Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,095
Welcome, Habha.
(Previously)
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,100
Habha!
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,960
Father, what are you doing?
6
00:00:12,960 --> 00:00:18,000
Please... Allow me to live out
the rest of my life quietly in peace.
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,160
Please, demote my official position,
and calm your rage.
8
00:00:21,160 --> 00:00:23,860
Please forgive us, Jangdong Kim-Moons,
9
00:00:23,860 --> 00:00:26,430
The Grand Prince must back down!
10
00:00:26,430 --> 00:00:27,525
How dare you!
11
00:00:29,260 --> 00:00:32,160
The Grand Prince has
a dark and paranoid soul.
12
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
His darkness and paranoia
with his new found power,
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,795
is the most terrifying thing.
14
00:00:39,400 --> 00:00:44,895
Such a powerful person went out
to meet Choi Chun-joong?
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,525
Alright, you promised.
16
00:00:47,000 --> 00:00:50,955
You must return to me,
I will be waiting.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,154
I'll be right back, wait for me.
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,825
Did the Grand Prince
command you to kill me?
19
00:01:01,630 --> 00:01:03,500
You let Chun-joong live?
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,925
Choi Chun-joong!
21
00:01:05,600 --> 00:01:08,395
These are lost and innocent citizens.
22
00:01:09,730 --> 00:01:12,595
Who has command you to do this!
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,555
Bong-ryun hasn't returned,
I have to wait for her.
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,095
I am sorry.
25
00:01:18,730 --> 00:01:22,895
You must live, for our country.
26
00:01:26,130 --> 00:01:27,924
(Episode 17)
27
00:01:28,839 --> 00:01:31,742
(1866, Daedonggang Riverside Harbor)
28
00:01:39,500 --> 00:01:40,895
A foreign ship!
29
00:01:42,300 --> 00:01:44,960
Russians cross our boarders,
30
00:01:44,960 --> 00:01:47,700
into the Daedonggang riverside
without permission,
31
00:01:47,700 --> 00:01:49,995
and begin trading at their own will.
32
00:01:50,960 --> 00:01:55,530
Now you're saying there are unknown
foreign ships coming freely!
33
00:01:55,530 --> 00:01:57,454
They appear to be British...
34
00:01:57,859 --> 00:02:00,095
They've said they would leave
as soon as their done trading...
35
00:02:00,860 --> 00:02:03,255
How could you be so stupid!
36
00:02:03,760 --> 00:02:05,960
They're giving you trading excuses,
37
00:02:05,960 --> 00:02:09,755
in truth they are figuring out Joseon's
current state, and routes!
38
00:02:12,760 --> 00:02:15,255
Summon the great council!
39
00:02:15,560 --> 00:02:19,555
I must speak with the King.
40
00:02:20,660 --> 00:02:22,055
Yes, Father.
41
00:03:56,360 --> 00:04:00,160
Lord Daewonwee has commanded all
Western priests to leave immediately.
42
00:04:00,160 --> 00:04:01,255
Yes, I understand, my Lord.
43
00:04:15,300 --> 00:04:19,095
Is he a Chinese priest?
44
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
The selection of the Queen, you say?
45
00:04:58,960 --> 00:05:02,660
Yes, I wish to gather everyone's
thoughts and opinions.
46
00:05:02,660 --> 00:05:04,055
Please speak freely.
47
00:05:05,560 --> 00:05:09,055
How long do you plan on leaving
the Daejojeon empty?
48
00:05:09,360 --> 00:05:12,260
She's right,
it's been more than 3 years since
49
00:05:12,260 --> 00:05:13,955
the new king has been crowned.
50
00:05:14,360 --> 00:05:18,860
Since Lord Guktaegong is busy fixing
the Gyeongbokgung Palace,
51
00:05:18,860 --> 00:05:23,055
and searching for Catholics,
I will take over the responsibility.
52
00:05:27,060 --> 00:05:30,460
Should I ask the Ministry of Culture
to put a stop to marriages,
53
00:05:30,460 --> 00:05:32,360
and ask for a list of worthy wives?
54
00:05:32,360 --> 00:05:34,155
You must hurry.
55
00:05:34,460 --> 00:05:37,455
We cannot leave
the Queen's seat empty.
56
00:05:37,759 --> 00:05:39,854
If we do not follow traditions,
57
00:05:40,160 --> 00:05:44,555
it is like spitting in the face of
our previous 500 years of ancestors.
58
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
What should we do?
59
00:05:51,760 --> 00:05:53,660
Her Royal Highness is being
very persistent,
60
00:05:53,660 --> 00:05:56,160
she must have secret,
hidden intentions
61
00:05:56,160 --> 00:05:57,860
It's obvious.
62
00:05:57,860 --> 00:06:00,460
Her Royal Highness must certainly have
a loyal person to her,
63
00:06:00,460 --> 00:06:02,455
that she has already chosen in secrecy.
64
00:06:04,360 --> 00:06:08,155
I have also been thinking
about the selection of the Queen.
65
00:06:08,860 --> 00:06:11,155
But there are no worthy families.
66
00:06:11,960 --> 00:06:14,055
If I choose from
the Poongyang Jo Family,
67
00:06:15,360 --> 00:06:19,755
They will try to become
the next tyrant like Kim-Moons...
68
00:06:23,460 --> 00:06:27,060
If so why don't you choose
from a poor fatherless family,
69
00:06:27,060 --> 00:06:30,060
or perhaps an orphan,
and make her Queen.
70
00:06:30,060 --> 00:06:32,955
Shush, how dare you!
Watch your mouth.
71
00:06:34,660 --> 00:06:36,455
Honestly, my words have some merit.
72
00:06:37,160 --> 00:06:38,854
What do you think, Habha?
73
00:06:41,660 --> 00:06:45,055
I need to get some rest.
74
00:06:53,660 --> 00:06:58,355
How gracious for the head of Wallsong-ru
Song-hwa to join our room.
75
00:06:58,760 --> 00:07:02,655
I will like to introduce our newest girls
to our most important customers.
76
00:07:08,060 --> 00:07:10,960
We were just about to leave...
77
00:07:10,960 --> 00:07:12,555
Wait, wait, wait...
78
00:07:13,360 --> 00:07:16,955
Wait, don't be impatient. We still
have a lot of business to discuss.
79
00:07:20,060 --> 00:07:23,555
Now, come over here.
80
00:07:27,860 --> 00:07:29,655
Here, here.
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,455
Welcome.
82
00:08:00,260 --> 00:08:04,255
Lord Kim Byung-hak
and Prince Heungin have come today.
83
00:08:04,960 --> 00:08:08,455
They say the Grand Prince is
having troubles with the Russian.
84
00:08:09,360 --> 00:08:10,555
Alright.
85
00:08:12,160 --> 00:08:13,955
It's getting late.
86
00:08:15,360 --> 00:08:16,955
Do you wish to stay the night?
87
00:08:17,560 --> 00:08:20,555
Not today
I have to return home.
88
00:08:22,360 --> 00:08:23,455
Yes, Lord.
89
00:08:59,560 --> 00:09:00,755
You don't need to come out.
90
00:09:13,960 --> 00:09:18,660
Wild ginsengs!
Get your wild ginsengs!
91
00:09:18,660 --> 00:09:23,155
Get your wild ginsengs!
Wild ginsengs!
92
00:09:23,560 --> 00:09:25,255
Get your wild ginsengs!
93
00:09:25,560 --> 00:09:28,555
Come here,
buy this wild ginseng, huh?
94
00:09:29,160 --> 00:09:32,155
Hey, buy this wild ginseng.
Ones that look like this...
95
00:09:32,860 --> 00:09:36,925
See how it looks like a balloon flower?
These are the best.
96
00:09:45,860 --> 00:09:48,855
You traitor!
97
00:09:49,060 --> 00:09:51,560
Gu-chul and I spent a long time
in prison,
98
00:09:51,560 --> 00:09:54,455
you didn't visit once
and lived a good life?
99
00:09:54,960 --> 00:09:56,755
What are you waiting for,
get him off me!
100
00:09:56,960 --> 00:10:00,560
Get off! Hey! You bastard!
101
00:10:00,560 --> 00:10:01,855
Let's go.
102
00:10:03,160 --> 00:10:05,855
You parasite! Hey!
103
00:10:06,060 --> 00:10:08,655
How dare you come here!
104
00:10:08,860 --> 00:10:12,055
I hope you sleep well at night!
105
00:10:12,960 --> 00:10:15,855
Goodness, that bastard!
106
00:10:16,533 --> 00:10:19,503
(Bae-Oh-Gae Tavern - Entry Forbidden)
107
00:10:39,260 --> 00:10:40,655
What are you doing?
108
00:10:41,360 --> 00:10:43,855
Do you work for
the Jangdong Kim-Moons?
109
00:10:46,260 --> 00:10:48,855
If so, what're you going to do about it?
You little brat!
110
00:10:59,360 --> 00:11:02,300
My name is Pal-ryong.
Yong Pal-ryong.
111
00:11:02,300 --> 00:11:05,255
Who standing here can protect
the weak?
112
00:11:05,460 --> 00:11:08,660
Brother Yong, let us fix
this boat called Joseon,
113
00:11:08,660 --> 00:11:11,055
and save all the citizens
aboard this ship.
114
00:11:12,860 --> 00:11:17,755
I, Yong Pal-ryong,
will always follow Master.
115
00:11:18,460 --> 00:11:21,060
With everyone gathered here
by my side,
116
00:11:21,060 --> 00:11:22,955
I will prepare for a new generation.
117
00:11:34,060 --> 00:11:35,555
How are you doing?
118
00:11:37,060 --> 00:11:38,855
Brother, big brother.
119
00:11:40,060 --> 00:11:41,260
I've got a job for us.
120
00:11:41,260 --> 00:11:44,960
Hey, let's stop, huh?
121
00:11:44,960 --> 00:11:46,460
If it's anything like last time,
122
00:11:46,460 --> 00:11:49,455
won't we be dragged off
to the Qing slave ships?
123
00:11:49,860 --> 00:11:53,360
Nobody will work with us
as long as the Grand Prince hates us.
124
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
No, I've got something real this time.
125
00:11:55,360 --> 00:11:58,455
Vice Minister Seo's housekeeper
asked for help with odd jobs.
126
00:12:00,460 --> 00:12:01,655
Really?
127
00:12:06,260 --> 00:12:08,555
Is this the right place?
128
00:12:08,860 --> 00:12:12,560
What could the vice minister need help
with at a place like this?
129
00:12:12,560 --> 00:12:15,255
This is strange...
I'm sure they asked us to come here.
130
00:12:16,760 --> 00:12:18,655
I've got a bad feeling about this.
131
00:12:18,960 --> 00:12:21,060
I fee like they're going to kill us.
132
00:12:21,060 --> 00:12:24,195
Let's leave, go.
No way.
133
00:12:24,260 --> 00:12:28,255
Big brother, big brother, look...
134
00:12:32,260 --> 00:12:33,055
Who are you?
135
00:12:37,560 --> 00:12:39,360
Aren't you Choi Man-suk?
136
00:12:39,360 --> 00:12:41,655
Call me big brother Man-suk,
you fool!
137
00:12:45,760 --> 00:12:47,860
What are you waiting for?
Follow me, now.
138
00:12:47,860 --> 00:12:49,155
Hurry up!
139
00:12:50,160 --> 00:12:51,955
Is he real or a ghost?
140
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
I don't know...
141
00:12:54,160 --> 00:12:56,255
Hey, I said follow me!
142
00:12:56,960 --> 00:12:58,255
Yes, yes, sir...
143
00:12:59,060 --> 00:13:00,355
Let's go.
144
00:13:02,360 --> 00:13:03,655
Be careful.
145
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
What is this place?
146
00:13:14,260 --> 00:13:18,355
This is where the Western priests
lived in secrecy.
147
00:13:18,560 --> 00:13:22,160
Priest Bernoulli and the other priests
were all taken away right?
148
00:13:22,160 --> 00:13:23,255
Yes, they were.
149
00:13:23,660 --> 00:13:26,555
Before Priest Bernoulli left,
he opened this place for me.
150
00:13:39,860 --> 00:13:41,755
Big brother!
151
00:13:47,560 --> 00:13:50,355
How could this be! What is that!
152
00:13:50,860 --> 00:13:52,655
A second ghost!
153
00:13:52,960 --> 00:13:56,155
You look like the Choi Chun-joong
who died years ago.
154
00:14:00,660 --> 00:14:02,355
I know you all had a hard time.
155
00:14:16,860 --> 00:14:17,855
It's him.
156
00:14:18,760 --> 00:14:19,855
It's really our Master.
157
00:14:23,160 --> 00:14:24,955
You were alive!
158
00:14:25,660 --> 00:14:28,755
Master!
159
00:14:30,560 --> 00:14:31,655
Where were you?
160
00:14:32,160 --> 00:14:34,355
Do you know how hard it was
in the prisons?
161
00:14:37,860 --> 00:14:41,355
Thank you for staying alive.
162
00:14:52,876 --> 00:14:54,000
(Final List of Queen Candidates)
163
00:14:54,060 --> 00:14:57,455
The Ministry of Culture has sent
a final list of candidates.
164
00:15:00,960 --> 00:15:05,055
I've already seen it.
Look for yourselves.
165
00:15:05,460 --> 00:15:09,625
Kim Woo-geun,
district minister Jo Myun-ho,
166
00:15:09,700 --> 00:15:14,055
Seo Sang-jo, Yongkang
district minister, Yoo Cho-hwan.
167
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
Is this everyone?
168
00:15:20,360 --> 00:15:22,155
Yes, it is.
169
00:15:22,560 --> 00:15:24,555
It's not bad.
170
00:15:25,160 --> 00:15:28,855
But are they good?
171
00:15:30,160 --> 00:15:35,755
No, not bad does not mean good.
(Jung Won-Yong: Chief Secretary)
172
00:15:36,160 --> 00:15:40,600
I wonder how each of these candidates,
seem to be families
173
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
that Her Royal Highness
has personal ties with.
174
00:15:43,200 --> 00:15:47,155
This is a huge decision.
Do suspect foul play.
175
00:15:48,400 --> 00:15:54,655
Out of them, Jo Myun-ho,
is known to be selfless and kind.
176
00:15:55,160 --> 00:15:58,855
I personally favor her.
177
00:16:01,360 --> 00:16:08,855
Sure, out of the Poongyang Jo's
she could be reputable.
178
00:16:09,160 --> 00:16:13,455
If you disagree,
why don't you bring somebody.
179
00:16:18,660 --> 00:16:23,355
Then we should choose
between these candidates.
180
00:16:28,260 --> 00:16:29,755
The Yeonggilly (Britain)?
181
00:16:30,560 --> 00:16:32,855
You left for the West?
182
00:16:35,160 --> 00:16:37,455
The Chinese trade boat I got onto,
183
00:16:37,960 --> 00:16:40,255
turned out to be headed to Britain.
184
00:16:41,260 --> 00:16:46,055
When I arrived,
the place was full of Westerners.
185
00:16:46,960 --> 00:16:50,060
Thanks to the letter written
by Priest Bernoulli,
186
00:16:50,060 --> 00:16:53,054
The Beopguk (French) priests helped me.
187
00:16:54,560 --> 00:16:56,955
I understand
we are all people too but,
188
00:16:57,959 --> 00:17:00,060
there were so many strange
and interesting things.
189
00:17:00,060 --> 00:17:02,554
Strange and interesting like what?
190
00:17:03,260 --> 00:17:04,755
For example...
191
00:17:05,160 --> 00:17:10,054
A large steel box, racing across
a long steel path,
192
00:17:10,959 --> 00:17:13,355
with hundreds of people
riding on it.
193
00:17:16,160 --> 00:17:20,055
The people called it a 'train'.
194
00:17:20,360 --> 00:17:21,455
Train?
195
00:17:22,260 --> 00:17:25,860
My Lord contacted me
through Qing trading ships,
196
00:17:25,860 --> 00:17:27,555
multiple times.
197
00:17:28,160 --> 00:17:31,060
But I didn't want Lord Daewonwee
to find out...
198
00:17:31,060 --> 00:17:33,860
Which is why I acted like
I cut ties with everyone.
199
00:17:33,860 --> 00:17:36,560
If that's the case
you should have told us!
200
00:17:36,560 --> 00:17:39,060
I was dying off sorrows
thinking you betrayed us!
201
00:17:39,060 --> 00:17:40,660
You're so mean.
202
00:17:40,660 --> 00:17:42,160
I apologize.
203
00:17:42,160 --> 00:17:43,455
But...
204
00:17:44,500 --> 00:17:46,560
Where is auntie and the Red Monk?
Where are they?
205
00:17:46,560 --> 00:17:49,255
Lord Daewonwee blocked off
all of the residence.
206
00:17:49,660 --> 00:17:53,295
My sister left to the South.
She barely gets by with a small shop.
207
00:17:53,660 --> 00:17:56,855
Big Brother Jin-sang continues
working as fortune teller.
208
00:17:57,360 --> 00:18:00,955
Auntie and the Red Monk
finally got married.
209
00:18:01,560 --> 00:18:02,655
That's wonderful.
210
00:18:07,460 --> 00:18:11,955
But why aren't you asking
about the princess?
211
00:18:16,660 --> 00:18:18,555
I've already heard from Man-suk.
212
00:18:20,860 --> 00:18:22,755
She's in the Grand Prince's captivity.
213
00:18:24,860 --> 00:18:26,155
And...
214
00:18:28,860 --> 00:18:30,855
She does not remember me...
215
00:18:44,860 --> 00:18:49,055
These belong to
all of the candidates to be Queen.
216
00:18:50,360 --> 00:18:51,655
Take a look.
217
00:19:03,460 --> 00:19:06,655
My head aches.
218
00:19:08,560 --> 00:19:10,955
Please turn out these scents.
219
00:19:12,060 --> 00:19:14,455
Why don't you have
a look at these first!
220
00:19:32,460 --> 00:19:34,255
The father of this child,
221
00:19:35,630 --> 00:19:38,555
bribed Her Royal Highness
with a Western jewel.
222
00:19:41,060 --> 00:19:42,655
Her Royal Highness...
223
00:19:44,660 --> 00:19:47,155
Is very satisfied with them.
224
00:19:52,260 --> 00:19:55,655
This girl's uncle and older brother,
225
00:19:56,060 --> 00:19:58,555
have signed a letter of loyalty
to Her Royal Highness.
226
00:20:16,260 --> 00:20:19,355
What is wrong, my Princess?
227
00:20:28,360 --> 00:20:29,155
My Princess!
228
00:20:35,360 --> 00:20:37,960
My Princess, what is wrong?
229
00:20:37,960 --> 00:20:39,855
Did you not hear
the cries of a baby just now?
230
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
We must go, my Princess!
231
00:20:41,660 --> 00:20:44,760
Let go of me!
I said my head aches!
232
00:20:44,760 --> 00:20:46,755
Let us stop for today.
233
00:20:56,060 --> 00:20:57,860
Escort the princess.
234
00:20:57,860 --> 00:21:00,555
I have to leave now.
235
00:21:10,460 --> 00:21:12,255
Let us go in, my Princess.
236
00:22:12,600 --> 00:22:14,055
I have returned.
237
00:22:15,930 --> 00:22:17,195
I promise.
238
00:22:18,660 --> 00:22:20,555
I will get you back.
239
00:22:22,060 --> 00:22:25,655
I will bring you back to my side.
240
00:22:33,903 --> 00:22:39,255
I'm so scared... I'm terrified...
(Trading Hall)
241
00:22:41,544 --> 00:22:43,512
(Lee Deok-yoon,
Joseon's wealthiest merchant)
242
00:22:44,360 --> 00:22:49,160
This merchant couple
received silks from you, Lady Gaekju,
243
00:22:49,160 --> 00:22:52,360
and sold it for
more than 50 times it's worth.
244
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
These are their crimes.
245
00:22:53,960 --> 00:22:56,755
What? 50 times over?
246
00:23:00,660 --> 00:23:02,455
Have I ever seen such thieves!
247
00:23:03,460 --> 00:23:07,655
I, Lee Deok-yoon, do not allow anyone
working for me to break the moral code!
248
00:23:08,660 --> 00:23:10,560
Who has allowed you two
to do such things!
249
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
Lady Gaekju, we were just...
250
00:23:13,160 --> 00:23:18,055
I just wanted to ask for 10 times
just once but,
251
00:23:18,360 --> 00:23:22,560
my stupid husband
suddenly asked for 50 times...
252
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
I am so sorry.
253
00:23:24,360 --> 00:23:27,260
What? You rockfish looking wife!
How dare you blame your husband?
254
00:23:27,260 --> 00:23:28,660
- Rockfish?
- Rockfish!
255
00:23:28,660 --> 00:23:29,960
How do I look like a rockfish!
256
00:23:29,960 --> 00:23:32,460
Husband? You don't deserve
to be called husband!
257
00:23:32,460 --> 00:23:35,460
- I'm lonely every night!
- You stupid rockfish!
258
00:23:35,460 --> 00:23:36,455
Silence!
259
00:23:38,660 --> 00:23:42,655
Destroy their wooden shop titles and
destroy their store!
260
00:23:43,060 --> 00:23:45,160
Why would you destroy are store!
261
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
What are you waiting for!
Take them!
262
00:23:46,960 --> 00:23:51,060
Not the store destroy instead...
263
00:23:51,060 --> 00:23:53,555
Not my store, destroy...
264
00:23:55,960 --> 00:23:59,260
Lady Gaekju!
265
00:23:59,260 --> 00:24:03,460
Lady Gaekju! I am so sorry.
Please give me a chance.
266
00:24:03,460 --> 00:24:05,500
Somebody please help me!
267
00:24:05,500 --> 00:24:08,660
Handsome man!
Please help me!
268
00:24:08,660 --> 00:24:11,060
Goodness, somebody help me!
269
00:24:11,060 --> 00:24:15,895
Please, please.
Give me another chance!
270
00:24:15,895 --> 00:24:17,807
My husband!
271
00:24:38,960 --> 00:24:41,355
I am glad to see you are alright...
272
00:24:41,960 --> 00:24:46,355
Why did you return to
this dangerous Grand Prince's world?
273
00:24:49,560 --> 00:24:51,655
Are you going to kill him?
274
00:24:53,460 --> 00:24:55,655
If Bong-ryun was dead...
275
00:24:56,260 --> 00:24:59,955
I certainly would have killed
Grand Prince.
276
00:25:00,860 --> 00:25:02,955
But thank goodness she is alive.
277
00:25:04,560 --> 00:25:06,155
Although she is not like before...
278
00:25:07,960 --> 00:25:11,555
I've heard a marriage restriction has
been ordered for the Queen selection.
279
00:25:11,760 --> 00:25:15,055
Including the Kim-Moon's,
Poongyang Jo Family,
280
00:25:15,660 --> 00:25:18,555
every noteworthy family
will be sending girls.
281
00:25:19,860 --> 00:25:24,555
You, you're planning to intervene
with the selection of the Queen.
282
00:25:25,560 --> 00:25:29,460
Yes, in order to confuse
the Grand Prince,
283
00:25:29,460 --> 00:25:31,755
and to find out
about the palace's inner politics,
284
00:25:32,360 --> 00:25:36,155
I must have someone seeded
deep in the palace.
285
00:26:06,760 --> 00:26:11,055
As you have requested this is
your new personal identification.
286
00:26:17,426 --> 00:26:20,863
(Ha Jun-ho from Cheongju, born in 1840)
287
00:27:06,660 --> 00:27:07,955
Master!
288
00:27:32,760 --> 00:27:34,755
You've grown into a woman now.
289
00:27:36,460 --> 00:27:39,055
Master, you haven't changed.
290
00:27:42,360 --> 00:27:45,460
Are you not part of the Queen selection?
291
00:27:45,460 --> 00:27:46,955
Queen selection?
292
00:27:49,760 --> 00:27:52,755
Our family is too poor
to be part of such things.
293
00:27:52,960 --> 00:27:54,755
If you want, you can do it.
294
00:27:55,460 --> 00:27:58,855
You were born with the destiny
to be the Queen.
295
00:28:00,060 --> 00:28:01,055
Pardon me?
296
00:28:04,660 --> 00:28:07,955
If you say so,
I'm sure you're right but...
297
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
I don't know...
298
00:28:12,360 --> 00:28:15,860
I can't even imagine
becoming the Queen.
299
00:28:15,860 --> 00:28:21,155
If you become the Queen,
you can help me and Joseon.
300
00:28:22,960 --> 00:28:24,155
Will you try?
301
00:28:24,660 --> 00:28:25,955
Me?
302
00:28:30,060 --> 00:28:32,560
I am in your debt, of course I would
303
00:28:32,560 --> 00:28:34,155
do anything to help you.
304
00:28:35,260 --> 00:28:38,055
But for me to be Queen...
305
00:28:39,860 --> 00:28:45,155
It's alright, you don't have to feel
the pressures of becoming the Queen.
306
00:28:45,860 --> 00:28:50,060
Just be part of the selection process
and penetrate the palace,
307
00:28:50,060 --> 00:28:51,655
tell me everything that happens.
308
00:28:52,960 --> 00:28:55,055
If you don't want to,
you don't have to.
309
00:28:55,360 --> 00:28:58,855
But, after seeing your destiny,
310
00:28:59,260 --> 00:29:02,155
I can see why Bong-ryun had
such high hopes for you.
311
00:29:02,860 --> 00:29:05,255
Bong-ryun has never been wrong.
312
00:29:06,260 --> 00:29:08,355
Only I was wrong...
313
00:29:13,060 --> 00:29:14,155
Let's try.
314
00:29:16,260 --> 00:29:19,360
I will do anything to help you Master.
315
00:29:19,360 --> 00:29:23,955
I just don't believe
I can become the Queen.
316
00:29:24,760 --> 00:29:29,355
I just want to help you Master.
317
00:29:32,160 --> 00:29:33,355
Thank you.
318
00:29:39,160 --> 00:29:42,655
Now your destiny begins.
319
00:30:22,460 --> 00:30:25,255
Go to Ganghwa and meet
with Kim Byung-woon.
320
00:30:25,760 --> 00:30:26,755
Sorry?
321
00:30:27,060 --> 00:30:29,355
Kim Byung-woon
had sent me a letter.
322
00:30:30,060 --> 00:30:33,955
He is slowly preparing
to come back to the capital.
323
00:30:35,360 --> 00:30:39,055
Go find out
what Kim Byung-woon is thinking.
324
00:30:39,860 --> 00:30:43,355
Are you planning
on bringing him back?
325
00:30:43,660 --> 00:30:45,455
Perhaps...
326
00:30:46,960 --> 00:30:50,255
There is no other more perfect
to fight against the Grand Prince,
327
00:30:51,460 --> 00:30:54,055
than Kim Byung-woon.
328
00:30:55,660 --> 00:30:56,955
Don't you agree?
329
00:30:57,560 --> 00:31:01,155
Yes, Your Royal Highness.
I agree with you.
330
00:31:02,260 --> 00:31:03,855
Prepare yourself and leave.
331
00:31:04,860 --> 00:31:06,155
Yes, Ma'am.
332
00:31:13,760 --> 00:31:17,355
You've grown so much.
333
00:31:18,460 --> 00:31:19,555
Yes.
334
00:31:19,860 --> 00:31:22,655
It's time to find her a husband.
335
00:31:23,860 --> 00:31:25,055
Alright.
336
00:31:25,460 --> 00:31:30,255
Before the king was crowned,
you used to be close with him?
337
00:31:34,660 --> 00:31:36,655
Why do you not answer me?
338
00:31:36,960 --> 00:31:40,160
By generational standards
you are older than the king.
339
00:31:40,160 --> 00:31:43,955
You were like
an older sister to him.
340
00:31:48,260 --> 00:31:51,055
Ja-young, what are you doing!
He's asking you questions!
341
00:31:52,160 --> 00:31:56,355
What's wrong?
Do you not wish to answer?
342
00:31:57,260 --> 00:32:00,560
How dare a young woman like myself,
343
00:32:00,560 --> 00:32:05,055
speak freely of the king's past?
I must watch my mouth.
344
00:32:06,660 --> 00:32:09,060
I've learned to keep my mouth shut,
345
00:32:09,060 --> 00:32:12,255
to see but turn a blind eye,
and to understand but keep it to myself.
346
00:32:12,560 --> 00:32:17,355
I've learned to live
in quiet peace.
347
00:32:19,460 --> 00:32:21,160
She was brought up
without a father,
348
00:32:21,160 --> 00:32:23,355
please excuse her lack of respect
while speaking with you.
349
00:32:25,060 --> 00:32:28,155
Please forgive me
for not answering
350
00:32:29,560 --> 00:32:31,055
your questions properly.
351
00:32:32,960 --> 00:32:37,355
Alright, it's alright.
352
00:32:40,460 --> 00:32:42,255
Grand Prince...
353
00:32:42,360 --> 00:32:44,760
He loves and hates people,
354
00:32:44,760 --> 00:32:48,055
who can look right through him.
355
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
Do you understand?
356
00:32:51,260 --> 00:32:55,055
Understand but hide,
listen but don't react.
357
00:32:56,860 --> 00:33:01,355
But never look oblivious...
Am I right?
358
00:33:02,960 --> 00:33:04,255
Perfect!
359
00:33:12,260 --> 00:33:15,155
I've put together
a small gift, Habha.
360
00:33:17,160 --> 00:33:23,355
Our people are sweating and
bleeding to fix the Gyeongbokgung.
361
00:33:23,960 --> 00:33:26,460
Am I to receive such an offering?
362
00:33:26,460 --> 00:33:27,755
Pardon me?
363
00:33:29,960 --> 00:33:34,260
Then I will donate this
to the Gyeongbokgung and their efforts.
364
00:33:34,260 --> 00:33:36,055
Whatever you desire.
365
00:33:37,960 --> 00:33:41,455
While the Queen selection
is going on,
366
00:33:42,060 --> 00:33:47,655
you should not be bringing me anything
that may look like a bribe.
367
00:33:48,460 --> 00:33:50,655
Yes, yes! Habha!
368
00:34:20,460 --> 00:34:21,455
Lord warrior!
369
00:34:27,560 --> 00:34:29,155
How have you been, my Lord?
370
00:34:29,360 --> 00:34:32,354
You're a candidate for Queen's selection.
What can I do for you?
371
00:34:33,360 --> 00:34:35,560
Since I am part of the selection,
372
00:34:35,560 --> 00:34:37,555
I can come see you like this!
Great right?
373
00:34:39,460 --> 00:34:41,759
Her Royal Highness' assistant,
Min Sanggung, is waiting for me,
374
00:34:41,759 --> 00:34:43,255
I must go now.
375
00:34:44,759 --> 00:34:46,855
Meet me here between 7 p.m.
376
00:34:49,260 --> 00:34:50,655
You'll understand when we meet again.
377
00:34:55,960 --> 00:34:59,655
My Princess... how is she feeling?
378
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Yes.
379
00:35:01,960 --> 00:35:06,025
She still doesn't remember
anything from 3 years ago?
380
00:35:09,160 --> 00:35:12,255
Where is Lady Ja-young
from the Min Family?
381
00:35:23,739 --> 00:35:26,508
(Yun Chi-Sung: Future Queen
Myeongseong's bodyguard)
382
00:35:32,960 --> 00:35:34,255
Big brother!
383
00:35:35,660 --> 00:35:40,460
Goodness, it's been a long time.
384
00:35:40,460 --> 00:35:42,055
It's been a long time, warrior.
385
00:35:44,660 --> 00:35:46,755
Oh, this?
386
00:35:47,360 --> 00:35:50,655
Somebody told me
this is popular in the West.
387
00:35:53,460 --> 00:35:54,355
You've been well?
388
00:35:54,460 --> 00:35:56,655
Yes, let us go in.
389
00:35:58,560 --> 00:35:59,855
Sure.
390
00:36:01,360 --> 00:36:04,255
I think my hair looks amazing.
391
00:36:28,860 --> 00:36:30,055
It's been a long time.
392
00:36:32,160 --> 00:36:34,955
I'm glad to see you again.
393
00:36:35,960 --> 00:36:37,755
You're still very blunt.
394
00:36:40,960 --> 00:36:44,055
You guys crying yet?
395
00:36:44,960 --> 00:36:46,360
Already?
396
00:36:46,360 --> 00:36:47,555
Yes, they're crying.
397
00:36:48,460 --> 00:36:51,055
Stop with the jokes,
398
00:36:52,160 --> 00:36:55,955
Chi-sung, have you been
taking good care of the princess?
399
00:36:58,060 --> 00:37:03,055
Yes, the Princess is safe.
400
00:37:06,360 --> 00:37:07,755
Thank you.
401
00:37:09,560 --> 00:37:14,055
You've protected my woman
instead of me.
402
00:37:15,260 --> 00:37:16,655
I sincerely thank you.
403
00:37:35,360 --> 00:37:38,555
Isn't this your family tree?
404
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
What do you want me to do with this?
405
00:37:41,160 --> 00:37:44,855
Until I pay you back
for the 1,000 coins.
406
00:37:45,060 --> 00:37:47,555
Take this as collateral.
407
00:37:48,460 --> 00:37:51,060
Goodness, what can I do with this?
408
00:37:51,060 --> 00:37:54,255
Take this back home
and use it as toilet paper.
409
00:37:54,960 --> 00:37:57,460
If you cannot pay up,
410
00:37:57,460 --> 00:38:01,760
You will have to vacate
your wooden house.
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,360
Where do you expect us to live
if you take our house?
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,860
That's your problem.
413
00:38:07,860 --> 00:38:10,160
That house isn't even
worth 1,000 coins anyways.
414
00:38:10,160 --> 00:38:12,755
- Right ?
- You're right.
415
00:38:14,060 --> 00:38:16,360
I'll send people to
your house tonight,
416
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
you should prepare to leave.
417
00:38:18,160 --> 00:38:21,355
No, wait, wait. Listen to me.
418
00:38:21,460 --> 00:38:24,560
Our guest is about to leave,
send him off in peace!
419
00:38:24,560 --> 00:38:28,160
Wait, please just listen,
just give me a chance!
420
00:38:28,160 --> 00:38:29,455
Wait!
421
00:38:38,960 --> 00:38:40,155
1,000 coins,
422
00:38:44,060 --> 00:38:45,260
I'll pay on his behalf.
423
00:38:45,260 --> 00:38:49,560
Who might this be!
Aren't you Nobleman Ha!
424
00:38:49,560 --> 00:38:53,855
How dare you speak to a prestigious
family person for merely 1,000 coins?
425
00:38:54,060 --> 00:38:55,160
Apologize to him now!
426
00:38:55,160 --> 00:38:57,055
Goodness, yes, yes.
427
00:38:57,260 --> 00:38:58,955
My apologies, Nobleman.
428
00:39:01,860 --> 00:39:04,055
Be careful in the future.
429
00:39:06,760 --> 00:39:10,755
Thank you,
I will repay my debt to you.
430
00:39:11,160 --> 00:39:14,455
Can I ask for you name?
431
00:39:14,760 --> 00:39:17,755
I am Ha Jun-ho.
432
00:39:18,360 --> 00:39:19,455
Ha Jun-ho?
433
00:39:23,460 --> 00:39:26,555
You are Cheongju district's richest
Ha Family's son.
434
00:39:26,760 --> 00:39:31,360
Yes, it is an honor to meet
two noblemen,
435
00:39:31,360 --> 00:39:33,155
from such prestigious families.
436
00:39:34,860 --> 00:39:38,055
I will never forget your help
with the 1,000 coins.
437
00:39:40,060 --> 00:39:44,355
What brings you, Nobleman Ha Jun-ho,
her ego Hanyang?
438
00:39:44,960 --> 00:39:47,255
Are you seeking
an official government title?
439
00:39:48,960 --> 00:39:53,455
Have you ever heard of
Jang Sam-sung the Thief?
440
00:39:54,560 --> 00:39:56,255
Jang Sam-sung?
441
00:39:56,460 --> 00:40:00,955
The righteous Jang Sam-sung whom
only targets the Grand Prince's people?
442
00:40:07,360 --> 00:40:10,155
What is going on!
443
00:40:11,460 --> 00:40:14,600
Gold worth more than
thousands of coins all gone!
444
00:40:14,600 --> 00:40:16,055
We were robbed!
445
00:40:16,360 --> 00:40:18,955
My Lord, have a look at this.
446
00:40:22,360 --> 00:40:24,660
I will take all of your riches,
447
00:40:24,660 --> 00:40:27,455
and share it with our people,
let that sink in.
448
00:40:27,860 --> 00:40:31,160
I will kill the Grand Prince and
all of his followers,
449
00:40:31,160 --> 00:40:33,355
and free our people.
450
00:40:33,860 --> 00:40:37,655
The righteous Jang Sam-sung?
451
00:40:38,460 --> 00:40:41,455
How dare he!
452
00:40:42,460 --> 00:40:44,355
What are you waiting for!
453
00:40:46,730 --> 00:40:48,255
Find him!
454
00:40:50,460 --> 00:40:52,460
The master thief Jang Sam-sung,
455
00:40:52,460 --> 00:40:56,155
declared to kill the Lord Daewonwee
and his followers!
456
00:40:56,960 --> 00:41:00,560
The master thief Jang Sam-sung
steals from the rich,
457
00:41:00,560 --> 00:41:02,055
and hands it out to the people!
458
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
- Is that true?
- Of course it is!
459
00:41:04,560 --> 00:41:06,660
The master thief Jang Sam-sung,
460
00:41:06,660 --> 00:41:09,755
declared to kill Daewonwee
and his followers!
461
00:41:10,060 --> 00:41:11,900
How dare a lowly thief
claim to have
462
00:41:11,900 --> 00:41:14,160
such righteous morals,
and speak father's name in vein!
463
00:41:14,160 --> 00:41:17,160
That is the reason
I've come to Hanyang.
464
00:41:17,160 --> 00:41:20,855
I am outraged at the villainous Jang,
I am devoted to catch him.
465
00:41:22,760 --> 00:41:24,260
You, yourself, Nobleman Ha?
466
00:41:24,260 --> 00:41:28,660
Yes, the great Grand Prince
has given us peace,
467
00:41:28,660 --> 00:41:29,955
I will not let that fall apart.
468
00:41:30,960 --> 00:41:34,955
No matter what,
I will catch Jang Sam-sung for you.
469
00:41:39,160 --> 00:41:41,755
Now, let us have a drink.
470
00:41:42,260 --> 00:41:43,555
Here.
471
00:41:56,931 --> 00:41:59,030
(Spring Breeze
and Prosperity Attic Bar)
472
00:41:59,260 --> 00:42:02,455
About the people taken to fix
the Gyeongbokgung.
473
00:42:02,560 --> 00:42:06,855
The poor families are
almost in ruin trying to pay up,
474
00:42:07,060 --> 00:42:10,560
and families with strong men,
loose their working men.
475
00:42:10,560 --> 00:42:12,255
Does this make any sense?
476
00:42:12,460 --> 00:42:15,160
Lord Daewonwee is passing through!
477
00:42:15,160 --> 00:42:20,530
Move aside!
Lord Daewonwee is passing through!
478
00:42:20,530 --> 00:42:22,055
Move aside!
479
00:42:25,760 --> 00:42:26,860
What do you want?
480
00:42:26,860 --> 00:42:29,755
Grand Prince, stop forcing
the Gyeongbokgung tax!
481
00:42:29,960 --> 00:42:31,955
Can't you see our people
are suffering!
482
00:42:38,260 --> 00:42:40,395
They're killing him!
483
00:42:41,760 --> 00:42:44,455
Look at them! Stop!
484
00:42:46,000 --> 00:42:47,525
Goodness, they're killing him.
485
00:42:48,730 --> 00:42:50,095
Stop!
486
00:42:55,900 --> 00:42:57,255
Let's go.
487
00:43:02,760 --> 00:43:03,755
Stop!
488
00:43:13,560 --> 00:43:14,755
What's wrong, Habha?
489
00:43:18,160 --> 00:43:19,655
Never mind.
490
00:43:22,360 --> 00:43:23,555
Let's go.
491
00:43:24,000 --> 00:43:28,855
Lord Daewonwee is passing through!
Move aside!
492
00:43:30,260 --> 00:43:34,855
Lord Daewonwee is passing through!
Move aside!
493
00:43:39,660 --> 00:43:41,155
Grand Prince.
494
00:43:42,560 --> 00:43:46,755
It's your turn to suffer...
495
00:43:59,960 --> 00:44:01,855
Your destiny is like a roaring flame.
496
00:44:02,160 --> 00:44:05,055
But you must hide your light.
497
00:44:05,760 --> 00:44:08,955
You must look like an innocent
and naive young woman.
498
00:44:10,360 --> 00:44:15,555
That is the only way you can
trick the beast Prince Heungseon.
499
00:44:25,260 --> 00:44:28,355
Nobleman Kim Woo-geun's daughter,
answer me.
500
00:44:29,160 --> 00:44:31,455
What have you been reading?
501
00:44:31,660 --> 00:44:33,960
I've read the Seven Chinese Classics,
the Four Books, and the Three Classics.
502
00:44:33,960 --> 00:44:37,155
These days I read about household orders
and the Analects of Confucius.
503
00:44:38,560 --> 00:44:42,155
Office administrator Min Chi-rok's
daughter what have you read?
504
00:44:43,460 --> 00:44:46,460
I've just finished
basic noble woman manners,
505
00:44:46,460 --> 00:44:48,755
and I've been reading classic novels.
506
00:44:50,760 --> 00:44:52,055
My apologies.
507
00:45:05,320 --> 00:45:09,557
(Min Ja-young)
508
00:45:14,560 --> 00:45:16,155
Min Ja-young,
509
00:45:22,760 --> 00:45:24,355
This child looks...
510
00:45:27,060 --> 00:45:32,255
naive and innocent to you?
511
00:45:35,860 --> 00:45:39,955
If that's true
someone is behind her.
512
00:45:41,060 --> 00:45:46,455
Somebody trying to trick
the tiger-like Prince Heungseon!
513
00:45:47,860 --> 00:45:49,455
Who is it?
514
00:45:50,060 --> 00:45:53,755
Can you see
with the princess' powers?
515
00:46:18,160 --> 00:46:21,855
He will reveal himself soon.
516
00:46:23,260 --> 00:46:25,555
Grand Prince's greatest fear
he is coming...
517
00:46:31,060 --> 00:46:32,855
He is coming here.
518
00:46:44,460 --> 00:46:47,160
You're saying that
Min Ja-young's destiny shows,
519
00:46:47,160 --> 00:46:51,860
she is a simple and loyal person.
520
00:46:51,860 --> 00:46:56,955
Who obeys every command,
like a good wife?
521
00:46:58,460 --> 00:47:03,755
Then why does
the princess say other wise?
522
00:47:04,160 --> 00:47:07,660
The princess has taken
a lot of memory blocking poison.
523
00:47:07,660 --> 00:47:10,355
Her spiritual powers have been hindered.
524
00:47:19,560 --> 00:47:22,355
The princess cannot use
her abilities properly anymore.
525
00:47:23,260 --> 00:47:26,960
Is this what you mean?
526
00:47:26,960 --> 00:47:30,460
I can have this birth date sent
to the Gwansangam and ask.
527
00:47:30,460 --> 00:47:33,855
But they will all agree
with my readings.
528
00:47:36,871 --> 00:47:39,173
(Min Ja-young)
529
00:47:39,460 --> 00:47:40,755
Alright.
530
00:47:41,075 --> 00:47:42,110
(Min Ja-young)
531
00:47:43,560 --> 00:47:45,255
Why are there two birth dates?
532
00:47:47,060 --> 00:47:48,855
One is real,
533
00:47:49,660 --> 00:47:52,155
and the other, I've made for her.
534
00:47:54,660 --> 00:47:58,655
How great can her destiny be
for Master to be so intrigued?
535
00:48:07,260 --> 00:48:09,255
Ja-young's real destiny...
536
00:48:10,060 --> 00:48:12,955
Is like a single flame burning
on the frozen winter ocean.
537
00:48:14,560 --> 00:48:16,955
She will defeat the Grand Prince,
538
00:48:17,560 --> 00:48:19,655
and people will follow, this child.
539
00:48:24,660 --> 00:48:29,555
A single flame burning on
the frozen winter ocean?
540
00:48:29,760 --> 00:48:34,055
How could... that little lady Ja-young,
defeat the Grand Prince?
541
00:48:34,760 --> 00:48:36,155
Wait and see.
542
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
I will use this child Min Ja-young,
543
00:48:39,960 --> 00:48:42,155
and shake up the Grand Prince.
544
00:48:58,660 --> 00:49:03,355
Grand Prince's greatest fear...
he is coming...
545
00:49:06,660 --> 00:49:08,155
Chun!
546
00:49:09,560 --> 00:49:11,855
Go to Baeogae.
547
00:49:12,760 --> 00:49:15,455
And find out about Choi Chun-joong.
548
00:49:15,860 --> 00:49:19,455
Pardon me? What's wrong?
549
00:49:20,260 --> 00:49:22,755
I have a strange feeling.
550
00:49:23,260 --> 00:49:27,655
As if a snake is hiding
and waiting for me.
551
00:49:28,760 --> 00:49:31,355
Find information on Choi Chun-joong,
552
00:49:33,160 --> 00:49:35,755
and his former colleagues.
553
00:49:35,960 --> 00:49:37,255
Yes, sir!
554
00:50:22,360 --> 00:50:24,655
Is this true...?
555
00:50:25,160 --> 00:50:28,855
Our Ja-young has been chosen
as the Queen?
556
00:50:29,560 --> 00:50:33,355
Yes, first we must escort her
to the palace.
557
00:50:39,860 --> 00:50:42,760
You've become the Queen! Ja-young!
558
00:50:42,760 --> 00:50:46,555
She is the Queen now,
you may not call her that.
559
00:50:47,960 --> 00:50:49,060
What?
560
00:50:49,060 --> 00:50:53,060
Mother, this is our Queen!
561
00:50:53,060 --> 00:50:54,255
Our Queen!
562
00:51:00,760 --> 00:51:03,255
I show you my respects!
563
00:51:04,860 --> 00:51:06,755
Please get on the litter,
Your Royal Highness.
564
00:51:07,481 --> 00:51:08,660
(Min Ja-young, Queen Myeongseong)
565
00:51:08,660 --> 00:51:10,055
I am...
(Min Ja-young, Queen Myeongseong)
566
00:51:10,055 --> 00:51:10,560
(Min Ja-young, Queen Myeongseong)
567
00:51:10,560 --> 00:51:14,160
I am truly a Queen.
(Min Ja-young, Queen Myeongseong)
568
00:51:14,160 --> 00:51:15,695
The Queen!
569
00:51:18,326 --> 00:51:20,261
(Unhyeongung Palace)
570
00:51:45,660 --> 00:51:47,655
Just to survive,
571
00:51:47,760 --> 00:51:49,555
I've had to run away
my whole life.
572
00:51:50,160 --> 00:51:51,655
If I don't like that...
573
00:51:52,060 --> 00:51:54,455
I must destroy and rebuild
this world.
574
00:51:56,560 --> 00:51:58,955
Grand Prince's greatest fear...
575
00:52:00,860 --> 00:52:02,555
He is coming here!
576
00:52:11,660 --> 00:52:13,655
Summon the soldiers!
577
00:52:13,960 --> 00:52:16,455
We will catch Choi Chun-joong!
578
00:52:16,860 --> 00:52:20,855
Move the princess to the Unhyeongung!
579
00:52:21,460 --> 00:52:22,655
Yes, sir!
580
00:52:43,860 --> 00:52:45,855
Catch Choi Chun-joong!
581
00:52:46,760 --> 00:52:51,155
Whomever gets him,
will be handsomely rewarded!
582
00:52:51,260 --> 00:52:52,555
Yes, sir!
583
00:53:09,360 --> 00:53:10,455
Who are you?
584
00:53:10,760 --> 00:53:12,655
I have some business...
585
00:53:14,960 --> 00:53:16,155
With the lady inside.
586
00:53:19,060 --> 00:53:20,560
Show me your face.
587
00:53:20,560 --> 00:53:23,355
How dare you request
to see her face!
588
00:53:24,360 --> 00:53:25,555
What are you waiting for?
589
00:53:25,860 --> 00:53:27,160
Yes, ma'am!
590
00:53:27,160 --> 00:53:28,355
Stop!
591
00:53:40,260 --> 00:53:41,355
My princess!
592
00:53:42,860 --> 00:53:45,060
If you see my face,
593
00:53:45,060 --> 00:53:47,255
you will not be able to leave
her alive.
594
00:53:49,360 --> 00:53:52,055
Do you still... Wish to see?
595
00:53:52,860 --> 00:53:54,455
You cannot, my princess!
596
00:53:55,260 --> 00:53:56,855
Move aside.
597
00:53:58,160 --> 00:53:59,655
My princess!
598
00:54:24,400 --> 00:54:27,655
Perhaps this is destiny?
599
00:54:33,760 --> 00:54:44,060
♫ When the cold wind
blows through my ears ♫
600
00:54:45,360 --> 00:54:55,960
♫ Feels like I could
hear your voice from long ago ♫
601
00:54:57,560 --> 00:55:08,160
♫ I still remember
what you said to me ♫
602
00:55:08,950 --> 00:55:14,720
♫ Even after the seasons
change and flow ♫
603
00:55:14,920 --> 00:55:17,520
♫ Why do I still remember? ♫
604
00:55:17,800 --> 00:55:21,555
Like the fireflies glow
in the night sky,
605
00:55:22,600 --> 00:55:26,625
I will always protect you
by your side.
606
00:55:27,328 --> 00:55:29,688
♫ Let's promise one thing ♫
607
00:55:29,700 --> 00:55:31,660
You promised.
608
00:55:31,660 --> 00:55:36,795
You must return to me,
I will be waiting.
609
00:55:38,428 --> 00:55:44,558
♫ When the flowers
bloom on the bare branches ♫
610
00:55:44,558 --> 00:55:49,588
♫ Let's send our regards ♫
611
00:55:50,364 --> 00:55:56,498
♫ If you ever think of me sometimes ♫
612
00:55:58,560 --> 00:55:59,795
You are...
613
00:56:02,660 --> 00:56:04,455
the woman...
614
00:56:06,660 --> 00:56:08,055
I have been looking for.
615
00:56:08,738 --> 00:56:13,358
♫ To me ♫
616
00:56:14,680 --> 00:56:16,848
♫ Don't forget about us ♫
617
00:56:17,060 --> 00:56:18,855
I will help you remember me.
618
00:56:21,060 --> 00:56:23,055
From now on I will never...
619
00:56:24,160 --> 00:56:25,555
Lose you nor
620
00:56:27,060 --> 00:56:28,655
let you leave me again.
621
00:56:54,200 --> 00:56:56,255
What have you done to Bong-ryun?
622
00:56:58,260 --> 00:56:59,555
I cannot answer.
623
00:57:02,960 --> 00:57:04,155
Let them leave.
624
00:57:19,260 --> 00:57:20,355
I am sorry.
625
00:57:38,460 --> 00:57:39,855
Do you drink now?
626
00:57:41,160 --> 00:57:46,955
3 years ago, ever since coming here
I've drank a little.
627
00:57:48,060 --> 00:57:49,555
How have you been?
628
00:57:50,060 --> 00:57:51,455
How's your arm?
629
00:57:53,260 --> 00:57:55,155
I cannot handle weapons anymore.
630
00:57:55,760 --> 00:57:58,260
You are the interrogator,
631
00:57:58,260 --> 00:58:01,555
you don't really need to use
weapons anymore.
632
00:58:03,560 --> 00:58:04,855
Let's drink.
633
00:58:13,360 --> 00:58:14,855
Do you remember?
634
00:58:15,460 --> 00:58:18,130
15 years ago, right here.
635
00:58:18,130 --> 00:58:20,855
You accused an innocent shaman right?
636
00:58:23,460 --> 00:58:25,855
The princess' birth mother, Ban-dal.
637
00:58:26,460 --> 00:58:29,555
You're right, I did that.
638
00:58:31,060 --> 00:58:32,955
I am not blaming you.
639
00:58:33,460 --> 00:58:37,255
Thanks to you
I was able to acquire
640
00:58:37,560 --> 00:58:39,655
the princess' incredible powers.
641
00:58:41,260 --> 00:58:43,555
Do you want her back?
642
00:58:45,360 --> 00:58:48,255
Do you wish to control
the royal council again?
643
00:58:49,860 --> 00:58:51,255
Perhaps...
644
00:58:54,060 --> 00:58:55,955
You answer me first.
645
00:58:57,460 --> 00:59:02,555
Do you belong to the Grand Prince
or Her Royal Highness?
646
00:59:07,360 --> 00:59:09,455
You will not answer?
647
00:59:10,560 --> 00:59:15,055
I guess it doesn't even matter
at this point.
648
00:59:20,560 --> 00:59:22,155
Sometimes I wonder...
649
00:59:22,960 --> 00:59:28,155
I've almost been like a host
for you to grow in.
650
00:59:29,860 --> 00:59:33,460
10 years ago,
you sacrificed Choi Chun-joong,
651
00:59:33,460 --> 00:59:36,360
and used me to get off this island.
652
00:59:36,360 --> 00:59:39,555
You became part of the biggest stage,
the royal government.
653
00:59:41,860 --> 00:59:47,160
Now you've found a new host,
Her Royal Highness, to bring you back.
654
00:59:47,160 --> 00:59:51,655
So, what are you plans?
655
00:59:52,960 --> 00:59:56,355
Do you wish to kill me
like you would a bug?
656
00:59:59,460 --> 01:00:03,955
Parasites must certainly be killed.
657
01:00:07,960 --> 01:00:08,955
Cut him!
658
01:00:23,760 --> 01:00:25,855
What are you doing, my Lord?
659
01:00:47,760 --> 01:00:51,155
I've shared the same thoughts
with the great Kim Byung-woon.
660
01:00:51,760 --> 01:00:53,355
It has been an honor.
661
01:00:54,860 --> 01:00:58,460
You bastard! After killing me,
662
01:00:58,460 --> 01:01:01,355
do you think you'll be able
to leave this place alive?
663
01:01:02,060 --> 01:01:05,655
Have you forgotten that my father
is the richest man in Ganghwa?
664
01:01:06,160 --> 01:01:08,555
And I know the lands here.
It was my home.
665
01:01:09,560 --> 01:01:14,355
None of the soldiers here
will dare to come after me.
666
01:01:17,760 --> 01:01:20,255
Thank you for the past 10 years.
667
01:01:24,160 --> 01:01:25,855
Goodbye.
668
01:03:30,760 --> 01:03:32,955
You still like to watch
the birds flying,
669
01:03:34,460 --> 01:03:36,555
just like back then.
670
01:03:43,860 --> 01:03:45,155
Back then?
671
01:03:47,360 --> 01:03:48,755
Do you...
672
01:03:50,960 --> 01:03:52,055
know me?
673
01:03:55,660 --> 01:03:57,155
It's more than I just know you.
674
01:03:58,260 --> 01:04:02,655
Everything you see here,
is the result of trying to redeem you.
675
01:04:04,860 --> 01:04:06,495
You are...
676
01:04:08,760 --> 01:04:10,355
the love of my life.
677
01:04:12,760 --> 01:04:14,055
Your love?
678
01:04:33,960 --> 01:04:37,155
You do not remember me
because of memory blocking poison.
679
01:04:37,860 --> 01:04:39,455
It is the cause of your pain, too.
680
01:04:41,060 --> 01:04:42,355
We must cure it.
681
01:04:43,160 --> 01:04:44,955
Or else you will lose your sight.
682
01:04:56,560 --> 01:05:01,055
You... how will I know if you are
683
01:05:01,660 --> 01:05:04,755
trying to cure me from this poison
684
01:05:05,600 --> 01:05:07,155
or to harm me with another?
685
01:05:17,998 --> 01:05:21,768
(1866, The Wedding of King Gojong
and Queen Myeongseong)
686
01:06:41,400 --> 01:06:45,995
Grand Prince,
you have tried to control destiny.
687
01:06:47,200 --> 01:06:52,595
Now, you shall experience
the new destiny I've created.
688
01:06:54,700 --> 01:06:56,195
You and I,
689
01:06:57,800 --> 01:07:00,295
will gamble this country's life...
690
01:07:02,000 --> 01:07:03,795
For one last fight!
691
01:07:18,870 --> 01:07:23,600
♫ When the rain falls,
when the wind blows ♫
692
01:07:23,600 --> 01:07:28,650
♫ I can hear your voice ♫
693
01:07:28,670 --> 01:07:36,202
♫ I hate myself for
not being able to do anything ♫
694
01:07:36,202 --> 01:07:39,406
(King Maker: The Change of Destiny)
695
01:07:39,500 --> 01:07:41,960
The Queen has always
helped me with books...
696
01:07:42,030 --> 01:07:43,830
You are speaking out of line.
697
01:07:43,900 --> 01:07:45,300
I didn't mean to...
698
01:07:45,470 --> 01:07:47,070
You always talk back!
699
01:07:47,140 --> 01:07:49,000
I've appointed Song-hwa
as managing concubine...
700
01:07:49,100 --> 01:07:51,640
By the way, Song-hwa,
has fallen in love with Chae In-gyu.
701
01:07:51,710 --> 01:07:53,940
If you help Choi Chun-joong,
702
01:07:54,010 --> 01:07:56,180
I will make sure you disappear.
703
01:07:56,380 --> 01:07:58,010
I couldn't risk bringing
the child here.
704
01:07:58,080 --> 01:07:59,410
In two days, at noon...
705
01:07:59,520 --> 01:08:00,827
This time it won't be
Choi Chun-joong,
706
01:08:00,827 --> 01:08:03,550
I will benefit
from Choi Chun-joong's son.
707
01:08:03,790 --> 01:08:08,220
The great thief Jang Sam-sung
stands above the Grand Prince's head.
708
01:08:08,290 --> 01:08:12,060
These days people are all very
displeased with Lord Daewonwee.
709
01:08:12,180 --> 01:08:14,460
All I am saying is that your father
is not the King.
710
01:08:14,530 --> 01:08:17,600
I want to remind you
that you are our King.
50085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof