All language subtitles for Horsemen.2009.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Kom nu, Sean.

Kom ner fr�n �verv�ningen, Sean.

Hej.

VI BEH�VER FRUKOST, PAPPA

- Hur l�nge har den suttit d�r?
- Sen i tisdags.

Vi har ett m�jligt mord p� Route 59,
s�der om Washington Township.

Kriminalare Breslin.

Den h�r v�gen.

- Har n�gon flyttat kroppen?
- Nej, men...

- Vet ni d�dsorsaken?
- Vi har inte fastst�llt n�n d�d �n...

...sir.

Vad fan �r det?

Vi t�nkte att vi skulle
ringa dig p.g.a. din bakgrund...

- ...inom oral...
- R�ttsodontologi.

- N�gon har haft en skitdag.
- Ja, ingen tvekan.

Offret �r en man i 30-�rs�idern.
M�ttlig r�kare. Dricker mindre m�ttligt.

�vre medelklass eller �verklass.
Bor i staden-

-och definitivt inte vegetarian.
-Och det �r du s�ker p�?

R�tterna och emaljen tyder p�
32 �rs �lder, plus eller minus 4 �r.

Med kemisk behandling blir det mer
exakt. Jag v�ntar p� resultat av det.

Men ser du det h�r?

Det har blivit skador p� sidorna av
t�nderna. Det var d�r t�ngen gled.

Offret k�mpade emot
n�r t�nderna drogs ur.

- S� han kan fortfarande vara i liv?
- P� flytande f�da, men ja.

�Kom och titta�.

Det var skrivet p�
fyra tr�d runt dammen.

I nord, syd, �st, och v�stlig riktning.

Vet du vad det betyder?

Att de tog med sig en kompass?

- Hur m�r barnen?
- Okej.

Kan t�nka mig att de har haft en tuff
vecka... Karens f�delsedag och allt.

Klockan �r mycket, Bres. Ska vi g�?

Jag �r strax klar.

Vi g�r tillsammans.

�Har jag styrka som kan ge mig hopp?

�r min styrka stenens,
�r min kropp av brons?

Varf�r l�t du mig l�mna moderlivet? Jag
borde ha f�tt d� innan n�gon sett mig.

D� hade det varit som om jag
aldrig funnits, jag hade burits fr�n-

-moderssk�tet till graven.
Flyktiga �r mina livsdagar.

Landet d�r natt och kaos h�rskar,
d�r ljuset �r ogenomtr�ngligt m�rker.

Gud har utl�mnat mig �t brottslingar,
kastat mig i syndares h�nder.�

Herregud.

- �r det blod?
- Nej, f�rg.

D�d i ungef�r tolv timmar. Jag vet
inte hur l�nge hon h�ngt d�r levande.

- Hur kom hon upp i den?
- Drogad troligtvis.

Det kr�vs mer �n en person f�r det h�r.

Se till att vi f�r en rapport
om eventuella fotavtryck.

Och s� var det det h�r.

Det ser ut som att de
stod h�r och tittade p�.

Det �r ett kamerastativ.

De filmade det.

- Hur m�nga barn har hon?
- Tre, de �r p� nederv�ningen.

- L�t mig g�ra det.
- Jag g�r det.

- Vem hittade henne?
- Dottern.

- Vem av dem?
- Den �ldsta.

Hon �r adopterad.

Tack f�r tipset.

Hej. Jag �r kriminalare Breslin.

Jag kommer att leda utredningen.

Jag vill att ni ska veta att...

- Var �r de?
- Pappa!

Det kommer att ordna sig.

Du m�ste dubbelkolla
det innan vi g�r n�t.

- Vad �r det som h�nder?
- De tog n�got.

De tog vad?

De tog n�got fr�n hennes insida.
Hon var gravid.

Kriminalaren?

Det var inte meningen att st�ra dig.

Det �r ingen fara.
Kan jag g�ra n�got f�r dig?

Kommer du att ta fast m�rdaren?

Jag ska f�rs�ka.

Kristin.

Om du beh�ver n�got, om du
beh�ver prata eller har n�gra fr�gor...

Ring det h�r numret, f�r vad som helst.

Tack.

Vad vet du?

Kraftiga fiskekrokar i
anklarna och insidan av kn�na.

Hon hade tv� stycken i varje l�r,
en i varje armb�ge-

-och tre stycken p� varje sida
av ryggen. Och s� det h�r.

Hon h�ggs i br�stet med ett oidenti-
fierat v�ldigt vasst och l�ngt f�rem�l-

-som punkterade hennes lunga.

F�rem�let punkterade en av
luftr�rsart�rerna och bronkerna-

-som �r en av de viktigaste
luftv�garna till lungorna.

S� blod b�rjar rinna ut fr�n den
skadade art�ren till den skadade-

-luftv�gen, och lungorna fylls.

Har du f�tt vatten i
fel strupe n�n g�ng?

T�nk dig att g�ra det
oavbrutet i en timme.

S� det �r ett tortyrmord
vi har att g�ra med?

Om det gjordes avsiktligt hade det
varit tortyr, men det var det inte.

Att f�rst�ra b�da delarna i ett
hugg �r om�jligt att g�ra med avsikt.

De ville s�kert att hon skulle f�rbl�da.

- Vad �r det d�r?
- Sm�rtstillande injektion.

Hon var drogad?

S� att hon kunde
h�ngas upp i fiskekrokarna.

Jag f�rst�r saker jag ser
mindre och mindre f�r varje �r.

Fan.

Uppfattat. 14. Bekr�ftat.

D�r ligger Metropolitan-teatern.
Det var d�r jag tr�ffade din mor.

Jag vet.
Du s�ger det varje g�ng vi passerar den.

- Vill du g� p� match ikv�ll?
- Vilken match?

En kompis hade s�songsbiljetter
och jag t�nkte att du kanske vill g�-

-s� jag betalade honom lite.
- Var fick du tag i de pengarna, Alex?

Fr�n dig... varje g�ng du var
tvungen att �ka iv�g n�nstans.

Jaha.

Vilken match �r det?

- The Red Wings.
- Red Wings...

- Om du inte kan g� p.g.a. jobb...
- Nej, nej. Vi g�r.

Varf�r inte?

Sean!

Gissa vilka som �r i stan ikv�ll.

The Red Wings. Vi ska g� p� matchen.

Ja!

Ja!

- Kom igen! - Hej, Rose.
- Hej, mr Breslin. Ha det s� kul.

Visa pappa.

- Titta, pappa!
- Ni ser ut som tvillingar.

- Ja.
- De har hittat ett till lik.

- Var?
- 18 Broadway.

Vi fick ett anonymt samtal.

- Du m�ste komma nu.
- Jag kommer snart.

Steven Silva, 33 �r och singel.
L�rare f�r �rskurs tv�.

- Verkar sakna alla sina t�nder.
- Nej tack. N�gra avtryck?

Inga fingeravtryck, men fyra par
fotavtryck. Tre ser p� och en g�r det.

Och kamerastativet, precis
som innan f�rutom f�nstren.

Kan jag f� lite av det d�r.

- �r det f�rg den h�r g�ngen ocks�?
- Ja.

- Vad vet du om st�llningarna?
- De �r inte billiga.

Slitstarka fiskekrokar. St�lf�rst�rkt.

Skr�ddarsydda specialjobb
f�r upph�ngnings-k�nnaren.

K�nnaren?

Upph�ngning �r en subkultur baserad
p� gamla ritualer fr�n flera religioner.

Det �r steget efter
tatueringar och piercingar.

D� b�rjar vi d�r.

- Bes�k alla tatueringssalonger i stan.
- Vi h�ller redan p�.

- Bres.
- Vad �r det?

Titta p� honom. L�rare f�r andra klass.

Den som g�r det h�r �r om�nsklig.

Tuck, f� hit ambulanspersonal!
Hur fan kunde vi missa det h�r?

Slarvigt polisjobb. S�tt fart!

- Han �r bra hyresg�st, betalar hyran...
- Kan du bara spela upp det?

Vad h�nde med bilden?

Vilken tid var det?

- Prick 04.00.
- Fan. Spola fram�t igen.

Vilken tid var det?

Prick 07.00.

Tuck. Vilken tid dog Silva?

Den ber�knade tiden �r
mellan 05.00 och 06.00.

Vi har en adress till tatueringssalongen.
Den ligger i h�rnet av Main 10th.

- Hej. Kan jag hj�lpa dig?
- Ja, jag letar efter n�got.

Upph�ngning? Ja, det har vi.

Banksy!

- Vad �r det?
- Vet du vem som gjorde den h�r?

Ja -jag.

- N�r var det?
- F�r en och en halv m�nad sen.

S� han ringde dig
och du tr�ffade honom inte?

Han ringde och sa vad han ville ha.
Sen faxade han �ver ritningarna-

-fr�n en kopieringsfirma.
- Det tyckte inte du verkade konstigt?

Vi har l�kare, advokater och aff�rsm�n
som kommer hit och vill ha n�t gjort.

Scarification, hudimplantat,
penisf�rl�ngare, allt m�jligt.

Det betyder inte att du ska veta om det.

Hur m�nga gjorde du?

Hur m�nga upph�ngnings-
st�llningar gjorde du?

Det �r midnatt f�r fan och jag
�r kvar p� jobbet f�r att hj�lpa dig-

-n�r jag hellre vill vara
hemma och runka till Belladonna.

S� du kanske ska lugna ner dig om
du vill ha mitt samarbete, capisce?

Ja, kanske det.

Eller s� kanske jag ska s�ka
igenom dig och din bil efter droger.

Vad s�gs om det?

- Fyra. Jag gjorde fyra st�llningar.
- Tack s� mycket.

Vakna, Stingray. Du ska f� h�ra en sak.

Han gjorde fyra
st�llningar och vi har tv� offer.

- S� det finns tv� till.
- Vad vet du om flickan i garderoben?

Hon heter Whitney Jacobs. Hon �r ganska
uttorkad och fortfarande medvetsl�s.

De drogade henne kraftigt.

Det intressantaste jag hittade �r att hon
nyligen skilde sig fr�n Garrison Jacobs.

De delar v�rdnaden av tv� barn, de
�r hos sina farf�r�ldrar under helgen.

Tv� barn? L�t mig gissa,
Garrison har en son i andra klass?

Ja. Garrison Jacobs m�ste ha
listat ut att hans fru hade lite v�l-

-m�nga f�r�ldram�ten.
- Garrison Jacobs vet...

-...ingenting �n.
- Vi tar och hittar honom.

- �Kom och titta.�
- Du ska inte titta p� dem.

Kom och titta p� vad�?

Jag vet inte.

KOM OCH TITTA

G� bort fr�n mina saker, Sean.

KARENS SAKER

Uppenbarelseboken kapitel sex.

�Kom och titta.�

Du m�ste sk�mta.

Det var ceremoniellt.
Serveringsfatet och t�nderna.

De tillk�nnager sig sj�lva.
De vill att vi ska veta att de �r h�r.

- Vilka?
- Uppenbarelseboken kapitel sex.

�D� fick jag se en vit h�st; och
mannen som satt p� den hade en b�ge,

-och en segerkrans blev honom given, och
han drog ut s�som segrare och f�r att-

-segra. Och n�r det br�t det andra inse-
glet, h�rde jag det andra v�sendet s�ga-

-kom och titta. D� kom en annan h�st
fram, en som var r�d; och �t mannen som-

-satt p� den blev givet att taga friden
bort fr�n jorden, s� att m�nniskorna-

-skulle slakta varandra.
Och ett stort sv�rd blev honom givet.�

- Kommer ni ih�g det h�r?
- Fan.

�Och n�r det br�t det tredje inseglet,
h�rde jag det tredje v�sendet s�ga-

-kom och titta. D� fick jag se en svart
h�st; och mannen som satt p� den-

-hade en v�gsk�l i sin hand.�

- De m�rker dem.
- Den fj�rde �r den blekgula h�sten.

�Och mannen som satt p� den, hans namn var
D�den, och D�dsriket f�ljde med honom.�

Det �r Apokalypsens fyra ryttare.

Uppenbarelseboken �r en
vision av aposteln Johannes.

En vision i livets slutskede
uppenbarade han sig genom Jesus.

Ryttarna �r de fyra f�rsta
av sju profetiska uppenbarelser.

Okej... D�den �r den blekgula h�sten.

- Som i sj�lva verket �r gr�n.
- Pesten �r den svarta h�sten.

- Och den r�da h�sten �r...
- Krig.

Vad �r skillnaden mellan D�d och Krig?

T�nk dig Krig mer som ett begrepp.

Inte som man d�dar man,
utan mer som strid.

D�den �r fysisk. Krig �r psykiskt.

Och den vita h�stens ryttare...

Den vita h�stens ryttare �r ledaren.

Vissa tror att han �r Antikrist. Andra
tror att han �r Jesus Kristus sj�lv.

Aidan, dessa m�nniskor
valde ryttarna av n�gon anledning.

Om de verkligen f�rst�r
symboliken med ryttarna...

...och det l�ter det som att de g�r...
s� b�r du f�rv�nta dig �nnu v�rre saker.

Vi letar efter ett team p� fyra personer.

De planerar tv� offer till.
Jag planerar att stoppa dem.

Den f�rsta misst�nkte �r minst.
Vikt mellan 45-52 kg.

De andra tre h�ll sig borta medan
denna torterade Mary Anne Spitz.

Den misst�nkte har lagt ner
ganska mycket tid p� hennes huvud.

De m�ste haft en ordentlig konversation.
Den andra misst�nkte �r Garrison Jacobs.

Var han befinner sig �r ok�nt.

Den tredje misst�nkte
d�dade i b�da fallen.

Jag tror att det �r han som
�r den blekgula h�sten. D�den.

F�r den fj�rde misst�nkte �r den enda...

...som stod stilla p� b�da st�llen.
Inte ett steg.

Den fj�rde misst�nkte �r den vi ska
vara mest orolig f�r. Han �r ledaren.

Hittar vi honom f�r
vi ett slut p� det h�r.

Vi har hittat
ett till lik p� Bell hotell.

Vad vet du?

- Hej, Garrison.
- Bres.

Kommer du ih�g n�r jag ber�ttade om
Spitzs punkteringsh�l och chanserna att-

-det skulle vara avsiktligt?
- Ja. Du sa att det var om�jligt.

Jag tar tillbaka det. Det �r likadant.
N�stan p� millimetern.

Vi letar efter n�n med l�karutbildning.

Nej, vi letar efter en med
l�karkunskaper. Allt �r likadant.

F�rutom ingen st�llning.

Checkade in i m�ndags med en resv�ska
och sa att han stannar p� obest�md tid.

ingen bor p� hotell om de inte �r
heml�sa eller g�mmer sig f�r n�gon.

Han visste att han stod p� tur.

Och den enda personen som vet hur han
kunde veta det ligger i en liks�ck.

Den enda personen med ett motiv ligger
i en liks�ck, tillsammans med alla sp�r!

- Vad �r det?
- Sean sa att han hj�lpte dig idag.

- Han var v�ldigt uppspelt.
- Ja.

N�sta g�ng kanske du inte ska visa
en sju�ring foton p� ett mord.

Jag visade dem inte f�r honom. Han
hittade dem och jag tog ifr�n honom dem.

Struntsamma.

Alex!

Tack f�r att du tar s� bra hand om Sean.
Du har verkligen varit duktig.

Du har f�r�ldram�te ikv�ll.
Jag p�minde dig f�rra veckan.

- Vilken tid?
- F�r fem minuter sen typ.

Fan, fan...

Alex har s� mycket potential...
d�rf�r �r det s� frustrerande.

- Sk�ter han sig inte?
- Han �r duktig n�r han �r h�r.

Dock �r det inte s� ofta.

Alex �r en vi kallar h�gsta resultat
vid minsta anstr�ngning-elev.

Han beh�ver inte anstr�nga sig mycket
f�r bra resultat. S� svaret �r nej.

Mycket av det... �r mitt fel.

Jag tillbringar inte s� mycket
tid med honom som jag vill.

Hans grupp-terapeut brukade s�ga...

� andra sidan om jag ska vara uppriktig-

-s� tycker jag att det �r bra
att Alex f�rs�ker �verhuvudtaget.

S� �r ofta inte fallet med barn
som har f�rlorat en f�r�lder.

Ja.

Jag f�rst�r.

Spotta.

Jag �r klar.

G� och l�gg dig.

Jag t�nkte att jag och Sean
kanske kan ta dig till skolan imorgon.

Det l�ter bra.

God natt.

Tack f�r att du ville tr�ffa mig.

Men, Kristin, jag vet inte om jag
�r r�tt person du ska prata med.

- Jag �r inte utbildad och...
- Jag vill prata med en normal person...

...inte en man i flott
kostym med en bandspelare.

Okej. Jag b�r ocks� ber�tta att...

- ...jag inte �r s� bra med barn.
- Jag �r inget barn.

Nej, det �r du naturligtvis inte.

- Har du n�gra barn?
- Jag har tv� s�ner.

- Vad g�r ni f�r saker tillsammans?
- Vi g�r inte s� mycket tillsammans.

- Varf�r inte?
- Det beror p� m�nga saker.

Sean �r ung och jag h�ller p�
l�ra k�nna honom. Och Alex...

Jag jobbade s� mycket ett tag s� att jag
p� s�tt och vis f�rlorade hans barndom.

Det gjorde mina f�r�ldrar.

De trodde att min mamma inte kunde
f� barn. De skulle v�lja ut en bebis.

Men d� fick mamma reda p� ett barnhem...

...hon fick reda p� oss - de �ldre.

Jag kommer ih�g f�rsta g�ngen
jag s�g henne... n�r hon kom in.

Jag var �tta �r d�. Jag ville s�
g�rna att hon skulle ta med sig mig.

Jag kunde inte s�ga det �t henne...
men hon gjorde det �nd�.

Jag kom hit till staterna.

De var mina f�r�ldrar,
och jag var deras dotter.

Det var precis s� som jag
dr�mde att det skulle vara.

�ret d�rp� f�ddes Teresa.

- L�karna sa att det var ett mirakel.
- Det m�ste ha varit sv�rt.

Varf�r g�r folk som de g�r?

Jag vet inte.

Jag �r ledsen.

Ledsen? Vad har du att vara ledsen f�r?

Jag visste inte... att hon hade det h�r.

Varf�r g�r folk som de g�r?

Jag vet inte.

Varf�r sl�sar du bort v�r tid?

Jag vet vad du kommer
fr�ga fem minuter innan.

Kriminalare Breslin.

Kom in... s� ska
jag ber�tta n�gra saker.

Jag undrar vad du tycker om mig, Aidan.

Du trodde att jag var v�rldens sn�llaste
som hade haft en d�lig barndom.

- Vad tror du nu?
- Jag tror fortfarande det.

Verkligen?

Fr�n f�rsta stund jag tr�ffade dig...

...visste jag att vi
skulle ha en speciell relation.

Varf�r din mor?

- F�r att jag hatar min far.
- Varf�r inte honom, d�?

Skulle du hellre vara d�d �n att leva
resten av ditt liv utan din sj�lsfr�nde?

- Jag hade hellre varit d�d.
- Det kunde du lika g�rna varit.

- Varf�r ville du tr�ffa mig?
- Jag beh�vde prata.

- Du �r inte D�den.
- Vet du skillnaden p� D�d och Krig?

D�den �r fysisk. Krig �r psykiskt.

Det st�mmer.

D�den �r det som h�nder i slutet.
Krig �r allt annat.

Vad �r allt annat?

S� ni... har inte hittat dem �n?

N�gra b�cker, trof�er...

...l�skiga dockor.

Lite kl�der... Tecknade serier...

Tecknade serier?
�r hon inte lite f�r gammal f�r det.

H�r �r en till.

- �Garrison Jacobs.�
- �Mary Anne Spitz.�

- Varf�r g�r du s�h�r?
- Hur k�nns det?

K�nns det som att du �r viktl�s? Det
ska k�nnas som att du inte existerar.

K�nns det som att du kan offras �n?

S�ger ditt hj�rta att
det �r dags att se slutet?

Herregud! Ja. Herregud!

Nu f�r du uppleva s� jag har
k�nt mig de senaste tio �ren i krig-

-k�mpades mot det han g�r med
mig och att du f�rtr�nger det.

Jag �r ledsen!

Jag �r din dotter
och du till�t mig skadas.

Nu ska du d�.

Kriget �r inom dig nu.
Kriget, sen d�den.

Du kommer kv�vas nu, mamma.

Herregud!

Stingray! Var fan �r du?!

Jag visste inte att ni var h�r.

- Jag trodde att du var en av dem.
- Jag vet vad du har gjort.

Vad i helvete...

Kom du hit f�r att leta efter dem?

Hon manipulerar dig att tro det hon
vill att du ska tro, kriminalaren.

Stingray... g�r du och ringer socialen
och ber dem h�mta Spitz d�ttrar.

- Mr Spitz f�r f�ngelse.
- Det ska jag g�ra.

Jag ska s�ga dig en sak.
Hon �r ett j�vla monster.

Ditt rum �r v�ldigt r�tt.

Kom igen, Aidan. Jag vet att
du f�rst�r vad vi h�ller p� med.

- Nej, det g�r jag inte.
- Ljug inte. Du har sett fotona.

Du vet vad han har gjort med mig.

Sen vet du lika v�l som jag att bara
d�da henne inte �r tillr�ckligt.

Han m�ste f� veta att hon
skadades inombords som jag gjorde.

Tolv timmar i utbyte mot tio �r.

Jag tycker att det �r
ett ganska v�nligt utbyte.

Resten d�, Kristin?

Garrison Jacobs, Steven Silva.
Vad hade de gjort dig?

Det kommer bli fler, eller hur?

Tre m�nniskor g�r det
inte till en apokalyps.

Hur m�nga till, Kristin?

Fyra ryttare.

Fyra offer. Ingen mer.

Ni kommer inte att hitta dem.

- Har du gl�mt bort?
- Nej, det har jag inte.

Det skulle jag aldrig gl�mma.

Men vi kan inte forts�tta
med det h�r varje �r.

Det...

Jag vet inte hur m�nga g�nger
jag ska beh�va f�rklara det h�r.

Bara f�r att jag inte visar det betyder
det inte att jag inte saknar henne.

- Du vet inte vad hon gick igenom.
- Jag var d�r p� varenda biopsi och-

-kemoterapi!
- Du var inte d�r n�r det spelade roll!

Fallet du jobbade med
n�r mamma var d�ende.

Var det v�rt det?

Apokalypsens fyra ryttare
av Albrecht Durer.

Tr�snitt, 1498.

- Vacker, va?
- Ja.

Vi fann det h�r i Garrison Jacobs mage.

Jag tror att de
fick honom att sv�lja det.

�Andra mosebok 9:15�.

Jag m�ste veta var datorn som det h�r
chippet satt i �r. Kan du sp�ra den?

Om hans system var uppkopplat
kan vi koppla det till IP-adressen.

- Och d� f�r du reda p� var den st�r?
- Ja.

Om IP:t var tilldelat av en internet-
leverant�r kan vi lokalisera den till-

- en gatuadress.
- G�r det.

Datakillen har f�tt
reda p� var datorn st�r.

- Ur v�gen!
- Stopp!

Helvete! Han tog brandstegen!

Ta ner dem.

Han springer ner f�r gr�nden!

Utrym byggnaden!

Kom igen, skynda er! Ut!

Kom igen, Bres! L�t det vara!

- Det �r bevismaterial!
- L�t det vara!

Mycket intressant.

Den misst�nkte kom undan.
Vi s�tter upp en avsp�rrning.

Vi hade iallafall tur med en sak.
Ber�tta, Terrence.

De s�tter magnesiumband runt diskarna
och RAM-minnen. Brinner i 4000 grader.

Smart, men magnesiumet fungerade inte
p� den h�r. Det ger mig en bra b�rjan.

Jag s�g en hemsida p� sk�rmen.
�Vi �r ingenting�.

Om den finns p� den d�r,
kan du hitta den d�?

- Ge mig lite tid.
- G�r det snabbt.

Svart, svart.

R�d, r�d.

Gr�n, gr�n. De fyra ryttarna.

Jag best�llde en kaffe �t dig.
Svart, med tv� paket socker...

Vad vill du?

Mamma och pappa st�ttar mig.
Jag f�rst�r inte varf�r inte du kan.

Mamma och pappa st�ttar dig?

Mamma och pappa f�rst�r inte det h�r.

De f�rst�r inte varf�r du
g�r det h�r - inte jag heller.

Det p�verkar inte dem eller dig.

P�verkar det inte oss? Fan ta dig!

Det p�verkar inte oss?

Fan ta dig. Du anar inte.

Vet du hur det k�nns att folk p� gatan
s�ger: �D�r g�r Taylor Kurth. Hans-

-lillebror �r b�g!� Och att f� st� ut med
folk som pratar skit om sitt eget blod?

Och veta att de har r�tt? Fan ta dig!

Vad fan sysslar du med?
Sluta grina f�r fan.

Sluta f�r fan! Jag g�r...

Och vad fan glor du p�?
G� och diska n�t.

Sluta nu.

Var en man, f�r fan!

Herregud.
F�r en g�ngs skull i ditt j�vla liv.

Jag ville inte att det skulle bli s�h�r.

Vad hade du v�ntat dig, Cor?
Att jag skulle ha �ndrat mig?

Och sagt hur glad jag
�r att du knullar r�v?

F�r i helvete.

- Jag ville bara inte att det...
- Seri�st, h�ll k�ften nu f�r fan.

Jag �r helt slut. K�r hem mig bara.

K�r hem mig.

Jag vill bara komma hem och l�gga mig.

Jesus.

- �r du okej?
- R�r mig inte!

- �r det du?
- Ja.

Urs�kta!

Ge mig allt i dina fickor
och g�r det snabbt.

Tar du ett steg bak�t s�
sk�r jag upp dig som en gris.

- Helvetet f�ljer med...
- Vad snackar du om?

�Helvetet f�ljer med mig�, sa jag.

Owen Rundell, 35 �r, sju tidigare
inbrott, sm�st�der, r�nf�rs�k.

ikv�ll f�rs�kte han r�na fel person.
Offret skar upp ett fint h�l i sidan-

-p� honom.
- Och?

Han sa att jag inte skulle oroa mig f�r
han undvek att tr�ffa organen avsiktligt.

- S�g du hans ansikte?
- Ja.

- Kan du beskriva honom f�r en tecknare?
- Ja.

Ordna v�ra b�sta tecknare till det h�r.
Det ska vara klart snabbt.

Faxa �ver den till varenda medicinsk
inr�ttning inom 32 mils radie.

Kolla upp om anst�llda, bosatta p�
platsen, v�rdbitr�den har sett honom.

- Hitta honom!
- Det ska jag g�ra.

- Hej. Det h�r �r kriminalare Breslin.
- Hej. Det �r Lee Shoemaker.

Jag �r en legitimerad sjuksk�terska
p� universitetssjukhuset.

- Jag k�nner Corey.
- Har du hans efternamn?

Tack ska du ha.
- Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.

Kan vi f� en adress till Corey Kurth?

555 Canal Street.
F�rst�rkning �r p� v�g.

Vi har hittat Gr�n,
men vi har ingen ryttare.

Jag k�nner mig konstig.

Jesus, det h�r �r...

Herregud. Kan n�gon hj�lpa mig? Kan...

Ta mig h�rifr�n. Co... Corey?

Herregud. Vad fan �r det som p�g�r?
Corey!

Helvete. Corey!

Kan n�gon f� ut mig fr�n den h�r saken?

Herregud. �r det du?
�r det... Corey.

F� ur mig ur den h�r j�vla saken.
Herregud. Vad...

Corey. F� ur mig ur den h�r j�vla saken.

Det sitter krokar...

Vad fan g�r du?
Ta ut mig ur den h�r saken.

Kan du ta ut mig ur den h�r j�vla saken?

Herregud. Vad g�r du?

- Jag f�rst�r inte vad du g�r med mig.
- Jo, det g�r du.

Herregud!

Jag �r ledsen!

Jag hade fel!
Jag menade inget av det jag sa.

Jag menade inget av det. F�rl�t.
Jag var dum. Jag �r ju din bror, Corey.

ingen av oss kan forts�tta leva s�h�r.

Att ha en storebrorsa som inte kan
st�tta mig och vara stolt �ver mig som-

-jag �r �ver honom?

Jag s�g upp till dig s� mycket!

- Vi kan prata om det. Jag �r ledsen.
- Nej. Inget mer pratande.

Vad fan g�r du?

- Sm�rtan m�ste bort.
- Jag �r ledsen!

Sm�rtan g�r bort ikv�ll.

Sl�pp ut mig ur den h�r j�vla saken nu!

Vad g�r du... �h, nej! Sluta, Corey!

Vad fan g�r du? G�r det inte!

Nej!

Jag �r kriminalare Breslin.
Jag m�ste st�lla n�gra fr�gor.

H�r du mig, Taylor?

- Taylor...
- Jag h�r dig.

Kan du ber�tta vad som h�nde?

Vilken del vill du h�ra?

N�r min bror h�nger upp mig?

Eller n�r han tvingar mig att se p�...
Se p�...

Du m�ste hj�lpa mig att
f�rst� varf�r han gjorde det.

F�r att han var en b�gj�vel!

Han var en b�gj�vel!

- Du �r en b�gj�vel!
- Kan ni ta bort krokarna?

Hur gjorde han det p� sig sj�lv?

- PCP?
- Den kan d�da en mula.

Det �r f�rsta g�ngen jag sett n�n g�
s� l�ngt att sk�ra ut sitt eget hj�rta.

- S� ni har hittat Corey. Ber�tta.
- Han �r d�d.

- Corey var en m�rklig m�nniska.
- Det menar du inte.

Du och Corey kommer fr�n en annan v�rld.

Hur tr�ffades s�na som dig och Corey?

Du vill veta hur s�na
som vi tr�ffar varandra?

Vi �r ingenting.
Hur kan vi inte tr�ffa varandra?

V�rlden lever i mitt
sovrum och i Coreys.

Ingen kan hitta saker
i n�gons annans hem.

- Hade Taylor ont?
- Ja, det kan man verkligen s�ga.

- G�r det dig glad?
- �r det vad du tror?

Vi g�r det vi g�r och
helt pl�tsligt �r vi glada?

Du vet inget om att ha ont.

- Men du �r uppm�rksam, va?
- Ja, det �r jag.

Jag har fyra offer,
men bara tv� ryttare.

Jag kan bespara dig mycket
tid och energi redan nu.

Ni kommer aldrig att f� tag p� Pesten.

Du hittar ingen s�dan som
den vita h�stens ryttare.

- N�gon som hittar dig.
- Jas�? Var det s� det gick till?

Den vita h�stens ryttare hittade
er alla och kom p� planen?

Och skapade ett forum f�r att visa v�rlden?

Ja, det �r vad en ledare g�r.

Du kunde ha l�rt dig mycket fr�n honom.

Var inte s�.

Var �r Sean?

Jag l�t honom g� till en v�n p� middag.
Jag trodde inte att du skulle komma.

Kan vi prata?

Vilket bra st�lle.
Brukar du komma hit med v�nner?

Ja, ibland med v�nner.
P� sista tiden har jag varit sj�lv.

ibland g�r jag hit efter skolan.

N�r Sean �r med en v�n eller
n�r du jobbar �ver en middag.

Vi borde b�rja g� hit tillsammans.
En dag i veckan eller n�t.

Vi kan ha det h�r som en sak vi g�r.

Ja.

Sean har b�rjat st�lla massa fr�gor.
Som varf�r du �r borta s� mycket.

Jag kan svara p� dem...
men han kommer b�rja fr�ga om mamma.

Jag vill att du ska veta...

Jag �r s� ledsen att du fick ha de
d�r stunderna sj�lv med din mamma.

Men vet du vad jag skulle g�ra f�r
att f� ha de d�r stunderna med henne?

Det �r inte det att du
inte var d�r den natten-

-utan det �r att du aldrig kom tillbaka.

Det h�r med din mamma...
Det var sv�rt f�r alla.

Men jag kommer tillbaka nu.

Det h�r �r jag som
ber�ttar att jag �r tillbaka.

Alex, jag... Fallet jag jobbar
med just nu �r sv�rt.

V�ldigt sv�rt. Men det �r snart l�st.

Efter det h�r fallet kommer
allt att bli annorlunda.

- Kommer allt att bli annorlunda?
- Jag lovar.

Western Division beh�ver dig
p� ett fall, v�ldt�ktsf�rs�k.

Han ska tydligen vara en som h�rmar
andra. Genomg�ng i eftermiddag.

V�nta lite, Krupa! Jag har inte tid.
Det finns tv� ryttare kvar p� fri fot.

De sa att vi skulle v�nta oss
fyra offer - och det har vi.

Nej. De �r inte klara.
L�t mig f�rklara n�t f�r dig.

De v�ljer Apokalypsens fyra
ryttare av n�gon anledning.

Visste du att ordet �Apokalyps�
inte ens betyder �v�rldens slut�?

Den exakta �vers�ttningen �r
�avsl�jandet av en hemlighet�.

Hela tiden har de
f�rs�kt visa oss n�nting.

De l�mnar sp�r efter sig.
Allt h�nger ihop.

Det h�r �r hemsidan datorn var
ansluten till. Det �r ett forum.

De har tusentals medlemmar. Ser du
datumet? Det fanns inte d�r f�rut.

N�r jag s�g det f�rsta g�ngen var
det en l�senordsruta. Det �r imorgon.

Hela tiden har de f�rs�kt leda
oss till n�got. De bygger p� n�got.

Ser du inte det? Jag vet inte vad!

Men imorgon sker det. Vi vet tv� av dem.

Om vi kan f� reda p� hur de tr�ffades
kanske vi kan hitta de andra tv�.

- Jag beh�ver mer tid.
- Vi har inte mer tid.

- Sl�pp det!
- Apokalypsens fyra ryttare-

-skickades hit f�r att starta helvetet
p� Jorden, och det sker imorgon.

Okej. Du har 24 timmar p� dig.

- De har l�mnat sp�r efter sig.
- D� m�ste vi ha missat n�gra sp�r...

Bres?

Fyra �Kom och titta�.
En i varje riktning.

Mary Anne Spitz. Ett, tv�, tre, fyra.
Silvas l�genhet. Ett, tv�, tre, fyra.

Garrison Jacobs hotellrum.

- Det finns bara tre.
- Ja.

D�rf�r finns det ingen st�llning,
ingen ceremoni...

...ingen f�rg, inget halsband.
inget taget fr�n kroppen.

D�rf�r har hemligheten inte avsl�jats �n.

Garrison Jacobs �r
inte det tredje offret.

Vad var han d�?

Garrison Jacobs �r Pesten.

Jag f�rs�kte sova.

Garrison Jacobs lurade
oss att bestraffa oskyldiga.

Vad sa han?

- Han sa att Silva antastade hans son.
- Han lj�g.

- Han var...
- Han hade krossat hj�rta och lj�g.

S� vi d�dade honom.

Ni kunde d�da honom f�r ni beh�vde
inte Pesten lika mycket som de andra.

Han sk�tte bara datorerna.

Det hade varit trevligt att
ha Pesten-temat genom hela.

Tre ryttare r�kar inte
bara ha likadan ring.

S� det finns bara tre ryttare...

...vilket inneb�r att det
kommer bli ett till offer.

Tar det p� dig, kriminalare Breslin?

Att tre av oss fyra �r antingen d�da
eller sitter inne och du hade inget med-

-det att g�ra?

Vi skulle ha tagit fast er �nd�.

Det hade vi verkligen gjort.

Hej d�, Kristin.

�Ty deras vredes stora dag �r
kommen, och vem kan best�?�

Och vem kan best�? Det kanske var
d�rf�r som de anv�nde st�llningarna.

Har du hittat n�t?

- B�da tv� gick p� gruppterapi.
- Vilka var deras l�kare?

Annette Richardson och...

- ...Annette Richardson.
- Vi �ker och tr�ffar henne.

Vi t�nkte att vi skulle
ringa dig p.g.a. din bakgrund...

R�ttsodontologi.

Vad �r det, Bres?

Kristin har betett sig som att hon
k�nner mig �nda sen f�rsta dagen.

Och det g�r hon ocks�.

T�nderna lades vid dammen f�r att
garantera att jag skulle f� fallet.

De �r efter mig och min familj.
G�r mig en tj�nst, Stingray.

Jag vill att du �ker hem till mig och
tar hand om Alex. Jag ska h�mta Sean.

N�r Karen dog gick Alex p� gruppterapi.
Samma l�kare.

Det h�r �r Aidan Breslin.
Jag k�r dit nu. Jag �r hans far!

Jag beh�ver bara veta
att han �r i sitt klassrum.

- Stingray?
- Jag �r vid ditt hus. - Vad i helvete?

Stingray! Helvete!

Stingray? Ray?

Det h�r �r kriminalare Aidan Breslin,
distrikt 14. En polis �r sv�rt skadad.

28th Nanty Street.

Du hittar ingen s�dan.
N�gon som hittar dig.

Han �r duktig n�r han �r h�r.
Dock �r det inte s� ofta.

Alex?

Alex!

Alex! Svara mig, Alex!

- Pappa?
- Det kommer att ordna sig.

Jag ska f� ner dig! H�ll ut!

Det kommer att ordna sig, Alex!

Jag f�rbl�der.
Jag ska kv�vas, inte f�rbl�da.

- Nej, det ska du inte!
- Jo!

Du m�ste f� veta!

- Det slutar inte med oss.
- Sn�lla, gud.

Det finns inte fyra ryttare.
Det finns miljontals.

De f�ddes i den h�r j�vla v�rlden av
f�r�ldrar som inte f�rs�ker f�rst� dem!

Det f�r inte ett slut f�rr�n varenda
f�r�lder i det h�r j�vla samh�llet-

-f�rst�r att det �r dem det h�nger p�!

De ser p� oss nu.

De v�ntar p� den sista
ryttaren som ska offras!

De v�ntar p� mitt d�dstecken
f�r att b�rja apokalypsen.

Hemligheten kommer avsl�jas och
folket kommer �ntligen f�rst�.

Sn�lla s�g att det inte �r
du som har gjort det h�r.

S�g att du inte gjorde
det h�r mot dig sj�lv.

F�r att jag �r din son?

Du har inte varit inne i
mitt rum p� tre �r.

Det enda du hade beh�vt
g�ra var att g� in i mitt rum.

Jag sa ju att det skulle bli annorlunda.

Det kan det fortfarande bli.

Alex?

Nej!

�ppna �gonen! Se p� mig!

Pappa?

Du hade r�tt. Efter din
mamma dog kom jag aldrig tillbaka.

Jag kom aldrig tillbaka.
Jag fanns inte d�r f�r dig och Sean.

Jag �r s� ledsen. Sn�lla f�rl�t mig.
Ge mig en chans att f� vara din far.

Det kommer att ordna sig.
Jag kommer aldrig l�mna dig igen.

Du kommer att bli bra.

Jag kommer inte l�ta dig d�.

Sean?

Pappa?
Jag hade en mardr�m.

Hade du?

Jag �r h�r nu.

- Var �r Alex?
- Oroa dig inte f�r Alex.

Han kommer att bli bra.

Jag �lskar dig, Sean.

Jag �lskar dig ocks�, pappa.

�versatt av: WhoKnow