Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)
3
00:00:09,125 --> 00:00:10,954
He's not Prince Hoepyeong's child?
(Previously)
4
00:00:10,955 --> 00:00:12,024
He's born a peasant?
(Previously)
5
00:00:12,025 --> 00:00:13,320
Father!
6
00:00:13,565 --> 00:00:14,860
I said shut your mouth!
7
00:00:15,365 --> 00:00:16,594
Your Royal Highness.
8
00:00:16,595 --> 00:00:17,960
Please take my hand.
9
00:00:19,035 --> 00:00:20,730
All the money and power,
10
00:00:20,865 --> 00:00:24,200
will become yours, Your Royal Highness.
11
00:00:24,575 --> 00:00:27,674
This child here,
is the true man sent from the skies!
12
00:00:27,675 --> 00:00:30,010
He is everyone's new King!
13
00:00:30,615 --> 00:00:34,210
A new world will begin...
14
00:00:34,545 --> 00:00:36,210
Princess Hwa-ryun...
15
00:00:36,785 --> 00:00:39,150
I leave Bong-ryun to you...
16
00:00:40,285 --> 00:00:42,624
Prince Heungseon's son, Jae-hwang is
now Prince Ikseong of the throne.
17
00:00:42,625 --> 00:00:46,520
He will succeed the Great Ikjong King
and become our next King!
18
00:00:46,565 --> 00:00:48,590
Father! What are you doing!
19
00:00:48,695 --> 00:00:53,504
Please... allow me to live out
the rest of my life quietly in peace.
20
00:00:53,505 --> 00:00:56,430
Please forgive us,
Jangdong Kim-Moons,
21
00:00:56,975 --> 00:00:59,200
Samjundo Market...
22
00:00:59,305 --> 00:01:01,340
When are you closing it down?
23
00:01:01,815 --> 00:01:04,613
Choi Chun-joong, you bastard...
24
00:01:04,614 --> 00:01:08,580
You've been preparing
all this behind my back...?
25
00:01:08,915 --> 00:01:12,050
The Grand Prince has
a dark and paranoid soul.
26
00:01:12,085 --> 00:01:15,120
His paranoia will not stop
until his opponent is dead.
27
00:01:15,695 --> 00:01:18,959
Capture every single one
of Choi Chun-joong's followers!
28
00:01:20,565 --> 00:01:24,360
You must live, for our country.
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,964
You let him get away!
30
00:01:26,965 --> 00:01:28,600
Choi Chun-joong!
31
00:01:29,405 --> 00:01:30,429
The Yeonggilly (Britain)?
32
00:01:30,804 --> 00:01:33,000
You left for the West?
33
00:01:33,505 --> 00:01:34,970
But for me to be Queen...
34
00:01:35,045 --> 00:01:36,670
If you want, you can do it.
35
00:01:37,215 --> 00:01:40,040
You were born with the destiny
to be the Queen.
36
00:01:40,614 --> 00:01:41,780
Will you try?
37
00:01:42,155 --> 00:01:45,080
That little lady Ja-young,
defeat the Grand Prince?
38
00:01:45,455 --> 00:01:48,420
Go to Ganghwa and meet
with Kim Byung-woon.
39
00:01:48,695 --> 00:01:51,120
Thank you for the past 10 years.
40
00:01:51,325 --> 00:01:52,590
Goodbye.
41
00:01:53,165 --> 00:01:56,429
But why aren't you asking
about the princess?
42
00:01:56,765 --> 00:01:58,730
She's in the Grand Prince's captivity.
43
00:01:59,065 --> 00:02:01,130
She does not remember me...
44
00:02:01,205 --> 00:02:04,034
Grand Prince's greatest fear
he is coming...
45
00:02:04,035 --> 00:02:05,340
He is coming here.
46
00:02:06,375 --> 00:02:10,470
Now, you shall experience
the new destiny I've created.
47
00:02:10,915 --> 00:02:12,410
You and I,
48
00:02:12,845 --> 00:02:15,080
will gamble this country's life...
49
00:02:15,885 --> 00:02:17,880
For one last fight!
50
00:02:21,355 --> 00:02:23,220
(Episode 18)
51
00:02:27,225 --> 00:02:30,730
This place is spooky,
a ghost might show up.
52
00:02:36,635 --> 00:02:39,604
Everyone! Auntie! Jin-sang!
53
00:02:39,605 --> 00:02:41,140
Goodness, Auntie!
54
00:02:41,645 --> 00:02:43,744
- My goodness, Jin-sang!
- You're alive!
55
00:02:43,745 --> 00:02:46,640
- How has everyone been!
- You look great!
56
00:02:46,885 --> 00:02:48,214
Big sister!
57
00:02:48,215 --> 00:02:50,480
Big brother Jin-sang!
58
00:02:51,985 --> 00:02:53,250
Master Choi!
59
00:02:53,855 --> 00:02:56,150
Master Choi! Master Choi! Master Choi!
60
00:02:56,555 --> 00:02:59,164
Goodness! Master Choi! Master Choi!
61
00:02:59,165 --> 00:03:01,964
Our Master Choi, I thought
I would never see you again!
62
00:03:01,965 --> 00:03:06,060
You haven't changed,
you're still handsome as ever!
63
00:03:06,265 --> 00:03:07,760
What's with all the fuss!
64
00:03:08,375 --> 00:03:09,270
I'm just so happy to see everyone!
65
00:03:10,675 --> 00:03:12,870
I am very happy to see
everyone again.
66
00:03:15,175 --> 00:03:17,774
I've spoken to the Grand Prince's
first son, Lee Jae-myun,
67
00:03:17,775 --> 00:03:19,380
He has officially opened
your residence again.
68
00:03:19,685 --> 00:03:21,480
Auntie can go back working
at her residence,
69
00:03:22,385 --> 00:03:24,480
and the Red Monk can remain
here and fortune tell.
70
00:03:26,055 --> 00:03:28,954
Can we seriously move back to Hanyang?
71
00:03:28,955 --> 00:03:30,249
I will need your help.
72
00:03:30,495 --> 00:03:33,394
The two of you must act
as our guards,
73
00:03:33,395 --> 00:03:36,390
if anything happens, you must blow
the whistle and let me know.
74
00:03:37,495 --> 00:03:41,600
3 years ago,
we suffered due to a lack of security.
75
00:03:42,605 --> 00:03:43,470
Guard?
76
00:03:44,005 --> 00:03:44,900
Whistle blower?
77
00:03:47,505 --> 00:03:48,914
You can count on us, Master Choi!
78
00:03:48,915 --> 00:03:53,010
Who in the world
could guard you better than us!
79
00:03:55,115 --> 00:03:56,410
Thank you.
80
00:03:56,715 --> 00:03:59,020
Master!
81
00:04:01,385 --> 00:04:03,394
You look better than before.
82
00:04:03,395 --> 00:04:07,189
Still so handsome,
We missed you so much!
83
00:04:08,995 --> 00:04:11,290
You haven't changed!
84
00:04:13,105 --> 00:04:17,400
You've visited Court Lady Lee's quarters
last night?
85
00:04:17,735 --> 00:04:19,600
(Gojong Lee Jae-hwang,
Joseon Dynasty 26th King)
86
00:04:19,705 --> 00:04:21,810
Yes, Your Royal Highness...
87
00:04:22,515 --> 00:04:25,384
You mustn't forget
a king's duties.
88
00:04:25,385 --> 00:04:26,810
But...
89
00:04:27,315 --> 00:04:28,483
Just make sure your first born
90
00:04:29,186 --> 00:04:32,180
is from within this palace.
91
00:04:32,785 --> 00:04:34,780
Do you understand, Your Majesty?
92
00:04:35,595 --> 00:04:36,490
Yes.
93
00:04:41,695 --> 00:04:45,300
Your Majesty,
a letter from Lord Daewonwee.
94
00:04:46,305 --> 00:04:50,104
He has requested for the Queen
to urgently head to the East quarters.
95
00:04:50,105 --> 00:04:51,804
What are you doing?
96
00:04:51,805 --> 00:04:54,804
Can't you see I am speaking
with the King and Queen!
97
00:04:54,805 --> 00:04:56,814
My apologies...
98
00:04:56,815 --> 00:05:00,014
But the Lord Daewonwee
has requested me to urgently...
99
00:05:00,015 --> 00:05:01,410
What?
100
00:05:05,085 --> 00:05:09,890
It seems our Guktaegong
has no respect for me, Your Majesty.
101
00:05:11,095 --> 00:05:15,790
He has no regard for my time
and just expects me to do as he says.
