Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:02,973
-Du har mere ketchup.
2
00:00:05,246 --> 00:00:05,946
-Dana.
3
00:00:05,946 --> 00:00:06,447
Dana.
4
00:00:06,447 --> 00:00:06,937
-Hvad?
5
00:00:06,937 --> 00:00:07,638
-And.
6
00:00:07,638 --> 00:00:09,920
And.
7
00:00:09,920 --> 00:00:12,993
Dana, Dana, Dana, Dana,
Dana Jeg har brug for en tjeneste.
8
00:00:12,993 --> 00:00:14,325
-Jeg er fantastisk, Jim.
9
00:00:14,325 --> 00:00:16,837
Hvordan har du det?
10
00:00:16,837 --> 00:00:20,151
-Hvorfor har du kvinder
altid brug for forspil før alt.
11
00:00:20,151 --> 00:00:24,425
Hør her, jeg skal
bruge dig til at hente
12
00:00:24,425 --> 00:00:26,006
Cheryls jubilæumsgave
til mig i Oakbrook Mall.
13
00:00:26,006 --> 00:00:27,618
- Hvilken butik?
14
00:00:27,618 --> 00:00:28,479
-Jeg ved endnu ikke.
15
00:00:28,479 --> 00:00:31,282
Det er den anden
del af tjenesten.
16
00:00:31,282 --> 00:00:32,883
-Har du ikke engang
fået hendes gave endnu?
17
00:00:32,883 --> 00:00:34,245
-Ingen.
18
00:00:34,245 --> 00:00:36,267
-Jim, jeg er træt af at
gøre dette for dig hvert år.
19
00:00:36,267 --> 00:00:36,607
-Kom nu.
20
00:00:36,607 --> 00:00:37,308
Kom nu.
21
00:00:37,308 --> 00:00:38,069
Kom nu.
22
00:00:38,069 --> 00:00:40,461
Jeg elsker bare hende
så meget, og jeg ved bare
23
00:00:40,461 --> 00:00:42,623
ikke, hvordan jeg skal
lægge det i en gave.
24
00:00:42,623 --> 00:00:44,465
Dana, kom nu.
25
00:00:44,465 --> 00:00:45,166
Vær venlig.
26
00:00:45,166 --> 00:00:46,947
Du er så god til det.
27
00:00:50,331 --> 00:00:53,624
-Du ved, hvis Cheryl ikke var
min søster, ville jeg lade dig stege.
28
00:00:53,624 --> 00:00:54,545
-Godt.
29
00:00:54,545 --> 00:00:55,926
Kom her.
30
00:00:55,926 --> 00:00:57,898
OK, her er aftalen.
31
00:00:57,898 --> 00:01:00,781
Vi vil gøre det samme,
som vi gør hvert år.
32
00:01:00,781 --> 00:01:03,574
$ 15 om året gange
10, det vil sige $ 150.
33
00:01:03,574 --> 00:01:05,676
-Jim, dette er dit
10-års jubilæum.
34
00:01:05,676 --> 00:01:06,907
Da du elsker hende så meget,
35
00:01:06,907 --> 00:01:08,489
vil du ikke gøre noget særligt?
36
00:01:08,489 --> 00:01:09,190
-Ja.
37
00:01:09,190 --> 00:01:11,162
Okay, kast yderligere $ 15 in.
38
00:01:17,188 --> 00:01:18,599
-Det er klar, mor.
39
00:01:22,373 --> 00:01:24,235
-Hold da op.
40
00:01:24,235 --> 00:01:25,236
-Glad jubilæum, mor.
41
00:01:25,236 --> 00:01:26,237
-Tillykke med årsdagen.
42
00:01:26,237 --> 00:01:27,037
Spis det nu.
43
00:01:27,037 --> 00:01:27,738
-OKAY.
44
00:01:32,243 --> 00:01:33,494
Håber bestemt, at det er rosiner.
45
00:01:38,189 --> 00:01:38,889
Mm.
46
00:01:41,832 --> 00:01:42,823
Det er godt.
47
00:01:45,556 --> 00:01:46,527
Du ved hvad?
48
00:01:46,527 --> 00:01:47,228
Jeg er hele efteråret.
49
00:01:49,430 --> 00:01:51,232
Hvorfor løber I ikke piger
op og får dine rygsække, OK?
50
00:01:54,125 --> 00:01:56,056
Åh.
51
00:01:56,056 --> 00:01:57,508
-Tillykke med årsdagen.
52
00:01:57,508 --> 00:01:59,920
-Hvad er det her?
53
00:01:59,920 --> 00:02:02,303
-Åh, en dato for
to på Serenity Spa.
54
00:02:02,303 --> 00:02:03,003
-Ja.
55
00:02:03,003 --> 00:02:05,496
Jeg bestilte dig og Jim et par
56
00:02:05,496 --> 00:02:07,618
massage med to af
de bedste fyre der.
57
00:02:07,618 --> 00:02:08,969
-Oh, det skulle du ikke have.
58
00:02:08,969 --> 00:02:10,511
-Fandme ja.
59
00:02:10,511 --> 00:02:13,734
Den eneste fyr, der
rører ved mig, bliver mig.
60
00:02:13,734 --> 00:02:14,735
Og det er kun en nødsituation.
61
00:02:17,918 --> 00:02:19,190
-Oh, darn, Jim kan ikke gå.
62
00:02:19,190 --> 00:02:20,331
-Oh, lørdag godt for dig?
63
00:02:20,331 --> 00:02:21,031
-Perfekt.
64
00:02:21,031 --> 00:02:22,813
-Udmærket.
65
00:02:22,813 --> 00:02:25,486
-Nå, ved du, at Serenity
Spa helt sikkert er rart
66
00:02:25,486 --> 00:02:28,028
men det er ikke så flot
som den gave, jeg fik dig.
67
00:02:29,029 --> 00:02:30,491
-Kære, jeg kan bare ikke vente.
68
00:02:30,491 --> 00:02:31,932
Hvert år er jubilæumsgaven
69
00:02:31,932 --> 00:02:33,654
bedre end året før.
70
00:02:33,654 --> 00:02:36,557
Du er så følsom
og tankevækkende,
71
00:02:36,557 --> 00:02:37,638
det er næsten som om de er--
72
00:02:37,638 --> 00:02:39,300
-Fra en anden person?
73
00:02:39,300 --> 00:02:40,000
-Ja.
74
00:02:42,803 --> 00:02:49,540
-Ja, dette års gave, skat,
dette års gave er wow.
75
00:02:49,540 --> 00:02:50,931
-Kan du give mig et tip?
76
00:02:53,914 --> 00:03:01,702
-Ja, det er en lidt højere
detailværdi end sidste år.
77
00:03:01,702 --> 00:03:03,194
-Er han den bedste?
78
00:03:03,194 --> 00:03:03,894
-Ja.
79
00:03:03,894 --> 00:03:06,867
Hvorfor er der ikke
flere mænd som dig?
80
00:03:06,867 --> 00:03:08,138
Åh, ja, evolution.
81
00:03:10,721 --> 00:03:11,982
-Hvad er der med hende?
82
00:03:11,982 --> 00:03:12,683
-Og hvad så?
83
00:03:15,406 --> 00:03:16,877
Mm, det er fantastisk.
84
00:03:19,810 --> 00:03:22,523
Er dette et farveblyant?
85
00:03:31,842 --> 00:03:35,446
-Jim, du vil aldrig gætte
hvad Ruby, Gracie og jeg
86
00:03:35,446 --> 00:03:37,368
gør til jubilæet.
87
00:03:37,368 --> 00:03:39,280
-En anden onkel
Andys dukketeater.
88
00:03:42,082 --> 00:03:44,645
-Ingen.
89
00:03:44,645 --> 00:03:47,468
-Hej Jim, vent til du
ser hvad jeg fik til Cheri.
90
00:03:48,369 --> 00:03:49,620
Åh, hej, Andy.
91
00:03:49,620 --> 00:03:50,701
-Hej, Dana.
92
00:03:50,701 --> 00:03:52,333
Hvad laver du her?
93
00:03:52,333 --> 00:03:53,083
-Oh.
94
00:03:53,083 --> 00:03:53,784
-Hvad?
95
00:03:53,784 --> 00:03:57,197
Kan hun ikke komme og
besøge sin yndlings svoger?
96
00:03:57,197 --> 00:03:59,470
-Dana, du vil aldrig gætte,
hvad børnene og jeg laver
97
00:03:59,470 --> 00:04:01,382
til Jim og Cheryls jubilæum.
98
00:04:01,382 --> 00:04:03,424
-Hvad, onkel Andys dukketeater?
99
00:04:03,424 --> 00:04:07,207
-Dammit, der er en lækage.
100
00:04:07,207 --> 00:04:07,978
-Fik du noget?
101
00:04:07,978 --> 00:04:08,439
-OKAY.
102
00:04:08,439 --> 00:04:09,239
Vent indtil du ser dette.
103
00:04:09,239 --> 00:04:11,282
Jeg tror, at jeg virkelig
overgik mig selv i år.
104
00:04:11,282 --> 00:04:12,993
-Oh, giv mig det.
105
00:04:12,993 --> 00:04:16,417
Wow, et armbånd.
106
00:04:16,417 --> 00:04:17,778
Det burde fungere, ikke?
107
00:04:17,778 --> 00:04:18,849
-Det er et charmearmbånd.
108
00:04:18,849 --> 00:04:19,810
Se det er hvidguld.
109
00:04:19,810 --> 00:04:21,742
Og enhver charme
her repræsenterer en
110
00:04:21,742 --> 00:04:23,514
anden mindeværdig
begivenhed fra hvert år
111
00:04:23,514 --> 00:04:24,475
at du er blevet gift.
112
00:04:24,475 --> 00:04:25,486
-Hvor meget?
113
00:04:25,486 --> 00:04:28,339
-Se, sådan her er fra
da du havde til hensigt.
114
00:04:28,339 --> 00:04:31,131
Og denne er fra
den Stones-koncert.
115
00:04:31,131 --> 00:04:32,773
-Hvor meget, Dana?
116
00:04:32,773 --> 00:04:33,564
-500.
117
00:04:33,564 --> 00:04:34,785
- $ 500?
118
00:04:34,785 --> 00:04:35,486
Kom nu.
119
00:04:35,486 --> 00:04:38,619
Jeg får allerede mælken gratis.
120
00:04:38,619 --> 00:04:42,252
-Hej, den ko er min søster.
121
00:04:42,252 --> 00:04:43,844
-Dana, du bragte reglen.
122
00:04:43,844 --> 00:04:46,987
Reglen er $ 15 om året,
dette-- dette armbånd
123
00:04:46,987 --> 00:04:48,299
er som - lad mig se.
124
00:04:48,299 --> 00:04:48,999
-Jim.
125
00:04:48,999 --> 00:04:50,981
-Hold fast.
126
00:04:50,981 --> 00:04:53,994
Det er som en 33 og
et års jubilæumsgave.
127
00:04:53,994 --> 00:04:56,737
-Du er utrolig.
128
00:04:56,737 --> 00:04:58,539
I ti år har du ikke gjort
noget, absolut intet.
129
00:04:58,539 --> 00:05:00,561
Jeg tror ikke, du
nogensinde har sagt tak.
130
00:05:00,561 --> 00:05:01,462
-Wow.
131
00:05:01,462 --> 00:05:03,334
Hvad er det?
132
00:05:03,334 --> 00:05:05,025
-Det her?
133
00:05:05,025 --> 00:05:07,528
Det er Chery'ls jubilæumsgave.
134
00:05:07,528 --> 00:05:09,920
Jeg har det.
135
00:05:09,920 --> 00:05:10,621
Du kan lide det?
136
00:05:10,621 --> 00:05:12,463
-Det er smukt.
137
00:05:12,463 --> 00:05:14,825
Hvordan gør du det år efter år?
138
00:05:14,825 --> 00:05:17,207
-Ja, Andy, det siger jeg dig.
139
00:05:17,207 --> 00:05:18,689
Jeg handler ikke med dette.
140
00:05:18,689 --> 00:05:21,141
Jeg handler med dette.
141
00:05:21,141 --> 00:05:24,234
-Vis ham hvad du synes med.
142
00:05:24,234 --> 00:05:26,587
-Hej, Andy, ved du hvad.
143
00:05:26,587 --> 00:05:29,299
Jeg er ikke rigtig
god til at pakke gaver.
144
00:05:29,299 --> 00:05:30,170
Kan du pakke dette for mig?
145
00:05:30,170 --> 00:05:30,871
-Ja.
146
00:05:30,871 --> 00:05:31,732
Hvor er papiret?
147
00:05:31,732 --> 00:05:33,974
-I butikken.
148
00:05:33,974 --> 00:05:36,126
Har du noget imod at
løbe tør for at hente noget?
149
00:05:36,126 --> 00:05:38,359
Hej, og tag også
et kort til mig, vil du?
150
00:05:38,359 --> 00:05:39,259
Og gør det romantisk.
151
00:05:39,259 --> 00:05:42,102
Du ved, noget med Ziggy på.
152
00:05:42,102 --> 00:05:42,803
-OKAY.
153
00:05:42,803 --> 00:05:44,144
Men lad os ikke fortælle Cheryl.
154
00:05:44,144 --> 00:05:46,957
Det ville være dejligt, hvis
hun troede, at du gjorde alt.
155
00:05:46,957 --> 00:05:47,658
-Okay.
156
00:05:47,658 --> 00:05:50,651
Vi gør det på din måde.
157
00:05:50,651 --> 00:05:51,552
-Jeg føler mig så fræk.
158
00:05:58,969 --> 00:06:01,872
-Cheryl, du har gjort det igen.
159
00:06:01,872 --> 00:06:03,644
Endnu en god jubilæumsmiddag.
160
00:06:03,644 --> 00:06:05,636
-Ah, tak, skat.
161
00:06:05,636 --> 00:06:06,336
-Cheryl.
162
00:06:06,336 --> 00:06:07,047
Nej nej nej nej.
163
00:06:07,047 --> 00:06:08,198
Hvad laver du?
164
00:06:08,198 --> 00:06:08,899
Kom nu.
165
00:06:08,899 --> 00:06:09,600
Kom nu.
166
00:06:09,600 --> 00:06:10,891
Dette er en speciel dag.
167
00:06:10,891 --> 00:06:11,832
Du kan rydde disse senere.
168
00:06:14,645 --> 00:06:16,016
-OK, alle sammen.
169
00:06:16,016 --> 00:06:17,538
Gør dig vej ind i stuen for
170
00:06:17,538 --> 00:06:21,271
en meget speciel forestilling.
171
00:06:21,271 --> 00:06:25,085
Husk at slukke for alle
mobiltelefoner og personsøgere.
172
00:06:25,085 --> 00:06:26,577
Og tak, ingen
flashfotografering.
173
00:06:29,410 --> 00:06:31,962
-Ja, jeg håber,
der bliver snacks.
174
00:06:31,962 --> 00:06:35,295
-Ja, hvorfor afslutter du ikke
bare det, der ligger på din hage.
175
00:06:35,295 --> 00:06:39,710
-Jeg prøver først
at spise trøjen.
176
00:06:39,710 --> 00:06:40,411
OKAY.
177
00:06:40,411 --> 00:06:41,111
OKAY.
178
00:06:41,111 --> 00:06:42,473
Her er det store show.
179
00:06:42,473 --> 00:06:45,085
-Damer og herrer,
onkelen Andy Players
180
00:06:45,085 --> 00:06:52,122
præsentere "Da
far foreslog mor."
181
00:06:52,122 --> 00:06:54,585
Interiør italiensk
restaurant, aften.
182
00:06:54,585 --> 00:06:58,439
Jim og Cheryl mødes
til en meget speciel dato.
183
00:06:58,439 --> 00:07:01,462
Cue musik.
184
00:07:01,462 --> 00:07:03,243
Tryk på play.
185
00:07:03,243 --> 00:07:05,105
Den lyserøde knap.
186
00:07:05,876 --> 00:07:09,279
Jim beslutter sig for at
spille et skør over Cheryl.
187
00:07:12,733 --> 00:07:15,265
-Hej, Cheryl, vil du køle af?
188
00:07:15,265 --> 00:07:18,268
-Jim hælder derefter
sin øl på Cheryl.
189
00:07:18,268 --> 00:07:20,150
Hun ser ikke glad ud.
190
00:07:20,150 --> 00:07:21,812
-Jeg er glad.
191
00:07:21,812 --> 00:07:22,993
-Ikke glad.
192
00:07:22,993 --> 00:07:23,994
-Jeg er ikke glad.
193
00:07:26,657 --> 00:07:28,909
-Jim, uden at vide hvordan han
skal aflede opmærksomheden
194
00:07:28,909 --> 00:07:32,973
fra hans dumhed dukker
det ultimative spørgsmål op.
195
00:07:32,973 --> 00:07:35,986
-Vil du afslutte det?
196
00:07:35,986 --> 00:07:39,510
-Nej, virkelig hvad han sagde
var, vil du gifte dig med mig?
197
00:07:39,510 --> 00:07:40,931
-Cheryl var chokeret.
198
00:07:43,844 --> 00:07:45,245
Jim sagde, at
hvis svaret var ja,
199
00:07:45,245 --> 00:07:48,218
skulle hun hælde
sin drink på ham.
200
00:07:50,020 --> 00:07:52,002
-Og de levede lykkeligt
til deres dages ende.
201
00:07:52,002 --> 00:07:52,943
Slutningen.
202
00:07:52,943 --> 00:07:54,364
-Ah.
203
00:07:56,256 --> 00:07:58,499
Bravo.
204
00:07:58,499 --> 00:08:01,071
OK, nu har jeg en
overraskelse for far.
205
00:08:01,071 --> 00:08:01,892
Du venter her.
206
00:08:01,892 --> 00:08:03,313
Andy, vil du give mig en hånd?
207
00:08:03,313 --> 00:08:04,615
-Åh, jeg har ikke brug for en gave.
208
00:08:07,898 --> 00:08:09,479
-Så, Jim, du vil
bare skrive til mig
209
00:08:09,479 --> 00:08:11,361
en check for Cheryl's gave?
210
00:08:11,361 --> 00:08:13,113
-Hvor er kvitteringen?
211
00:08:13,113 --> 00:08:15,596
-Hvad, tror du, jeg
prøver at snyde dig?
212
00:08:15,596 --> 00:08:17,017
-Du ved, det sagde jeg ikke.
213
00:08:17,017 --> 00:08:20,521
Men interessant,
du ville gå der.
214
00:08:20,521 --> 00:08:21,852
-Du utaknemmelige ryk.
215
00:08:21,852 --> 00:08:22,553
Giv mig armbåndet.
216
00:08:22,553 --> 00:08:23,083
-Kom nu. Kom nu.
217
00:08:23,083 --> 00:08:24,294
Hvor meget var det virkelig?
-Du er sådan en jackass.
218
00:08:24,294 --> 00:08:24,995
-Kom nu.
219
00:08:24,995 --> 00:08:26,506
Det ser ud til, at
du har nye sko der.
220
00:08:26,506 --> 00:08:27,207
Gør du ikke?
221
00:08:27,207 --> 00:08:28,058
Hej, kom nu.
222
00:08:28,058 --> 00:08:28,759
OKAY.
223
00:08:28,759 --> 00:08:29,459
Luk dine øjne.
224
00:08:32,252 --> 00:08:34,084
Er de lukket?
225
00:08:34,084 --> 00:08:35,596
-Ja.
226
00:08:35,596 --> 00:08:36,296
-OKAY.
227
00:08:36,296 --> 00:08:37,618
Hold dem lukkede.
228
00:08:37,618 --> 00:08:38,318
OKAY.
229
00:08:38,318 --> 00:08:40,320
Du kan åbne dem.
230
00:08:40,320 --> 00:08:42,142
Det er en massagestol!
231
00:08:42,142 --> 00:08:43,914
-Oh, gosh.
232
00:08:43,914 --> 00:08:45,706
Se på det!
233
00:08:45,706 --> 00:08:49,089
Wow, Cheryl, dette må
have kostet en formue.
234
00:08:49,089 --> 00:08:49,790
-Nix.
235
00:08:49,790 --> 00:08:51,692
Det er falsk læder.
236
00:08:51,692 --> 00:08:53,063
-Det er min pige.
237
00:08:55,796 --> 00:08:56,927
Tak skal du have.
238
00:08:56,927 --> 00:08:57,678
-Det var så lidt.
239
00:08:57,678 --> 00:08:58,418
-Jeg elsker det bare.
240
00:08:58,418 --> 00:08:59,870
Det er godt.
241
00:08:59,870 --> 00:09:03,133
Nu er det tid til din gave.
242
00:09:05,776 --> 00:09:07,608
Og jeg troede,
det ville være mere
243
00:09:07,608 --> 00:09:09,379
romantisk, hvis
Dana gav det til dig.
244
00:09:09,379 --> 00:09:10,080
Dana.
245
00:09:14,835 --> 00:09:16,526
-Aw, skat.
246
00:09:16,526 --> 00:09:18,969
Flodhest jubilæum til dig også.
247
00:09:22,623 --> 00:09:23,964
Her, lad mig få det.
248
00:09:30,280 --> 00:09:32,242
-Oh, skat.
249
00:09:32,242 --> 00:09:33,584
Det er smukt.
250
00:09:33,584 --> 00:09:35,736
-Det er det ikke?
251
00:09:35,736 --> 00:09:37,137
Det er hvidguld.
252
00:09:37,137 --> 00:09:40,210
Det er som ægte guld men hvidt.
253
00:09:40,210 --> 00:09:44,334
Og du ved, at det bedste ved det
er, at hver charme repræsenterer
254
00:09:44,334 --> 00:09:48,969
en mindeværdig begivenhed
fra hvert år, hvor vi blev gift.
255
00:09:48,969 --> 00:09:50,460
-Oh, skat.
256
00:09:50,460 --> 00:09:53,874
Dette er din mest vidunderlige
og personlige gave nogensinde.
257
00:09:56,476 --> 00:09:58,088
Kan du tro, at han gjorde det?
258
00:09:58,088 --> 00:09:58,789
-Ingen.
259
00:10:02,082 --> 00:10:03,694
-Hvordan kom du på det?
260
00:10:06,506 --> 00:10:12,432
-Ja, jeg begyndte at kigge
igennem nogle bryllupsbilleder
261
00:10:12,432 --> 00:10:16,677
og så tog jeg en tur langs
søen og stoppede ved kirken
262
00:10:16,677 --> 00:10:20,841
hvor vi blev gift
og-- jeg ved det ikke.
263
00:10:20,841 --> 00:10:22,342
Det kom lige til mig.
264
00:10:22,342 --> 00:10:23,914
Du ved, hvidguld,
pakk det selv ind.
265
00:10:29,189 --> 00:10:32,793
-Se, det er et
lille lille ølkrus.
266
00:10:32,793 --> 00:10:35,185
-Ja, det er for det
år, jeg foreslog dig.
267
00:10:35,185 --> 00:10:37,978
-Og læber med en
tunge, der stikker ud.
268
00:10:37,978 --> 00:10:40,440
-Det er fra Rolling
Stones-koncerten.
269
00:10:40,440 --> 00:10:41,762
-Oh, se lidt trafiklys.
270
00:10:41,762 --> 00:10:43,073
-Trafiklys?
271
00:10:43,073 --> 00:10:43,774
-Oh.
272
00:10:43,774 --> 00:10:45,565
-Hvad er det til, Jim?
273
00:10:51,411 --> 00:10:54,214
-Nå, ved du hvad, Cheryl
fortæller det bedre end mig.
274
00:10:54,214 --> 00:10:54,915
-Du købte det.
275
00:10:54,915 --> 00:10:55,615
Du fortæller det.
276
00:10:58,418 --> 00:11:02,242
-Nå, ved du det, skat, jeg
vil ikke svine rampelyset her.
277
00:11:02,242 --> 00:11:04,084
Måske, Dana, tror du, du
278
00:11:04,084 --> 00:11:05,415
kunne tilføje
noget til historien?
279
00:11:05,415 --> 00:11:06,546
-Ikke uden kvittering.
280
00:11:09,870 --> 00:11:13,563
-Jeg ved ikke engang
hvad hun mener med det.
281
00:11:13,563 --> 00:11:14,474
-Jim.
282
00:11:14,474 --> 00:11:15,185
-Ja?
283
00:11:15,185 --> 00:11:18,208
-Ved du hvad
denne charme er til?
284
00:11:18,208 --> 00:11:21,101
-Jeg ved selvfølgelig, hvad det er beregnet til.
285
00:11:21,101 --> 00:11:26,436
Men du ved, hvad jeg synes
ville være sjovt, jeg mener for
286
00:11:26,436 --> 00:11:31,591
alle, er, hvis Dana kunne
fortælle os, hvad charmen er for.
287
00:11:31,591 --> 00:11:32,572
-Jeg ved ikke.
288
00:11:32,572 --> 00:11:34,755
-Hvorfor satte jeg
det på armbåndet?
289
00:11:34,755 --> 00:11:37,367
Hvorfor satte jeg
det på armbåndet?
290
00:11:37,367 --> 00:11:38,688
Det er spørgsmålet.
291
00:11:38,688 --> 00:11:40,250
Nu ved hånden.
292
00:11:40,250 --> 00:11:43,123
Hvorfor satte jeg det-- ved
du, jeg fik noter i køkkenet
293
00:11:43,123 --> 00:11:45,055
fordi jeg skrev det
hele om charme og--
294
00:11:45,055 --> 00:11:47,287
-Jim.
295
00:11:47,287 --> 00:11:50,110
-Ja?
296
00:11:50,110 --> 00:11:51,511
-Du købte ikke
dette armbånd, vel?
297
00:11:51,511 --> 00:11:52,532
-Jeg betalte for det.
298
00:11:52,532 --> 00:11:52,913
-Ha.
299
00:11:52,913 --> 00:11:53,774
-Jeg skal betale for det.
300
00:11:57,387 --> 00:11:59,209
-Så købte Dana dette?
301
00:11:59,209 --> 00:12:00,580
-Huh?
302
00:12:00,580 --> 00:12:04,835
-Har hun købt nogle af
vores andre jubilæumsgaver?
303
00:12:04,835 --> 00:12:07,357
-Nogle af dem.
304
00:12:07,357 --> 00:12:10,110
-Hvilke?
305
00:12:10,110 --> 00:12:11,952
-Allesammen.
306
00:12:11,952 --> 00:12:13,263
-Undskyld, Cheryl.
307
00:12:16,026 --> 00:12:18,899
Så i de 10 år, vi
har været sammen--
308
00:12:18,899 --> 00:12:20,420
-Ja.
309
00:12:20,420 --> 00:12:22,863
- har du ikke valgt en
af mine jubilæumsgaver?
310
00:12:30,310 --> 00:12:32,662
- Pludselig virker det ikke
så slemt, at jeg indpakker det.
311
00:12:40,050 --> 00:12:40,750
-OKAY.
312
00:12:40,750 --> 00:12:41,161
OKAY.
313
00:12:41,161 --> 00:12:41,862
OKAY.
314
00:12:41,862 --> 00:12:44,965
Cheryl, jeg husker, hvad
trafiklysets charme betyder.
315
00:12:44,965 --> 00:12:46,847
Det var den tid,
vi spillede rødt lys,
316
00:12:46,847 --> 00:12:48,879
grønt lys med børnene,
og du skar din tand.
317
00:12:48,879 --> 00:12:49,579
-Ingen.
318
00:12:49,579 --> 00:12:50,280
-OKAY.
319
00:12:50,280 --> 00:12:51,501
Det var på statsmessen, og fyren
320
00:12:51,501 --> 00:12:53,603
skulle gætte min
vægt ved at hente mig
321
00:12:53,603 --> 00:12:57,067
og han arbejdede ikke engang der.
322
00:12:57,067 --> 00:12:58,668
-Der er ikke engang
et trafiklys i den historie.
323
00:12:58,668 --> 00:12:59,870
-Jeg ved det.
Men det generer mig stadig.
324
00:13:03,003 --> 00:13:04,204
-Jeg kan ikke tro, det har gået
325
00:13:04,204 --> 00:13:06,937
bag min ryg i 10 år.
326
00:13:06,937 --> 00:13:07,828
-Oh, kom nu, Cheryl.
327
00:13:07,828 --> 00:13:09,489
Hvad er big deal?
328
00:13:09,489 --> 00:13:11,691
-Den store aftale?
329
00:13:11,691 --> 00:13:13,033
Du vælger ikke mine gaver.
330
00:13:13,033 --> 00:13:14,494
Du betalte ikke
engang for denne.
331
00:13:14,494 --> 00:13:15,345
-Jeg skal betale for det.
332
00:13:15,345 --> 00:13:17,487
Jeg har bare brug for en
kvittering for mine skatter.
333
00:13:17,487 --> 00:13:19,139
-Du kan ikke afskrive smykker.
334
00:13:19,139 --> 00:13:22,622
-Det kan du, hvis det
er en forretningsgave.
335
00:13:22,622 --> 00:13:25,075
Forresten, hvis nogen
spørger dig, er du en svejser.
336
00:13:27,747 --> 00:13:30,911
-Du fortæller skattemyndighederne,
at du køber armbånd til svejsere?
337
00:13:30,911 --> 00:13:34,404
-Jeg er ikke stolt af det.
338
00:13:34,404 --> 00:13:36,436
-Jim, det er ikke sjovt.
339
00:13:36,436 --> 00:13:37,787
De gaver, du fik
mig hvert år, fik
340
00:13:37,787 --> 00:13:39,379
mig til at føle, at du
virkelig kendte mig.
341
00:13:39,379 --> 00:13:41,081
Det gør du selvfølgelig ikke.
342
00:13:41,081 --> 00:13:41,781
-Du ved hvad?
343
00:13:41,781 --> 00:13:44,684
Du kender mig virkelig
ikke, for hvis du gjorde
344
00:13:44,684 --> 00:13:46,096
det, ville du takke
mig for ikke at få dig
345
00:13:46,096 --> 00:13:47,347
en flok elendige gaver,
som du sandsynligvis
346
00:13:47,347 --> 00:13:49,039
kommer til at
returnere alligevel.
347
00:13:49,039 --> 00:13:50,330
-Jeg kender dig.
348
00:13:50,330 --> 00:13:51,281
-Oh, gør du, gør du?
349
00:13:51,281 --> 00:13:51,982
-OKAY.
350
00:13:51,982 --> 00:13:54,764
Nå, hvad tænker jeg på lige nu?
351
00:13:54,764 --> 00:13:55,525
-Det er ikke fair.
352
00:13:55,525 --> 00:13:56,957
Jeg havde lige kage.
353
00:14:00,040 --> 00:14:01,711
-Jim, kan du ikke se det?
354
00:14:01,711 --> 00:14:03,964
Uanset hvad du fik mig,
hvis det kom fra dit hjerte,
355
00:14:03,964 --> 00:14:06,526
Jeg ville elske det og
værdsætte det for evigt.
356
00:14:06,526 --> 00:14:09,439
-Oh, bla, bla, bla, kom nu.
357
00:14:09,439 --> 00:14:12,953
Kvinder siger altid det,
og de mener det ikke.
358
00:14:12,953 --> 00:14:14,674
-Ja, det gør jeg.
359
00:14:14,674 --> 00:14:15,515
-OKAY.
360
00:14:15,515 --> 00:14:16,216
Bøde.
361
00:14:16,216 --> 00:14:20,650
Så hvad nu jeg får dig
fra nu af, vil du elske?
362
00:14:20,650 --> 00:14:23,663
-Hvis det kommer
fra dit hjerte, så ja.
363
00:14:23,663 --> 00:14:24,364
-OKAY.
364
00:14:24,364 --> 00:14:25,525
-OKAY.
365
00:14:25,525 --> 00:14:27,187
-OKAY.
366
00:14:27,187 --> 00:14:30,050
Du ved hvad?
367
00:14:30,050 --> 00:14:32,342
Jeg er ligeglad med
hvor dette kom fra.
368
00:14:32,342 --> 00:14:33,924
Jeg elsker det.
369
00:14:33,924 --> 00:14:34,704
Men ved du hvad?
370
00:14:34,704 --> 00:14:37,827
Det eneste ved dette er, at
det ikke gnider dine fødder.
371
00:14:37,827 --> 00:14:38,979
- Glem det, Jim.
372
00:14:42,682 --> 00:14:43,643
-Hej, kom her.
373
00:14:43,643 --> 00:14:44,534
Kom her. Kom nu.
374
00:14:44,534 --> 00:14:45,705
Lad mig spørge dig om noget.
375
00:14:45,705 --> 00:14:49,129
Hvad er den eneste
ting, som jeg virkelig
376
00:14:49,129 --> 00:14:50,800
vil have, som Cheryl
sagde, vil aldrig ske.
377
00:14:50,800 --> 00:14:54,624
-Donuts med spiritus i.
378
00:14:54,624 --> 00:14:56,116
-Ingen.
379
00:14:56,116 --> 00:15:00,500
Men jeg tror, at nogen vil
tjene mange penge på det.
380
00:15:00,500 --> 00:15:02,812
-Et storskærms-tv?
381
00:15:02,812 --> 00:15:05,165
-Andy, det er ikke
bare et stort tv.
382
00:15:05,165 --> 00:15:07,117
Dette er mor til
alle storskærms-tv.
383
00:15:07,117 --> 00:15:07,817
Se det her.
384
00:15:07,817 --> 00:15:12,522
52 tommer, surround
sound og billede i billede.
385
00:15:12,522 --> 00:15:13,743
-Åh gud.
386
00:15:13,743 --> 00:15:19,129
Jeg føler mig så lille i universet.
387
00:15:19,129 --> 00:15:21,861
Jim, Cheryl vil aldrig
lade dig beholde dette.
388
00:15:21,861 --> 00:15:23,893
-Oh, ja det vil hun, fordi
det er det skønne ved det.
389
00:15:23,893 --> 00:15:25,936
Ser du, i går aftes
sagde hun til mig,
390
00:15:25,936 --> 00:15:27,927
at hun ville elske alt,
hvad jeg gav hende
391
00:15:27,927 --> 00:15:30,030
så længe det kom fra hjertet.
392
00:15:30,030 --> 00:15:32,202
-Jim, du er en gud for mig.
393
00:15:32,202 --> 00:15:33,233
-Tak skal du have.
394
00:15:33,233 --> 00:15:34,124
Jeg er hjemme.
395
00:15:34,124 --> 00:15:37,227
-En gud, der vil
få røvet sparket.
396
00:15:37,227 --> 00:15:37,927
-Honning.
397
00:15:37,927 --> 00:15:39,649
Honning.
398
00:15:39,649 --> 00:15:41,311
Vent et øjeblik.
399
00:15:41,311 --> 00:15:43,393
-Du ved, jeg kunne bruge
lidt hjælp til dagligvarer.
400
00:15:43,393 --> 00:15:45,945
-Kære, skat, vent et øjeblik.
401
00:15:45,945 --> 00:15:46,776
Jeg fik en overraskelse for dig.
402
00:15:46,776 --> 00:15:47,657
-Oh, skat, ikke nu.
403
00:15:47,657 --> 00:15:49,079
Der er mælk i bilen.
404
00:15:49,079 --> 00:15:50,490
-Kom nu.
405
00:15:50,490 --> 00:15:51,321
Kom nu.
406
00:15:51,321 --> 00:15:54,364
Hvad er den ene ting, som
du troede aldrig ville ske.
407
00:15:54,364 --> 00:15:56,106
-Oh, for Guds
kærlighed, Jim, hvis dette
408
00:15:56,106 --> 00:15:59,129
er en anden doughnut
med en kork i.
409
00:15:59,129 --> 00:16:01,131
-Ingen.
410
00:16:01,131 --> 00:16:01,831
Bedre.
411
00:16:01,831 --> 00:16:03,974
Det er en gave.
412
00:16:03,974 --> 00:16:04,674
Tillykke med årsdagen.
413
00:16:07,207 --> 00:16:08,888
-Dette er din gave fra hjertet.
414
00:16:08,888 --> 00:16:10,050
-Ja.
415
00:16:10,050 --> 00:16:11,101
Se på det.
416
00:16:11,101 --> 00:16:12,802
Det er smukt.
417
00:16:12,802 --> 00:16:15,195
Se, dette har billede
i billede, ser du?
418
00:16:15,195 --> 00:16:18,308
Så du kan lade mig se
det show, jeg vil have, mens
419
00:16:18,308 --> 00:16:22,452
du ser dit show i et lille
hjørne deroppe på skærmen.
420
00:16:22,452 --> 00:16:24,134
- Hvor dejligt af mig.
421
00:16:24,134 --> 00:16:26,716
-Cheryl, husk hvad du sagde.
422
00:16:26,716 --> 00:16:29,199
-Åh, jeg ved hvad jeg sagde.
423
00:16:29,199 --> 00:16:29,939
-Du kan lide det?
424
00:16:29,939 --> 00:16:31,631
-Jeg kan lide det.
425
00:16:31,631 --> 00:16:33,623
-Lyder ikke som det.
426
00:16:33,623 --> 00:16:35,335
-Jeg elsker det.
427
00:16:35,335 --> 00:16:37,677
-Hvad siger du?
428
00:16:37,677 --> 00:16:38,598
-Tak skal du have.
429
00:16:38,598 --> 00:16:42,052
-Det var så lidt.
430
00:16:42,052 --> 00:16:45,045
-Far, kan vi se "Askepot".
431
00:16:45,045 --> 00:16:47,067
-Se er hvad vi gjorde
på vores gamle tv.
432
00:16:47,067 --> 00:16:48,168
Piger, sæt dig ned.
433
00:16:48,168 --> 00:16:50,480
Se lige det her.
434
00:16:58,948 --> 00:17:02,442
Jeg elsker denne ting!
435
00:17:02,442 --> 00:17:03,833
Åh, fyre, fem
minutter at starte.
436
00:17:03,833 --> 00:17:06,696
Vent, indtil du ser
dette storskærms-tv.
437
00:17:09,299 --> 00:17:11,271
Hvad sker der her?
438
00:17:11,271 --> 00:17:12,842
- Bare et par piger
sidder på en søndag
439
00:17:12,842 --> 00:17:14,264
ser en "Sex in
the City" maraton.
440
00:17:18,378 --> 00:17:20,730
-Kære, fyrene er her.
441
00:17:20,730 --> 00:17:24,264
Spillet starter, og vi vil
se det på den store skærm.
442
00:17:24,264 --> 00:17:27,417
-Jeg troede, det var mit tv.
443
00:17:27,417 --> 00:17:29,919
Jeg mener, dette var en
gave fra dit hjerte, ikke?
444
00:17:34,514 --> 00:17:37,537
-Kom nu, fyrene er her.
445
00:17:37,537 --> 00:17:38,238
-Åh, ved du det.
446
00:17:38,238 --> 00:17:39,119
Det er OK, skat.
447
00:17:39,119 --> 00:17:41,221
Fordi vi har billede i billede.
448
00:17:41,221 --> 00:17:42,392
Vi lader jer se dit spil i
449
00:17:42,392 --> 00:17:45,765
den lille boks i hjørnet.
450
00:17:45,765 --> 00:17:47,337
- Satte du hende op til dette?
451
00:17:47,337 --> 00:17:48,238
-Kan ikke tale, optaget.
452
00:17:58,478 --> 00:18:01,191
-Kom nu.
453
00:18:01,191 --> 00:18:02,102
Kom nu, han er vidåben.
454
00:18:02,102 --> 00:18:02,802
Han er vidåben.
455
00:18:02,802 --> 00:18:03,503
Kast ham bolden!
456
00:18:03,503 --> 00:18:05,465
Kast ham bolden!
457
00:18:05,465 --> 00:18:09,789
-Kære, du råber på
en budding-reklame.
458
00:18:09,789 --> 00:18:12,692
-Hvor er fyrene?
459
00:18:12,692 --> 00:18:16,075
-De gik hjem for
at se et ægte tv.
460
00:18:16,075 --> 00:18:18,238
Du gør bare dette for at lære
mig en lektion, ikke sandt?
461
00:18:18,238 --> 00:18:19,659
- Efter 10 år tror du ikke, jeg
462
00:18:19,659 --> 00:18:22,652
ved du ville trække
så stunt som dette?
463
00:18:22,652 --> 00:18:24,554
-Du ved hvad, skat, du har ret.
464
00:18:24,554 --> 00:18:25,525
Og ved du hvad?
465
00:18:25,525 --> 00:18:27,307
Det er den store ting
ved vores ægteskab, at
466
00:18:27,307 --> 00:18:30,560
vi kan begå fejl, lære af
dem og komme videre.
467
00:18:30,560 --> 00:18:35,054
-Åh, du ser stadig ikke
på den store skærm.
468
00:18:35,054 --> 00:18:35,905
-Årh, kom nu!
469
00:18:35,905 --> 00:18:36,986
Det handler ikke om tv'et.
470
00:18:36,986 --> 00:18:38,948
Det handler om os.
471
00:18:38,948 --> 00:18:41,120
Jeg elsker dig.
472
00:18:41,120 --> 00:18:42,101
-Stadig nej.
473
00:18:56,766 --> 00:18:59,078
-Hvad laver du?
474
00:18:59,078 --> 00:19:01,251
- Lige lige op.
475
00:19:01,251 --> 00:19:02,412
-Det er fire om morgenen.
476
00:19:02,412 --> 00:19:05,064
-Nå, hvordan tror du,
jeg holder huset så rent?
477
00:19:08,668 --> 00:19:11,020
-Hej, skat, lyt.
478
00:19:11,020 --> 00:19:14,174
Jeg har tænkt over,
og måske skulle jeg ikke
479
00:19:14,174 --> 00:19:16,526
have købt dette tv
bare for at trods dig.
480
00:19:16,526 --> 00:19:20,250
Så jeg vil tage det tilbage.
481
00:19:20,250 --> 00:19:21,401
-Tager du det tilbage?
482
00:19:21,401 --> 00:19:22,101
-Ja.
483
00:19:22,101 --> 00:19:22,792
Nå, hvorfor?
484
00:19:22,792 --> 00:19:24,944
Vil du ikke have mig til det?
485
00:19:24,944 --> 00:19:26,246
-Oh, nej, du burde.
486
00:19:26,246 --> 00:19:26,946
-OKAY.
487
00:19:26,946 --> 00:19:28,178
Jeg vil kalde dem op først
488
00:19:28,178 --> 00:19:30,009
om morgenen for at hente det.
489
00:19:30,009 --> 00:19:30,900
-OKAY.
490
00:19:30,900 --> 00:19:32,001
-Jeg skal sørge
for, at det er det
491
00:19:32,001 --> 00:19:34,404
deres første stop
om morgenen faktisk.
492
00:19:34,404 --> 00:19:35,345
-Bøde.
493
00:19:35,345 --> 00:19:37,247
-Faktisk ved du hvad, jeg
kunne ringe til dem nu og gå
494
00:19:37,247 --> 00:19:38,978
en besked, så de får
det første om morgenen.
495
00:19:38,978 --> 00:19:40,069
-Oh, okay!
496
00:19:40,069 --> 00:19:41,991
Jeg elsker det!
497
00:19:41,991 --> 00:19:43,443
Jeg elsker dette tv.
498
00:19:43,443 --> 00:19:44,404
Jeg vil gifte mig med det.
499
00:19:44,404 --> 00:19:47,307
-Jeg vidste det!
500
00:19:47,307 --> 00:19:48,748
-Nå, kan du bebrejde mig?
501
00:19:48,748 --> 00:19:50,220
Denne ting er fantastisk.
502
00:19:50,220 --> 00:19:54,884
52 tommer skærm, fire
lydkanaler, 800 linjers opløsning.
503
00:19:54,884 --> 00:19:55,885
-Hvad betyder det?
504
00:19:55,885 --> 00:19:58,918
-Jeg ved ikke.
505
00:19:58,918 --> 00:20:00,350
-Du ser?
506
00:20:00,350 --> 00:20:01,871
Jeg vidste, du ville
elske dette, Cheryl.
507
00:20:01,871 --> 00:20:02,572
-Nej Nej Nej.
508
00:20:02,572 --> 00:20:03,313
Du blev heldig.
509
00:20:03,313 --> 00:20:04,013
-OKAY.
510
00:20:04,013 --> 00:20:05,184
Måske.
511
00:20:05,184 --> 00:20:06,085
Det gjorde jeg måske.
512
00:20:06,085 --> 00:20:08,478
Men jeg kender dig, skat.
513
00:20:08,478 --> 00:20:09,439
-Oh yeah.
514
00:20:09,439 --> 00:20:09,739
-Jeg gør!
515
00:20:09,739 --> 00:20:10,600
Jeg ved meget om dig.
516
00:20:10,600 --> 00:20:12,642
Jeg ved vigtige ting om dig.
517
00:20:12,642 --> 00:20:15,154
Jeg ved, at det
lille ar på din pande
518
00:20:15,154 --> 00:20:16,576
er der, da du var seks år gammel
519
00:20:16,576 --> 00:20:18,448
du løb ind i køleskabet.
520
00:20:18,448 --> 00:20:22,362
Jeg ved, du kan lide dine hamburgere
medium og dine steaks sjældne.
521
00:20:22,362 --> 00:20:25,305
Jeg ved, at du elsker dine tæer.
522
00:20:25,305 --> 00:20:27,066
Og du elsker nytår.
523
00:20:27,066 --> 00:20:29,729
Du elsker nytår, især
den ene gang, vi gik tilbage
524
00:20:29,729 --> 00:20:33,072
fra Danas fest, og vi
stoppede ved hvert hjørne
525
00:20:33,072 --> 00:20:36,506
og kyssede indtil
lyset blev grønt.
526
00:20:36,506 --> 00:20:43,182
Og vi kyssede, og
du var glad, og nu ved
527
00:20:43,182 --> 00:20:44,854
jeg, hvad den charme
på armbåndet betyder.
528
00:20:47,507 --> 00:20:49,619
Hvor meget elsker
du mig lige nu?
529
00:20:54,213 --> 00:20:55,915
-Føler du dig ret godt
med dig selv, er du ikke?
530
00:20:55,915 --> 00:20:56,616
-Oh yeah.
531
00:20:59,088 --> 00:21:01,240
-Aw, tillykke med jubilæet, skat.
532
00:21:01,240 --> 00:21:02,081
-Glad jubilæum, baby.
533
00:21:09,268 --> 00:21:10,089
-Jim.
534
00:21:10,089 --> 00:21:11,561
-Ja?
535
00:21:11,561 --> 00:21:12,972
-Har vi råd til dette tv?
536
00:21:12,972 --> 00:21:15,104
-Jo da.
537
00:21:15,104 --> 00:21:16,145
Det er børnene, vi ikke har råd til.
538
00:21:19,299 --> 00:21:20,350
-Ja.
539
00:21:20,350 --> 00:21:22,372
Vi må dog beholde dem.
540
00:21:22,372 --> 00:21:23,603
-Okay.
541
00:21:23,603 --> 00:21:24,304
Men intet college.
542
00:21:24,304 --> 00:21:25,004
-Del.
35927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
