst du denn
das ganze Geld zurückzahlen?
169
00:10:54,375 --> 00:10:58,960
Seit ich 14 war, arbeite ich hier
und hatte nie auch nur einen Cent.
170
00:10:59,917 --> 00:11:02,295
Naïma‚ bitte, vertrau mir.
171
00:11:05,083 --> 00:11:09,418
In Marseille rufst du Hassan an.
Er wird dich nach Paris begleiten.
172
00:11:09,667 --> 00:11:11,544
Hassan?
Nie und nimmer!
173
00:11:12,083 --> 00:11:14,836
Dieser Lügner und Dieb!
Beleidigt mich in meinem Haus!
174
00:11:15,042 --> 00:11:17,386
Den brauch ich nicht,
ich komm allein zurecht.
175
00:11:17,625 --> 00:11:21,050
Jetzt reicht's!
Mein Vater wird ihn anrufen.
176
00:11:21,250 --> 00:11:23,719
Papa, da wollen Leute zu dir.
177
00:11:28,167 --> 00:11:29,384
Grüß dich, Fatah!
178
00:11:29,583 --> 00:11:33,417
Nimm uns mit, wir wollen
auch zur Landwirtschafts-Messe.
179
00:11:34,792 --> 00:11:36,794
Ich habe sie schamponiert.
180
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
Ich denke, sie hat auch Chancen zu gewinnen.
181
00:11:40,542 --> 00:11:43,170
Sieh nur, was du anrichtest!
Eine Schande!
182
00:11:44,542 --> 00:11:45,589
Goldig, nicht?
183
00:11:46,542 --> 00:11:47,885
Meine hübsche Ziege.
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,301
Siehst du, wie sie springt.
185
00:11:52,333 --> 00:11:54,381
Eine goldige Ziege ist das!
186
00:11:55,750 --> 00:11:56,967
Naïma.
187
00:12:00,250 --> 00:12:02,378
Geh und Schlaf bei deiner Kuh!
188
00:12:02,792 --> 00:12:04,590
Aber das ist nicht dasselbe.
189
00:12:04,792 --> 00:12:07,841
Bitte, mach auf!
Komm, Naïma, mach auf!
190
00:12:08,042 --> 00:12:09,715
Schlaf bei Jacqueline.
191
00:12:09,917 --> 00:12:11,510
Bitte...
192
00:12:13,000 --> 00:12:15,253
Naïma, lass mich bitte rein!
193
00:12:15,833 --> 00:12:16,925
Naïma.
194
00:12:18,042 --> 00:12:19,168
Scheiße!
195
00:12:28,792 --> 00:12:30,009
Auf Wiedersehen, Si Brahim.
196
00:12:31,167 --> 00:12:34,797
Die ist aus Mekka.
In Frankreich gibt es keinen Muezzin.
197
00:12:35,000 --> 00:12:37,879
Dieses Ding kennt die Zeit. Schau!
198
00:12:49,125 --> 00:12:51,002
Enttäusche mich nicht.
199
00:12:51,250 --> 00:12:55,881
Das ist für meinen Sohn Hassan.
Er ist ganz allein in Frankreich.
200
00:12:59,208 --> 00:13:01,677
Auf Wiedersehen, meine Töchter.
201
00:13:02,000 --> 00:13:03,126
Khadija...
202
00:13:05,083 --> 00:13:07,586
Schickst du uns ein Foto
vom Eiffel-Turm?
203
00:13:07,792 --> 00:13:10,170
Ja, ich habe meine Kamera dabei.
204
00:13:10,958 --> 00:13:12,926
Seid lieb zu eurer Mutter.
205
00:13:15,542 --> 00:13:17,510
Sei nicht verärgert, Naïma.
206
00:13:17,708 --> 00:13:20,302
Diese Reise wird uns Gutes bescheren.
207
00:13:27,417 --> 00:13:29,010
Auf geht's, Fatah!
- Ja.
208
00:13:31,083 --> 00:13:32,209
Auf Wiedersehen.
209
00:13:32,417 --> 00:13:34,090
Steig ein.
- Wiedersehen, Samir.
210
00:13:34,292 --> 00:13:36,090
Du kommst noch zu spät, steig ein!
211
00:13:39,792 --> 00:13:40,918
Viel Glück!
212
00:13:42,500 --> 00:13:44,878
Du gewinnst!
- Auf Wiedersehen!
213
00:13:52,667 --> 00:13:53,714
Wiedersehen!
214
00:13:53,917 --> 00:13:55,009
Fatah, warte !
215
00:13:55,792 --> 00:13:57,294
Hier, Telefonkarten!
216
00:13:57,542 --> 00:13:59,294
Maile uns ein paar Fotos.
217
00:13:59,500 --> 00:14:02,174
Ich kann das nicht.
- Frag die Franzosen!
218
00:14:02,375 --> 00:14:03,342
Mach ich!
219
00:14:03,542 --> 00:14:04,919
Auf Wiedersehen, Samir!
220
00:14:05,125 --> 00:14:08,129
Auf Wiedersehen, Kinder!
Auf Wiedersehen, Boulayoune!
221
00:14:09,458 --> 00:14:10,926
Dein Mann hat Mut.
222
00:14:12,417 --> 00:14:16,092
Allein nach Frankreich
aufzubrechen . .. Bravo.
223
00:14:17,542 --> 00:14:19,510
Aber kommt er auch wieder?
224
00:14:19,958 --> 00:14:21,585
Frankreich...
225
00:14:43,417 --> 00:14:45,920
"Die Reise...
226
00:14:46,875 --> 00:14:49,628
...von Fatah und Jacqueline."
227
00:14:49,958 --> 00:14:53,588
Sehr gut.
Fatah und Jacqueline sind seit 2 Tagen weg.
228
00:14:53,792 --> 00:14:55,669
Und sie überqueren...?
229
00:14:56,000 --> 00:14:58,173
Das Mittelmeer.
230
00:14:58,708 --> 00:14:59,709
Sehr gut.
231
00:15:00,792 --> 00:15:03,295
Und kommen an in...?
Marseille!
232
00:15:03,708 --> 00:15:05,676
Wer zeigt es mir auf der Karte?
233
00:15:05,958 --> 00:15:06,925
Mohamed.
234
00:15:10,667 --> 00:15:13,591
Sehr gut, Mohamed.
Setze Jacqueline auf Marseille.
235
00:15:22,667 --> 00:15:24,260
Nun sind wir da.
236
00:15:24,458 --> 00:15:25,459
Guten Tag.
237
00:15:34,708 --> 00:15:37,211
Guten Tag.
- Guten Tag, Monsieur.
238
00:16:02,042 --> 00:16:04,761
Willkommen in Frankreich.
- Vielen Dank.
239
00:16:04,958 --> 00:16:07,177
Das passiert nicht alle Tage.
240
00:16:07,792 --> 00:16:11,376
Danke. Kann ich ein Foto machen?
Alle drei mit der Kuh?
241
00:16:11,583 --> 00:16:16,384
Du auch, in der Hütte.
Geht das? Nur so als Reise-Andenken.
242
00:16:16,583 --> 00:16:18,335
Achtung... lächeln !
243
00:16:19,458 --> 00:16:23,417
Vielen Dank,
ihr leistet wirklich gute Arbeit.
244
00:16:23,625 --> 00:16:25,252
Großartig.
- Schönen Tag noch.
245
00:16:25,458 --> 00:16:29,508
Euch auch noch einen schönen Tag,
schönen Morgen, schönen Übermorgen...
246
00:16:31,500 --> 00:16:32,547
Danke!
247
00:16:34,458 --> 00:16:35,630
Komm!
248
00:16:36,167 --> 00:16:38,295
Willkommen daheim, Jacqueline.
249
00:16:39,458 --> 00:16:42,257
Naïma?
-Fatah? Bist du gut angekommen?
250
00:16:42,458 --> 00:16:44,381
Ja, ich bin in Marseille.
251
00:16:44,583 --> 00:16:47,177
Hat dich mein Bruder Hassan abgeholt?
252
00:16:47,375 --> 00:16:51,585
Nein, er ist nicht da.
-Wie bitte? Bist du zu ihm gegangen?
253
00:16:52,042 --> 00:16:56,172
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
-Die Adresse ist auf dem Päckchen.
254
00:16:57,125 --> 00:16:58,593
Ach so, stimmt.
255
00:16:58,792 --> 00:17:00,260
Geh ihn besuchen!
256
00:17:01,500 --> 00:17:02,843
Auf Wiedersehen.
257
00:17:05,750 --> 00:17:09,960
Naïma weiß jetzt, dass er nicht da war.
Kein Verlass auf ihn.
258
00:17:10,375 --> 00:17:12,719
Und jetzt müssen wir zu ihm hin!
259
00:17:13,375 --> 00:17:15,719
Hamé Hamed bat darum,
also gehen wir.
260
00:17:15,917 --> 00:17:17,385
Da entlang.
261
00:17:18,625 --> 00:17:21,128
Es ist eben Familie, was soll ich machen.
262
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
Was für eine schöne Kuh!
263
00:17:25,375 --> 00:17:27,173
Wie heißt sie?
Jacqueline.
264
00:17:28,917 --> 00:17:31,670
Marseille ist schön, nicht wahr?
265
00:17:40,792 --> 00:17:44,342
Wo wollen Sie denn mit Ihrer Kuh hin?
- Nach Paris.
266
00:17:44,542 --> 00:17:46,260
Zur Landwirtschafts-Messe.
267
00:17:46,750 --> 00:17:50,175
Wie wär's auf ein Glas?
- Ich habe keine Zeit.
268
00:17:50,500 --> 00:17:51,752
Zwei Euros...
269
00:17:53,583 --> 00:17:56,257
Puppen für Mädchen?
- Nein, Telefon.
270
00:17:56,458 --> 00:17:59,917
Das ist chinesischer Schund.
- Nein, Telefon.
271
00:18:04,417 --> 00:18:06,761
Guten Tag, Madame.
- Guten Tag, Monsieur.
272
00:18:06,958 --> 00:18:10,041
Ich suche die Cité des Fleurs,
da wohnt Cousin Hassan.
273
00:18:19,250 --> 00:18:22,220
RASEN BETRETEN VERBOTEN
274
00:18:31,000 --> 00:18:32,843
Salam alaikum, Hassan.
275
00:18:39,000 --> 00:18:40,718
Hassan, öffne die Tür !
276
00:18:40,917 --> 00:18:43,887
Ich habe ein Päckchen von deinem Vater.
277
00:18:47,125 --> 00:18:48,718
Von deinem Vater.
278
00:18:48,917 --> 00:18:51,215
Hast du von ihm meine Adresse?
279
00:18:51,417 --> 00:18:52,964
Er sagte...
- Guten Tag.
280
00:18:53,167 --> 00:18:56,922
Er ist ja herrlich! Deiner?
- Nein. Ab unter die Dusche!
281
00:18:57,792 --> 00:19:00,545
Von wem hast du meine Adresse?
- Dein Vater...
282
00:19:00,750 --> 00:19:03,344
Guten Tag. Wer ist das?
- Ein Lieferant...
283
00:19:03,542 --> 00:19:05,590
Ich bin sein Schwager.
- Nein.
284
00:19:05,792 --> 00:19:08,136
Papa, da draußen ist eine Kuh.
Sieh nur !
285
00:19:08,333 --> 00:19:09,334
Deine Kuh?
286
00:19:09,833 --> 00:19:12,052
Er hat seine Kuh mitgebracht!
287
00:19:12,375 --> 00:19:15,128
Sie gehören zur Familie?
Dann kommen Sie rein!
288
00:19:17,458 --> 00:19:19,051
Nicht zizitoun, zit zetoun
289
00:19:19,250 --> 00:19:22,629
Zizitoun.
- Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
290
00:19:22,833 --> 00:19:25,803
Hassan wollte schon vor Jahren
mit mir nach Algerien,
291
00:19:26,000 --> 00:19:27,877
aber jedes Mal geht er allein.
292
00:19:28,083 --> 00:19:29,881
Wir gehen,
wenn sie größer sind.
293
00:19:30,083 --> 00:19:33,667
Sie müssen unbedingt zu uns kommen,
da ist es schön.
294
00:19:33,875 --> 00:19:36,378
Sie sind sein Schwager?
- Der Mann seiner Schwester.
295
00:19:36,583 --> 00:19:37,835
Haben Sie Kinder?
296
00:19:38,125 --> 00:19:41,800
Zwei Mädchen.
Eine große und eine, die ihm ähnelt.
297
00:19:42,417 --> 00:19:45,091
Das ist witzig, nach Paris zu laufen.
298
00:19:45,292 --> 00:19:49,502
Ich habe Zeit.
Ich gehe, ruhe mich aus, gehe, ruhe mich aus...
299
00:19:49,708 --> 00:19:51,506
Zu geizig für eine Fahrkarte.
300
00:19:51,708 --> 00:19:53,836
Ousmane hat die Kuh losgebunden.
301
00:19:54,042 --> 00:19:56,170
Was? Er hat die Kuh losgebunden?
302
00:19:58,042 --> 00:20:01,592
Ousmane!
Geh von der Kuh runter! Runter von ihr!
303
00:20:01,958 --> 00:20:05,417
Fatah, die stellen was mit deiner Kuh an.
- Ich geh runter.
304
00:20:05,625 --> 00:20:08,174
Bleiben Sie doch über Nacht.
- Das geht nicht.
305
00:20:08,375 --> 00:20:11,219
Danke für den Kaffee, Stéphanie.
Komm nach Boulayoune.
306
00:20:11,417 --> 00:20:14,500
Dann lernst du Hassan Papa kennen,
ein netter Mann.
307
00:20:14,708 --> 00:20:18,338
Wie schön, dass wir uns kennengelernt haben.
Ich darf Sie doch drücken.
308
00:20:18,625 --> 00:20:19,842
Er muss jetzt los.
309
00:20:20,000 --> 00:20:21,627
Beeil dich, geh schon!
310
00:20:21,833 --> 00:20:24,507
Auf Wiedersehen, Fatah.
- Auf Wiedersehen und danke.
311
00:20:24,708 --> 00:20:26,301
Wiedersehen, Onkel!
- Tschüs, Kinder.
312
00:20:30,292 --> 00:20:32,636
Kein Wort über meine Frau
und die Kinder!
313
00:20:32,833 --> 00:20:37,384
Wie schade. Du hast tolle Kinder,
deine Frau ist schön und blond dazu!
314
00:20:37,583 --> 00:20:39,756
Scheiß auf dich!
Du hast mich nicht gesehen.
315
00:20:40,292 --> 00:20:44,092
Und sag ja nicht, du warst hier.
Du und deine Kuh mit Satteltasche!
316
00:20:45,167 --> 00:20:46,384
Wie du willst.
317
00:20:48,542 --> 00:20:50,169
Spinnt ihr oder was?
318
00:20:50,958 --> 00:20:53,802
Runter von ihr! Was hab ich euch gesagt?
319
00:20:54,000 --> 00:20:55,627
Ich muss los, ich hab's eilig.
320
00:20:55,833 --> 00:20:59,042
Gehst du jetzt nach Hause?
- Nein‚ nach Paris.
321
00:20:59,250 --> 00:21:01,924
Was?
Gehst du etwa zu Fuß nach Paris?
322
00:21:02,458 --> 00:21:04,176
Mit der Kuh?
- Ja.
323
00:21:04,375 --> 00:21:06,173
Du spinnst ja.
- Nein.
324
00:21:06,375 --> 00:21:08,423
Du bist verrückt.
- Durchgeknallt.
325
00:21:08,625 --> 00:21:10,172
Auf geht's
Olympique de Marseille
326
00:21:11,833 --> 00:21:13,551
Sieh sich einer das an!
327
00:21:14,417 --> 00:21:18,217
Die Jugend von heute
hat nichts Besseres zu tun. Vandalen!
328
00:21:18,417 --> 00:21:23,298
Dem werd ich's zeigen.
Wenn ich den kriege, dem geb ich aufs Maul.
329
00:21:24,042 --> 00:21:25,134
Rassist!
330
00:21:38,792 --> 00:21:40,294
Na, ihr Pferde!
331
00:21:42,125 --> 00:21:43,377
Da entlang?
332
00:21:43,708 --> 00:21:45,460
Im Dorf.
333
00:21:45,667 --> 00:21:47,761
Im Dorf? Da entlang?
334
00:21:48,125 --> 00:21:52,926
Khadija, kannst du uns sagen,
wo dein Vater und Jacqueline sind?
335
00:21:53,250 --> 00:21:54,422
Montélimar.
336
00:22:01,458 --> 00:22:04,837
Nicht hinsehen,
davon kriegst du Alpträume.
337
00:22:08,042 --> 00:22:10,420
Wie lange sind die beiden schon weg?
338
00:22:10,958 --> 00:22:13,882
Eins... zwei... drei...
339
00:22:33,583 --> 00:22:34,800
Ganz ruhig!
340
00:22:38,958 --> 00:22:40,835
Guten Abend, Madame.
- Guten Abend.
341
00:22:41,042 --> 00:22:44,592
Entschuldigen Sie die Störung.
Wir sind lange gelaufen.
342
00:22:44,833 --> 00:22:47,086
Wir sind müde und völlig durchnässt.
343
00:22:47,500 --> 00:22:50,424
Können wir uns irgendwo unterstellen?
344
00:22:51,125 --> 00:22:52,342
Bitte...?
345
00:22:53,875 --> 00:22:55,718
Es ist nicht gerade warm.
346
00:22:59,042 --> 00:23:00,589
Geht es so?
- Ja.
347
00:23:01,708 --> 00:23:02,755
Hier.
348
00:23:05,333 --> 00:23:06,676
Das wärmt Sie auf.
349
00:23:06,875 --> 00:23:08,218
Sehr freundlich.
350
00:23:08,625 --> 00:23:09,717
Danke.
351
00:23:10,208 --> 00:23:11,209
Bitte sehr.
352
00:23:16,208 --> 00:23:18,506
Ein schönes Tier.
Eine Tarine, ja?
353
00:23:18,750 --> 00:23:21,003
Ja.
- Ja, die sind hübsch.
354
00:23:21,208 --> 00:23:23,836
Die sind wacker,
aber nach Paris laufen...
355
00:23:24,042 --> 00:23:25,715
Ganz schön optimistisch.
356
00:23:27,458 --> 00:23:30,462
Essen Sie, sonst wird es kalt.
- Vielen Dank.
357
00:23:31,292 --> 00:23:35,752
Früher waren wir immer auf der Messe.
Aber seit dem Tod meines Mannes...
358
00:23:38,875 --> 00:23:41,628
Schmeckt's?
- Sehr lecker.
359
00:23:42,417 --> 00:23:45,751
Möchten Sie duschen?
Danke, hab erst vor 3 Tagen.
360
00:23:45,958 --> 00:23:49,007
Das reicht bis nächsten Dienstag.
361
00:23:51,375 --> 00:23:52,922
Gut...
- Danke, Madame.
362
00:23:53,125 --> 00:23:56,095
Nicht doch, sagen Sie einfach Jacqueline.
363
00:23:56,292 --> 00:23:58,386
Bis morgen dann. Gute Nacht.
364
00:24:02,625 --> 00:24:05,549
Siehst du?
Sie heißt Jacqueline wie du.
365
00:24:07,750 --> 00:24:09,423
Ziemlich lustig, was?
366
00:24:14,667 --> 00:24:16,340
Madame Jacqueline...
367
00:24:17,667 --> 00:24:19,169
Für mich?
- Ja.
368
00:24:20,250 --> 00:24:21,923
Das ist ja nett. Danke.
369
00:24:22,375 --> 00:24:23,547
Warte, ich helf dir.
370
00:24:24,250 --> 00:24:25,502
Und gut geschlafen?
371
00:24:25,708 --> 00:24:26,960
Ja, vielen Dank.
372
00:24:27,167 --> 00:24:30,137
Unter Bauern hilft man sich doch gerne.
373
00:24:32,167 --> 00:24:33,714
Dein Sohn arbeitet gut.
374
00:24:34,167 --> 00:24:35,919
Das ist nicht mein Sohn.
375
00:24:36,125 --> 00:24:41,382
Er ist Schüler auf der Landwirtschafts-Schule.
Ein Glück, dass er da ist.
376
00:24:41,583 --> 00:24:47,010
Dann hast du keine Kinder?
- Doch. Zwei große Jungs, die arbeiten in Paris.
377
00:24:48,333 --> 00:24:49,459
Na so was...
378
00:24:49,708 --> 00:24:53,292
Ohne die Schulden
hätte ich schon längst verkauft.
379
00:24:53,500 --> 00:24:56,709
Na dann!
So lass ich Sie jetzt nicht weggehen.
380
00:24:56,917 --> 00:24:59,511
Sie essen mit mir, ja?
- Mit Vergnügen.
381
00:24:59,708 --> 00:25:01,210
Aber ich werde kochen.
382
00:25:01,625 --> 00:25:04,595
Kennst du Felfel?
- Was? Nein, kenn ich nicht.
383
00:25:04,792 --> 00:25:06,669
Paprika.
- Paprika kenn ich.
384
00:25:06,875 --> 00:25:09,879
Dann mach ich das.
Genauso wie zu Hause.
385
00:25:10,083 --> 00:25:13,542
Man benötigt Paprika, Tomaten, Knoblauch...
386
00:25:13,750 --> 00:25:14,876
Hab ich alles da.
387
00:25:42,917 --> 00:25:44,715
Und hopp, die Unterhose.
388
00:25:46,750 --> 00:25:48,093
Ah, tut das gut!
389
00:25:53,083 --> 00:25:54,050
Guten Tag!
390
00:25:56,125 --> 00:25:58,924
Stört es Sie, wenn wir hier essen?
- Nein...
391
00:25:59,417 --> 00:26:01,966
Danke!
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
392
00:26:05,750 --> 00:26:07,218
Schön hier.
393
00:26:08,083 --> 00:26:09,460
Guten Appetit.
394
00:26:09,667 --> 00:26:10,759
Danke.
395
00:26:11,000 --> 00:26:14,174
Möchten Sie vielleicht auch etwas?
- Nein, danke.
396
00:26:14,417 --> 00:26:15,714
Alles gut?
- Ja.
397
00:26:17,542 --> 00:26:20,011
Nicht zu kalt?
- Nein, es geht.
398
00:26:36,250 --> 00:26:37,672
Komm her, Jacqueline.
399
00:26:38,500 --> 00:26:39,626
Komm schon!
400
00:26:40,000 --> 00:26:42,002
Auf ein Foto, ich hab geduscht!
401
00:26:58,167 --> 00:27:00,169
Ich Kauf dir Zuckerwatte.
402
00:27:30,875 --> 00:27:33,674
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Aufmerksamkeit!
403
00:27:33,875 --> 00:27:35,673
Heute Abend etwas Besonderes!
404
00:27:36,000 --> 00:27:41,632
Vergessen Sie alles Durchschnittliche,
jetzt folgt ein gigantischer Zaubertrick!
405
00:27:43,000 --> 00:27:44,217
Vorhang!
406
00:27:49,917 --> 00:27:51,590
Achtung, Konzentration!
407
00:28:00,958 --> 00:28:02,380
Weggezaubert!
408
00:28:06,917 --> 00:28:09,591
Monsieur, sind Sie der Besitzer der Kuh?
409
00:28:09,792 --> 00:28:11,419
Wie heißt sie?
Jacqueline.
410
00:28:11,708 --> 00:28:16,043
Wollen Sie sie zurück?
Schauen Sie mir in die Augen. Eins...
411
00:28:16,250 --> 00:28:18,344
zwei... drei...
Und wer steht da?
412
00:28:19,583 --> 00:28:21,085
Das ist Jacqueline!
413
00:28:27,500 --> 00:28:32,381
Unglaublich, sie hat sich nicht bewegt!
Als hätte sie es geprobt...
414
00:28:32,583 --> 00:28:35,382
Ich dachte, jetzt hat sie mich verlassen.
415
00:28:35,583 --> 00:28:38,632
Ich engagiere sie sofort.
Mit Vertrag.
416
00:28:38,833 --> 00:28:41,382
Absolut.
Cathy, eine Konkurrentin!
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,712
Wegen meiner Kurven?
Wie findest du mich?
418
00:28:44,917 --> 00:28:46,134
Ich mag Dicke immer.
419
00:28:48,083 --> 00:28:51,417
Wir haben Discokugel und Spots.
Und eine Band.
420
00:28:51,625 --> 00:28:53,798
Und jetzt seid ihr dran!
421
00:28:58,167 --> 00:29:00,386
Ich trinke keinen Alkohol.
422
00:29:01,083 --> 00:29:03,427
Das ist nur ein Willi, der tut nix.
423
00:29:03,625 --> 00:29:04,842
Auf ex!
424
00:29:07,542 --> 00:29:09,089
Na also. Und noch einen.
425
00:29:09,750 --> 00:29:12,469
Der zweite macht nämlich den Weg frei.
426
00:29:12,667 --> 00:29:13,759
Mach schon!
427
00:29:16,333 --> 00:29:18,301
Das Lied ist toll, komm tanzen!
428
00:29:20,417 --> 00:29:22,135
Wenn du lächelst
429
00:29:22,333 --> 00:29:23,926
Heb ich ab ins Paradies
430
00:29:24,125 --> 00:29:25,752
Ich flieg nach Rio...
431
00:29:26,333 --> 00:29:27,835
...de Janeiro
432
00:29:28,292 --> 00:29:30,044
Ich nehme deine Hand
433
00:29:30,250 --> 00:29:34,005
Und unsre Herzen schlagen lauter
als alle Zimbeln
434
00:29:34,208 --> 00:29:35,755
An Karneval
435
00:29:36,208 --> 00:29:41,260
Du reißt mich mit im Trubel eines Festes,
das seine Schwingen ausbreitet
436
00:29:42,167 --> 00:29:43,794
Seine Zierde
437
00:29:44,000 --> 00:29:47,959
Und ich bin reich an Träumen
die armen Leute
438
00:29:48,167 --> 00:29:49,840
Von da unten
439
00:29:52,875 --> 00:29:55,879
Fatah ist unglaublich.
Er kennt den ganzen Text.
440
00:29:56,083 --> 00:29:58,836
Chansons sind zu Hause meine Spezialität.
441
00:29:59,042 --> 00:30:02,046
Dann sing uns eines!
Geh und singe ein Lied!
442
00:30:02,250 --> 00:30:04,002
Komm, damit fasst du Mut.
443
00:30:04,208 --> 00:30:05,801
Er wird jetzt singen!
444
00:30:06,000 --> 00:30:08,173
Fatah, ein Chanson...!
- Nein!
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,252
Also einen noch!
446
00:30:11,750 --> 00:30:13,343
Fatah, ein Chanson!
447
00:30:13,875 --> 00:30:16,628
Also gut, ein Lied! Ich singe ein Lied!
448
00:30:36,875 --> 00:30:38,343
Zuerst war die Angst
449
00:30:40,208 --> 00:30:42,006
Ich war erstarrt
450
00:30:43,917 --> 00:30:46,841
Wie konnte ich nur leben.
451
00:30:48,042 --> 00:30:50,295
Ohne dich an meiner Seite
452
00:30:52,792 --> 00:30:55,261
So viele Nächte habe ich verbracht
453
00:30:57,542 --> 00:31:00,466
Um mir zu sagen,
dass ich Unrecht hab
454
00:31:01,708 --> 00:31:03,710
Dir böse zu sein
455
00:31:04,833 --> 00:31:07,336
Und ich gewöhnte mich daran
456
00:31:09,875 --> 00:31:12,754
Und du kommst zurück
457
00:31:12,958 --> 00:31:14,676
Deine' ganz sicher
458
00:31:14,875 --> 00:31:18,675
Mit diesem Blick und leichenblass,
mit Worten dumm und trist
459
00:31:18,875 --> 00:31:22,834
Hätt ich das Schloss nur ausgewechselt,
oder den Schlüssel dir genommen
460
00:31:23,042 --> 00:31:26,797
Doch hab ich nicht damit gerechnet
dass du mich wieder verwirrst
461
00:31:27,000 --> 00:31:30,550
Verschwinde aus meinem Leben
I will survive
462
00:31:30,750 --> 00:31:34,960
Denn von nun an
bist du hier nicht mehr willkommen
463
00:31:35,750 --> 00:31:40,836
lch will leben heute und solange ich hier bin
I will survive.
464
00:31:41,042 --> 00:31:43,261
I will survive
465
00:31:46,500 --> 00:31:47,877
Und jetzt alle!
466
00:32:15,083 --> 00:32:18,417
I will survive.
467
00:32:34,125 --> 00:32:36,799
Fatah, wir müssen gehen.
- Weck ihn nicht!
468
00:32:37,000 --> 00:32:40,584
Wir nehmen ihn mit.
- Und seine Kuh auf deinem Schoß?
469
00:32:40,792 --> 00:32:42,385
Schade, er ist so süß
470
00:32:42,583 --> 00:32:43,835
Mach noch ein Foto.
471
00:32:44,042 --> 00:32:46,340
Beeilt euch jetzt.
- Wir kommen ja!
472
00:32:46,542 --> 00:32:48,761
Mein Gott, was nervt dein Kerl!
473
00:32:48,958 --> 00:32:50,960
Wir machen ein Foto.
- Und Kuss!
474
00:32:52,875 --> 00:32:54,001
Hervorragend!
475
00:32:55,625 --> 00:32:56,922
Servus, Fatah.
476
00:32:57,333 --> 00:33:00,963
Ich hab nicht mal deine Nummer.
Was ist das? Sehr gut.
477
00:33:01,167 --> 00:33:03,261
Wir bleiben in Verbindung, ja?
478
00:33:03,458 --> 00:33:05,051
Du gefällst mir sehr.
479
00:33:07,292 --> 00:33:10,717
Dein Blick haut einen um.
- Und wie der umhaut!
480
00:33:34,125 --> 00:33:38,505
Fatah hat Fotos aus Frankreich geschickt!
Kommt alle her!
481
00:33:44,625 --> 00:33:47,629
Und die Fotos?
- Warte, sie laden noch hoch.
482
00:33:48,958 --> 00:33:49,925
Sie kommen!
483
00:33:50,417 --> 00:33:53,842
"Fatah.
Souvenirs aus Frankreich von Cathy."
484
00:33:54,667 --> 00:33:56,510
Cathy? Ist sie Französin?
485
00:33:57,875 --> 00:33:59,047
Da ist Fatah!
486
00:34:32,083 --> 00:34:33,926
Du findest das komisch, ja?
487
00:34:34,500 --> 00:34:36,844
Wer ist das? Hast du ihre Adresse?
488
00:34:46,500 --> 00:34:48,343
Kommt, ich fahre euch heim.
489
00:34:48,542 --> 00:34:50,920
Nein, danke, wir gehen zu Fuß.
490
00:34:51,125 --> 00:34:53,924
Naïma
wie lang ist er jetzt weg?
491
00:34:54,167 --> 00:34:57,341
Zwei Wochen?
Der kommt nicht wieder.
492
00:34:57,542 --> 00:35:01,843
Was willst du, Mokhtar?
- Ich nehm dich auch mit deinen Töchtern.
493
00:35:02,042 --> 00:35:04,545
Dein Vater wäre damit einverstanden.
494
00:35:04,958 --> 00:35:07,177
Mokhtar, lass mich in Ruhe.
495
00:35:07,375 --> 00:35:11,755
So vor meinen Kindern zu reden!
- Wie willst du denn zurechtkommen?
496
00:35:12,875 --> 00:35:17,255
Denk drüber nach!
Einen wie mich findest du nicht noch mal!
497
00:35:27,667 --> 00:35:28,634
Setzt euch!
498
00:35:44,083 --> 00:35:46,632
Ist Fatahs Reise schon zu Ende?
499
00:35:47,375 --> 00:35:49,753
Wer hat dir erlaubt zu sprechen?
500
00:35:50,667 --> 00:35:51,759
So...
501
00:35:52,292 --> 00:35:54,044
Holt eure Hefte heraus.
502
00:35:54,292 --> 00:35:57,592
Die Kleinen die ersten zwei Absätze,
die Großen alles.
503
00:35:58,667 --> 00:36:01,261
Fatah!
- Hallo, Samir! Und?
504
00:36:01,458 --> 00:36:03,301
Naïma will nicht kommen.
505
00:36:03,500 --> 00:36:05,423
Wie bitte? Was heißt das?
506
00:36:05,625 --> 00:36:07,377
Sie hat deine Fotos gesehen.
507
00:36:07,667 --> 00:36:08,964
Was für Fotos?
508
00:36:09,167 --> 00:36:12,046
Die Fotos, wo du mit den Frauen trinkst.
509
00:36:12,250 --> 00:36:14,844
Fotos mit der Dicken.
Schäm dich!
510
00:36:15,917 --> 00:36:18,591
Cathy?
Das war für die Aufführung!
511
00:36:18,792 --> 00:36:21,636
Aufführung?
Du frisst ihren Mund auf!
512
00:36:21,833 --> 00:36:25,417
Das nennst du Aufführung?
- Aber nein, das ist eine Aufführung.
513
00:36:25,625 --> 00:36:26,751
Samir?
514
00:36:27,167 --> 00:36:28,794
Fatah?
- Samir?
515
00:36:36,625 --> 00:36:40,755
Jacqueline, warum hab ich das getan?
Warum hab ich Willi getrunken?
516
00:36:41,208 --> 00:36:43,427
Jetzt muss ich dafür bezahlen.
517
00:36:44,000 --> 00:36:45,593
Was für eine Schande.
518
00:36:47,583 --> 00:36:48,755
Komm,
519
00:36:48,958 --> 00:36:50,631
wir suchen uns ein Loch.
520
00:36:51,250 --> 00:36:52,422
Komm.
521
00:36:53,208 --> 00:36:56,291
Wir bleiben in dem Loch
und kommen nie mehr raus.
522
00:36:59,042 --> 00:37:00,510
So eine Katastrophe!
523
00:37:01,292 --> 00:37:02,839
Das Ende der Welt.
524
00:37:04,292 --> 00:37:07,592
Der Schweinehund sagt, es sei kein Alkohol.
525
00:37:08,417 --> 00:37:10,511
Arbeitet der für den Teufel?
526
00:37:14,875 --> 00:37:16,468
Alles nur wegen dem Willi.
527
00:37:36,750 --> 00:37:37,751
Jacqueline!
528
00:37:49,792 --> 00:37:51,214
Wo bist du?
529
00:38:25,167 --> 00:38:27,010
Was machst du da?
530
00:38:29,083 --> 00:38:31,427
Wieso läufst du weg?
Was machst du hier?
531
00:38:32,167 --> 00:38:33,384
Was ist denn?
532
00:38:38,375 --> 00:38:40,423
Warte, du musst dich bewegen!
533
00:38:42,208 --> 00:38:44,176
Jetzt schieb schon ! Na los!
534
00:38:45,708 --> 00:38:46,925
Los jetzt!
535
00:38:54,542 --> 00:38:57,921
Das ist Privatbesitz!
Können Sie nicht lesen?
536
00:38:58,125 --> 00:38:59,547
Ich brauche Hilfe!
537
00:38:59,792 --> 00:39:02,796
Hilfe!
- Lucien, sehen Sie mal nach.
538
00:39:03,667 --> 00:39:06,716
Der hilft uns schon, meine Schöne.
Keine Sorge.
539
00:39:06,917 --> 00:39:09,966
Was ist hier los?
- Meine Kuh steckt im Schlamm fest.
540
00:39:10,167 --> 00:39:13,717
Und Sie haben an den Hörnern gezogen?
- Ja, aber das funktioniert nicht.
541
00:39:13,917 --> 00:39:16,011
Machen Sie schon, Lucien!
542
00:39:16,875 --> 00:39:18,218
Ich komme wieder.
543
00:39:20,708 --> 00:39:21,709
Und?
544
00:39:21,917 --> 00:39:27,469
Ich weiß nicht recht, aber seine Kuh
steckt wohl fest und er kriegt sie nicht raus.
545
00:39:28,792 --> 00:39:30,544
Sollen wir ihm helfen?
546
00:39:34,333 --> 00:39:38,292
Ich vermute, sie hat eine Sehne überdehnt.
- Was Ernstes?
547
00:39:39,208 --> 00:39:42,883
Wir müssen abwarten.
Aber sie muss einige Tage ruhen.
548
00:39:43,083 --> 00:39:46,667
Das geht nicht.
Wir müssen zur Landwirtschafts-Messe.
549
00:39:48,125 --> 00:39:51,004
Wie willst du da den Wettbewerb gewinnen?
550
00:39:53,667 --> 00:39:58,298
Lucien, bringen Sie die Kuh im Stall unter
und Monsieur im Nebengebäude.
551
00:39:58,500 --> 00:39:59,968
Morgen sehen wir weiter.
552
00:40:00,167 --> 00:40:03,046
Armand, nimm du die Kuh.
Sie kommen mit ins Warme.
553
00:40:04,458 --> 00:40:07,086
Vielen Dank Monsieur.
- Gern geschehen.
554
00:40:19,292 --> 00:40:21,511
"Ich erkläre euch den Krieg!"
555
00:40:21,958 --> 00:40:26,418
Und er: "Da kann ich nicht lachen."
"Mir egal, ich erkläre Polen den Krieg!"
556
00:40:27,083 --> 00:40:28,926
"Und Jugoslawien»!
Der ganzen Welt!"
557
00:40:29,125 --> 00:40:34,507
Er sagte: "Jacqueline soll unterschreiben."
Wie denn? Mit ihren Hufen?
558
00:40:41,042 --> 00:40:44,501
Er sagte: "Willkommen in Frankreich.
Wo soll der Stempel hin?"
559
00:40:44,708 --> 00:40:46,927
Ich sagte: "Wo Sie wollen!"
560
00:40:53,625 --> 00:40:56,879
Nicole, der nächste Gang, bitte.
- Natürlich.
561
00:41:05,250 --> 00:41:07,969
Ich bau immer Mist. Ganz automatisch.
562
00:41:10,458 --> 00:41:15,544
Der Notar weiß Bescheid,
ich habe mit ihm telefoniert. Natürlich.
563
00:41:15,958 --> 00:41:18,552
Wir brauchen jetzt gleich das Geld.
564
00:41:20,292 --> 00:41:22,090
Das weiß ich doch.
565
00:41:22,833 --> 00:41:24,881
Nicole... Entschuldige...
566
00:41:25,083 --> 00:41:28,462
Nicole, was gibt es zu Mittag?
- Lammkeule‚ Monsieur.
567
00:41:29,500 --> 00:41:31,218
Können Sie noch ein Gedeck für...
568
00:41:32,750 --> 00:41:33,967
Monsieur Fatah?
569
00:41:34,542 --> 00:41:36,294
...für Monsieur Fatah.
570
00:41:45,125 --> 00:41:48,629
Tut mir leid, die Verspätung.
In diesem Haus bin ich nur am Rennen.
571
00:41:48,833 --> 00:41:52,007
Vom Stall zu den Handwerkern,
von denen zur Bank.
572
00:41:52,417 --> 00:41:54,010
Sie betrachten das Bild?
573
00:41:54,583 --> 00:41:56,756
Schön, nicht?
Ende 18. Jahrhundert.
574
00:41:57,583 --> 00:42:01,713
Mein Urahn,
der 4. Graf Baudreuille de Cuyier-Ville,
575
00:42:01,917 --> 00:42:03,635
und die um ihn herum...
576
00:42:03,917 --> 00:42:06,466
...sind Bauern, die sein Land beackern.
577
00:42:06,667 --> 00:42:08,920
Einmal im Jahr, nach der Ernte,
578
00:42:09,125 --> 00:42:11,878
vereinte er sie alle bei sich,
um zu feiern.
579
00:42:12,417 --> 00:42:13,714
Nett, nicht wahr?
580
00:42:14,917 --> 00:42:18,171
Nahm natürlich kein gutes Ende.
Er wurde geköpft.
581
00:42:21,375 --> 00:42:23,218
Gehen wir zu Tisch!
582
00:42:24,167 --> 00:42:25,510
Danke, Nicole.
583
00:42:26,542 --> 00:42:29,842
Und, M. Philippe, warst du schon mal
auf der Landwirtschafts-Messe?
584
00:42:30,167 --> 00:42:34,126
Nein, danke!
10.000 Faulenzer, die Kuhärsche abtasten.
585
00:42:34,750 --> 00:42:38,334
Nein, danke, M. Philippe,
ich trinke keinen Wein.
586
00:42:38,542 --> 00:42:41,421
Sobald ich Alkohol trinke,
flippe ich aus.
587
00:42:41,958 --> 00:42:45,292
Neulich habe ich Willi getrunken,
keine Ahnung, warum.
588
00:42:45,500 --> 00:42:47,548
Ich war wie im Delirium.
589
00:42:48,167 --> 00:42:52,718
Ich war ganz beklommen,
bekam keine Luft mehr, es war also ob...
590
00:42:55,708 --> 00:42:59,167
Geht es Ihnen gut? Was ist denn?
- Ja. Entschuldigung.
591
00:43:06,500 --> 00:43:07,547
Schmeckt gut.
592
00:43:09,083 --> 00:43:10,926
Wo ist deine Frau?
Ist sie tot?
593
00:43:12,958 --> 00:43:14,335
Nein, warum fragen Sie?
594
00:43:14,542 --> 00:43:17,921
Jemand wie du ohne Frau
heißt bei uns, sie ist tot.
595
00:43:18,125 --> 00:43:19,877
Aber sie ist nicht tot!
596
00:43:20,417 --> 00:43:21,839
Hat sie dich verlassen?
597
00:43:22,458 --> 00:43:25,211
Bei euch Franzosen,
da gehen die Frauen, was?
598
00:43:25,417 --> 00:43:27,670
Wir schreien und machen Zoff,
599
00:43:28,708 --> 00:43:31,131
Chaos im Haus,
aber wir gehen nicht.
600
00:43:31,917 --> 00:43:35,751
Warum auch?
- Wenn man sich nicht mehr versteht, geht man.
601
00:43:36,792 --> 00:43:41,298
Du findest wieder eine neue.
- Dazu hab ich gar keine Lust, Fatah!
602
00:43:41,792 --> 00:43:44,386
Bei uns sind Männer doppelt so alt
603
00:43:44,583 --> 00:43:46,802
und heiraten ganz frische Frauen.
604
00:43:47,417 --> 00:43:49,215
Frisch aus dem Laden.
605
00:43:50,167 --> 00:43:54,673
Außerdem, M. Philippe,
hast du ein schönes Schloss, ein Auto...
606
00:43:54,875 --> 00:43:56,593
Du hast Wohl Viel Geld.
607
00:43:56,792 --> 00:44:00,592
Nein, ich habe nicht "viel Geld",
deshalb ging sie ja.
608
00:44:00,792 --> 00:44:02,009
Zufrieden, Fatah?
609
00:44:08,583 --> 00:44:09,675
Tut mir leid.
610
00:44:10,875 --> 00:44:11,876
Schon gut.
611
00:44:15,417 --> 00:44:16,589
Wer ist das?
612
00:44:17,458 --> 00:44:19,176
Wer?
- Der da.
613
00:44:19,375 --> 00:44:20,422
Auf der Couch.
614
00:44:22,500 --> 00:44:23,626
Mein' Hund.
615
00:44:23,833 --> 00:44:25,551
Wieso ist er im Haus?
616
00:44:27,125 --> 00:44:28,593
Weil er mein Hund ist.
617
00:44:29,500 --> 00:44:31,628
Aha.
- Sie scheinen erstaunt.
618
00:44:31,833 --> 00:44:34,052
Ja, mein Hund ist
in meinem Wohnzimmer.
619
00:44:34,333 --> 00:44:35,676
Sie reden mit Ihrer Kuh.
620
00:44:35,875 --> 00:44:39,800
Aber ich kenne Jacqueline,
seit sie ganz klein gewesen ist.
621
00:44:40,125 --> 00:44:45,052
Und sie heißt auch noch Jacqueline?
- Ein französischer Name für eine französische Kuh.
622
00:44:45,667 --> 00:44:48,386
Wäre sie spanisch, hieße sie Conchita.
623
00:44:50,042 --> 00:44:51,339
Und wie heißt er?
624
00:44:55,625 --> 00:44:58,299
Serge.
Das passt gut.
625
00:44:59,333 --> 00:45:01,210
Ihr Notar ist angekommen.
626
00:45:01,417 --> 00:45:04,751
Sehr gut, ich komme gleich.
Führen Sie ihn ins Büro.
627
00:45:05,458 --> 00:45:07,256
Nein, bleiben Sie, Fatah.
628
00:45:07,458 --> 00:45:11,793
Unser Gespräch hat mir gefallen.
Falls Sie irgendetwas benötigen, fragen Sie.
629
00:45:12,333 --> 00:45:15,086
Guten Appetit.
- Danke, M. Philippe.
630
00:45:19,333 --> 00:45:21,051
Magst du Lamm, Serge?
631
00:45:21,958 --> 00:45:23,505
Du spinnst wohl.
632
00:45:24,917 --> 00:45:27,887
Du bist ein Hund.
Und ein Sofa hast du schon.
633
00:45:28,583 --> 00:45:30,836
Geht schon besser, das Bein, was?
634
00:45:32,208 --> 00:45:34,256
Das ist gut, viel besser.
635
00:45:34,583 --> 00:45:36,210
Stimmt's, meine Schöne?
636
00:45:41,583 --> 00:45:44,792
Monsieur Philippe!
Sie läuft schon ein bisschen.
637
00:45:45,833 --> 00:45:48,006
Das seh ich, Fatah, sehr gut.
638
00:45:48,292 --> 00:45:51,136
Willst du sie streicheln?
- Nein, danke.
639
00:45:53,792 --> 00:45:56,511
Es geht leider nicht anders.
- Verstehe.
640
00:45:56,708 --> 00:46:00,793
Ich halte Sie auf dem Laufenden. Schönen Tag.
- Ihnen auch. Und danke.
641
00:46:07,917 --> 00:46:10,215
Hast du Probleme, M. Philippe?
642
00:46:11,167 --> 00:46:12,544
Nichts Ernstes.
643
00:46:13,292 --> 00:46:14,839
Probleme der Reichen.
644
00:46:16,542 --> 00:46:19,466
Ich kann das Schloss
nicht länger unterhalten.
645
00:46:21,500 --> 00:46:23,673
Ich muss jetzt etwas allein sein.
646
00:46:24,250 --> 00:46:25,467
Ich komme mit.
647
00:46:28,333 --> 00:46:30,210
Wie Sie wollen, Fatah.
648
00:46:30,875 --> 00:46:34,129
Will ich nachdenken,
bin ich auch gern allein.
649
00:46:34,333 --> 00:46:37,462
Nur du und deine Gedanken.
Du entscheidest.
650
00:46:37,667 --> 00:46:39,135
Und keiner stört dich.
651
00:46:39,708 --> 00:46:42,257
Du bist im Frieden und das tut gut.
652
00:46:43,208 --> 00:46:46,337
Gott sah, dass du mir geholfen hast.
Das ist gut.
653
00:46:46,542 --> 00:46:48,590
Er wird dir viel Hassanat geben.
654
00:46:49,042 --> 00:46:50,715
Was?
- Hassanat.
655
00:46:50,917 --> 00:46:54,876
So was wie Pluspunkte.
Für jede gute Tat gibt Er dir einen.
656
00:46:56,083 --> 00:46:58,427
Und du hast bestimmt viel Hassanat.
657
00:46:58,625 --> 00:47:01,799
Und das erlaubt es mir... das,
wie heißt es?
658
00:47:02,042 --> 00:47:03,009
Hassanat.
659
00:47:04,458 --> 00:47:08,668
Könnte ich dafür mein Dach reparieren?
Ich bin knapp bei Kasse.
660
00:47:08,875 --> 00:47:11,344
Nein, das Dach, das ist zu teuer.
661
00:47:12,208 --> 00:47:14,882
Dafür muss man
mindestens nach Mekka.
662
00:47:15,083 --> 00:47:16,175
Zu Fuß.
663
00:47:16,625 --> 00:47:18,218
Das ist etwas weit.
664
00:47:18,417 --> 00:47:20,636
Haben Sie denn viel Hassanat?
665
00:47:20,833 --> 00:47:25,714
Durch den Willi habe ich alles verloren.
- Was hat es mit dem Willi auf sich?
666
00:47:25,917 --> 00:47:30,127
Darüber möchte ich nicht reden,
ich schäme mich zu sehr.
667
00:47:31,708 --> 00:47:35,008
Wie kam Ihnen denn die Idee,
mit der Kuh zu reisen?
668
00:47:35,208 --> 00:47:36,551
Durch "Ich und die Kuh"?
669
00:47:36,750 --> 00:47:37,842
Die Kuh und was?
670
00:47:38,042 --> 00:47:39,840
Der Film mit Fernandel.
671
00:47:40,042 --> 00:47:42,761
Lief der nicht bei Ihnen im Fernsehen?
672
00:47:42,958 --> 00:47:44,756
Nein, nicht in Algerien.
673
00:47:45,000 --> 00:47:47,844
Kein Fernandel und keine Komödien.
674
00:47:48,042 --> 00:47:51,501
Da gibt es nur ernste Männer
in Anzügen mit Schnauzbart.
675
00:47:51,708 --> 00:47:53,130
Ach ja?
- Ja.
676
00:47:53,625 --> 00:47:56,879
Mach das Fernsehen an: Schnauzbart.
Schalte um: Schnauzbart.
677
00:47:57,083 --> 00:47:59,051
Schalte aus: Schnauzbart.
678
00:47:59,583 --> 00:48:02,427
Schnauzbart-Fernsehen.
- Und für Kinder?
679
00:48:02,625 --> 00:48:04,468
Ja, da läuft Zeichentrick.
680
00:48:04,667 --> 00:48:06,340
Mit Schnauzbart.
681
00:48:06,667 --> 00:48:08,669
Ich würde dich gerne behalten,
682
00:48:09,042 --> 00:48:12,216
aber wenn ich dich mitnehme,
gehen wir unter.
683
00:48:12,708 --> 00:48:14,836
Das hier ist dein Zuhause.
684
00:48:15,250 --> 00:48:17,503
Daran bist du gewöhnt.
685
00:48:18,333 --> 00:48:21,712
Du verstehst die Sprache.
Ich könnte dich nie halten.
686
00:48:22,292 --> 00:48:24,215
Im 4. Stock, ohne Aufzug.
687
00:48:24,417 --> 00:48:27,671
Eine großartige Szene.
Er verlässt sie, um den Fluss zu überqueren.
688
00:48:27,917 --> 00:48:28,918
Wunderbar.
689
00:48:30,042 --> 00:48:31,419
Adieu, Marguerite.
690
00:48:32,458 --> 00:48:34,085
Adieu, meine alte Freundin.
691
00:48:42,208 --> 00:48:43,630
Fatah...
692
00:48:46,292 --> 00:48:49,967
Nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen.
Es ist doch nur gespielt.
693
00:48:50,167 --> 00:48:55,674
Entschuldigung, Philippe.
Für einen Araber bin ich einfach zu sensibel.
694
00:48:59,833 --> 00:49:01,927
Sogar die Musik ist so schön.
695
00:49:03,125 --> 00:49:04,547
Ich weiß nicht...
696
00:49:05,208 --> 00:49:06,585
Ist es Mozart...
697
00:49:07,125 --> 00:49:08,547
oder Mort Shuman.
698
00:49:11,542 --> 00:49:13,544
Das ist wirklich gut gemacht.
699
00:49:16,708 --> 00:49:18,051
Das hat sie gesagt.
700
00:49:18,250 --> 00:49:21,880
Es war nicht meine Schuld.
-Das hab ich ihr gesagt.
701
00:49:22,083 --> 00:49:26,168
Dieser Mokhtar ist zu Hamed gegangen.
- Mokhtar? Was hat er gesagt?
702
00:49:26,375 --> 00:49:30,460
Sag ich lieber nicht.
- Dem polier ich die Fresse, echt!
703
00:49:31,125 --> 00:49:33,219
Also dann... tschüs, Samir.
704
00:49:35,208 --> 00:49:37,256
Alles in Ordnung?
- Keineswegs.
705
00:49:37,458 --> 00:49:40,337
Ein einziges Chaos.
Naïma will die Scheidung.
706
00:49:42,250 --> 00:49:45,424
Was mach ich nur?
Mich umbringen wie Eddy Mitchell?
707
00:49:45,625 --> 00:49:46,592
Nein...
708
00:49:47,042 --> 00:49:49,170
Stell dir vor, Naïma verlässt mich!
709
00:49:49,417 --> 00:49:52,876
Was mach ich alleine zu Hause?
Die Küche hab ich nie gesehen!
710
00:49:53,083 --> 00:49:54,300
Das ist ärgerlich.
711
00:49:55,000 --> 00:49:58,254
Wenn sie nicht reden will,
schreiben Sie ihr doch.
712
00:50:01,250 --> 00:50:03,673
Können Sie schreiben?
- Ein bisschen.
713
00:50:03,875 --> 00:50:05,468
Buchstabe für Buchstabe.
714
00:50:07,292 --> 00:50:10,592
Ich kann "Fatah" schreiben,
"Bouteflika"...
715
00:50:11,333 --> 00:50:12,425
"FLN"
716
00:50:13,333 --> 00:50:15,131
Ob uns das viel hilft...?
717
00:50:15,708 --> 00:50:17,756
Also...
"Mein Liebling..."
718
00:50:18,375 --> 00:50:21,094
Nicht "mein Liebling"!
Sie ist meine Frau.
719
00:50:21,292 --> 00:50:22,714
Wie peinlich.
720
00:50:23,083 --> 00:50:24,255
"Meine Liebe"?
721
00:50:25,042 --> 00:50:27,136
"Mein Herz""?
- Unsinn:!
722
00:50:27,333 --> 00:50:31,543
Wie nennen Sie sie liebevoll?
Sie haben doch Kosenamen?
723
00:50:32,000 --> 00:50:33,718
Ich sage "L'mrah" zu ihr.
- Mrah?
724
00:50:33,917 --> 00:50:35,965
"L'mrah". Das bedeutet "Frau".
725
00:50:36,667 --> 00:50:40,046
Man kann doch keinen Brief
mit L'mrah anfangen! Frau!
726
00:50:40,250 --> 00:50:42,719
Das ist zu kalt.
Wie ist ihr Vorname?
727
00:50:43,167 --> 00:50:44,259
Naïma.
728
00:50:44,458 --> 00:50:46,802
Na also, das ist schön.
Naïma.
729
00:50:53,250 --> 00:50:56,550
Ich, der unterzeichnete Fatah Bellabbès,
erkläre...
730
00:50:56,750 --> 00:51:00,004
Sie schreiben doch nicht dem Finanzamt.
Etwas mehr Poesie.
731
00:51:00,458 --> 00:51:03,462
Das ist mein erster Liebesbrief,
das ist nicht leicht.
732
00:51:03,667 --> 00:51:05,635
Ich weiß, das ist schwierig.
733
00:51:05,833 --> 00:51:09,542
Was wollen Sie ihr sagen?
"Es tut mir leid, aber ich liebe dich"?
734
00:51:09,750 --> 00:51:12,048
Nein!
- Aber ja! Dass Sie sie lieben!
735
00:51:12,292 --> 00:51:17,298
Bei uns sagt man das nicht einfach so.
- Bei uns auch nicht, aber trotzdem.
736
00:51:17,500 --> 00:51:20,629
Dann sag's!
Sag "Ich liebe dich", "Frohes Fest",
737
00:51:20,833 --> 00:51:22,756
"Guten Appetit", egal...
738
00:51:22,958 --> 00:51:24,801
Gut, kein "Ich liebe dich".
739
00:51:25,333 --> 00:51:29,088
Aber für eine Versöhnung
bedarf es der Anstrengung.
740
00:51:35,792 --> 00:51:37,009
"Naïma...
741
00:51:40,500 --> 00:51:41,752
Naïma...
742
00:51:44,125 --> 00:51:46,127
Mit großem Vergnügen...
743
00:51:47,208 --> 00:51:49,210
nehme ich den Stift zur Hand,
744
00:51:49,417 --> 00:51:52,261
um das Meer zu überqueren,
das uns trennt.“
745
00:51:53,917 --> 00:51:56,045
Na also, das ist ja wunderbar.
746
00:51:56,708 --> 00:51:57,880
Hervorragend!
747
00:51:58,083 --> 00:51:59,130
"'Naïma‚
748
00:51:59,333 --> 00:52:01,176
Mit großem Vergnügen...
749
00:52:01,375 --> 00:52:03,594
nehme ich den Stift zur Hand,
750
00:52:04,708 --> 00:52:08,383
um das Meer zu überqueren
751
00:52:08,792 --> 00:52:11,420
"Das uns trennt." Das ist wichtig.
752
00:52:11,625 --> 00:52:15,209
Das Meer, das uns trennt.
-"'...das uns trennt."
753
00:52:15,667 --> 00:52:16,839
"'Naïma‚
754
00:52:17,208 --> 00:52:19,336
die Dicke trägt keine Schuld.
755
00:52:19,958 --> 00:52:21,676
Sie kann nichts dafür.
756
00:52:22,250 --> 00:52:24,673
Ich bin es, der schuldig ist."
757
00:52:25,333 --> 00:52:27,552
Ist das gut?
- Gut und aufrichtig.
758
00:52:28,000 --> 00:52:30,970
"Die Dicke"...
Da finden wir was Besseres.
759
00:52:31,167 --> 00:52:32,339
"Die große Dicke"?
760
00:52:32,542 --> 00:52:34,670
"Das Mädchen."
- Das dicke Mädchen.
761
00:52:34,917 --> 00:52:36,590
Sie müssen ihr
Ihre Liebe gestehen.
762
00:52:36,875 --> 00:52:39,219
Ich kann nicht.
- Strengen Sie sich an.
763
00:52:40,125 --> 00:52:42,674
So, Porto ist drauf, nur noch einwerfen.
764
00:52:42,875 --> 00:52:43,922
Vielen Dank.
765
00:52:45,083 --> 00:52:46,084
Lucien...
766
00:52:46,292 --> 00:52:48,260
Hat mich wirklich gefreut.
- Mich auch.
767
00:52:48,458 --> 00:52:50,677
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
768
00:52:50,875 --> 00:52:54,004
Auf Wiedersehen, Fatah.
- Auf Wiedersehen.
769
00:52:54,208 --> 00:52:57,212
Komm bald wieder!
- Tschüs, Armand. Danke.
770
00:53:00,208 --> 00:53:03,462
Auf Wiedersehen.
- Falls etwas ist, rufen Sie an.
771
00:53:03,667 --> 00:53:06,090
Mach ich, vielen Dank.
- War mir ein Vergnügen.
772
00:53:07,125 --> 00:53:09,127
Dann mal los, Jacqueline.
773
00:53:12,542 --> 00:53:14,761
Wiedersehen, Fatah.
- Wiedersehen!
774
00:53:23,750 --> 00:53:24,967
Naïma,
775
00:53:25,792 --> 00:53:28,090
Mit großem Vergnügen
nehme ich den Stift zur Hand,
776
00:53:28,292 --> 00:53:30,795
um das Meer zu überqueren,
das uns trennt.
777
00:53:31,083 --> 00:53:34,257
Ich habe mehrmals
deinetwegen bei Samir angerufen,
778
00:53:34,458 --> 00:53:37,837
und immer sagt er,
du willst nicht mit mir reden.
779
00:53:38,583 --> 00:53:40,335
Darum schreibe ich dir.
780
00:53:42,458 --> 00:53:44,927
Ich habe nichts Schlimmes getan.
vertraue mir.
781
00:53:46,208 --> 00:53:49,291
Wie damals, als dir jeder
von der Heirat abriet
782
00:53:49,500 --> 00:53:52,344
Du hast nicht auf sie gehört
und Ja zu mir gesagt.
783
00:53:53,417 --> 00:53:57,502
Ich hoffe, dass du
bei meiner Rückkehr immer noch da bist.
784
00:53:57,708 --> 00:54:00,336
Um dir von meiner Reise zu erzählen.
785
00:54:00,792 --> 00:54:03,966
Ich könnte auch von Liebe reden
wie die Franzosen.
786
00:54:04,167 --> 00:54:06,010
Sie schämen sich nicht.
787
00:54:07,667 --> 00:54:09,886
Frankreich ist wunderbar.
788
00:54:10,667 --> 00:54:12,135
Das Gras ist grün,
789
00:54:12,333 --> 00:54:14,006
und überall Blumen.
790
00:54:14,583 --> 00:54:18,668
Eines Tages werden wir beide
hierher zurückkommen, ganz sicher.
791
00:54:18,875 --> 00:54:20,422
Ich denke jeden Tag an dich.
792
00:54:20,625 --> 00:54:24,334
"Küsse meine Töchter
und danke nochmals deinem Vater.
793
00:54:24,625 --> 00:54:27,299
Sag allen, dass ich an sie denke...
794
00:54:27,500 --> 00:54:30,253
und dass mir das alles sehr leid tut."
795
00:54:34,792 --> 00:54:36,669
Vielen Dank, Lehrerin.
- Gerne.
796
00:54:41,250 --> 00:54:45,300
Alles in Ordnung, Naïma?
Wollte sehen, ob du was brauchst.
797
00:54:45,500 --> 00:54:49,175
Nein, Mokhtar, ich habe alles.
- Wie du wünschst.
798
00:55:20,833 --> 00:55:23,461
Heute bin ich nicht gut drauf
799
00:55:23,708 --> 00:55:26,302
Ich leg los und sag, was ich denke
800
00:55:26,500 --> 00:55:29,094
Das schlägt Wellen
und ich Krieg eins drauf
801
00:55:29,292 --> 00:55:31,761
Denn die Welt wird von Idioten regiert
802
00:55:31,958 --> 00:55:34,677
Ich bin Student, ich bin ein Anarchist
803
00:55:34,875 --> 00:55:37,594
Ich bin Moslem, ich bin Kommunist
804
00:55:37,792 --> 00:55:40,386
Ich bin schwul,
da regieren sie nicht cool
805
00:55:40,583 --> 00:55:43,132
Ich bin Schweizer, Belgier, Portugiese
806
00:55:43,333 --> 00:55:45,552
Ich esse Schwein, ich rauche Gras
807
00:55:45,750 --> 00:55:49,084
Und zu alledem bin ich auch noch Jude.
808
00:55:49,417 --> 00:55:51,465
Was mir nicht in der Visage steht
809
00:55:51,667 --> 00:55:54,546
Ich bin ein Moslem, der Alkohol trinkt
810
00:55:55,083 --> 00:55:57,085
Halb Anarchist, halb Sephardim
811
00:55:57,292 --> 00:56:00,171
Halb ein bisschen Christ, halb versifft
812
00:56:00,375 --> 00:56:03,345
Was ist denn hier los?
- Willkommen, Genosse.
813
00:56:04,500 --> 00:56:08,130
Welche Sparte?
- Ich versteh nicht, welche Sparte?
814
00:56:08,333 --> 00:56:09,630
Woher kommst du?
- Algerien.
815
00:56:09,833 --> 00:56:10,959
Algerien?
816
00:56:11,500 --> 00:56:14,094
Danke, freut mich sehr.
- Willkommen.
817
00:56:14,833 --> 00:56:17,006
Komm, Jacqueline.
Guten Tag.
818
00:56:17,417 --> 00:56:19,920
Die Versammlung ist in 5 Minuten.
- Gut.
819
00:56:21,542 --> 00:56:24,295
Du bleibst hier 5 Minuten.
Nicht weggehen.
820
00:56:24,542 --> 00:56:29,673
Seit 6 Monaten verlangen wir
ein Treffen im Ministerium. Ohne Erfolg.
821
00:56:31,208 --> 00:56:34,087
Ich weiß, einige von euch hegen Zweifel.
822
00:56:34,292 --> 00:56:37,501
Ich aber schlage vor,
die Blockade fortzusetzen.
823
00:56:39,167 --> 00:56:44,879
Mehr noch: Uns heute Abend für eine Aktion
vor der Präfektur zu versammeln.
824
00:56:47,917 --> 00:56:51,842
Und reicht das nicht,
blockieren wir die Landwirtschafts-Messe!
825
00:56:54,042 --> 00:56:55,089
Nicht das.
826
00:56:58,375 --> 00:56:59,968
Und heute sagte man mir,
827
00:57:00,250 --> 00:57:04,460
dass uns ein Bauer aus Algerien unterstützt.
Applaus für ihn!
828
00:57:06,083 --> 00:57:07,209
Danke, danke.
829
00:57:08,833 --> 00:57:11,507
Danke an alle!
Wir kämpfen weiter»!
830
00:57:14,000 --> 00:57:17,755
Nicht die Messe Kaputtmachen.
- Wenn's nötig ist... danke fürs Kommen.
831
00:57:18,000 --> 00:57:21,959
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
- Ja, gerne.
832
00:57:22,167 --> 00:57:24,795
Sie bleiben bis zum Ende des Protests?
833
00:57:25,000 --> 00:57:29,380
Nein, ich gehe morgen,
denn ich laufe zur Landwirtschafts-Messe.
834
00:57:30,750 --> 00:57:33,003
Laufen Sie denn schon lange?
835
00:57:33,417 --> 00:57:35,135
Ganz genau zwanzig Tage.
836
00:57:36,042 --> 00:57:37,840
Und was machen Sie dort?
837
00:57:38,042 --> 00:57:40,545
Ich nehme mit Jacqueline
am Wettbewerb teil.
838
00:57:40,750 --> 00:57:43,378
Siehst du?
Sie ist doch prachtvoll!
839
00:57:43,583 --> 00:57:45,426
Ist die schön!
- Nicht wahr?
840
00:57:45,625 --> 00:57:48,754
Haben Sie was gegen ein Interview?
- Nein, gar nicht.
841
00:57:48,958 --> 00:57:52,713
Das trifft sich gut,
hab erst vor 2 Tagen geduscht.
842
00:57:53,750 --> 00:57:55,752
Welcher Sender?
- France 2.
843
00:57:56,042 --> 00:58:00,252
Kennst du Michel Drucker?
Ich bewundere ihn. Grüß ihn von mir.
844
00:58:00,833 --> 00:58:02,460
Ich bin Fatah Bellabbès.
845
00:58:02,667 --> 00:58:06,717
Ich komme aus Boulayoune,
einem kleinen Dorf in Algerien.
846
00:58:07,375 --> 00:58:08,877
Auf dem La...
847
00:58:09,292 --> 00:58:11,090
Ich habe den Text vergessen.
848
00:58:11,417 --> 00:58:14,045
Entschuldigung.
- Wir machen es noch mal.
849
00:58:14,250 --> 00:58:18,175
In die Kamera oder dich ansehen?
- Sehen Sie zu mir.
850
00:58:18,667 --> 00:58:21,261
Kann ich "Action" sagen?
- Wenn Sie möchten.
851
00:58:21,792 --> 00:58:24,591
Die Kuh.
- Bringen Sie die Kuh ins Bild?
852
00:58:25,125 --> 00:58:28,584
Komm, Jacqueline.
Damit man dich sieht, du Schöne.
853
00:58:30,750 --> 00:58:32,593
Sie lieben sie.
- Sehr sogar.
854
00:58:32,875 --> 00:58:35,048
Man muss gut auf sie aufpassen,
855
00:58:35,250 --> 00:58:37,969
wo sie von Algerien bis hierher
gelaufen ist.
856
00:58:38,167 --> 00:58:42,172
Es heißt ja, "Wer weit will reisen..."
- Sollte ein Auto kaufen.
857
00:58:43,875 --> 00:58:46,003
Gut, wenn man es sich leisten kann.
858
00:58:46,542 --> 00:58:48,419
Fangen wir noch mal an.
- Ja.
859
00:58:49,167 --> 00:58:51,966
Action!
- Nein, ich sage "Action".
860
00:58:52,208 --> 00:58:53,334
Du sagst, "Cut."
861
00:58:54,167 --> 00:58:55,669
Dann los, sagen Sie's.
862
00:58:56,917 --> 00:58:58,134
Action!
863
00:59:04,292 --> 00:59:06,135
Was ist denn hier los?
864
00:59:16,625 --> 00:59:18,047
Was machen die da?
865
00:59:19,083 --> 00:59:21,586
Geh mit der Kuh weg,
die greifen an!
866
00:59:24,167 --> 00:59:25,544
Jacqueline!
867
00:59:26,042 --> 00:59:28,670
Das ist meine Kuh!
Lasst mich los!
868
00:59:29,833 --> 00:59:31,801
Sie kann nicht allein bleiben!
869
00:59:32,042 --> 00:59:34,010
Jacqueline! Jacqueline!
870
00:59:42,000 --> 00:59:48,087
Deine Papiere, mehr will ich nicht.
- Ich habe Papiere! In der Tasche bei meiner Kuh!
871
00:59:53,417 --> 00:59:54,634
Da rein!
872
01:00:08,292 --> 01:00:10,420
Sein Name ist Fatah Bellabbès.
873
01:00:10,625 --> 01:00:15,552
Er brach mit seiner Kuh in Algerien auf,
um an der Messe teilzunehmen...
874
01:00:15,792 --> 01:00:19,877
und seit über 20 Tagen
durchquert er Frankreich zu Fuß.
875
01:00:20,083 --> 01:00:24,133
Er will rechtzeitig in Paris eintreffen.
Eine erstaunliche Reise,
876
01:00:24,333 --> 01:00:27,667
begleitet von Aline Brémond
und Thomas Garnier.
877
01:00:28,792 --> 01:00:32,251
Dieser Mann, der über
Frankreichs Straßen schlendert,
878
01:00:32,458 --> 01:00:33,960
ist kein gewöhnlicher Viehhalter.
879
01:00:34,167 --> 01:00:38,047
Ich bin Fatah Bellabbès.
Ich komme aus Boulayoune...
880
01:00:44,583 --> 01:00:48,963
Nur weil's ein Ferngespräch ist,
musst du nicht so schreien!
881
01:00:52,333 --> 01:00:54,210
Jetzt räum ich zum 100sten Mal.
882
01:00:54,625 --> 01:00:56,127
Mein Schwager...
883
01:00:56,333 --> 01:00:57,630
Stell lauter!
884
01:00:58,458 --> 01:01:00,677
Dein Schwager?
- Von zu Hause.
885
01:01:00,875 --> 01:01:03,048
Das war wegen dem Willi, nicht ich!
886
01:01:03,333 --> 01:01:05,461
Monsieur Philippe! Armand»!
887
01:01:07,958 --> 01:01:12,088
Was ist denn?
Kommen Sie, schnell! Es gibt etwas zu sehen!
888
01:01:12,417 --> 01:01:13,589
Beeilung!
889
01:01:15,208 --> 01:01:16,505
Das gibt's doch nicht!
890
01:01:16,708 --> 01:01:18,631
Ich war immer Bauer.
891
01:01:19,042 --> 01:01:23,252
Die Landwirtschafts-Messe in Frankreich
ist die größte der Welt...
892
01:01:23,458 --> 01:01:26,177
und alle Bauern
träumen davon, hinzugehen.
893
01:01:26,375 --> 01:01:27,467
Am Apparat.
894
01:01:27,667 --> 01:01:29,635
Seit drei Wochen läuft er...
895
01:01:29,833 --> 01:01:31,551
Ja, ich kenne ihn.
896
01:01:32,000 --> 01:01:33,252
Auf der Polizei?
897
01:01:33,875 --> 01:01:36,879
Wie das?
Er ist doch gerade im Fernsehen.
898
01:01:39,708 --> 01:01:41,255
Ja, gut... ja.
899
01:01:41,458 --> 01:01:42,425
Bis gleich.
900
01:01:44,250 --> 01:01:47,254
Lucien, die Schlüssel vom Lieferwagen, bitte.
901
01:01:47,458 --> 01:01:50,302
Was ist passiert?
- Fatah hat ein Problem.
902
01:01:50,500 --> 01:01:54,334
Soll ich mitkommen
- Nein, bleiben Sie hier bei Armband.
903
01:01:54,625 --> 01:01:55,968
Ich brauche nicht lange.
904
01:02:04,167 --> 01:02:07,341
Der Nächste!
- Entschuldigung, ganz kurz nur.
905
01:02:07,542 --> 01:02:10,876
Ich möchte bitte
M. Fatah Bellabbès sehen.
906
01:02:11,083 --> 01:02:14,633
Darum kümmere ich mich. Hierher, bitte.
- Guten Tag.
907
01:02:14,958 --> 01:02:17,177
Sie haben einen Ausweis?
- Ja.
908
01:02:22,958 --> 01:02:27,668
Kennen Sie diesen Fatah Bellabbès schon lange?
- Ja... eigentlich nein.
909
01:02:27,875 --> 01:02:28,922
Ja oder nein?
910
01:02:29,750 --> 01:02:33,084
Hören Sie, Sie haben mich gebeten
zum kommen,
911
01:02:33,292 --> 01:02:36,421
ich bin 100 km gefahren
und habe nicht wenig zu tun.
912
01:02:36,625 --> 01:02:37,842
Wir etwa?
913
01:02:38,208 --> 01:02:40,677
Wieso wird er überhaupt festgehalten?
914
01:02:40,875 --> 01:02:44,675
Wegen Beschädigung öffentlicher Güter
bei dem Protest.
915
01:02:44,875 --> 01:02:47,298
Unmöglich.
Er ist nicht mal von hier.
916
01:02:47,500 --> 01:02:50,253
Er läuft von Algerien
zur Landwirtschafts-Messe.
917
01:02:50,458 --> 01:02:53,758
Er hat das Büro verwüstet!
- Sie reden doch Unsinn»!
918
01:02:53,958 --> 01:02:58,714
Jetzt reicht's! Setzen und abwarten!
- Nein, ich will zum Kommissar.
919
01:02:58,917 --> 01:03:02,217
Gut. Setzen Sie sich!
- Sie sind doch ein Idiot!
920
01:03:02,458 --> 01:03:04,131
Wie bitte? Abführen!
921
01:03:04,333 --> 01:03:06,586
Ich kenne einflussreiche Leute.
- Ich auch.
922
01:03:07,042 --> 01:03:12,845
Meine Familie ist in der Region verwurzelt.
Das wird noch ein Nachspiel haben.
923
01:03:13,042 --> 01:03:14,168
Monsieur Philippe!
924
01:03:14,375 --> 01:03:16,924
Du holst mich hier raus!
Vielen Dank!
925
01:03:28,625 --> 01:03:29,592
Nun ja.
926
01:03:30,875 --> 01:03:33,674
Haben Sie was gehört
nach dem Brief an Naïma?
927
01:03:33,875 --> 01:03:35,218
Gar nichts.
928
01:03:35,583 --> 01:03:37,836
Keine Naïma mehr,
keine Messe mehr,
929
01:03:38,042 --> 01:03:40,386
keine Jacqueline mehr.
Nichts mehr.
930
01:03:42,042 --> 01:03:46,001
Wenigstens habe Sie versucht,
sie zurückzuhalten.
931
01:03:48,500 --> 01:03:50,594
Monsieur! Bitte...
932
01:03:50,917 --> 01:03:55,343
Sie haben meine Tabletten dabehalten,
ich benötige sie dringend.
933
01:03:55,542 --> 01:03:57,010
Es ist sehr wichtig.
934
01:03:57,208 --> 01:04:01,167
Ich werd sehen, was ich tun kann.
Danke, das ist nett.
935
01:04:05,250 --> 01:04:07,298
Hast du auch eine Depression?
936
01:04:08,000 --> 01:04:11,925
Wer hat das gesagt?
- Hier hat doch jeder Depressionen.
937
01:04:12,125 --> 01:04:13,672
Ist das Mode oder was?
938
01:04:14,750 --> 01:04:18,550
Was genau ist das für eine Krankheit?
Wo tut es dir weh?
939
01:04:19,417 --> 01:04:21,590
Nirgends und überall zugleich.
940
01:04:22,042 --> 01:04:25,967
Die Probleme überschwemmen dich,
nur noch Probleme.
941
01:04:26,208 --> 01:04:29,462
Das ist eine Depression?
Tja, Probleme...
942
01:04:30,333 --> 01:04:33,542
Wir in Algerien sind die
Weltmeister der Depression!
943
01:04:36,000 --> 01:04:38,594
Wir haben mehr Probleme als Einwohner!
944
01:04:45,708 --> 01:04:48,962
Wir haben Ihre Papiere,
Sie können gehen. Nur zu!
945
01:04:49,167 --> 01:04:50,589
Ja, Sie auch.
946
01:04:53,833 --> 01:04:57,292
Danke, sehr liebenswürdig.
- Ja‚ gehen Sie.
947
01:05:02,000 --> 01:05:03,343
Bravo !
948
01:05:04,083 --> 01:05:05,130
Sehr gut.
949
01:05:06,083 --> 01:05:07,084
Wer ist das?
950
01:05:07,292 --> 01:05:09,090
Hassan, mein Schwager.
951
01:05:09,458 --> 01:05:12,382
Alle suchen dich,
die Polizei ruft im Dorf an...
952
01:05:12,583 --> 01:05:13,630
Du bist genial.
953
01:05:14,042 --> 01:05:16,465
Zu Hause haben alle
für dich gesammelt
954
01:05:16,917 --> 01:05:18,419
und du treibst Blödsinn!
955
01:05:19,083 --> 01:05:20,835
Mein Vater hat's mir erzählt.
956
01:05:22,292 --> 01:05:24,465
Ich hab echt Besseres zu tun.
957
01:05:24,667 --> 01:05:25,634
Hallo, Papa?
958
01:05:27,208 --> 01:05:28,505
Er ist draußen.
959
01:05:28,917 --> 01:05:32,376
Nein, nicht mit der Dicken,
mit so 'nem komischen Typen.
960
01:05:32,750 --> 01:05:34,969
Ich geb ihn dir.
Er will mit dir reden.
961
01:05:36,958 --> 01:05:37,925
Hamé Hamed?
962
01:05:38,833 --> 01:05:39,800
Ja.
963
01:05:40,292 --> 01:05:41,259
Ja.
964
01:05:42,292 --> 01:05:44,044
Papa?
Ich bin's noch mal.
965
01:05:45,500 --> 01:05:47,923
Nein, ich kann nicht mit ihm gehen.
966
01:05:48,417 --> 01:05:50,511
Es ist keiner im Telefonladen.
967
01:05:50,708 --> 01:05:51,834
Nein, Papa...
968
01:05:55,125 --> 01:05:56,217
Scheiße!
969
01:05:56,417 --> 01:05:59,216
Wie lange willst du's mir
noch versauen?
970
01:05:59,417 --> 01:06:02,216
Wo ist deine Kuh?
- Verloren gegangen.
971
01:06:04,375 --> 01:06:08,425
Die haben Recht zu Hause.
Du bist zu absolut nichts nütze.
972
01:06:08,667 --> 01:06:11,420
Ich gehe.
Für heute habe ich genug gehört.
973
01:06:11,625 --> 01:06:13,548
Wer ist der?
- Philippe, mein Freund.
974
01:06:13,750 --> 01:06:15,127
Du hast Freunde?
- Ja.
975
01:06:15,333 --> 01:06:17,552
Du willst Freunde haben?
- Ja!
976
01:06:17,917 --> 01:06:22,502
In Algerien bist du 'ne Null...
- Ich habe Freunde. Und du bist nicht.
977
01:06:23,000 --> 01:06:26,550
Philippe, bitte!
mich nicht mit dem allein»!
978
01:06:26,750 --> 01:06:29,128
Ich brauche dich, um Jacqueline zu finden.
979
01:06:29,375 --> 01:06:30,592
Bitte.
980
01:06:33,542 --> 01:06:37,376
Eine Kuh... verliert man nicht einfach so.
- Das wissen wir auch.
981
01:06:37,583 --> 01:06:40,211
Ich habe gerade erst
vom Gartenamt gewechselt.
982
01:06:40,500 --> 01:06:45,711
Haben Sie den Blumen-Kreisverkehr gesehen?
- Ihr Leben kümmert uns nicht.
983
01:06:45,917 --> 01:06:50,377
Wir suchen eine Kuh.
- Ja, gut... aber was soll ich dazu sagen?
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,378
Haben Sie ein Foto?
- Hält der sich für Columbo?
985
01:06:53,583 --> 01:06:55,551
Ich habe ganz viele Fotos.
986
01:06:58,250 --> 01:06:59,627
Das ist sie.
987
01:07:01,458 --> 01:07:03,131
Eine Tarentaise, was?
988
01:07:03,708 --> 01:07:04,925
Hübsch ist sie.
989
01:07:05,125 --> 01:07:09,130
Ich sag das deshalb,
weil meine Großmutter in Savoyen Kühe hatte.
990
01:07:09,375 --> 01:07:14,381
Wir haben leider etwas wenig Zeit...
- Er meint, deine Oma ist uns egal.
991
01:07:14,583 --> 01:07:16,585
Oder Opa.
- Die ganze Familie.
992
01:07:19,542 --> 01:07:21,920
Ich erkundige mich.
- Vielen Dank.
993
01:07:23,042 --> 01:07:26,467
Solche Typen sind für die Tonne!
- Ich habe die Lösung.
994
01:07:26,667 --> 01:07:27,634
Das hier.
995
01:07:28,750 --> 01:07:32,880
Nein, nicht, er ist Beamter!
Wir sind in Frankreich. Weg damit»!
996
01:07:33,083 --> 01:07:34,676
Philippe, vertrau mir.
997
01:07:35,667 --> 01:07:36,884
Könnte klappen.
998
01:07:58,125 --> 01:08:00,969
Jetzt wird es oberpeinlich.
-Überhaupt nicht.
999
01:08:01,375 --> 01:08:02,843
Also gut...
1000
01:08:03,292 --> 01:08:06,876
Auf einem großen Gehöft
sind Tiere für den Schlachthof.
1001
01:08:07,208 --> 01:08:10,917
Die schließen um 17.00 h...
- Höchste Zeit ! Danke.
1002
01:08:11,125 --> 01:08:14,459
Vielen Dank
und meine Ehrerbietung an Ihre Großmutter.
1003
01:08:20,917 --> 01:08:24,296
Kein Empfang!
Was mach ich hier eigentlich?
1004
01:08:26,583 --> 01:08:30,713
Am Arsch der Welt mit dem
Duke of Winchester und Cheb Khaled!
1005
01:08:33,042 --> 01:08:36,216
Wie kann man eine Kuh verlieren?
Was hast du nur im Kopf?
1006
01:08:37,792 --> 01:08:41,672
Schon dein Vater...
Ich wollte nicht, dass Naïma dich heiratet.
1007
01:08:41,875 --> 01:08:47,006
Heirate du sie doch! Eure Kinder
haben dann die Fresse deiner Mutter!
1008
01:08:55,250 --> 01:08:57,878
Bravo, Fatah.
"Die Fresse deiner Mutter."
1009
01:08:58,250 --> 01:09:00,093
Das ist urkomisch.
- Gar nicht.
1010
01:09:00,292 --> 01:09:01,509
Doch.
1011
01:09:02,125 --> 01:09:03,547
Nein, nicht lustig.
1012
01:09:05,458 --> 01:09:07,131
Philippe! Halt bitte an!
1013
01:09:07,333 --> 01:09:08,880
Jacqueline ist da hinten!
1014
01:09:09,458 --> 01:09:10,550
Mach schnell!
1015
01:09:17,875 --> 01:09:19,468
Monsieur, anhalten!
1016
01:09:25,875 --> 01:09:29,960
Das ist die Kuh meines Freundes.
- Die kommt zum Schlachthof.
1017
01:09:30,333 --> 01:09:33,416
Schau, Fatah, du bist jetzt ein TV-Star.
1018
01:09:34,375 --> 01:09:37,424
Du bist sogar auf Facebook.
Samir hat das gemacht.
1019
01:09:38,125 --> 01:09:40,219
Sieh nur, die Kommentare!
1020
01:09:40,625 --> 01:09:44,084
"Der Bauer und seine Kuh,
der Hammer!" "LOL der Willi..."
1021
01:09:44,542 --> 01:09:45,634
Willi!
1022
01:09:45,958 --> 01:09:49,417
"Boulayoune voll da!"
Ja, Boulayoune! Fatah...
1023
01:09:50,458 --> 01:09:52,051
Schau mal, Jacqueline.
1024
01:09:53,958 --> 01:09:57,633
Morgen ist ein großer Tag.
Fatah wird sich gut um dich kümmern.
1025
01:09:57,875 --> 01:10:00,344
Du wirst schön wie eine Braut.
Stimmt's?
1026
01:10:02,667 --> 01:10:04,886
Ich geh zu Philippe.
Dir ist's ja egal.
1027
01:10:05,667 --> 01:10:06,634
Sieh nur!
1028
01:10:07,125 --> 01:10:09,469
Die Kerle haben ein Video gemacht.
1029
01:10:10,958 --> 01:10:12,676
Das wird der Hit.
1030
01:10:13,833 --> 01:10:15,426
30.000 Zugriffe in 2 Tagen!
1031
01:10:16,500 --> 01:10:18,127
Was soll Fatah damit machen?
1032
01:10:18,417 --> 01:10:22,467
Was weißt du von Facebook,
du Schlossherr, weißt gar nix.
1033
01:10:22,958 --> 01:10:28,169
Er darf uns jetzt nicht im Stich lassen.
- Sehen Sie sich doch seinen Zustand an!
1034
01:10:28,375 --> 01:10:30,173
Keiner hat ihn dazu gezwungen.
1035
01:10:30,833 --> 01:10:33,632
Mein Vater hat sich
für seine Reise abgerackert.
1036
01:10:33,833 --> 01:10:36,962
Das ist eine Frage der Ehre
fürs ganze Dorf.
1037
01:10:37,208 --> 01:10:40,587
Mit Ehre hat er nichts zu tun,
die Würde zählt für ihn.
1038
01:10:40,792 --> 01:10:44,922
Wieso verteidigst du ihn andauernd?
Wieso hilfst du ihm?
1039
01:10:45,333 --> 01:10:47,882
Einfach so.
Weil er mich darum bat.
1040
01:10:48,083 --> 01:10:49,380
Ja, genau.
1041
01:10:52,333 --> 01:10:57,009
Du bist schwul und stehst auf Glatze.
- Genau, ich stehe auf Glatze.
1042
01:10:57,208 --> 01:10:58,630
Dann sage doch!
da.
1043
01:10:58,833 --> 01:11:00,631
Du fährst auf Glatze ab.
- Genau.
1044
01:11:00,833 --> 01:11:03,211
Ist doch nix dabei.
Ich respektiere Aufrichtigkeit.
1045
01:11:03,417 --> 01:11:07,297
Ich gehe schlafen,
ich habe genug gehört für heute Abend.
1046
01:11:07,542 --> 01:11:08,509
Gute Nacht.
1047
01:11:09,333 --> 01:11:10,505
Gute Nacht, Fatah.
1048
01:11:12,000 --> 01:11:14,219
Fatah, sein Geheimnis ist gelüftet!
1049
01:11:14,583 --> 01:11:17,052
Im Web sieht man
diese Woche nur noch ihn.
1050
01:11:17,250 --> 01:11:20,880
Er läuft durch Frankreich mit einer
Kuh zur Landwirtschafts-Messe,
1051
01:11:21,125 --> 01:11:23,048
Er ist der Buzz dieser Woche.
1052
01:11:23,250 --> 01:11:25,423
Ja, das neueste Phänomen
auf Twitter.
1053
01:11:25,708 --> 01:11:27,756
Regung von ihm
wird aufgegriffen,
1054
01:11:27,958 --> 01:11:30,427
kommentiert und im Netz
verbreitet.
1055
01:11:30,625 --> 01:11:32,673
Sein Name ist Fatah Bellabbès,
1056
01:11:32,875 --> 01:11:36,425
und es ist klar, warum alle
verrückt nach ihm sind.
1057
01:11:36,792 --> 01:11:40,501
Alle Befragten identifizieren
sich mit Fatah Bellabbès.
1058
01:11:40,708 --> 01:11:43,507
Sie sehen einen Mann,
der seinen Traum lebt
1059
01:11:43,708 --> 01:11:45,676
und jeder würde gerne
dasselbe tun.
1060
01:11:47,042 --> 01:11:48,635
Ich liebe diesen Burschen!
1061
01:11:48,833 --> 01:11:50,835
Ich fahr total auf ihn ab!
1062
01:11:51,042 --> 01:11:54,626
Unterstützt ihn morgen
auf der Messe mit seiner Kuh!
1063
01:11:54,833 --> 01:11:58,918
Fatah, wir lieben dich!
#FatahWirLiebenDich. Nur zu, Fatah!
1064
01:11:59,125 --> 01:12:00,968
Bis morgen, gleiche Zeit,
1065
01:12:01,208 --> 01:12:05,338
wo wir auf der Messe
Fatah und Jacqueline unterstützen.
1066
01:12:05,792 --> 01:12:07,339
Und nicht vergessen:
1067
01:12:07,542 --> 01:12:09,260
"Es war der Willi, nicht ich!"
1068
01:12:09,583 --> 01:12:12,712
"Der Wili war schuld daran,
nicht ich"
1069
01:12:13,542 --> 01:12:14,839
Fatah! Fatah!
1070
01:12:19,083 --> 01:12:21,051
Wir lieben dich!
Wir sind bei dir!
1071
01:12:22,958 --> 01:12:24,005
Hassan!
1072
01:12:25,667 --> 01:12:28,045
Hassan, aufwachen!
Er ist weg.
1073
01:12:29,500 --> 01:12:32,049
Fatah ist weg und auch Jacqueline.
1074
01:12:32,250 --> 01:12:34,218
Sie sind fort.
- Wer?
1075
01:12:34,417 --> 01:12:35,543
Stehen Sie auf!
1076
01:12:38,042 --> 01:12:41,717
Ich wusste es.
- Hätten Sie das mal gestern gesagt!
1077
01:12:41,958 --> 01:12:45,542
Ich war mir sicher, er geht.
Er ist ein Betrüger.
1078
01:12:46,000 --> 01:12:49,630
Und das am Tag des Wettbewerbs!
30 km von Paris entfernt.
1079
01:12:52,667 --> 01:12:56,092
Das ist er doch! Philippe, schnell!
Fatah! Fatah!
1080
01:13:03,125 --> 01:13:05,253
Fatah, was soll das? Komm mit!
1081
01:13:06,833 --> 01:13:10,542
Ich rede mit dir! Du baust Mist!
Paris ist die andere Richtung!
1082
01:13:11,000 --> 01:13:13,628
Wir kommen noch reichttzeitig»!
Steig ein
1083
01:13:14,333 --> 01:13:17,792
Sie können hier nicht bleiben!
Steigen Sie ein!
1084
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
Ich brauche niemanden!
Ist mir scheißegal!
1085
01:13:24,458 --> 01:13:28,042
Ganz Algerien sieht dir zu.
Du bist im Fernsehen, Internet...
1086
01:13:28,250 --> 01:13:30,002
Und du gibst auf, Monsieur!
1087
01:13:30,208 --> 01:13:32,927
Du bist ein Egoist, denkst nur an dich!
1088
01:13:33,125 --> 01:13:34,377
Ich?
- Ja, du!
1089
01:13:34,583 --> 01:13:36,711
Ich denke an jeden,
nur nicht an mich!
1090
01:13:36,917 --> 01:13:38,965
Ich hab dich satt,
die ganze Welt satt!
1091
01:13:39,250 --> 01:13:42,254
Ich mach jetzt auch auf Depression
wie Philippe!
1092
01:13:42,458 --> 01:13:45,758
Sieh dir Jacqueline an!
Wie ein Penner sieht sie aus!
1093
01:13:45,958 --> 01:13:51,044
Wie soll ich so nach Paris?
Naïma verlässt mich! Es ist aus und vorbei!
1094
01:13:51,250 --> 01:13:53,799
Lasst mich jetzt gehen!
- Naïma?
1095
01:13:54,000 --> 01:13:57,709
Sie hat mich zur Polizei geschickt!
Und gestern wieder!
1096
01:13:57,917 --> 01:14:01,342
Sie war stolz, dass wir deine Kuh
gefunden haben.
1097
01:14:01,750 --> 01:14:05,835
Ich wollte sie dir nicht geben.
- Sie wollte mich sprechen?
1098
01:14:06,083 --> 01:14:07,050
Ja
1099
01:14:13,292 --> 01:14:15,966
Und den Mädchen geht es gut?
- Ja.
1100
01:14:18,750 --> 01:14:21,833
Hast du meinen Brief bekommen?
- Ja.
1101
01:14:25,833 --> 01:14:27,380
Du willst keine Scheidung?
1102
01:14:30,042 --> 01:14:31,009
Gut
1103
01:14:32,208 --> 01:14:33,710
Schreibst du wieder?
1104
01:14:34,375 --> 01:14:35,547
Hat es dir gefallen?
1105
01:14:38,833 --> 01:14:40,881
Gut, wenn du willst.
1106
01:14:46,958 --> 01:14:48,801
Hast du Cathys Adresse?
1107
01:14:49,000 --> 01:14:50,422
Diese hier, Cathy...
1108
01:14:50,625 --> 01:14:52,047
Etwas mehr Respekt!
1109
01:14:52,667 --> 01:14:53,964
Unglaublich!
1110
01:14:55,958 --> 01:15:00,008
diese Cathy ist echt heiß.
Ist sie verheiratet
1111
01:15:00,417 --> 01:15:03,011
Na los, Philippe, schneller!
1112
01:15:03,208 --> 01:15:07,008
Ich tu, was ich kann.
Das ist ein alter Kleintransporter.
1113
01:15:10,625 --> 01:15:13,424
Du wohnst im Schloss
und fährst so was?
1114
01:15:13,625 --> 01:15:15,798
Ja.
Ich tu, was ich kann.
1115
01:15:16,000 --> 01:15:18,128
Philippe, was ist dein Ding?
1116
01:15:18,917 --> 01:15:21,261
Was genau bist du?
- Soll heißen?
1117
01:15:21,458 --> 01:15:24,837
Bist du Graf, Baron, Herzog...?
- Ich bin Graf.
1118
01:15:25,042 --> 01:15:27,465
Und das macht sich bezahlt, ein Graf?
1119
01:15:28,333 --> 01:15:30,506
Kein Benzin mehr, ich muss tanken.
1120
01:15:32,125 --> 01:15:37,336
Macht sich wohl nicht bezahlt.
Ich kapier's nicht. Hast du Geld oder nicht?
1121
01:15:38,417 --> 01:15:42,593
Keinen Kreuzer.
Ich hatte mal Geld, meine Familie hatte es.
1122
01:15:42,792 --> 01:15:45,636
Aber es ist nichts mehr da.
Nur Hypotheken.
1123
01:15:45,833 --> 01:15:47,130
Ein maroder Graf.
1124
01:15:49,375 --> 01:15:50,297
Nicht schlecht.
1125
01:15:50,500 --> 01:15:51,968
Ein Wortspiel, was?
1126
01:15:52,542 --> 01:15:54,044
Sie wird picobello.
1127
01:15:54,250 --> 01:15:55,752
Sie wird wunderschön!
1128
01:15:55,958 --> 01:15:57,460
Sie wird doch nicht...?
1129
01:15:57,667 --> 01:15:59,965
Wenn du ihr nicht zu nahe kommst.
1130
01:16:18,500 --> 01:16:20,423
Ja, wir kommen schon.
1131
01:16:20,625 --> 01:16:22,218
Wir sind auf dem Weg.
1132
01:16:24,333 --> 01:16:27,587
Auf dem Périphérique
geht's eben langsamer.
1133
01:16:29,292 --> 01:16:32,011
Wir müssen los.
Wenn die ohne uns anfangen...
1134
01:16:32,750 --> 01:16:36,004
Wo ist Fatah?
- Er führt Jacqueline etwas herum.
1135
01:16:36,208 --> 01:16:38,461
Wer ist schuld?
- Der Willi!
1136
01:16:38,792 --> 01:16:41,341
Du hältst dich wohl für Michel Sardou!
1137
01:16:42,625 --> 01:16:43,797
Beeilung, los!
1138
01:16:47,417 --> 01:16:52,253
Nach letzten Meldungen ist Fatah Bellabbès
auf dem Weg zum Wettbewerb.
1139
01:16:52,583 --> 01:16:58,215
Aber laut Reglement darf er nur teilnehmen,
wenn er vor dem Wettbewerb ankommt.
1140
01:16:58,417 --> 01:17:02,752
Warum sind Sie heute hier?
- Wir sind die Unterstützer Fatahs.
1141
01:17:03,667 --> 01:17:05,840
Fatah hat Algerien durchquert!
1142
01:17:06,458 --> 01:17:08,586
Er kam hier an, hat nicht kapituliert!
1143
01:17:09,792 --> 01:17:12,295
Die Leute wollten ihm
Steine in den Weg legen,
1144
01:17:13,417 --> 01:17:15,135
aber Fatah hat Wort gehalten.
1145
01:17:15,333 --> 01:17:18,303
Vielen Dank!
- Auf den Willi! Auf Jacqueline!
1146
01:17:22,750 --> 01:17:26,425
Wir sind nah dran,
ich rieche die Hauptstadt. Schneller!
1147
01:17:26,833 --> 01:17:31,543
Und hier kommen die berühmten Tarines.
Renaud, du weißt viel über sie.
1148
01:17:31,750 --> 01:17:35,084
Es geht direkt in die Alpen,
ins Tal der Tarentaise.
1149
01:17:35,333 --> 01:17:38,963
Ihr eigentlicher Name.
Oder Tarine. Eine gute Milchkuh,
1150
01:17:39,167 --> 01:17:42,421
und ideal für die steilen Hänge von Savoyen.
1151
01:17:45,042 --> 01:17:46,544
Und?
- Noch nicht da.
1152
01:17:46,750 --> 01:17:49,469
Wir können nicht ewig warten,
was soll ich noch reden?
1153
01:17:49,667 --> 01:17:51,465
Ohne ihn geht es nicht!
1154
01:17:51,667 --> 01:17:53,886
Nach links, bieg nach links ab!
1155
01:17:54,083 --> 01:17:57,963
Paris ist wunderschön!
Sieh mal! Frauen im Minirock!
1156
01:17:59,958 --> 01:18:03,007
Als wäre das erste Mal für Sie.
- Ja, stimmt.
1157
01:18:03,833 --> 01:18:07,633
Philippe! Der Eiffelturm»!
Ich will ein Foto für meine Kinder machen»!
1158
01:18:07,917 --> 01:18:10,420
Keine Zeit.
- Wir sind sowieso spät dran.
1159
01:18:10,625 --> 01:18:13,834
Ich hab's den Mädchen versprochen!
Kommt nicht in Frage!
1160
01:18:15,250 --> 01:18:17,469
Los jetzt, die Zeit drängt!
1161
01:18:17,667 --> 01:18:18,839
Danke, Monsieur Nihao.
1162
01:18:19,042 --> 01:18:22,012
So, fangen wir an!
- Nein, Sie fangen nicht an»!
1163
01:18:22,208 --> 01:18:24,210
Ich habe keine Wahl.
- Und ob!
1164
01:18:29,292 --> 01:18:32,091
Begrüßen wir unsere erste Kandidatin!
1165
01:18:32,417 --> 01:18:35,796
Sie heißt Ondine,
natürlich aus der Tarentaise.
1166
01:18:36,958 --> 01:18:38,676
Da ist es!
1167
01:18:38,875 --> 01:18:39,967
Zurück!
1168
01:18:40,167 --> 01:18:41,965
Zurück!
- Ich sehe nichts!
1169
01:18:42,167 --> 01:18:43,214
Da ist es!
1170
01:18:58,792 --> 01:19:00,840
Schnell, Jacqueline.
- Wir kommen!
1171
01:19:03,458 --> 01:19:05,881
So, ganz ruhig, nur gemach...
1172
01:19:06,083 --> 01:19:07,960
Tut mir leid, Sie sind zu spät.
1173
01:19:08,292 --> 01:19:10,215
Es ist doch noch nicht zu Ende!
1174
01:19:10,417 --> 01:19:12,044
So lauten die Regeln...
1175
01:19:12,250 --> 01:19:16,756
M. Bellabbès ist 2000 km gereist,
Sie können ihn nicht am Tor aufhalten!
1176
01:19:16,958 --> 01:19:18,175
Es geht leider nicht.
1177
01:19:18,667 --> 01:19:21,750
Ich bin selbst Bauer,
ich verstehe Sie sehr gut.
1178
01:19:22,208 --> 01:19:25,712
Er kommt aus Algerien,
das ist doch außergewöhnlich...
1179
01:19:26,333 --> 01:19:27,630
Haltet ihn!
1180
01:19:27,833 --> 01:19:31,133
Hier eine weitere Tarine
aus der Auvergne.
1181
01:19:31,333 --> 01:19:34,212
Sie heißt Jeanciane
aus Puy de Sancy.
1182
01:19:34,417 --> 01:19:38,376
Die Milchviehhalter in der Auvergne
machen ihren Käse mit...
1183
01:19:38,625 --> 01:19:41,424
Darf ich kurz was sagen?
Es ist wichtig.
1184
01:19:41,875 --> 01:19:43,218
Kennt ihr Fatah?
1185
01:19:45,708 --> 01:19:47,085
Kennt ihr Jacqueline?
1186
01:19:48,750 --> 01:19:49,797
Wer war schuld?
1187
01:19:50,000 --> 01:19:51,422
Willi!
1188
01:19:51,625 --> 01:19:53,047
Wollt ihr sie sehen?
1189
01:19:54,208 --> 01:19:55,505
Fatah! Fatah!
1190
01:19:56,292 --> 01:19:58,841
Kommt mit mir, sie holen!
Sie sind draußen!
1191
01:20:01,292 --> 01:20:02,339
Das ist heiß!
1192
01:20:02,583 --> 01:20:05,462
Was läuft hier?
Ich kann sie nicht halten!
1193
01:20:05,667 --> 01:20:09,592
Alle wollen ihn dabei haben.
- Seien Sie doch vernünftig!
1194
01:20:13,167 --> 01:20:14,384
Na gut, gehen Sie schon.
1195
01:20:15,208 --> 01:20:17,552
Meine Schöne...
Danke!
1196
01:20:30,833 --> 01:20:31,925
Bereit?
1197
01:20:32,125 --> 01:20:33,798
Jacqueline! Jacqueline!
1198
01:20:36,000 --> 01:20:38,344
Fatah, endlich hier angekommen?
1199
01:20:38,542 --> 01:20:40,510
Ja, wir haben's geschafft!
1200
01:20:40,792 --> 01:20:42,965
Gerade rechtzeitig.
- Ja.
1201
01:20:43,167 --> 01:20:46,467
Man sagt doch:
"Nicht rennen, zeitig aufbrechen."
1202
01:20:47,167 --> 01:20:48,714
Viel Glück!
- Danke.
1203
01:20:50,542 --> 01:20:52,294
Er ist da!
1204
01:20:54,333 --> 01:20:58,839
Ihr alle habt auf ihn gewartet,
habt seinen Weg im TV verfolgt,
1205
01:20:59,042 --> 01:21:01,010
in den Medien,
den sozialen Netzwerken...
1206
01:21:01,458 --> 01:21:07,420
Ich bitte um einen großartigen Applaus für
Fatah Bellabbès und seine Kuh Jacqueline!
1207
01:21:11,125 --> 01:21:13,628
Was für eine unglaubliche Reise!
1208
01:21:18,000 --> 01:21:19,468
Jacqueline! Jacqueline!
1209
01:21:19,750 --> 01:21:21,297
Ein Hoch auf sie!
1210
01:21:22,333 --> 01:21:23,801
Jacqueline, der Star!
1211
01:21:27,292 --> 01:21:29,340
Sie grüßt ihr Publikum!
1212
01:21:34,500 --> 01:21:37,128
Applaus für euch!
Es ist unglaublich!
1213
01:21:37,333 --> 01:21:39,756
Welch Triumph! Kommt näher...
1214
01:21:40,000 --> 01:21:42,094
Monsieur Fatah Bellabbès!
1215
01:21:44,417 --> 01:21:48,877
Bei der Jury tut sich wohl etwas
bezüglich einer Entscheidung.
1216
01:21:49,083 --> 01:21:53,088
Und ich glaube, unser Freund Renaud
hat gute Neuigkeiten.
1217
01:21:53,292 --> 01:21:54,509
Wir hören, Renaud.
1218
01:21:54,708 --> 01:21:59,635
In Anbetracht der riesigen
Sympathiebekundung seitens des Publikums,
1219
01:21:59,833 --> 01:22:03,087
haben Jury und Direktion
das große Vergnügen,
1220
01:22:03,292 --> 01:22:07,172
M. Bellabbès mit einem Preis
außer der Reihe auszuzeichnen,
1221
01:22:07,375 --> 01:22:08,922
dem Publikumspreis!
1222
01:22:09,917 --> 01:22:12,636
Der Publikumspreis für Fatah Bellabbès!
1223
01:22:16,917 --> 01:22:18,043
Bravo!
1224
01:22:18,250 --> 01:22:23,086
M. Bellabbès, Sie sind nach so
unfassbarer Reise in Paris angekommen.
1225
01:22:23,292 --> 01:22:26,171
Bitte, ein paar Worte zu Ihrem Publikum.
1226
01:22:27,542 --> 01:22:31,092
Tausend Dank! Ich wusste nicht,
dass ihr alle auf mich wartet.
1227
01:22:31,458 --> 01:22:34,132
Sonst wäre ich schneller gekommen!
1228
01:22:34,833 --> 01:22:37,757
Bravo, Fatah!
- Vielen Dank!
1229
01:22:37,958 --> 01:22:40,962
Nur ein paar Worte
für meine Frau in Algerien...
1230
01:22:41,750 --> 01:22:45,334
Naïma, das war's!
Ich komme sofort nach Hause!
1231
01:22:48,542 --> 01:22:50,340
Und Sie, meine Damen und Herren,
1232
01:22:50,542 --> 01:22:54,718
einen dicken Applaus für die Menschen,
die mir geholfen haben!
1233
01:22:54,917 --> 01:22:57,545
Allen voran, Hassan, mein Schwager.
1234
01:22:57,750 --> 01:22:59,423
Hassan, komm und was!
1235
01:23:05,333 --> 01:23:07,301
Hamé Hamed, sieh nur, dein Sohn!
1236
01:23:07,583 --> 01:23:10,757
Es geht ihm gut.
Er hat eine wunderschöne Frau.
1237
01:23:11,083 --> 01:23:12,300
Sie ist blond.
1238
01:23:12,875 --> 01:23:15,503
Und er hat zwei bezaubernde Kinder!
1239
01:23:15,708 --> 01:23:17,506
Sag etwas zu deinem Vater!
1240
01:23:17,917 --> 01:23:22,593
Es ist wahr, Papa, ich habe eine
wunderschöne Frau und zwei Kinder.
1241
01:23:22,792 --> 01:23:25,636
lnschallah, wir kommen euch besuchen!
1242
01:23:29,375 --> 01:23:32,629
Und einen ganz dicken Applaus
für jemanden,
1243
01:23:32,833 --> 01:23:35,882
der mir half,
als ich in der Scheiße saß.
1244
01:23:36,083 --> 01:23:39,132
Meine Damen und Herren,
Applaus für M. Philippe!
1245
01:23:40,500 --> 01:23:41,467
Komm, Philippe!
1246
01:23:43,208 --> 01:23:44,801
Das ist er, sieh nur !
1247
01:23:46,542 --> 01:23:49,421
Meine Damen und Herren,
der Comte de Quirvili!
1248
01:23:50,833 --> 01:23:54,508
Bravo!
Möchtest du etwas sagen, Philippe? Nur zu!
1249
01:23:57,542 --> 01:23:58,794
Leg los, Philippe.
1250
01:23:59,792 --> 01:24:01,214
Fatah...
1251
01:24:01,958 --> 01:24:05,132
Sie sind mit Jacqueline
in Algerien aufgebrochen...
1252
01:24:05,500 --> 01:24:09,630
Sie sind hier auf der Messe angekommen
und überquerten...
1253
01:24:09,833 --> 01:24:12,962
...das Meer und ganz Frankreich, aber...
1254
01:24:13,500 --> 01:24:16,379
...Sie sollen wissen, auch unsere Herzen.
1255
01:24:17,292 --> 01:24:19,715
Danke, Philippe!
Vielen Dank!
1256
01:24:19,958 --> 01:24:21,301
Danke, mein Freund.
1257
01:24:24,583 --> 01:24:26,551
Und noch ein letztes...
1258
01:24:26,750 --> 01:24:29,833
für mein Dorf in Algerien,
Boulayoune...
1259
01:24:32,083 --> 01:24:33,756
Es ist nicht meine Schuld,
1260
01:24:34,167 --> 01:24:36,215
der Willi ist schuld daran!
1261
01:24:49,917 --> 01:24:53,751
Es lebe Frankreich !
Es lebe Charles de Gaulle Étoile !
1262
01:24:56,000 --> 01:24:58,503
Es lebe die Landwirtschafts-Messe»!
1263
01:25:13,375 --> 01:25:14,843
Jacqueline, der Star!
1264
01:31:52,750 --> 01:31:58,712
Untertitel: Kain Gold
Holland Subtitling
96284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