102
00:05:15,895 --> 00:05:20,100
Father did not intend to disrespect you,
Your Royal Highness.
103
00:05:24,205 --> 00:05:28,810
As a daughter-in-law,
I must do my duties.
104
00:05:30,815 --> 00:05:33,210
Please allow me, Your Royal Highness.
105
00:05:35,715 --> 00:05:37,010
You may leave.
106
00:05:42,995 --> 00:05:45,329
I've heard you recommended books
107
00:05:45,329 --> 00:05:48,490
for the King to read at the Seokgang.
108
00:05:48,595 --> 00:05:53,204
I recommended the
scriptures of Confucianism,
109
00:05:53,205 --> 00:05:55,400
and asked him
about my recommendations.
110
00:05:56,605 --> 00:05:59,000
Your Majesty gladly accepted.
111
00:06:00,705 --> 00:06:03,110
You did not recommend anything,
112
00:06:03,415 --> 00:06:08,510
you have stepped out of line
as a Queen,
113
00:06:09,715 --> 00:06:12,180
who are you to recommend anything?
114
00:06:13,485 --> 00:06:16,190
What do you mean, Father?
115
00:06:17,795 --> 00:06:20,494
Reading will be of great
help to the King as he rules...
116
00:06:20,495 --> 00:06:25,300
Do you think you
are more educated than me?
117
00:06:25,405 --> 00:06:27,200
Are you sitting there
118
00:06:28,505 --> 00:06:30,900
trying to teach your father-in-law?
119
00:06:31,805 --> 00:06:35,814
That is not what I mean,
I think you have misunderstood...
120
00:06:35,815 --> 00:06:37,310
Misunderstood?
121
00:06:41,315 --> 00:06:46,880
You mean I don't understand
the circumstances, right now?
122
00:06:50,695 --> 00:06:52,890
How can this be?
123
00:06:53,695 --> 00:06:56,994
How dare a lowly woman
give her opinion,
124
00:06:56,995 --> 00:07:01,400
barking like a dog,
that in itself is unbelievable.
125
00:07:03,205 --> 00:07:09,110
But now you claim I misunderstood?
Your Royal Highness?
126
00:07:10,715 --> 00:07:12,714
I didn't mean to...
127
00:07:12,715 --> 00:07:19,020
How dare you constantly
talk back to me, Queen!
128
00:07:29,295 --> 00:07:31,790
My apologies, Father...
129
00:07:33,305 --> 00:07:34,600
Father...
130
00:07:39,605 --> 00:07:41,100
Calm yourself.
131
00:07:41,505 --> 00:07:46,410
Even when she was a peasant,
she has always helped me with books.
132
00:07:47,215 --> 00:07:49,010
I asked for her opinion first.
133
00:07:51,815 --> 00:07:53,180
Words of a fool!
134
00:07:57,195 --> 00:07:59,990
If you want to talk
about peasant life,
135
00:08:00,295 --> 00:08:04,490
I should whip you as before,
136
00:08:06,205 --> 00:08:07,900
and teach you like before.
137
00:08:11,805 --> 00:08:13,700
Is that what you wish, Your Majesty?
138
00:08:17,715 --> 00:08:21,310
Your Royal Highness, if you ever step
out of line again,
139
00:08:21,515 --> 00:08:25,010
I will have to harshly educate you
from scratch.
140
00:08:27,085 --> 00:08:28,380
Do you understand?
141
00:08:29,695 --> 00:08:31,690
Yes, Father.
142
00:08:33,595 --> 00:08:37,490
Take the Queen to her quarters.
143
00:09:12,505 --> 00:09:15,000
The Queen is smart,
144
00:09:16,805 --> 00:09:19,800
but is stubborn and opinionated.
145
00:09:21,305 --> 00:09:25,410
Before you have a child,
you must destroy her pride,
146
00:09:26,715 --> 00:09:31,010
and train her well, Your Majesty.
147
00:09:37,695 --> 00:09:39,090
Your Royal Highness!
148
00:09:43,295 --> 00:09:45,800
Please do not be upset,
Your Royal Highness.
149
00:09:47,105 --> 00:09:48,100
Yes.
150
00:09:48,305 --> 00:09:51,500
At least you haven't
dealt with him for long,
151
00:09:52,305 --> 00:09:55,610
I have dealt with his true nature
my entire life.
152
00:09:57,115 --> 00:10:01,110
He will always be that way,
you must let it go.
153
00:10:03,015 --> 00:10:07,280
I appreciate your concerns
for my feelings, Your Majesty...
154
00:10:09,495 --> 00:10:10,790
But...
155
00:10:11,495 --> 00:10:14,490
What is it? Please speak freely.
156
00:10:16,795 --> 00:10:19,900
Just because you have dealt
with him your entire life,
157
00:10:20,605 --> 00:10:24,300
It doesn't mean you have to continue
to do so, Your Majesty.
158
00:10:25,305 --> 00:10:29,310
What? How can you say that?
159
00:10:30,915 --> 00:10:32,510
Do not worry,
160
00:10:33,015 --> 00:10:35,910
I am not saying
you should be a bad son.
161
00:10:37,815 --> 00:10:43,190
All I am saying is that your father
is not the King.
162
00:10:44,395 --> 00:10:48,090
I want to remind you
that you are our King.
163
00:10:53,405 --> 00:10:54,700
I am aware.
164
00:10:55,405 --> 00:10:56,900
I am very well aware.
165
00:12:22,495 --> 00:12:23,690
Are you alright?
166
00:12:24,195 --> 00:12:25,090
Have you been hurt?
167
00:12:26,995 --> 00:12:28,390
Are you following me?
168
00:12:29,095 --> 00:12:31,790
Sorry, I was just worried...
169
00:12:33,405 --> 00:12:36,800
I've heard memory blocking poison can cause
loss of sight. I was worried and followed you.
170
00:12:39,105 --> 00:12:40,900
You're injured!
171
00:12:41,905 --> 00:12:43,810
- It's alright.
- It certainly is not!
172
00:12:48,115 --> 00:12:51,610
Let's go, the wound can get infected
in this heat.
173
00:12:54,585 --> 00:12:55,894
I said I am alright.
174
00:12:55,895 --> 00:12:58,990
Shush! Just follow me
and don't be stubborn!
175
00:13:00,695 --> 00:13:02,090
This way.
176
00:13:29,295 --> 00:13:30,490
I'm sorry.
177
00:13:37,495 --> 00:13:39,600
During the past 3 years,
178
00:13:39,905 --> 00:13:42,400
I, myself, have never met her.
179
00:13:42,705 --> 00:13:45,600
The Grand Prince had her
hidden away in the palace.
180
00:13:47,205 --> 00:13:48,900
Yun Chi-Sung says
181
00:13:49,415 --> 00:13:52,414
3 years ago
she injured her head severely,
182
00:13:52,415 --> 00:13:53,714
and lost her memory ever since.
183
00:13:53,715 --> 00:13:56,910
In addition she has been drinking
memory blocking poison...
184
00:13:58,315 --> 00:14:01,484
Memory blocking poison's made
with Qing Dynasty opium,
185
00:14:01,485 --> 00:14:04,390
it destroys both the mind and body
186
00:14:16,205 --> 00:14:17,500
This is all my fault.
187
00:14:19,605 --> 00:14:24,610
I shouldn't have left without you
that fateful night.
188
00:14:25,415 --> 00:14:28,010
Every night for the past 3 years,
I have regretted it.
189
00:14:28,615 --> 00:14:31,614
I don't know
what you're talking about.
190
00:14:31,615 --> 00:14:33,780
Although you don't remember me
right now,
191
00:14:34,685 --> 00:14:36,390
someday you will remember me.
192
00:14:38,295 --> 00:14:42,690
As I can remember every single one
of our memories clearly.
193
00:14:43,295 --> 00:14:44,890
There is no way,
194
00:14:46,005 --> 00:14:47,600
your heart can forget me,
195
00:14:49,005 --> 00:14:50,600
our bond can never disappear.
196
00:14:56,515 --> 00:15:00,510
I still can't remember anything.
197
00:15:03,315 --> 00:15:05,210
Everything is just...
198
00:15:07,885 --> 00:15:09,490
Very confusing...
199
00:15:11,195 --> 00:15:12,490
I'm sorry.
200
00:15:14,095 --> 00:15:17,890
Everyone must be worried,
let us go.
201
00:15:38,555 --> 00:15:40,550
(Unhyeongung Palace)
202
00:15:40,785 --> 00:15:46,190
You've spent your entire life
growing up with Choi Chun-joong?
203
00:15:47,495 --> 00:15:48,690
Yes, my Lord.
204
00:15:49,595 --> 00:15:54,000
Then you must know
his personality and thoughts
205
00:15:54,505 --> 00:15:56,304
better than anyone.
206
00:15:56,305 --> 00:15:59,700
Certainly. Should I find him for you?
207
00:16:02,305 --> 00:16:05,910
My Lord, for you to call upon me
and ask me these things,
208
00:16:06,115 --> 00:16:08,010
it must mean Choi Chun-joong is back.
209
00:16:11,015 --> 00:16:12,410
You're right.
210
00:16:14,985 --> 00:16:21,090
Maybe you can really apprehend
Choi Chun-joong for me.
211
00:16:21,395 --> 00:16:26,604
If so, shouldn't there be
at least one good reason for me,
212
00:16:26,605 --> 00:16:28,700
to capture Chung-Jung Choi for you,
my Lord?
213
00:16:49,095 --> 00:16:54,090
You dare ask me for compensation?
214
00:16:57,095 --> 00:17:01,400
If I am to contest Choi Chun-joong,
I must risk my life.
215
00:17:03,904 --> 00:17:06,804
Kim Byung-woon's death resulted
in a vacant position.
216
00:17:06,805 --> 00:17:08,700
Let me become
administrative Governor of Ganghwa.
217
00:17:12,615 --> 00:17:16,210
You wish to succeed in life
and return to your home town.
218
00:17:18,315 --> 00:17:21,680
Alright, I'll allow it.
219
00:17:24,795 --> 00:17:28,090
I will seize
Choi Chun-joong for you, my Lord.
220
00:17:31,295 --> 00:17:32,604
What?
221
00:17:32,605 --> 00:17:35,804
After Interrogator Chae In-gyu
visited Kim Byung-woon,
222
00:17:35,805 --> 00:17:38,800
no one has seen or met
Kim Byung-woon?
223
00:17:39,205 --> 00:17:40,400
Yes, Your Royal Highness.
224
00:17:40,905 --> 00:17:42,300
Hmm...
225
00:17:46,015 --> 00:17:47,310
Listen carefully,
226
00:17:47,715 --> 00:17:50,110
Do not notify the Grand Prince yet,
227
00:17:50,815 --> 00:17:54,480
if you find real evidence,
come to me first.
228
00:17:55,185 --> 00:17:57,590
- Do you understand?
- Pardon me?
229
00:18:01,095 --> 00:18:02,590
Yes, Your Royal Highness.
230
00:18:03,595 --> 00:18:09,100
Did Chae In-gyu murder
Kim Byung-woon?
231
00:18:09,805 --> 00:18:13,800
How do we not know
how Kim Byung-woon died?
232
00:18:14,505 --> 00:18:15,814
My apologies, my Lord.
233
00:18:15,815 --> 00:18:18,914
An emissary who travels incognito
to investigate has just arrived.
234
00:18:18,915 --> 00:18:20,310
Let's give him more time.
235
00:18:23,015 --> 00:18:25,954
Your Majesty, Hwasa Kim Byung-woon
236
00:18:25,955 --> 00:18:28,084
has always loyal to the throne,
237
00:18:28,085 --> 00:18:30,790
he spent his entire life
to please the King.
238
00:18:31,095 --> 00:18:32,994
Please feel pity for him and
239
00:18:32,995 --> 00:18:38,094
reward him with farm land
to acknowledge him and his family.
240
00:18:38,095 --> 00:18:41,804
Isn't Kim Byung-woon's family
your family?
241
00:18:41,805 --> 00:18:44,200
Do you want more farm land?
242
00:18:44,905 --> 00:18:47,700
Does it look like
I am asking for my own benefit?
243
00:18:48,805 --> 00:18:50,110
He was my older brother.
244
00:18:50,515 --> 00:18:54,110
An innocent man who spent
his entire life serving the throne,
245
00:18:54,415 --> 00:18:56,310
is dead!
246
00:18:56,485 --> 00:18:57,714
(Simam Jo Du-Sun: Prime Minister)
247
00:18:57,715 --> 00:19:00,280
He was far from innocent!
248
00:19:04,395 --> 00:19:07,090
How can everyone be so cold!
249
00:19:07,295 --> 00:19:09,594
Kim Byung-woon and everyone here,
once all worked
250
00:19:09,595 --> 00:19:13,204
together and discussed the future!
Is this not true?
251
00:19:13,205 --> 00:19:14,500
Stop.
252
00:19:16,405 --> 00:19:20,504
Your Majesty, shouldn't
we console Kim Byung-woon
253
00:19:20,505 --> 00:19:23,810
and his family with farm land?
254
00:19:27,815 --> 00:19:29,010
Your Royal Highness?
255
00:19:31,015 --> 00:19:32,214
Yes.
256
00:19:32,215 --> 00:19:37,694
The King has asked if we should give
Kim Byung-woon's family farm land,
257
00:19:37,695 --> 00:19:39,890
your thoughts, Your Royal Highness...
258
00:19:40,195 --> 00:19:43,590
I agree,
you should do so, Your Majesty.
259
00:19:44,795 --> 00:19:46,400
Yes, Your Royal Highness.
260
00:19:48,105 --> 00:19:49,300
Your request is granted.
261
00:19:49,605 --> 00:19:52,500
You grace me, Your Majesty!
262
00:19:53,105 --> 00:19:57,414
The royal emissary must
thoroughly investigate his death,
263
00:19:57,415 --> 00:19:59,110
and find out the truth.
264
00:19:59,915 --> 00:20:01,510
Yes, Your Majesty.
265
00:20:05,615 --> 00:20:07,980
Enjoy the meal!
266
00:20:09,995 --> 00:20:11,194
The soup rice is delicious.
267
00:20:11,195 --> 00:20:14,694
What brings you to Hanyang?
268
00:20:14,695 --> 00:20:16,590
We're here for fortune telling!
269
00:20:20,805 --> 00:20:23,500
Even this year, you're blessed
with good fortune!
270
00:20:24,005 --> 00:20:26,000
Now you just have to
worry about thieves.
271
00:20:26,405 --> 00:20:27,604
Thieves?
272
00:20:27,605 --> 00:20:29,914
Speaking of thieves,
273
00:20:29,915 --> 00:20:33,514
Lord Jo Doo Soon's residence was robbed
by Jang Sam-sung, did you hear?
274
00:20:33,515 --> 00:20:35,514
The great thief Jang Sam-sung?
275
00:20:35,515 --> 00:20:39,424
All the riches to bribe
the Grand Prince!
276
00:20:39,425 --> 00:20:41,980
Where do you think
that money came from?
277
00:20:42,085 --> 00:20:47,194
All that money is from squeezing
our people dry with tax!
278
00:20:47,195 --> 00:20:49,994
I've heard the great thief Jang Sam-sung
steals the money back,
279
00:20:49,995 --> 00:20:53,604
and gives it right back to the people!
280
00:20:53,605 --> 00:20:57,804
This man lives for the people,
what a kind thief!
281
00:20:57,805 --> 00:20:59,804
You're right! He's a kind thief!
282
00:20:59,805 --> 00:21:01,604
Right! a kind thief, kind thief.
283
00:21:01,605 --> 00:21:05,910
- Kind thief! He's a kind thief!
- You're right!
284
00:21:10,115 --> 00:21:14,084
So, there has been an uprising
in Pungcheon
285
00:21:14,085 --> 00:21:15,780
against the Grand Prince?
286
00:21:15,995 --> 00:21:17,694
Thats what I heard!
287
00:21:17,695 --> 00:21:21,590
The people are all very displeased!
288
00:21:21,895 --> 00:21:23,194
That's not all!
289
00:21:23,195 --> 00:21:25,590
What?
What else is happening?
290
00:21:25,895 --> 00:21:27,900
Within the palace,
291
00:21:28,305 --> 00:21:32,604
Her Royal Highness and the Grand Prince
have been fighting constantly!
292
00:21:32,605 --> 00:21:36,110
It's a complete, complete disaster
and a huge mess!
293
00:21:36,515 --> 00:21:39,314
I don't even know
how many Kings we have anymore!
294
00:21:39,315 --> 00:21:42,010
Goodness,
what is happening to the world.
295
00:21:42,515 --> 00:21:44,310
Now what's happening to my hand!
296
00:21:44,715 --> 00:21:46,010
I fold!
297
00:21:47,085 --> 00:21:48,684
Goodness...
298
00:21:48,685 --> 00:21:54,794
Now that the Kim-Moons are gone,
we have Prince Heungseon?
299
00:21:54,795 --> 00:21:57,090
What a mess...
300
00:22:01,205 --> 00:22:05,900
The great thief Jang Sam-sung
stands above the Grand Prince's head.
301
00:22:06,605 --> 00:22:11,610
He is a kind thief who gives back
from the Grand Prince's riches.
302
00:22:13,115 --> 00:22:17,710
All these rumors are spreading across
our entire country!
303
00:22:18,915 --> 00:22:20,020
Calm down, brother,
304
00:22:20,155 --> 00:22:21,884
there's no country without thieves.
305
00:22:21,885 --> 00:22:26,390
A great thief or not,
once he's caught he's nothing.
306
00:22:27,195 --> 00:22:29,990
So, have you caught him?
307
00:22:30,695 --> 00:22:33,500
Lord provincial governor,
did you get him?
308
00:22:33,905 --> 00:22:36,300
Out of all the Lords seated here,
309
00:22:36,405 --> 00:22:40,504
the only house that has not been robbed
is Daewonwee's residence.
310
00:22:40,505 --> 00:22:43,614
This Unhyeongung is far too grand
for anyone to rob.
311
00:22:43,615 --> 00:22:49,210
The problem is that this thief looks
like a spokesperson for the people.
312
00:22:51,215 --> 00:22:56,890
These days people are all very
displeased with Lord Daewonwee.
313
00:22:57,195 --> 00:22:59,694
Repairs to the Gyeongbokgung,
314
00:22:59,695 --> 00:23:04,790
and the harsh treatment of
the Catholics, everyone is unhappy.
315
00:23:06,505 --> 00:23:10,304
If we compromise with the
ignorant people and their complaints,
316
00:23:10,305 --> 00:23:12,500
nothing can be accomplished.
317
00:23:14,305 --> 00:23:18,010
Lord prime minister,
dismiss the minister of justice from office
318
00:23:18,315 --> 00:23:22,410
and create a new department
to retaliate Jang Sam-sung.
319
00:23:23,415 --> 00:23:24,810
Yes, my Lord.
320
00:23:35,195 --> 00:23:36,890
Now, let us drink.
321
00:23:41,505 --> 00:23:43,304
(Lee Jae-myun:
Minister of Hongmoonkwan)
322
00:23:43,305 --> 00:23:44,900
It has been a long time.
323
00:23:45,305 --> 00:23:47,904
I've brought the finest alcohol.
324
00:23:47,905 --> 00:23:50,810
Let us drink.
325
00:23:53,215 --> 00:23:56,710
3 years ago
after my Lord Jwa-geun left his ranks,
326
00:23:57,215 --> 00:23:59,620
this family has been in turmoil.
327
00:24:00,185 --> 00:24:04,290
I took over the Wallsong-ru
to console my boredom.
328
00:24:04,695 --> 00:24:06,994
I've appointed Song-hwa
as managing concubine,
329
00:24:06,995 --> 00:24:09,690
and all I do is count money
in the back.
330
00:24:10,595 --> 00:24:13,900
Good choice, this work suites
your personality very well.
331
00:24:15,605 --> 00:24:17,604
As you requested,
332
00:24:17,605 --> 00:24:21,000
I've gathered all the losers of
the Kim-Moon family.
333
00:24:21,405 --> 00:24:26,514
Who else in all of Hanyang could gather
all the unimportant Kim-Moons?
334
00:24:26,515 --> 00:24:28,410
I doubt there's anyone besides you,
Lady Prime minister.
335
00:24:31,515 --> 00:24:36,080
What happened in the past 3 years,
336
00:24:36,995 --> 00:24:41,990
I sense a dominant male presence
from you.
337
00:24:50,605 --> 00:24:56,310
The princess... Are you together?
Or have you quit?
338
00:24:57,815 --> 00:24:58,810
We're together.
339
00:25:02,015 --> 00:25:03,510
Alright then.
340
00:25:03,615 --> 00:25:06,180
I don't even try if it can't be mine.
341
00:25:07,785 --> 00:25:09,284
Any word on my other favor?
342
00:25:09,285 --> 00:25:12,494
Once I find out where
the princess' mother lives,
343
00:25:12,495 --> 00:25:13,790
I will contact you.
344
00:25:14,395 --> 00:25:17,990
I'd like to meet the princess
the next time we meet.
345
00:25:19,395 --> 00:25:20,400
Notify me with a letter.
346
00:25:21,205 --> 00:25:24,004
By the way, Song-hwa,
347
00:25:24,005 --> 00:25:26,100
has fallen in love with Chae In-gyu.
348
00:25:27,205 --> 00:25:28,404
What a fool.
349
00:25:28,405 --> 00:25:31,510
She's been a concubine for so long
but still can't choose a man.
350
00:25:31,915 --> 00:25:35,010
Anyways, keep that in mind,
and stay safe.
351
00:25:45,695 --> 00:25:47,090
You're very drunk.
352
00:25:50,295 --> 00:25:51,790
Did you know?
353
00:25:52,095 --> 00:25:55,400
There are many noble families
displeased with Lord Daewonwee.
354
00:25:56,305 --> 00:25:59,604
It's understandable for any Kim-Moon.
355
00:25:59,605 --> 00:26:00,674
Well,
356
00:26:00,675 --> 00:26:02,600
not everyone.
357
00:26:02,605 --> 00:26:06,614
It's mainly Lord Kim Byung-hak
and this guy's father
358
00:26:06,615 --> 00:26:08,810
Byung-Kyo Kim,
who has the biggest problems.
359
00:26:09,615 --> 00:26:10,514
Is that so.
360
00:26:10,515 --> 00:26:13,880
Don't forget Lord Jung Won-young
361
00:26:15,085 --> 00:26:17,694
I wonder how our new Queen is doing.
362
00:26:17,695 --> 00:26:19,090
Drink!
363
00:26:19,495 --> 00:26:21,994
Bring me more drinks.
364
00:26:21,995 --> 00:26:24,494
Now, now.
Let us all go home now, yes?
365
00:26:24,495 --> 00:26:26,090
- Sure
- Let us leave.
366
00:26:27,405 --> 00:26:30,100
Wake up, let's go home.
367
00:26:30,605 --> 00:26:34,304
No, everyone have one more drink.
368
00:26:34,305 --> 00:26:35,900
No, let's go home.
369
00:26:37,215 --> 00:26:41,410
Huh? Isn't that Lord Chae?
370
00:26:43,315 --> 00:26:45,510
You may have had one too many.
371
00:26:46,425 --> 00:26:48,080
Yes, we had a lot to drink.
372
00:26:49,995 --> 00:26:50,890
We are leaving now.
373
00:26:52,495 --> 00:26:55,990
Go, go in peace.
374
00:27:08,005 --> 00:27:10,214
Who is that man leaving in a hurry?
375
00:27:10,215 --> 00:27:16,610
They're Kim-Moons and Ha Jun-ho,
a nobleman from the countryside.
376
00:27:17,115 --> 00:27:18,014
Alright.
377
00:27:18,015 --> 00:27:20,180
Now, let us leave as well.
378
00:27:21,585 --> 00:27:23,590
- See you again.
- Get home safe.
379
00:27:28,595 --> 00:27:29,990
Be careful.
380
00:27:33,065 --> 00:27:34,930
(Trading Hall)
381
00:27:39,405 --> 00:27:40,304
- Gu-chul!
- You surprised me!
382
00:27:40,305 --> 00:27:42,204
Stay focused and work hard.
383
00:27:42,205 --> 00:27:45,210
Of course! Have a good day.
384
00:27:46,915 --> 00:27:49,210
All your merchants are happy and busy.
385
00:27:50,415 --> 00:27:53,180
I'd expect nothing less from
the Great Merchant Lee Deok-yoon.
386
00:27:54,685 --> 00:27:57,394
For our closed off Joseon,
this trading hall is
387
00:27:57,395 --> 00:27:59,290
the only window open to the world.
388
00:27:59,525 --> 00:28:00,594
(Lee Deok-yoon,
Joseon's wealthiest merchant)
389
00:28:00,595 --> 00:28:01,790
You flatter me.
390
00:28:03,995 --> 00:28:06,190
A letter arrived from
Her Royal Highness.
391
00:28:06,405 --> 00:28:10,500
There's a lot of tension between
Her Royal Highness and the Grand Prince.
392
00:28:11,505 --> 00:28:17,214
Their relationship has gotten so bad
that something terrible might happen,
393
00:28:17,215 --> 00:28:18,910
is what the letter reads.
394
00:28:19,715 --> 00:28:21,110
I've expected this.
395
00:28:21,515 --> 00:28:25,210
What are you planning?
396
00:28:25,515 --> 00:28:30,294
From the ground, I will amplify all
the people's hate for the Grand Prince,
397
00:28:30,295 --> 00:28:31,790
and united them as one.
398
00:28:31,895 --> 00:28:35,694
From above, I will use the tension
between the Queen and the Grand Prince,
399
00:28:35,695 --> 00:28:38,190
and gather the people opposing him.
400
00:28:39,195 --> 00:28:44,904
You truly are the man who smart mouthed
Prince Heungseon to the top.
401
00:28:44,905 --> 00:28:49,600
Now with my smart mouth, I will
take down the giant Prince Heungseon,
402
00:28:50,015 --> 00:28:51,710
and save the country and its people.
403
00:28:55,015 --> 00:28:57,010
Why? What's going on?
404
00:28:57,815 --> 00:29:01,384
My Lord, Grand Prince is
headed this way.
405
00:29:01,385 --> 00:29:04,190
Prince Heungseon is coming here!
406
00:29:25,815 --> 00:29:29,610
What brings Lord Daewonwee
here without a letter.
407
00:29:30,615 --> 00:29:35,380
You've helped greatly
with the Gyeongbokgung repairs.
408
00:29:35,785 --> 00:29:40,590
I have come to thank you in person.
409
00:29:40,895 --> 00:29:42,490
You're too kind, my Lord.
410
00:30:10,595 --> 00:30:15,890
Has Choi Chun-joong been here?
411
00:30:19,295 --> 00:30:23,700
What do you mean?
Choi Chun-joong?
412
00:30:34,015 --> 00:30:35,710
Let me be clear.
413
00:30:36,115 --> 00:30:39,110
Choi Chun-joong is our greatest enemy.
414
00:30:39,925 --> 00:30:42,780
If you help him...
415
00:30:43,295 --> 00:30:44,390
You should beware.
416
00:30:45,595 --> 00:30:47,590
You and this place,
417
00:30:47,995 --> 00:30:53,400
will disappear from Joseon
with no trace.
418
00:30:58,505 --> 00:30:59,504
Search.
419
00:30:59,505 --> 00:31:00,800
Yes, sir!
420
00:31:19,395 --> 00:31:21,290
We found nothing, Lord Habha.
421
00:31:24,795 --> 00:31:27,404
You've crossed the line.
422
00:31:27,405 --> 00:31:31,200
Do you realize how much I have spent
for your Gyeongbokgung repairs?
423
00:31:31,505 --> 00:31:32,804
Have you forgotten?
424
00:31:32,805 --> 00:31:35,100
No, I haven't.
425
00:31:35,305 --> 00:31:42,310
Moving forward you will
have to pay twice as much.
426
00:31:43,815 --> 00:31:46,310
Your name means nothing
in the Qing Dynasty.
427
00:31:46,625 --> 00:31:49,180
But a promissory note from me?
Travels to the Emperor's palace.
428
00:31:49,385 --> 00:31:51,190
If you dare treat me like this...
429
00:31:51,995 --> 00:31:53,990
We both will suffer, Lord Habha.
430
00:32:15,615 --> 00:32:17,210
What are you doing, my Lord!
431
00:32:36,405 --> 00:32:42,604
Whatever might you have
in the Qing Dynasty,
432
00:32:42,605 --> 00:32:48,010
is only worth something
when you're alive.
433
00:32:49,115 --> 00:32:50,510
Don't forget.
434
00:32:51,015 --> 00:32:56,380
If you help Choi Chun-joong,
I will make sure you disappear
435
00:32:56,695 --> 00:33:00,390
without anyone ever knowing.
436
00:33:16,815 --> 00:33:18,210
Let's go.
437
00:33:27,185 --> 00:33:31,690
Prince Heungseon, you bastard!
438
00:33:50,715 --> 00:33:52,510
Just wait and see,
439
00:33:53,015 --> 00:33:57,010
soon we will meet, Grand Prince!
440
00:34:10,995 --> 00:34:14,404
So, what you're saying is,
441
00:34:14,405 --> 00:34:19,599
all my efforts in repairing the
Gyeongbokgung will not be worth it?
442
00:34:20,605 --> 00:34:23,909
Although the people may complain
right now,
443
00:34:24,415 --> 00:34:28,309
in the future that palace,
444
00:34:29,015 --> 00:34:32,210
will stand for thousands of years.
445
00:34:33,415 --> 00:34:36,184
It will be your greatest accomplishment,
446
00:34:36,185 --> 00:34:40,889
remembered throughout history.
447
00:34:46,495 --> 00:34:47,900
I'm glad to hear it.
448
00:34:51,205 --> 00:34:52,800
I'm glad...
449
00:34:58,115 --> 00:35:03,910
I like what you have said.
I will reward you.
450
00:35:05,115 --> 00:35:07,880
I will let you
leave in the near future.
451
00:35:10,495 --> 00:35:12,090
Why do you stare at me...
452
00:35:14,395 --> 00:35:21,000
There once was a great shaman
who looked at me like that.
453
00:35:22,805 --> 00:35:28,200
Back then we worked together
to defeat a tyrant.
454
00:35:29,305 --> 00:35:32,510
And pledged to rebuild
a great country.
455
00:35:32,915 --> 00:35:37,310
Now, you do not have anyone?
456
00:35:45,095 --> 00:35:48,590
I don't want
the people to hate me.
457
00:35:49,295 --> 00:35:54,500
But, the people are
ignorant and thoughtless.
458
00:35:56,905 --> 00:36:01,300
If they cannot be taught,
I must beat them
459
00:36:02,705 --> 00:36:07,710
and drag them towards
the right direction.
460
00:36:12,815 --> 00:36:14,120
Right.
461
00:36:15,885 --> 00:36:22,290
I don't care if everyone blames me.
462
00:36:24,995 --> 00:36:26,690
I will direct this country...
463
00:36:29,305 --> 00:36:34,300
In the right direction.
464
00:37:12,515 --> 00:37:15,710
You must tell Master Choi.
465
00:37:18,315 --> 00:37:19,710
About what?
466
00:37:21,485 --> 00:37:23,080
You know what I mean.
467
00:37:24,195 --> 00:37:25,690
About his child.
468
00:37:29,795 --> 00:37:31,290
Stop.
469
00:37:31,895 --> 00:37:34,300
I've asked you
to never speak of this again.
470
00:37:35,005 --> 00:37:38,800
I think you should meet
your mother Ban-dal.
471
00:37:40,205 --> 00:37:44,010
Isn't she raising your child
with Dan-ah at another palace?
472
00:37:45,015 --> 00:37:46,710
After my incident 3 years ago,
473
00:37:48,815 --> 00:37:54,120
the only person I can remember
is my mother.
474
00:37:55,385 --> 00:38:00,790
Then, if you speak to your mother
and learn about your past,
475
00:38:02,195 --> 00:38:04,694
will you tell Master Choi
about his child?
476
00:38:04,695 --> 00:38:05,590
Is something going on?
477
00:38:13,205 --> 00:38:16,800
What can cause the two of you
to be so serious?
478
00:38:23,115 --> 00:38:24,814
I've asked him for a favor.
479
00:38:24,815 --> 00:38:29,084
Favor?
Why would you ask Yun Chi-Sung?
480
00:38:29,085 --> 00:38:30,080
You should ask me!
481
00:38:31,925 --> 00:38:34,290
In the past,
you always asked me for favors.
482
00:38:34,795 --> 00:38:36,990
Ask me for anything,
I can fix anything for you!
483
00:38:39,095 --> 00:38:42,100
Someone might say that,
you look a bit jealous.
484
00:38:43,005 --> 00:38:46,104
Nonsense! Since birth until now,
485
00:38:46,105 --> 00:38:47,900
I have never felt jealously once
in my life.
486
00:39:00,315 --> 00:39:03,180
I'm happy to see you smile.
487
00:39:03,895 --> 00:39:05,290
Just like before.
488
00:39:06,395 --> 00:39:08,290
Let me ask you for a favor.
489
00:39:09,695 --> 00:39:13,090
I want you to ask me for
any favor, whatsoever.
490
00:39:15,005 --> 00:39:17,300
If I can repay you
for the past 3 years,
491
00:39:18,505 --> 00:39:20,300
I am willing to do anything.
492
00:39:24,115 --> 00:39:25,410
Then...
493
00:39:30,215 --> 00:39:32,410
I wish to meet my mother.
494
00:39:33,215 --> 00:39:35,380
I've already been looking for her.
495
00:39:36,785 --> 00:39:38,390
Just give me more time.
496
00:39:39,795 --> 00:39:41,290
You will meet her soon.
497
00:39:44,495 --> 00:39:45,790
Alright.
498
00:40:07,015 --> 00:40:09,180
- Welcome, Princess.
- Welcome.
499
00:40:09,785 --> 00:40:11,190
This way.
500
00:40:11,595 --> 00:40:14,290
The lady Gaekju is here.
501
00:40:21,305 --> 00:40:22,600
Welcome.
502
00:40:37,815 --> 00:40:39,110
Mom...
503
00:40:44,895 --> 00:40:46,490
Bong-ryun!
504
00:40:46,895 --> 00:40:47,890
Mom!
505
00:40:50,195 --> 00:40:51,590
Bong-ryun!
506
00:40:53,695 --> 00:40:54,600
My child!
507
00:41:08,415 --> 00:41:11,810
It's been so long, Mother.
508
00:41:14,085 --> 00:41:16,180
Have you been safe, my Lord.
509
00:41:20,895 --> 00:41:22,990
You've kept our Bong-ryun safe...
510
00:41:23,195 --> 00:41:24,890
Princess!
511
00:41:30,905 --> 00:41:35,100
Goodness, gracious!
You haven't changed one bit!
512
00:41:35,905 --> 00:41:36,904
Who are you?
513
00:41:36,905 --> 00:41:41,210
I've heard you lost your memory...
514
00:41:42,315 --> 00:41:45,910
But can't you recognize me?
515
00:41:47,085 --> 00:41:50,380
Let's leave her with her mother
they must have a lot to talk about,
516
00:41:50,795 --> 00:41:52,490
give them some privacy.
517
00:41:53,295 --> 00:41:54,990
Please, go in.
518
00:42:03,605 --> 00:42:05,100
How have you been?
519
00:42:06,105 --> 00:42:07,004
Who are you?
520
00:42:07,005 --> 00:42:09,300
You don't remember? It is I...
521
00:42:12,615 --> 00:42:14,510
Master Choi's colleague.
522
00:42:15,815 --> 00:42:17,110
Oh...
523
00:42:32,795 --> 00:42:36,000
This is your engagement ring
with Master Choi.
524
00:42:48,715 --> 00:42:50,010
This is strange.
525
00:42:50,815 --> 00:42:53,610
I thought that I didn't know him.
526
00:42:56,085 --> 00:42:58,390
But I'm flustered
when I'm near him.
527
00:43:00,695 --> 00:43:02,090
And my...
528
00:43:07,305 --> 00:43:09,700
Heart constantly feels for him.
529
00:43:12,105 --> 00:43:18,510
If you just stay patient,
your memories of him will return.
530
00:43:21,815 --> 00:43:23,110
Mom.
531
00:43:25,315 --> 00:43:26,910
Where's my child?
532
00:43:28,025 --> 00:43:29,580
Where's my baby, Mom?
533
00:43:29,885 --> 00:43:31,290
Don't worry.
534
00:43:32,295 --> 00:43:34,590
He is with Dan-ah at the house
535
00:43:34,995 --> 00:43:38,090
Lord Daewonwee provided.
536
00:43:40,595 --> 00:43:42,100
It's a boy.
537
00:43:42,705 --> 00:43:46,100
A handsome and strong boy,
Bong-ryun.
538
00:44:02,785 --> 00:44:04,190
My child.
539
00:44:11,695 --> 00:44:15,300
If he hears the word 'Mom'
540
00:44:16,005 --> 00:44:18,600
he walks about here and there.
541
00:44:20,405 --> 00:44:22,000
Bong-ryun,
542
00:44:22,605 --> 00:44:25,310
now that you are a mother,
you must be strong.
543
00:44:28,515 --> 00:44:31,210
I couldn't risk bringing
the child here.
544
00:44:32,615 --> 00:44:37,380
But in two days at noon, all of
the servant woman will be changed.
545
00:44:38,495 --> 00:44:41,690
Security will be loose for
about 15 minutes.
546
00:44:42,395 --> 00:44:44,090
I will take the child,
547
00:44:44,395 --> 00:44:46,790
and bring him to the mud hut
I used to live in.
548
00:45:03,315 --> 00:45:06,510
I've come to give you a small gift,
my Princess.
549
00:45:07,625 --> 00:45:09,180
I've hear you like birds.
550
00:45:10,085 --> 00:45:11,990
I chose him myself.
551
00:45:12,595 --> 00:45:14,290
Will you take care of him?
552
00:45:15,195 --> 00:45:18,194
A cage without any doors...
553
00:45:18,195 --> 00:45:21,800
Your taste is very cruel and peculiar.
554
00:45:23,105 --> 00:45:26,600
Both you... And this bird cage...
555
00:45:27,705 --> 00:45:29,200
I hate it.
556
00:45:35,015 --> 00:45:38,010
Why are you not sleeping
and standing out here?
557
00:45:42,885 --> 00:45:44,690
If I think back to Ganghwa.
558
00:45:45,395 --> 00:45:49,594
About 10 years ago,
I had my fortune told,
559
00:45:49,595 --> 00:45:51,890
he wasn't so wrong after all.
560
00:45:52,395 --> 00:45:53,590
Pardon me?
561
00:45:53,995 --> 00:45:56,600
I was told
a friend will help me up.
562
00:45:58,705 --> 00:46:00,900
That I should
just ride on his back.
563
00:46:03,305 --> 00:46:05,310
This time it won't be
Choi Chun-joong,
564
00:46:06,415 --> 00:46:09,210
I will benefit
from Choi Chun-joong's son.
565
00:46:10,815 --> 00:46:13,710
Master Choi has a child?
566
00:46:19,595 --> 00:46:20,450
Could it be!
567
00:46:41,515 --> 00:46:43,810
So, you truly are alive.
568
00:46:44,215 --> 00:46:46,610
You just might be immortal.
569
00:46:46,815 --> 00:46:51,794
Your Royal Highness, I am truly grateful
for you to read my letter
570
00:46:51,795 --> 00:46:55,190
and invite me into your quarters.
571
00:46:55,395 --> 00:46:59,690
So, why have you asked
to see me?
572
00:46:59,795 --> 00:47:02,000
I have come to you because
573
00:47:03,005 --> 00:47:05,404
of the Grand Prince's tyranny.
574
00:47:05,405 --> 00:47:07,900
Our country and its people
are crying out for help.
575
00:47:09,805 --> 00:47:12,014
During such hard times,
576
00:47:12,015 --> 00:47:14,510
someone must save Joseon,
am I right?
577
00:47:15,715 --> 00:47:20,910
Shouldn't someone help the young king
walk in the right path?
578
00:47:21,185 --> 00:47:23,880
Who could do such things?
579
00:47:24,595 --> 00:47:26,890
The only person capable is...
580
00:47:27,495 --> 00:47:29,590
You, Your Royal Highness!
581
00:47:33,395 --> 00:47:36,000
I am a very old woman now.
582
00:47:36,505 --> 00:47:40,104
I do not have the strength to stop
the Grand Prince and save this country.
583
00:47:40,105 --> 00:47:44,410
I have never approached you,
without a plan.
584
00:47:46,915 --> 00:47:51,510
As I have made Prince Heungseon
into the Guktaegong.
585
00:47:52,215 --> 00:47:56,584
This time I will make you,
Your Royal Highness,
586
00:47:56,585 --> 00:47:59,154
into the true power and
political force from behind.
587
00:47:59,155 --> 00:48:01,194
(Seopjeong: A temporarily instated
ruler when the King cannot rule)
588
00:48:01,195 --> 00:48:06,390
Your loyalty to your country
and the King is very admirable.
589
00:48:07,805 --> 00:48:09,400
Let me hear your plan.
590
00:48:10,305 --> 00:48:12,800
What do you need me
to do for you?
591
00:48:13,505 --> 00:48:18,110
Please give me the strength.
592
00:48:19,615 --> 00:48:23,010
I will exile the Grand Prince,
593
00:48:23,715 --> 00:48:26,110
and hand back the power to you.
594
00:48:27,315 --> 00:48:33,190
Grant me your strength,
Her Royal Highness.
595
00:48:54,015 --> 00:48:55,910
Greetings, Your Royal Highness.
596
00:48:59,015 --> 00:49:00,810
Welcome, Master Choi.
597
00:49:01,885 --> 00:49:03,480
And Lord warrior.
598
00:49:09,495 --> 00:49:11,790
Have you met Her Royal Highness?
599
00:49:11,995 --> 00:49:17,400
Yes, I have met her
and was granted a special favor.
600
00:49:18,705 --> 00:49:19,604
What is it?
601
00:49:19,605 --> 00:49:24,510
She has allowed Yun Chi-Sung
to become your guardian warrior.
602
00:49:31,215 --> 00:49:33,010
He's Joseon's finest.
603
00:49:33,115 --> 00:49:36,180
There is no one better
to serve as your guard.
604
00:49:36,285 --> 00:49:39,990
Also, if you need to contact me
605
00:49:40,895 --> 00:49:42,590
you may just tell Yun Chi-Sung.
606
00:49:43,795 --> 00:49:45,290
I will do as you ask.
607
00:49:48,805 --> 00:49:51,704
Please protect me well, my warrior.
608
00:49:51,705 --> 00:49:55,900
I will protect you with my life
Your Royal Highness.
609
00:50:16,595 --> 00:50:19,190
Who could this be!
610
00:50:23,905 --> 00:50:25,900
How long has it been?
611
00:50:27,505 --> 00:50:28,800
Goodness.
612
00:50:31,005 --> 00:50:33,010
You haven't changed.
613
00:50:33,915 --> 00:50:35,110
Come in.
614
00:50:36,415 --> 00:50:38,510
I've waited so long.
615
00:50:38,715 --> 00:50:39,810
Everyone!
616
00:50:40,115 --> 00:50:41,880
Now, please introduce yourselves.
617
00:50:42,185 --> 00:50:43,120
This is Prince Heungin.
618
00:50:44,595 --> 00:50:46,790
Over here, Lord Jung Won-young.
619
00:50:47,495 --> 00:50:49,890
Our Kim-Moon's Lord Kim Byung-gyo.
620
00:50:51,095 --> 00:50:53,590
Now, let us drink!
621
00:50:59,605 --> 00:51:03,000
Here, let me pour you a drink.
622
00:51:04,105 --> 00:51:05,314
I'm hungry.
623
00:51:05,315 --> 00:51:08,710
Hey guys! Come here, hurry!
The food's ready.
624
00:51:09,015 --> 00:51:11,510
How can they prepare food
all day?
625
00:51:14,725 --> 00:51:16,484
Auntie, you're getting old.
626
00:51:16,485 --> 00:51:17,890
Hurry, come in.
627
00:51:22,895 --> 00:51:26,890
Here, there isn't much
but please enjoy.
628
00:51:27,395 --> 00:51:29,304
Hey, she did all
the preparing and cooking.
629
00:51:29,305 --> 00:51:30,700
I handed out the plates.
630
00:51:32,005 --> 00:51:33,700
Just shut up...
631
00:51:34,805 --> 00:51:36,604
Miss, please have some.
632
00:51:36,605 --> 00:51:38,814
Enjoy, please.
633
00:51:38,815 --> 00:51:41,610
My Lord, please enjoy.
634
00:51:41,915 --> 00:51:43,214
Right, please enjoy.
635
00:51:43,215 --> 00:51:45,210
Yes, yes!
636
00:51:46,115 --> 00:51:49,380
- Here.
- It's delicious.
637
00:51:53,695 --> 00:51:55,190
My Lord, you look happy.
638
00:51:57,895 --> 00:52:01,304
I should get married,
I'm so lonely.
639
00:52:01,305 --> 00:52:02,804
I agree!
640
00:52:02,805 --> 00:52:04,104
You're not ready, you fool.
641
00:52:04,105 --> 00:52:06,904
You have to be lonely
at least as long as I have,
642
00:52:06,905 --> 00:52:09,204
in order to claim that you are lonely.
You don't deserve it yet.
643
00:52:09,205 --> 00:52:13,014
Aren't you in love
with that noble woman?
644
00:52:13,015 --> 00:52:13,914
He's right!
645
00:52:13,915 --> 00:52:16,314
- Noble woman?
- Who? Who?
646
00:52:16,315 --> 00:52:18,314
- Which noble woman?
- I know about her.
647
00:52:18,315 --> 00:52:19,410
Just eat, eat your food.
648
00:52:20,315 --> 00:52:22,080
Let's have a drink.
649
00:52:22,080 --> 00:52:27,461
♫ After another sad day passed ♫
650
00:52:27,769 --> 00:52:33,501
♫ Rain falls in my heart again ♫
651
00:52:33,501 --> 00:52:39,974
♫ Even if this love
can't ever come true ♫
652
00:52:39,974 --> 00:52:46,819
♫ I'm not sad because
I have your warmth ♫
653
00:52:47,015 --> 00:52:50,310
What is it? What's wrong?
654
00:52:52,915 --> 00:52:54,010
Nothing.
655
00:52:54,010 --> 00:52:57,124
♫ Let's promise one thing ♫
656
00:52:57,520 --> 00:53:02,199
♫ Even if we can't
see each other again ♫
657
00:53:02,195 --> 00:53:03,790
- Here, have some.
- Here, here, please.
658
00:53:04,295 --> 00:53:06,494
Why are we so quiet?
659
00:53:06,495 --> 00:53:09,904
- Here, eat, eat.
- The food is really good.
660
00:53:09,905 --> 00:53:11,630
Who's the noble woman, huh?
661
00:53:11,630 --> 00:53:15,300
♫ Let's send our regards ♫
662
00:53:15,300 --> 00:53:21,282
♫ If you ever think of me sometimes ♫
663
00:53:21,282 --> 00:53:26,854
♫ Send your heart along with the wind ♫
664
00:53:26,854 --> 00:53:33,127
♫ To this place where
we used to be together ♫
665
00:53:33,450 --> 00:53:38,389
♫ To me ♫
666
00:53:39,600 --> 00:53:43,739
♫ Don't forget about us ♫
667
00:53:43,805 --> 00:53:45,600
I truly...
668
00:53:46,905 --> 00:53:51,000
loved this man, and still do.
669
00:54:51,905 --> 00:54:53,100
What's wrong, my Lady?
670
00:54:59,815 --> 00:55:00,710
Somebody ishere.
671
00:55:01,515 --> 00:55:03,110
We have been followed.
672
00:55:06,715 --> 00:55:09,780
Dan-ah, take the child.
673
00:55:13,895 --> 00:55:16,894
We have no choice Dan-ah,
we must split up.
674
00:55:16,895 --> 00:55:18,294
Go straight for the mud house.
675
00:55:18,295 --> 00:55:20,490
What are you saying, my Lady?
676
00:55:20,695 --> 00:55:22,000
Listen to me.
677
00:56:16,485 --> 00:56:17,684
My child!
678
00:56:17,685 --> 00:56:19,090
We were followed.
679
00:56:21,395 --> 00:56:22,224
Where's my mom?
680
00:56:22,225 --> 00:56:25,890
She... Gave the child to me,
and ran off in a different direction.
681
00:56:29,405 --> 00:56:32,900
Dan-ah, take this child
and go to the mud house.
682
00:56:33,305 --> 00:56:36,300
If I do not return by night fall,
go straight to the trading hall.
683
00:56:36,905 --> 00:56:38,114
Miss...
684
00:56:38,115 --> 00:56:39,910
I have to find my mom.
685
00:56:42,015 --> 00:56:43,810
Please take care of him.
686
00:57:25,395 --> 00:57:26,490
Mom!
687
00:58:29,485 --> 00:58:31,384
This is the princess' child.
688
00:58:31,385 --> 00:58:32,690
Back off!
689
00:58:33,095 --> 00:58:34,190
Is that so?
690
00:58:52,615 --> 00:58:54,110
Don't worry.
691
00:58:55,515 --> 00:59:01,010
I will take better care of this child,
than anyone else in this world.
692
00:59:20,705 --> 00:59:22,000
Mom...
693
00:59:23,205 --> 00:59:25,110
Mom! Mom!
694
00:59:32,915 --> 00:59:33,914
Mom!
695
00:59:33,915 --> 00:59:35,620
Mom, wake up!
696
00:59:42,095 --> 00:59:43,190
Mom...
697
00:59:44,595 --> 00:59:45,690
Mom!
698
00:59:48,605 --> 00:59:50,600
Bong-ryun...
699
00:59:51,905 --> 00:59:53,400
My daughter...
700
00:59:55,105 --> 00:59:56,800
My Bong-ryun...
701
00:59:59,415 --> 01:00:02,310
Let's hurry,
you must get to a doctor.
702
01:00:02,715 --> 01:00:04,310
Bong-ryun...
703
01:00:05,415 --> 01:00:07,210
The Gods...
704
01:00:09,285 --> 01:00:11,990
are calling for me...
705
01:00:13,595 --> 01:00:16,990
I must go now...
706
01:00:17,495 --> 01:00:18,890
No.
707
01:00:19,895 --> 01:00:23,704
I can save you.
I can save you, Mom.
708
01:00:23,705 --> 01:00:25,000
Let's go.
709
01:00:25,405 --> 01:00:26,500
Mom...
710
01:00:27,205 --> 01:00:29,300
Mom? Wake up.
711
01:00:31,815 --> 01:00:32,810
Please...
712
01:00:36,615 --> 01:00:43,720
A precious child like you...
713
01:00:46,095 --> 01:00:49,390
Born to such a lowly mother...
714
01:00:50,495 --> 01:00:56,700
I am really,
truly sorry my daughter.
715
01:00:59,105 --> 01:01:01,504
Mom, don't leave. No.
716
01:01:01,505 --> 01:01:05,510
Don't leave! Don't leave me!
Mom, please wait...
717
01:01:06,115 --> 01:01:08,314
Don't leave, don't leave me...
718
01:01:08,315 --> 01:01:10,410
Bong-ryun...
719
01:01:11,415 --> 01:01:12,810
Please...
720
01:01:14,715 --> 01:01:19,990
Never give up,
721
01:01:22,795 --> 01:01:24,890
and survive...
722
01:01:27,995 --> 01:01:33,800
Please... live...
723
01:01:34,805 --> 01:01:36,100
My child...
724
01:01:37,105 --> 01:01:38,400
Don't leave.
725
01:01:39,015 --> 01:01:41,410
No, Mom. Don't leave!
726
01:01:41,615 --> 01:01:42,910
Don't leave!
727
01:02:16,015 --> 01:02:17,610
I'm sorry...
728
01:02:17,815 --> 01:02:19,710
For leaving you here...
729
01:02:31,395 --> 01:02:33,290
I love you more than my life.
730
01:02:39,305 --> 01:02:40,700
I will be right back.
731
01:02:40,905 --> 01:02:44,300
Promise that you'll return.
732
01:03:11,005 --> 01:03:12,300
Mom!
733
01:03:13,505 --> 01:03:16,600
Mom, wait... Mom, don't go...
734
01:03:17,205 --> 01:03:19,810
Mom, please don't go.
735
01:03:20,315 --> 01:03:21,910
Mom, it's all my fault,
736
01:03:29,885 --> 01:03:31,580
Mom!
737
01:03:34,595 --> 01:03:37,090
Please, please...
738
01:04:17,105 --> 01:04:20,304
We have found
Choi Chun-joong's hideout.
739
01:04:20,305 --> 01:04:24,200
Go and arrest Choi Chun-joong
and his accomplices!
740
01:04:27,315 --> 01:04:31,010
Brother, big brother! Big brother!
741
01:04:41,595 --> 01:04:46,190
Habha, you have been commanded
to return to the palace.
742
01:04:46,995 --> 01:04:48,390
Commanded?
743
01:04:51,045 --> 01:04:55,640
Habha, you have been commanded
to return to the palace.
744
01:04:56,445 --> 01:04:57,840
Commanded?
745
01:04:59,955 --> 01:05:03,150
Is there a command
that I do not know of?
746
01:05:09,765 --> 01:05:13,264
Let go! Wait! Wait!
747
01:05:13,265 --> 01:05:14,860
Stop!
748
01:05:19,735 --> 01:05:22,740
Choi Chun-joong has officially
been granted absolution!
749
01:05:27,045 --> 01:05:30,340
What did I say!
I knew that Master figure it out!
750
01:05:31,555 --> 01:05:34,150
We're alive!
751
01:05:35,355 --> 01:05:36,950
What are you waiting for!
752
01:05:37,455 --> 01:05:38,850
Release us!
753
01:05:39,755 --> 01:05:43,360
Lord Daewonwee has arrived.
754
01:06:27,965 --> 01:06:32,960
What is going on!
755
01:06:37,045 --> 01:06:43,140
The King has acquitted Choi Chun-joong
of all of his crimes and
756
01:06:43,745 --> 01:06:46,640
commanded to restore
his reputation and identity.
757
01:06:58,265 --> 01:07:01,960
Why have you made such a decision
without speaking with me first!
758
01:07:02,665 --> 01:07:06,660
I was going to send for a letter...
But I forgot.
759
01:07:36,865 --> 01:07:40,574
3 years ago,
this man created a cult.
760
01:07:40,575 --> 01:07:43,330
He produced weapons
and conspired against the throne!
761
01:07:44,645 --> 01:07:49,140
How can you acquit him
and restore his reputation!
762
01:07:49,845 --> 01:07:55,150
there was no clear evidence
to support those claims...
763
01:07:56,455 --> 01:07:59,850
He is a very talented man,
he deserves a second chance.
764
01:08:13,975 --> 01:08:16,730
All of these men have united!
765
01:08:19,945 --> 01:08:23,444
The king has listened
to everyone's opinions.
766
01:08:23,445 --> 01:08:28,250
And took my advice.
Choi Chun-joong has been acquitted,
767
01:08:28,754 --> 01:08:33,354
and also has been tasked
to take down Jang Sam-sung.
768
01:08:33,355 --> 01:08:35,650
He is now the leader of an official
stand alone task force.
769
01:08:40,965 --> 01:08:43,360
Choi Chun-joong,
rise and accept your command.
770
01:08:49,035 --> 01:08:53,540
I, Choi Chun-joong,
accept your command.
771
01:08:54,245 --> 01:09:00,849
I will capture the great thief
for you, Your Majesty.
772
01:09:23,334 --> 01:09:25,139
How dare you,
773
01:09:25,645 --> 01:09:30,639
hide in my shadows,
and plan for my destruction!
774
01:09:33,954 --> 01:09:37,950
Grand Prince,
it is time for you to suffer.
775
01:09:40,055 --> 01:09:40,920
I will be relentless.
776
01:09:42,254 --> 01:09:47,060
I am your new destiny
crashing down!
777
01:09:58,568 --> 01:10:02,949
♫ When the rain falls,
when the wind blows ♫
778
01:10:03,349 --> 01:10:08,360
♫ I can hear your voice ♫
779
01:10:08,460 --> 01:10:16,062
♫ I hate myself for not
being able to do anything ♫
780
01:10:16,062 --> 01:10:19,299
(King Maker: The Change of Destiny)
781
01:10:19,299 --> 01:10:21,530
Choi Chun-joong is a dangerous man.
782
01:10:21,530 --> 01:10:24,818
I am your father.
Why didn't discuss this with me?
783
01:10:24,818 --> 01:10:27,518
As King, I thought I could make
this decision alone.
784
01:10:27,518 --> 01:10:32,068
Why don't you rule this country
all on your own?
785
01:10:32,068 --> 01:10:34,818
Have you given up being
a human being!
786
01:10:34,818 --> 01:10:37,348
Are you fine with
never seeing your child again?
787
01:10:37,348 --> 01:10:40,318
I will find Master Choi, and tell him
his son is being held here!
788
01:10:40,318 --> 01:10:42,258
Do not make me kill you.
789
01:10:42,258 --> 01:10:45,048
Chae In-gyu has taken our child.
790
01:10:45,048 --> 01:10:48,598
I have the ultimate plan to bring
Choi Chun-joong to his knees.
791
01:10:48,598 --> 01:10:52,318
Are you planning on killing
Choi Chun-joong?
792
01:10:52,318 --> 01:10:55,338
Your Majesty, you are no longer
the son of Lord Daewonwee.
793
01:10:55,338 --> 01:10:57,888
How could I rule
without the help of my father?
794
01:10:57,888 --> 01:11:01,488
You can use him instead
of your father.
795
01:11:01,488 --> 01:11:03,476
Your Royal Highness,
the Gyeongbokgung is on fire!
796
01:11:03,476 --> 01:11:05,198
- We must leave now!
- What?
797
01:11:05,198 --> 01:11:07,898
Lord Daewonwee is here!
798
01:11:07,898 --> 01:11:12,138
What is the reason for calling
a meeting without me?
799
01:11:12,138 --> 01:11:13,408
We are gathered today...
800
01:11:13,408 --> 01:11:15,300
Make your decision, Your Majesty.
801
01:11:16,838 --> 01:11:19,878
♫ My love ♫
55999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof