All language subtitles for Extraordinary.Attorney.Woo.S01E04.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP.2.0.x264-SMURF-v2

EXTRAORDINARY ATTORNEY WOO

My goodness.

What brought you all here to Ganghwa?

Hello.

We need to talk.

Come in.

I'll work on the roof later
because his brothers are here.

Yes Jin-hyeok, I'll contact you later.

It's been a while
since they all got together.

GIFT CONTRACT

What's this?

The compensation for land expropriation.

It has to be divided properly, right?

You didn't think
the compensation is all yours

just because the rice paddy
is in your name, right?

Of course, not. Would I have
contacted you if I thought that?

It was father's rice paddy, so of course,

I have to split
the compensation fairly with you.

Right. Then let's do it this way.

The eldest gets 50 percent,
the second-born gets 30 percent,

and the youngest gets 20 percent.

What do you think, Dong-i?

It's only right that
the eldest son gets more shares.

Dong-il also holds
the memorial service for our parents.

I'm not being greedy here.

In civil law, there's inheritance law.

According to that law,

the eldest gets more than the second-born,

and the second-born
gets more than the youngest.

That's the law?

Why? You don't believe me?

No.

I had it looked over
by an attorney who specializes in this.

GIFT CONTRACT

Can I have some time
to think it over and discuss it again?

Think it over?

Think over what?

Are you going to get a countryside
attorney and get a consultation?

Or are you going to ask
that head of the village from earlier?

You probably know nothing because
you've been farming all your life.

But Dong-il had a big business in Seoul.

I had a long career myself.

We brought it up to you

after we looked into it
and considered things thoroughly.

Hurry up and stamp
your seal on the contract.

This is what our late
parents would've also wanted.

The seal.

Bring it over.

-Where should I…
-Right here.

GIVER: DONG DONG-SAM

RECIPIENT: DONG DONG-IL, DONG DONG-I

CASE 4
THE STRIFE OF THE THREE BROTHERS

Attorney Woo didn't come in again today?

I think so.

LETTER OF RESIGNATION

RESIGNING PARTY: WOO YOUNG-WOO

Here you go.

Just a moment.

-Yes, enjoy.
-Have a good one.

Thank you.

Young-woo, your friend's on her way over.

Woo to the Young to the Woo

Dong to the Geu to the Ra-mi

You didn't have breakfast, right?
I'll make you gimbap.

I'll have the pork-cutlet gimbap.

-Yes, just eat the plain one.
-Okay.

It's morning. Why are you here
and not asleep?

Because my dad is so annoying.

Apparently, he got tricked by my uncles
and signed some weird memorandum.

My family is completely ruined!

Memorandum?

Yes, a memorandum that says he'll share
the land compensation with my uncles.

Your dad is getting land compensation?

You're talking about the rice paddy
in Ganghwa-do, right?

Yes, it belonged to my grandfather
and is about 5,000 pyeong.

When my grandfather passed,
he left the land in my father's name.

But it became a development area recently,
so the government is giving compensation.

How much?

Ten billion won.

Really?

That's great.

"That's great."

Gosh, we used to live
in Ganghwa-do for over three years.

I should've bought some land back then.
My goodness, what a shame.

"What a shame."

But my stupid dad

said he promised to share
the money with his brothers.

So we'll just be left with debt.

Uncle Dong-il gets 50 percent,

Uncle Dong-i gets 30 percent,
and my dad 20 percent.

Your uncles all have
single-syllable names? Il and I?

No, it's Dong-il, Dong-i, Dong-sam.

So with their surnames, it's Dong Dong-il,
Dong Dong-i, Dong Dong-sam.

My dad is Dong Dong-sam.

Apparently, my grandfather named them.

Don't you think
he put in so little effort?

He named his children like that,
but do you know what his name is?

-What is it?
-Won-bin.

Dong Won-bin.

Only his name is handsome.

Only his name.

But why would your dad
be left with just debt?

Even if your father's share is 20 percent,
the total compensation is 10 billion.

So he'll be getting two billion.

But this foolish Mr. Dong Dong-sam
agreed to pay all the tax by himself.

When he didn't even know
how much it would be.

He found out two days ago
and is now laid out in shock.

How much is the tax?

Right.

I have it written down here.

It would be a total of 2,26 billion won

with the transfer tax
and local income tax.

Gosh, I couldn't believe it.

The compensation is ten billion won,

and my uncles each get 5 and 3 billion.

But my dad is left
with a debt of 260 million.

I'm seriously considering
reporting this to How is That Possible.

Why did your father stamp his seal
on such a disadvantageous memorandum?

My dad thinks my uncles are amazing.

He always brags about how
his brothers went to universities in Seoul

while he spent his whole life farming.

And they have a big age gap,

so Uncle Dong-il
is older than my dad by 12 years.

So my dad can't disobey
my uncles in any way.

My uncles underestimate us.
They think we're brainless nincompoops.

They don't think we know any attorneys.

So I said, "I know an attorney."

Who?

-You.
-Right.

I'm not an attorney anymore.

What? Why?

Right. I want to know the reason too.

Why on earth are you quitting?

Instead, I'll refer you
to an attorney I know.

Do you have the memorandum?

No, my dad has it.

Okay.

Then let's go!

Let's close the shop
and go get the memorandum together!

-What?
-Hey. Get up.

-Get ready.
-Yes, okay!

-We're going to Ganghwa-do together!
-Come on.

What?

It's been a while
since I've been to Ganghwa-do.

We moved to Seoul when Young-woo got
into university, so it's been seven years.

Geu-ra-mi, that's around the time
you moved to Seoul, right?

Yes, after I graduated from high school.

What do you think?
Should we stop by the town?

Do you guys want to
visit your high school?

Why?

Just because. It's old memories.

You're not curious
if your alma mater is doing well?

-No, I'm not.
-No, I'm not curious.

-I see.
-The reeds are pretty.

Yes.

My father moved us to Ganghwa-do
because I used to be bullied in school.

He was hoping things would be better
at a small school in the countryside.

They say the kids are gentle and nice
because they're country kids.

It'll be all right.
It'll be different from Seoul.

Okay.

Go straight to the teachers' office.

Your homeroom teacher
is waiting for you there, okay?

-Okay.
-Go on.

Things weren't any different
in the countryside.

At school, they called me a loser.

There was a popular prank
that was pulled on me.

The "I'm sorry" game.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why did you do that?

Enjoy.

Thank you.

I'm sorry.

I had to find somewhere that was safe.

So during recess,
I escaped to the teachers' office.

Gosh, you scared me.

Why do you keep coming here?

Are you not uncomfortable like that?

No, I'm fine.

And during lunch,
I escaped to the security office.

I'm fine.

But no matter how much I escaped,

I couldn't stop
what happened during class.

And the power, and…

of the administrative subdivisions
and the provincial officers

became strengthened.

This shows how
provincial officer-centered ruling

was strengthened during the later period

of the Joseon Dynasty era.

Memorize this because it
usually comes up on tests.

Any questions?

Yes, I have a question.

What is it?

Where did you get your eyes done,

student teacher?

It looks like you did
your inner corners too.

Was it done at the same hospital?

The surgery seems to have been successful,
so many students are curious.

-How much did you pay for it?
-They're pretty.

-It turned out good.
-They're pretty.

-Where did she get them done?
-Come on, tell us.

That was gold.

I'm sorry.

I thought she wouldn't mind
if the top student asked that.

YOUNG-WOO, ASK THE STUDENT TEACHER
WHERE SHE GOT HER EYES DONE

I'm sorry.

I thought it wouldn't hurt
because you're a bonehead.

What did you say? You psychotic brat!

What did you say? You're going to
be a drum in your next life

and get your head beaten
by sticks all the time.

-What?
-What's going on?

Are you two dating?

-Goodness.
-Seriously.

You two look good together.

You two should date.

Yes, we're dating!

If any of you have
a problem with the psycho

and the loser dating, step forward!

Hey, you punks!

Dong Geu-ra-mi was called "psycho"

at school.

-Come here.
-It hurts.

It hurts!

Gosh.

Is karaoke your school?

If I catch you one more time at the
karaoke during school hours, you're done.

Got it?

Got it.

Gosh, you're insolent.

Answer respectfully,
in full sentences. Understand?

I understood.

What? Say it properly!

I said I understood!

Darn it! You brat!

So that means ecosystems

are composed of biological
factors and non-biological factors.

The biological factors…

RESTRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Decomposer…

What is this?

When she was banned from going to karaoke,

Geu-ra-mi chose
the school's broadcasting room

as the place to sing.

Looking looking looking
I’m looking looking at you, I miss you

Every day, you make me crazy
Even my soul goes crazy

Hooked hooked hooked
I’m hooked hooked on you

My body is hooked on you
My body is hooked on you

Feel your senses react to my scent

Subtly wrapped around

You’re a sexy shadow

My heart was beating fine

-Now it’s all broken
-Hey, quiet down!

You make me crazy

I'm going to kill you!

Quiet down.

Quiet down and stay put.

Living foolishly
Foolishly foolishly foolishly

Foolishly foolishly foolishly
Makes me crazy

HWAMOON HIGH SCHOOL

You're 48 minutes late.

So what? I come to school
at any time I want.

Why are you following me?

Why are you following me?

When I'm with you, I'm safe.

What about me?

What do I gain from hanging out with you?

I'll be your friend.
You don't have friends.

What?

What?

Wait.

Hang on. What should I do with you?

What should I do?

Gosh, I can't believe
a loser said that to me.

Gosh.

I guess I lived long enough
to see such a crazy thing.

What are you doing? You said we're late!

Hey, Sync. How are you, buddy?

I missed you so much.

Gosh, it's been a while.

GIFT CONTRACT

What do you think?

As Geu-ra-mi said,

this memorandum is very
disadvantageous to Mr. Dong Dong-sam.

The clause that states Mr. Dong Dong-sam
will take responsibility

for all the tax when receiving
the compensation is the fatal part.

There isn't any loophole
in the memorandum?

No. This is enough
to be legally effective.

Why did you agree to such a memorandum?

I wouldn't say

I voluntarily agreed.

My husband typically can't say no
to his older brothers.

I think he's more scared
of them than his parents.

He just thinks their word is the law.

Did your brothers
intimidate you by any chance?

No, of course not.
My brothers aren't like that.

They all went to universities in Seoul.

They speak softly
in a refined manner unlike me.

They're so refined that they lied to
their youngest brother to take his money?

Quiet.

Lie? What lie?

Well…

According to Dong-il,

that's just the way the law is.

He said that
according to the inheritance law,

the eldest gets more than the second-born,

and the second-born
gets more than the youngest.

Did Mr. Dong Won-bin
pass away before 1991?

Mr. Dong Won-bin? Right, my father.

He passed away exactly 20 years ago,
so that would be 2001.

Then it's not true.

The inheritance law that's been revised
and is presently applied states that

all children should receive
equal amounts of inheritance,

regardless of birth order,
gender, and marital status.

Jeez, look at you go.

My friend is so smart!

-Yes.
-Well, Dong-il kept talking about

the inheritance law and this and that.

I wouldn't have stamped
my seal like that if he hadn't.

It's good.

Mr. Dong Dong-il
lying about the inheritance law

legally falls under deception.

-Disruption?
-It's deception.

-Deception?
-Yes.

It refers to the action of going against
the principle of good faith

and saying something is true
when it's not or covering up the truth.

So to put it simply, it was a fraud.

-Right.
-I see.

According to Article 110 of the civil law,

you can take back your expression of will
that was made due to fraud or compulsion.

What Mr. Dong Dong-il said
about the inheritance law is fraud.

If we consider how Mr. Dong Dong-sam

usually felt uncomfortable
around his brothers,

we might be able
to claim compulsion as well.

Then, canceling the memorandum
would be possible.

So…

you're saying I have to sue my brothers?

Suing is only used for criminal cases.

In this case,
it would be filing a complaint.

What's wrong? Is something troubling you?

So then,

I'd have to go to court
and go through a trial and everything.

Look here, Mr. Dong Dong-sam.

My father still hasn't come to his senses
after everything he's been through.

Go into debt then!

Give all your money to the uncles,

and live the rest of your life
paying it back with Mom!

-How could you say that to your dad?
-Gosh, she's not wrong.

You're worried about
your brothers and not us?

I'll do it. If I have to, I will.

So what? How should I go about it?

Young-woo, are you going
to be our attorney?

Of course, she will.

This isn't some random case.

It's for Geu-ra-mi's family.

Right?

Yes. Are you just going to watch
the father of your only friend

become broke after
being fooled by his brothers?

No.

I'm not an attorney anymore.

Instead, I will refer you
to another attorney.

What?

Well…

Hey, it's super big.

Yes, it's bad. Be careful when you go in.

Sure.

Be careful of what?

There's nothing to be careful of.

Goodness me!

This way.

I found it. Jung Myeong-seok.

Knock, then go in.

I didn't knock.

Okay.

But he's not here.

There's no one here.

Then go to the litigation team
and look for Lee Jun-ho.

What team?

How will I know who Lee Jun-ho is?
There are so many people here.

Well…

Lee Jun-ho

is popular.

How am I supposed to find him with that?
You have to describe his features.

Well, he's tall.

He's tall.

And good-looking.

We have to get his cellphone records.

Yes, I found him. Bye.

Any texts or calls
within the past three months…

Mr. Lee Jun-ho?

Yes, I'm Lee Jun-ho.

Really?

-Yes.
-Right.

-Take care of it for me, Jun-ho.
-Okay, bye.

What brings you here?

Young-woo told me to find you.

-Excuse me?
-Woo Young-woo.

-Are you an acquaintance of Attorney Woo?
-Yes, I'm her friend.

How is she doing?

She's doing well.

She actually told me
to go to Jung Myeong-seok.

But he wasn't in his office.

Here he comes. Attorney Jung.

-Jung Myeong-seok?
-Where's Jun-ho?

There he is.

Here is the crabmeat gimbap

you ordered.

Okay.

Technically speaking,

-it's not crabmeat gimbap.
-What?

Crabmeat gimbap is made with crab sticks,

and the main ingredient
of crab sticks is pollack, not crab.

I will suggest that it should be
renamed as crab stick gimbap.

Gosh, I'm sorry.

I have a suggestion.

Stop saying unnecessary things,

and answer the phone Ms. Part-Timer.

Okay.

Hello?

Hey, I'm here with Jun Myeong-seok…

I'm with Attorney Jung Myeong-seok
and he said no.

What?

He won't defend me.

I didn't say I won't defend you.
I said the chances of you winning is low.

Same difference.

Why won't he defend you?

I don't know. This is annoying.
He said we'll probably lose.

Did you tell him that expression of will
due to fraud or compulsion

can be canceled?

What about Mr. Dong Dong-il's deception?

Fraud or compulsion…

-What?
-Article 110 of the civil law.

Civil law.

No civil law.

No civil law?

He says he knows
the civil law, but we can't.

-Why not?
-Why not?

-Attorney Woo is
-"Attorney Woo is

-a rookie
-a rookie

-who is not aware of practicalities.
-who is not aware of practicalities."

-What?
-What?

Speak to him yourself.

WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO

-Hello, Attorney Woo.
-Hi.

I've been working at Hanbada for 14 years.

Do you know what perplexes me the most?

Well…

The revolving doors?

What?

The paper…

The paperwork that
the client already signed and sealed.

A rookie whose law school
degree is still fresh

wouldn't know how scary
these disposition documents are.

Mr. Dong Dong-sam did seal it,

but can't we still claim for cancelation
due to his brothers' deception

and compulsion based on
Article 110 of the civil law?

-Do you have proof?
-What?

How are you going to prove
that there was deception and compulsion?

Well…

Anyway, I'm not taking on this case.

If you have anything
else to say, do so in person.

I'm busy. Bye.

You really hung up.

What? No…

What?

Is something wrong?

Do you think you should go to the office?

Yes.

I think I should go to the office.

-Here.
-What?

When did you…

Get going.

-Here you go.
-What?

Here. Go.

-See you later.
-Okay.

Hey, your apron.

I'm sorry.

Enjoy your…

-Who is she?
-A friend of Attorney Woo.

Enjoy your food.

Hey.

Woo to the Young to the Woo

Dong to the Geu to the Ra-mi

Young-woo, did you eat yet?

No.

Woo Young-woo Gimbap?

When did you open up your own business?
It hasn't been that long since you quit.

Mr. Dong Dong-sam will be in extreme debt
if he can't cancel the memorandum.

I can't watch the father
of my only friend go broke

after being fooled by his older brothers.

If you won't take this case,
I'll ask Attorney Choi or Attorney Kwon.

Neither Attorney Choi
nor Attorney Kwon can make it work.

If it's a case that must be taken
to court even if failure is evident,

why would you irresponsibly
hand it over to your colleagues?

Because…

I'm not an attorney anymore.

Why are you not an attorney anymore?

We've all been
on the same team for months now.

Does it make sense to you
to just leave a letter of resignation

without any explanation
as to why you're quitting?

I couldn't process your resignation yet
because I wasn't given a proper reason.

So, Attorney Woo,
you're still an attorney at Hanbada

who's been taking a lot of
absences without notice.

-I'm going to leave first.
-Sure.

Since it's an urgent situation,
Attorney Woo, you take on this case.

I'll be going to court with you
as a senior attorney, but just to watch.

I won't be helping
or poking my nose into the case.

We'll talk about
your resignation again later.

Attorney Woo!

I've missed eating with you.

Okay.

Did you stop by your office?

I left something on your desk for you.

Oh, that.

Yes, that.

Did you open it?

I threw it away because
I didn't know it was from you.

Right.

Already?

That was fast.

Hey, Young-woo.

-Let's go.
-Okay.

Goodbye.

Plaintiff's counselor,
you may begin questioning the defendant.

PLAINTIFF

The defendant told the plaintiff,

"let's divide the compensation

so that the eldest gets
more than the second-born,

and the second-born gets more
than the youngest." Correct?

WITNESS

Yes.

When the plaintiff hesitated,
the defendant said,

"According to the inheritance law,
the eldest gets more than the second-born,

and the second-born
gets more than the youngest."

"I've had it looked over by an attorney
who specializes in this." Correct?

No. I do not recall.

Defendant, tell the truth.

If you give false testimony,
you'll receive punishment.

Objection!

The plaintiff's counselor
is threatening the defendant

based on incorrect knowledge of the law.

Incorrect knowledge of the law?

The defendant is the party
this civil suit was filed against,

therefore he cannot serve as a witness.

Thus, he is not able to be punished for
perjury even if he gives false testimony.

This is a Supreme Court ruling.
Did you not study?

Is the defendant's attorney admitting
that the defendant gave false testimony?

No. I'm just telling you
to stop threatening the defendant

with incorrect knowledge about the law.

The court can impose
a fine for false testimony

even if it is the party
the civil suit was filed against.

It's stated in Article 370
Paragraph 1 of the civil law.

Did you not study?

Now, settle down.

Defendant, whether you can
be punished or not,

you're in court, so tell the truth only.
Do you understand?

Yes.

Let me ask you again.

"According to the
inheritance law, it is right

that the eldest and second-born
take more than the youngest."

"I had it looked over by an attorney."

Did you say this to the plaintiff?

No, I didn't.

Uncle, stop lying!

Sit down.

Mr. Dong Dong-i, you were there
at the time of the incident, right?

Is your big brother telling the truth?

-Uncle!
-Be quiet.

Once more and you'll be
excused from the courtroom.

Mr. Dong Dong-i, answer me.

All that about…

the inheritance law…

was never said.

Everything Dong-il said is true.

Plaintiff, I see that the contents
of this memorandum

are disadvantageous for you.

But, you need proof to claim

that this was an expression of will
due to fraud and compulsion.

Bring me the evidence.

Are you happy to bring us to court?

Are you blinded by your greed for money?

If our late parents saw this,

they'd be so shocked
that they'd come back to life!

What are they saying?

It would be great
if they came back to life!

Hey…

Is there really nothing
that can be used as evidence?

Any threatening texts
or phone call recordings.

Even a witness who saw what happened.

No, there isn't anything like that.

They just barged in out of the blue
and pulled out the memorandum.

Wait, perhaps…

the head of the village heard something.

Jin-hyeok?

Jin-hyeok left because my brothers came.

Knowing him,
would he have just left right away?

He would've been very curious.

You're right.

Jin-hyeok is not
the kind of person to just leave.

He's the kind of person to eavesdrop.

Jin-hyeok!

Jin-hyeok!

-Is that you, Sam?
-Yes.

Okay.

Hey, Sam.

Do you remember that time
when you came over to fix our roof?

Yes.

And you couldn't finish the work
because my brothers suddenly showed up.

Yes.

Did you

go home right away that day?

What?

You didn't listen in on
what my brothers and I

were saying?

Please tell us you eavesdropped. Please.

What do you take me for?

I don't go around eavesdropping.

Darn it.

Darn it.

I just happened to retie
my shoelaces at that moment.

So the sounds from inside
were somewhat audible.

Hey, Sam. Your roof is not
the issue with your house.

-You should look into soundproofing.
-Right.

So is there anything you overheard?
Something about the inheritance law?

Gosh, when I heard that,
I almost collapsed.

Do you not watch TV?
Why are you so easily fooled?

Thank you.

Hey. Really.

Seriously.

Thank you so much
for retying your shoelaces.

-You don't have to be thankful.
-Goodness.

Yes, have some.

Gosh, it's a long way
back to Seoul. Be safe.

-Okay, goodbye.
-Goodbye.

Bye, Young-woo.

-We'll get going then.
-Okay.

Bye.

Wait!

I'm going to spend the night
with Mom and Dad today.

-You will?
-Yes?

Okay.

Yes.

Hey.

Come here.

Nakjo Village is 30 minutes from here.

-It's famous for sunsets.
-What?

Nakjo village is a famous
date spot in Ganghwa-do.

I'm giving you guys privacy.

What?

I'm rooting for you. You got this.

This is my first time in Ganghwa-do.

Okay.

Do you have any plans
for the rest of the day?

No, I don't.

Then…

would you like to go see the sunset?

A whale that is frequently found
in the Yellow Sea

is the Indo-Pacific finless porpoise.
It lives in shallow waters.

The Indo-Pacific finless porpoise
has a stubby snout

and has narrow bumps on its back.

It's cute because its face
looks like it's smiling.

Have you ever seen a whale in person?

-No, I haven't.
-Really?

You've never been to an aquarium?

Aquariums are like jails for whales.

It's like slavery for them
as they are trapped in a small tank

eating only frozen fish and putting on
shows all year without any days off.

Dolphins, which have an average
life expectancy of 40 years,

can only survive
for four years in an aquarium.

Do you get how huge
the mental stress would be?

Right.

I wasn't aware.

Apparently, in the town of Daejeong,
Seogwipo city, Jeju Island,

you can frequently see

Sampal, Chunsam, and Boksun
swimming with baby dolphins.

Sampal, Chunsam, and Boksun?

They're Indo-Pacific bottlenose
dolphins that have been released

back into the sea of Jeju
due to a Supreme Court ruling,

after being trapped in an aquarium
and performing dolphin shows.

One day,

I will go see them.

Attorney Woo.

If you don't mind,

may I ask why you're quitting
being an attorney?

Right.

I was worried because you submitted your
letter of resignation after the last case.

I also kept thinking
about the mistake my friend made

when we were out
investigating the scene of the incident.

I felt bad.

Even when I'm working
as Attorney Woo Young-woo,

it feels as if I'm autistic Woo Young-woo

in people's eyes.

Autistic Woo Young-woo
is the weakest link.

If you have me on your side, you lose.

It's better if I'm not part of it at all.

I want to be on the same
side as you, Attorney Woo.

I want an attorney like you

to be on my side.

I have something I want to ask you.

Yes, go on.

Okay. Will Attorney Woo
be given a penalty?

Penalty?

She's been on leave without notice,
and she isn't coming into the office.

It's uncomfortable for me

to watch her only take on cases she wants

without managing
basic time and attendance.

Yes, that's understandable.

But this is just a temporary situation

because I didn't process
her letter of resignation yet.

I'll be processing it whichever way soon.

Why didn't you process
her letter of resignation yet?

Of course,

I understand giving Attorney Woo
special treatment because she's disabled.

-However--
-It's not special treatment.

I think Attorney Woo is doing pretty well.

The way she tenaciously
hangs onto a case is great,

and her way of thinking is creative.

If you take a close look,
I'm sure you can learn something from her.

Colleagues are supposed to
learn from each other.

To grow.

Right.

WITNESS

Plaintiff's counselor,
you may begin questioning the witness.

When the defendants came over
to the plaintiff's house

and you couldn't work on the roof anymore,

did you return to your home right away?

-No.
-Then what did you do, and where?

I sat on Dong-sam's terrace stone
and retied my shoelaces.

While you were retying your shoelaces,

could you hear what the plaintiff
and defendants were discussing?

No.

Excuse me?

I couldn't hear them.

You couldn't hear them?

How would I be able to hear them?

I was outside, and Dong-sam
and his brothers were all inside.

Witness, when the plaintiff
asked you this same question before,

you definitely said you heard them.

Why are you changing your words?

Well, that's because it kind of felt like

Dong-sam wanted me
to say that I overheard.

But truthfully, I couldn't hear a thing.

No.

That is all.

Gosh.

Hey!

Stop drinking.

What kind of a part-timer
takes a customer's beer?

She doesn't drink anyway.

I'm the one boosting your sales.
Am I right or am I wrong?

Do you want another glass of beer?

I'm okay.

Gosh, I'm so angry.

Everyone's lying.

Only people who lie are alive
in this beautiful ecosystem.

I'm sorry.

I didn't expect people to lie in court.

I should've found indisputable
evidence before anything.

Evidence?

How on earth could you have
found evidence that doesn't exist?

It's my parents' fault
for not recording anything.

That darn evidence!

It's not like I can make one!

Darn it!

Right.

Make

evidence?

-Grandfather, your granddaughter's here!
-That sounds like Geu-ra-mi.

-Honey.
-What's going on?

Grandfather!

-Auntie.
-Gosh, I can smell the alcohol.

What have you guys been doing?

Grandfather Won-bin,
your granddaughter is here!

My dear grandfather
who's handsome only in name.

Here you are. How have you been?

How dare you behave this way
on the day of your grandfather's memorial?

I'm sorry.

A second time!

I'm sorry.

That's some uneducated behavior.
Like father, like daughter.

You're the best, Uncle.

The highly educated Mr. Dong Dong-il.

I respect you so much.

You are my life's mentor!

He said that's how the inheritance law is

and how the law itself is.

He said an attorney that specializes
in this advised you but during the trial,

he said, "Gosh, I don't recall."

A round of applause!

A round of applause!

-What is she saying?
-You live only once.

Let's live shamelessly like Dong Dong-il!

That's how you make five billion!

-Yes!
-Are you out of your mind?

What on earth are you doing?

Yes, okay.

Big brother is right.

Big brother is right.

I'm his dog.

I say "big," you say "brother."

Big! Brother!

Big! Brother!

Why aren't you doing it?

Dong Dong-sam!

Get your daughter out of here!

Why?

Did Geu-ra-mi say anything wrong?

-Dong-sam!
-Uncles!

You did scam my dad.

You called him a farmer
who doesn't know anything but rice.

You underestimated him and treated him
like some brainless nincompoop.

The compensation is 10 billion,
and you each take 5 billion and 3 billion.

But my dad is left
with 260 million in debt.

What kind of nonsense law is this?

This gift…

You brat!

-This brat.
-My goodness.

Are you okay?

Who do you think you are?
How dare you hit my daughter!

What did you just say?
Did you just say "how dare you?"

Yes, I did, you bastard!

You call yourselves my brothers?

You punk, what on earth are you doing
during our father's memorial?

-Hit me!
-Don't touch my dad!

-Hit me, you bastard!
-Don't touch my dad!

Yes, is this the police?

My brothers-in-law are beating up
my husband and daughter.

Yes! Right now. My goodness!

You bastard!

Please rise.

You may be seated.

DEFENDANT

PLAINTIFF, ATTORNEYS

Plaintiff, are you injured?

Yes.

Your daughter as well?

Judge.

I wish to submit evidence

and a written statement
regarding the injuries of the two.

The defendants recently assaulted
the plaintiff and his daughter,

and they need two weeks and a week
to make a full recovery, respectively.

I submit the diagnosis of the plaintiff
and Ms. Dong Geu-ra-mi,

and the record of the call that was made
to the police at that time as evidence.

This trial is about
the gift contract that was made

between the plaintiff and the defendants.

The diagnosis and the police call
are irrelevant to this case.

It is not irrelevant.

The civil law stipulates

that there is one situation in which
a gift can be legally canceled.

Article 556, Paragraph 1,
Item 1 of the civil law.

When the recipient commits a crime against
the giver or the giver's immediate family,

the giver can cancel the gift contract.

The defendants, who are the recipients,
assaulted the plaintiff, who is the giver,

and Ms. Dong Geu-ra-mi,
his immediate family.

It was done together by two people,
so this falls under Article Two,

Paragraph Two which is
the Act on Punishment of Violence, etc.

Therefore, the plaintiff

wishes to cancel the gift contract
he has with the defendants.

DEFENDANT

Are you saying you wish
to change the purpose of the claim?

We wish to keep
the original purpose of the claim

which is cancelation of expression
of will due to fraud and compulsion,

but also add
cancelation of the gift contract

based on Article 556, Paragraph One,

Item One of the civil law
as a primary purpose of the claim.

Wait!

Was the assault perhaps induced
aiming for cancelation of the gift?

Do you have evidence
to support your claim?

I approve of the change
of the purpose of the claim.

We will make the decision
based on the newly added materials.

ATTORNEYS, DEFENDANT

What is this? What's going on?

We're screwed.

Good work.

This is your first time
going to the main conference room, right?

Yes, but today's meeting is not being held
in the main conference room.

-I'm not sure why you want us to go there.
-Right.

There's something
I really want to show you.

The view is nice.

What I want to show you is behind you.

Dong-sam.

I'm sorry.

I'm sorry.

We're really sorry.

To be honest,

we try to look like it,
but we're not that well off.

I'm…

still paying back the debt
I have from my old business.

Dong-i lives paycheck to paycheck.

When I heard the compensation
would be in billions…

It's hard to understand people's feelings.

The feeling of gratitude
was gone in an instant

and I just felt like it was a waste.

Splitting it with my brothers
and paying the tax felt like a waste.

So…

That's why I came up
with this horrible plan.

Geu-ra-mi, you must've
been in so much pain.

We're sorry.

Okay, sure.

Take a seat.

My attorney says

if we go by the law,
the ten billion is all mine.

We wouldn't have to worry about
going through any more hardships.

And especially,

I finally can let
Geu-ra-mi live in luxury.

Then let me.

Let me live in luxury.

But I'm not like you two.

I won't be greedy for what was not mine
in the first place.

That's what our late mother
and father would want.

After paying the tax,

we'll split it equally

between the three of us.

What do you say?

Thank you, Dong-sam.

We'll be forever grateful.

I did mock calculations.

Taxes are imposed

once when the initial ten billion
is assigned to Mr. Dong Dong-sam.

And once again when the shares are paid
to Mr. Dong Dong-il and Mr. Dong Dong-i.

Deducting all the taxes,
you'll have 6 billion and 4 million won.

Taking into account
the possibility of a margin of error,

ultimately Mr. Dong Dong-ill,
Mr. Dong Dong-i, and Mr. Dong Dong-sam

will each receive
approximately two billion won.

Yes, thank you.

Thank you.

This is the agreement.

Read it over, sign,
and seal with discretion.

PLAINTIFF: DONG DONG-SAM

Look at this.

This clause is what saved
my family from being screwed.

I'll remember this forever.

I see.

My Young-woo.

My baby is all grown up.

Thank you. I'm sorry. I love you.

Okay.

Okay.

Yes, come in.

Attorney Jung.

Was my resignation processed?

Not yet, but I was just about to.

Then starting today,
can I come back to work?

Yes, suit yourself.

Okay.

But you can't take days off now.

You used it all up with your absences.

Well.

I couldn't take days off
in the first place.

She always has the final say.

ATTORNEY WOO YOUNG-WOO

ATTORNEY WOO YOUNG-WOO

A FEW MONTHS AGO

Gwang-ho.

It's been a while.

Han Seon-yeong?

Your daughter…

applied to Hanbada, right?

Yes.

But how do you know all this?

I guess Hanbada is different.

The CEO even takes a look
at applications of new employees.

That's true.

I was preoccupied

and they rejected
your daughter within that time.

They didn't recognize such a talent.

Send her to Hanbada now.

Why do you want her?
She's already been rejected once.

Isn't your recruitment process over?

I told you.

My HR team made a mistake

when I was preoccupied.

I mean, if Hanbada
doesn't take in the attorney

who graduated summa cum laude
from Seoul National University law school,

and got a near-perfect score on the bar,
who else would take her.

Seon-yeong.

My daughter is smart,

but she has autism.

That's why she hasn't been hired
by anyone for over six months

since she graduated from law school.

I know.

All the other law firms
are making a mistake right now.

I'm going to head home, okay?
No need to walk me out.

All right.

-Seon-yeong.
-Yes.

Thank you.

Gosh, you're thanking me? I'm honored.

-I'm leaving now. Get back inside.
-Okay. Bye.

-Get home safe.
-Okay, I'll call you.

THE FIRST AUTISTIC ATTORNEY OF
THE REPUBLIC OF KOREA, WOO YOUNG-WOO

She resembles her mom.

SPECIAL THANKS TO KO IN-BEOM, LEE SANG-HEE,
LEE SEO-HWAN, & JUNG SUK-YONG

EXTRAORDINARY ATTORNEY WOO

I hope the Geumgang people
learn a lesson this time.

What effort?

-An effort to come up with a dirty trick
-Look.

-to ruin the other companies?
-Can you tell who's lying?

Then look between their eyebrows.
The area of truth.

It'll look like you're lying
if you stroke your thighs.

Most importantly,
don't rub the tip of your nose.

You'll look like Pinocchio.

Come to think of it,
you never handle cases quietly.

It's not like you're
Wild Card Woo Young-woo.

You Tactician Kwon Min-woo!

"Tactician"?

In the spirit of Cham Cham Cham.

Lee Jun-ho likes Woo Young-woo.

Is this true?

Subtitle translation by: Hyun-soo Cho

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs